Así que... Una planta gigante asesinó a la...
...señorita Hobart,
y luego intentó asesinarte,
antes de que perdieras el conocimiento.
Entonces te despertó momentos más tarde, el Sr. Jackson aquí,
quien probablemente ahuyentó al monstruo.
Y ahora, el cuerpo de la señorita Hobart ha desaparecido.
¿Es eso lo que quieres que creamos?
O, fue alguien vestido como una planta gigante.
La sospechosa no puede apegarse a una historia.
¿Qué... Sospechosa?
¿Cómo me convertí en una "sospechosa"?
Yo estaba... Estaba encerrada en la bañera.
¿Cómo pude haber dejado un rastro de 200 pies...
...de cieno del pantano a lo largo del pasillo,
y luego decapitar a un hombre lobo?
Es decir, ¿por qué habría de hacerlo? ¿Por qué?
Los motivos de la sospechosa son poco claros.
Tengo curiosidad,
¿se graduó de la Secundaria...
- ... para volverse una Detective? - No, señora.
¡Yo sé lo que vi, ¿de acuerdo?!
¡Hay un asesino suelto!
¿Chamberlain?
Chamberlain, diles.
Bueno, si oí los gritos,
pero para cuando llegué aquí,
sólo estaba Chanel #5 en la habitación.
Es decir, hasta que la Dra. Munsch entró.
Bueno, la conexión Wi-Fi está caída en mi apartamento.
Estaba en una llamada por Skype en mi oficina.
Decana Munsch.
Número Cinco está obviamente loca.
Probablemente mató a Catherine...
...ella misma, por la atención,
porque no la han tocado en meses.
Ni siquiera creo que ella misma se toque.
Incluso su mano piensa que es asquerosa.
Lo más cerca que estuvo de sexo...
...es cuando una estantería cayó sobre ella.
Sí. Número Cinco sólo está celosa...
...porque a Número Tres y a mí, nos invitaron a salir...
...el Dr. Brock y el Dr. Cascade, y a ella nadie.
Así que mientras estábamos en nuestro camino...
...a nuestra doble cita sexy en Ciudad Erección,
ella decidió sabotearla,
matando a una pobre, indefensa,
criatura sin pelo.
Ocultó el cuerpo y nos obligó a volver rápidamente a escuchar...
...la historia menos aterradora que nadie haya oído en su vida.
Está bien.
No creo que vayamos...
...realmente a saber lo que pasó aquí.
¡¿Qué?!
Lo siento, corazón. La evidencia no es concluyente.
Llámenme si algo más surge.
En el ínterin, no más historias...
...inventadas que no son tan aterradoras.
Estoy diciendo la verdad. ¡Lo juro!
Scream Queens - S02E02 Una traducción de TaMaBin
CURE INSTITUTO HOSPITAL
Tyler, ¿puedes decirnos...
...cuando aparecieron por primera vez los crecimientos?
- Hace aproximadamente dos años. - Espera.
¿Alguna vez has intentado reventártelos?
Nop. Ya hemos hablado de esto.
No me sentaré aquí mientras...
...tratas de degradar a otro paciente.
No estoy degradando a nadie.
Estoy siendo atrevida y confiada,
porque soy quien piensa fuera de la caja.
Quien brillantemente resolvió el último caso...
...sin recurrir a una lobotomía frontal completa.
- Bueno... - Si fuera a ser mala,
le preguntaría si besó a un sapo.
O si él era un sapo.
O si al menos tenía en su linaje, como a un abuelo sapo.
O si le alquiló sus poros en Airbnb a cientos...
...de arañas hembras gestantes, para colocar sus huevecillos.
Está bien, lo entendemos.
No estás siendo mala.
Sí, lo he intentado, pero duele,
y no funciona, porque no son granos.
Me diagnosticaron con neurofibromatosis del tipo 1,
la cual mi doctor dijo que era genética.
Bueno, Tyler, hay buenas y malas noticias.
La buena noticia es que hay una máquina llamada láser de CO2.
Que puede reducir y eventualmente eliminar tus tumores.
Es completamente indolora.
¿En serio? Eso es... Eso es genial.
Bueno, no esperaste a las malas noticias.
Sí, la mala noticia es que son... Son enormes...
...y son súper caras y no tenemos una.
No tengo nada de dinero. El único dinero que gano...
...es escribiendo la Enciclopedia de Brown de fanáticos.
Me encantaba la Enciclopedia Brown.
Sí, así es.
Mírenme.
Mírenme. Soy un monstruo.
No tengo ningún otro lugar a donde ir.
Mi vida es un desastre completo.
Estoy desesperado.
¿Así que podrían por favor, por favor, me podrían ayudar?
¿Zayday?
No sabrías si hay...
...un restaurante de Nueva Guinea en la ciudad, ¿verdad?
No.
Yo ni siquiera sabía que existía tal cosa.
Sí. Tengo antojo de ello.
Continua.
Chamberlain, ¿verdad?
¿Puedo hablar contigo por un minuto?
Bien, así que has cambiado de opinión;
Y quieres salir conmigo.
¿Qué? No.
Es Munsch.
Hay algo que me molesta de ella,
y no hay nadie más con quien pueda hablar sobre ello.
Tengo sospechas.
Es decir, ¿por qué iba a querer manejar...
...un hospital en primer lugar?
No sé, ¿para ayudar a la gente?
Sí, pero también era la Decana de una Universidad.
¿Por qué iba a comenzar un hospital...
...para curar solamente a un puñado de personas...
...con enfermedades muy oscuras?
Es decir, ella tuvo que verter todo...
...centavo que tenía, en este lugar.
¿Quién hace eso?
Ella es rica.
Y, ¿por qué iba a contratarme y luego a las Chanels?
Las Chanels son unas idiotas, y ella las odia.
Como que realmente "las odia, las odia".
Creo que tienes una teoría. Asi es.
Hay algo acerca de la historia...
...que Número Cinco estaba diciendo el otro día.
Es decir, ella dijo que el monstruo...
...del pantano que mató a Catherine...
...estaba a punto de matarla, y luego lo asustaste.
¿Y la Decana Munsch estaba justo arriba...
...en su oficina todo el tiempo?
¿Después del horario?
Tú mismo lo has dicho.
La Decana Munsch dio las buenas noches a ti...
...y a Chanel Número Cinco,
mucho antes de que Catherine fuera asesinada.
¿Y qué, crees que ella está en esto?
Tiene que ser.
Es la única cosa que hace que esto tenga sentido.
Creo que ella está buscando venganza.
Creo que reunió a todas las Chanels aquí en un sólo lugar,
para poder eliminarlas, una por una.
Es como "Los Diez Negritos".
- ¿Qué? No puedes decir eso. - Los Diez Negritos.
La novela de Agatha Christie.
Eso todavía no lo hace correcto.
Mira, está bien. Ese no es el punto; El punto es,
que tenemos que llegar al fondo de esto...
Juntos.
Y averiguar exactamente qué busca la Decana Munsch.
Está bien.
Me apunto.
No es una cita.
Estoy muy feliz de que re-programáramos...
...nuestra cita de mayo a diciembre.
¿Cómo vas a comerte todas esas palomitas de maíz?
No me comeré nada de esto.
Mira, compré el balde más grande...
...de palomitas de maíz que venden y las hice cubrir en mantequilla,
y luego en secreto tiraré puñados de ellas...
...al suelo, mientras veamos la película.
No entiendo. ¿Por qué?
Para que los gordos se sientan mal consigo mismos.
Entonces, se sienten terribles y comen más.
Es como, mi pasatiempo favorito.
Eres la mujer más increíble que haya conocido.
Gracias.
Estoy pasándomela muy bien.
BOSTON, 1942
Lo siento. Lo siento.
¿Es una broma?
No he sido manoseada en, como dos años.
Palpe a voluntad, doctor.
¡Oye!
- Lo siento, lo siento, señor. - Podrías haberme pedido.
Lo sé. Tome. Lo siento.
¡Dios mío... Espera.
¿Estás imitando al tipo de la...
...película con la mano fuera de control?
- Sí. - ¡Eso es increíble!
Sabes, nunca creí que podría recomponer...
...mi corazón, después de perder a Chad Radwell,
pero luego de estar contigo esta noche y tú,
tu increíble mano y tu boca sensual,
sé que ya estoy lista para seguir adelante.
Oye. ¿Por qué estás tan triste?
El nombre de mi primer novio era Clarence.
Tenía el cabello como Richard Grieco y jugaba al lacrosse,
pero... También era imaginario.
Salimos a lo largo de la Secundaria.
Y el día antes de la graduación, él rompió conmigo.
Pensé que las cosas serían diferentes en la Universidad.
Me refiero, especialmente cuando me uní...
...a Kappa y me convertí en una Chanel,
pero luego Chanel le dijo a todos...
...que tenía dientes en mi vagina,
por lo que fue básicamente imposible para mí conseguir una cita.
Pero sabía que esto iba a ser diferente.
Se supone que debemos de ser adultas ahora.
Pero es exactamente lo mismo.
Es decir, es sólo dos semanas, y ya Chanel...
...y Número Tres tienen sensuales novios doctores.
Y nadie ni siquiera me ha mirado a mí.
Parece que estoy envuelto en un plástico de burbujas infectado.
Sí.
No debería de quejarme contigo.
Tu vida es mucho peor.
No, no me importa.
Ni siquiera puedo decirte cuánto tiempo ha sido...
...desde que una chica me hablara.
¿Quieres ver cómo me veía antes de todo esto?
¡Eras sexy!
Como, súper sexy.
Es sólo que no sé cómo voy a...
...encontrar el dinero para este láser.
Dra. Munsch, por favor marqué...
Yo encontraré el dinero para el láser.
No sé cómo, pero lo encontraré.
¿Chad?
¡¿Qué demonios?!
La apariencia en tu cara.
Dios, sabía que debí de haber atado...
...una cámara a mi máscara del Diablo Rojo.
¿Qué?
¿Qué haces con tu mano?
No fue divertido cuando te metiste...
...en el manicomio esa vez, a mitad de la noche.
Y me asustaste en mi cama, y no es divertido ahora.
Creí que fue bastante divertido.
Tal vez no divertido a lo Happy Gilmore.
Definitivamente divertido a lo Big Daddy.
¿Qué es ese griterío?
Ese es mi buen amigo Randall. Necesita atención médica.
¿Crees que vaya a morir?
Te quiero de vuelta.
Así que estábamos en nuestro viaje anual de caza...
...con la Orden Internacional de San Guntington.
Que es una sociedad secreta de élite de cazadores.
Que se remonta a la dinastía Hapsburger.
Está bien, ¿no sucedió nada extraño en el viaje?
¿Lo mordió una garrapata o fue golpeado en la cabeza?
Esa es una excelente pregunta, C.
¿Están juntos?
Fuimos al cine anoche, agarré su teta.
¿Una teta? Pensé que los doctores tenían su pegue.
¿Por qué no trataste con las dos manos...?
Bien, está bien.
Pueden pelear por los senos de Chanel después.
Aunque, sería algo así como...
...ir a la guerra por las Malvinas.
Mucho trabajo por una parte relativamente pequeña...
...e insignificante de tierra.
Cómo sea, por favor continúa.
Gracias.
Así que estamos con nuestra caza anual de codorniz...
...con los hermanos de la Orden, RBG, Bill Parcells, Ted Danson.
Un montón de codornices volaron...
...justo en frente de nosotros, apuntamos nuestras armas, para eliminarlas.
Ginsberg... Se echó a dos, dos o tres.
Tremendo disparo. De repente,
un par de rezagadas despegan después de las primeras...
...ráfagas de disparos, Randal prepara su arma para eliminarlas,
cuando, de repente, Liz Cheney aparece.
Y creo que ella estaba como, haciendo pis.
De todos modos, Randal prepara su escopeta,
y le dispara justo en la cara. ¡Boom!
Espero que esté bien.
No, para nada. Ella es horrible.
Tu amigo tiene el Sobresalto Francés...
...de la enfermedad de Maine. Mira esto.
No tenemos un total...
...entendimiento de lo que lo causa,
fisiológicamente, pero sí sabemos que quien padece...
...de este trastorno, tienen un reflejo de sobresalto exagerado.
Como eso.
Ya saben, cualquier ligero y pequeño estímulo...
...como que lo detona.
Está bien.
Mi conjetura es que disparar...
...a Liz Cheney en la cara, probablemente desencadenó esto.
Dr. Holt, Ud. es... Increíble.
¿Sí?
¿Te dije que empecé una banda?
Yo soy el cantante principal.
El de enfrente. Se llama Mis Bolas Doradas.
Por favor, por favor, que alguien me ayude.
Me siento como si fuera a morir de tanto gritar.
Lo siento, Randal, pero no hay...
No hay cura conocida.
Pero ese es el punto de este hospital...
...curar lo hasta ahora incurable.
Por lo tanto, no te preocupes, Randal. Vamos a ayudarte.
Tienes mi palabra.
Lo siento.
Bolas.
¿Le apetecería sexo por venganza?
- Hola, Estados Unidos. - # Yo te recuerdo... #
Mi nombre es Chanel # 5.
Y yo estoy aquí para pedirles su ayuda.
- Este es mi amigo Tyler. - # ¿Me recordará... #
Solía ser sensual y ahora está...
...cubierto en burbujas de la piel extrañas.
Hola. Soy Tyler, y hace dos años, me diagnosticaron...
Hace dos años, fue diagnosticado...
...con neurofibromatosis del tipo 1.
Es una enfermedad paralizante que convirtió a este tipo sensual...
...en un monstruo viviente.
¿No les gustaría por favor ayudarlo...
...a costear el láser caro...
...que pudiera poner fin a su tormento?
Está bien, no puedo ver esto ya más.
Número Cinco, este es el peor...
...video para recaudar fondos jamás hecho.
¿De qué estás hablando? Es muy emocional.
- Realmente no lo es. - Muy bien, Número Cinco,
entendiste todo esto mal.
Pero deseas conseguir esos tratamientos con láser para Tyler...
...y así será sexy de nuevo y saldrás con él, ¿verdad?
Bueno, Número Cinco, una vez que sea sexy de nuevo,
no va a querer salir contigo.
Chanel tiene razón. La única oportunidad...
...que tienes con Tyler es si se queda todo verrugoso.
Mira, si quieres estar con Tyler, tiene que lanzarte por él ahora.
Se la chica que lo apoyó...
...a través de sus días de tumores.
Entonces, cuando sea sexy de nuevo, él se sentirá obligado...
...a quedarse contigo y nunca dejarte.
Está bien, ¿que tenemos?
Alguien debe de haber contratado a alguien...
...de esas compañías...
...en línea que salvan tu reputación...
...para limpia cualquier archivo en este hospital.
Y todo lo que sale en Google son las cosas...
...de cuando abrió...
...y un artículo sobre la Decana Munsch comprando el lugar.
Y lo de cuando era sólo un hospital normal...
...en 1980, desapareció.
Mira, lo que tenemos que hacer es ir a la biblioteca local...
...y simplemente buscar en los archivos de microfichas.
No puedes borrar esas.
¡Gran idea! Vámonos.
No, Zayday no va a la biblioteca.
Chamberlain trae la biblioteca a Zayday.
Fui esta tarde.
Las bibliotecas son lugares muy "tenebrosos".
Está bien, ¿pero no necesitamos una máquina especial...
...para poder ver estas cosas?
Todo está preparado abajo, en la Sala de Archivos.
Me siento como si estuviera en una de esas películas de 1970.
Esto es del 1 de noviembre de 1986.
MASACRE EN EL HOSPITAL EN NOCHE DE BRUJAS
Todo el personal del hospital fue asesinado en Noche de Brujas.
# Estoy loco por ti... #
Oigan, ¿de qué se disfrazaron?
Soy la Voyager 2 de la NASA.
Y yo soy Urano.
El 24 de enero, la Voyager 2 de la NASA...
...tuvo su primer encuentro con Urano.
Y esta noche el Dr. Mike y yo vamos a...
...recrear el encuentro aquí en la Tierra.
¡Increíble!
Oigan, ¿quieren ir a aspirar un poco de cocaína con nosotros?
No mientras "Mad About You" está tocando.
Tal vez no debería de estar haciendo esto.
Todavía estoy de guardia.
¡Por favor!
¡Déjame en paz!
Esa máscara parece familiar.
No. No puede ser.
No, nadie lo sabe. No le dije a nadie.
- No le dije a nadie. - ¡Oye!
¡Oye! ¡¿Qué quieres?!
¡¿Quién eres?!
# Los niños se comportan... #
¡Dios mío!
ESTACIÓN DE ENFERMERAS
# Y verte jugar #
# No entienden #
# Y entonces, estamos corriendo tan rápido como podamos #
# Sosteniendo las manos del otro #
# Tratando de escapar en la noche #
# Y entonces, pusiste tus brazos alrededor de mí #
# Y nos tiramos al suelo y entonces dijiste... #
# Creo que estamos solos ahora #
# No parece haber nadie alrededor... #
Nadie fue arrestado. Nunca se supo quién lo hizo.
¿Qué han estado haciendo los dos?
¿Nada?
¿Se siente bien?
Me sentiré genial en unos 15 minutos.
Vives con las Chanels, ¿verdad?
Eso es correcto.
¿Te importaría proporcionar información...
...detallada en cuanto a sus horarios?
Al igual que donde se encontraban en ciertos momentos del día,
cuando son los momentos en que están solas.
¿Por qué necesitaría saber eso?
Si sé dónde estarán las Chanels en un momento dado,
me aseguraría de que puedan manejar...
...la carga de trabajo que se les ha dado,
...teniendo en cuenta que esas idiotas no son doctoras.
Bueno, en ese caso, va a querer...
...saber la misma información acerca de mí, ¿verdad?
...sí. Cierto.
La forma en que lo dijo... Hace parecer como si...
...sólo quisiera detalles de las Chanels.
Bueno, ¿y si así fuera?
Eso quiere decir que su explicación era una mentira,
y tendría un verdadero problema ayudándola.
Perfecto. Si no me puedes ayudar,
voy a encontrar a alguien que pueda hacerlo.
Recoge mi suplementos.
Buenos días.
¿Qué haces?
¿Duchándome?
Mi tercera del día.
Me gusta estar muy fresco...
...en caso de que surgiera sexo de emergencia.
Este es un vestuario de los empleados.
Mira, lo entiendo.
De pie aquí...
...conmigo... Todo desnudo, expuesto.
Estás pensando,
"ese es el último escalador tratando de subir al Monte Chanel.
¿Cómo se supone que vaya a competir con eso?"
Mira Chad, soy un cirujano... Uno brillante.
Marcaste dos casillas de la lista de chico verificable para cita:
Guapo y rico.
Y adivina qué, yo marqué esas, también.
Bien, en primer lugar, jamás oí de tal lista,
por lo que me parece mentira su existencia.
Existe.
En segundo lugar, me acabas de llamar "guapo".
Porque, dadas las circunstancias,
eso es un poco raro.
Tercero... Me alegra que sacaras a relucir eso.
¿De eso se trata todo esto...
...quedarse con Chanel?
Bueno, adivina qué, Dr. Tuve Suerte...
...Adivinando Que Está Mal Con El Buen Amigo de Chad, Randal.
El único tipo en la ducha...
...que se quedara con Chanel, soy yo.
No sé si podría soportar eso, Chad.
Bueno, antes de que esto se ponga más homoerótico...
No creo que eso sea posible.
...haré algo que esperaba no tener que hacer.
Resolveremos esto a la antigua tradición Radwell.
Tú y yo, local YMCA, squash.
El primero de 11.
El mejor de los tres, gana y se lleva a Chanel.
Esto es horrible y un uso misógino de una chica...
...como premio de un evento deportivo.
Pero Chanel lo vale.
Le entro.
Cree que nuestra salchichas se tocaron accidentalmente.
Sé que creen que estoy loca porque tiendo a responder...
...a todo, con el mismo extremo...
...nivel de intensidad, pero, fue real.
Fui atacada. Y yo no he matado a la chica hombre lobo.
Sabes, soy en realidad una especie de Detective aficionado,
por la Enciclopedia Brown de fanáticos que he escrito.
¿Qué tal si te ayudo a encontrar la prueba?
Y ni siquiera tendrás que...
...dejar un cuarto del gas en la lata.
No entendí.
Es una broma de la Enciclopedia Brown.
Sí.
Tengo básicamente cero personalidad.
Me gusta tu personalidad.
¿Te gusta su personalidad?
Y nosotros creyendo que sólo...
...te atraían chicos que se ven como...
...el interior de un trasero infestado de hemorroides.
Amigo, se ve como plástico de burbujas...
...con una... Con una infección por estafilococos.
No, espera. Tengo una mejor.
Se ve como uno de esos...
¡No le pueden hablar de esta manera!
Es un alma hermosa, y yo...
...¡no tengo dientes en mi vagina!
Yo... Lo siento.
A veces tiendo a reaccionar de forma exagerada un poco.
Dado que dejé de tomar mis medicinas.
- ¿Puedo ayudarlos? - En realidad, si puede.
¿Por qué hizo borrar la...
...historia en línea de este hospital?
¿Qué es todo esto?
El 31 de octubre de 1986...
...hubo un asesinato en masa en este hospital,
y todas las pruebas que quedaron atrás, era este limo de color verde.
Ese mismo limo verde estaba allí...
...la noche en que Chanel # 5 fue atacada,
y resulta que Ud. estuvo allí.
Entonces, ¿cuál es tu teoría?
Atacó a Chanel # 5.
O hizo que alguien lo hiciera.
Yo, Chanel, Número Tres, Número Cinco...
somos sus cabos sueltos.
Nos reunió en un sólo lugar.
Para que pudiera eliminarnos una por una.
Me vendría bien una amiga en este momento.
Sólo alguien con quien hablar.
Sólo siéntense y escuchen.
Bueno...
...lo que les diré es en la más estricta confidencialidad.
¿Entendido?
No estoy tratando de asesinar a nadie.
Estoy tratando de salvar la vida de alguien.
La mia.
Los dolores de cabeza comenzaron hace unos ocho meses.
Sólo penetrantes dolores de cabeza.
Al principio, pensé que era el estrés.
La emoción de la gira de mi libro.
Entonces, apareció el dolor en las articulaciones abrasador.
Y el temblor... Me helaba toda la noche.
Y despertaba en un charco de sudor.
Y entonces, mi vecino...
...me preguntó por qué estaba caminando tan raro.
Fue sútil al principio, pero luego me di cuenta, también.
Mi caminar había cambiado.
He estado con doctores y especialistas.
Ellos simplemente... Simplemente no saben lo que es.
De hecho, no creen que sea nada.
Pero, pero sé que es algo. Yo...
Es sólo que no creo que tenga mucho tiempo.
Mira, yo... No empecé este hospital...
...porque me importe un bledo...
...el Sistema de Salud Estadounidense.
Lo empecé para descubrir lo que es...
...esta enfermedad, antes de que me mate.
- No me queda... - Decana Munsch, lo siento mucho.
Bueno, ya sabe, lo único...
...a tener en cuenta es que...
...ya vivió una vida larga y productiva.
Por favor, sólo ayúdame. Zayday, ayúdame.
Por favor, ayúdame a encontrar la cura. Por favor.
¿Qué demonios eres tú?
- ¿Qué está pasando? - ¡Llama a la Policía!
No, no llames a la Policía; Son unos tarados.
Dios mío, ¿está bien?
Número Cinco no estaba mintiendo.
Ella si fue atacada, por esta cosa...
...que creo que es responsable de todos esos asesinatos aquí.
¡De hace 30 años!
¡Vamos!
¡Tienen que estar bromeándome!
A partir de ahora, cuando alguien pelee contra el asesino...
...y esté a punto de derribarlo y sacarle la máscara...
...y averiguar quién es, ¡no lo distraigan...
...con un montón de preguntitas!
¡Estuve tan cerca!
Y resulta, que el Sobresalto Francés de la enfermedad de Maine...
...es uno de los trastornos poco frecuentes,
más tratables que nos encontramos,
por lo que te alegrará saber que...
...tu amigo responde muy bien.
La clave...
La clave es la eliminación de los estímulos...
...a través de la privación sensorial.
Para calmar a los neurotransmisores.
Ahora, proporcionamos un entorno para Randal...
...donde nada le asustará.
¿De qué estás hablando? Él sigue gritando.
Tal vez, abrí las cortinas demasiado rápido.
Tal vez la próxima vez debería de intentarlo más despacio, ¿verdad?
¿Randal?
¿Randy? Usa la toalla.
Prueba con el cubo, Randal.
El cubo... Ponlo en tu cabeza.
Buen chico, Randy.
Ves Chad, cuando has estudiado...
...Medicina, el tiempo que yo...
...se llega a aprender que a veces, con el tratamiento,
los síntomas empeoran un poco, antes de mejorar.
¿Qué haces?
Nada.
Estoy colocando mi mano en tu hombro...
...de una manera que afirma sutilmente mi dominio.
No... ¿Qué está haciendo tu otra mano?
Nada.
¿Qué les parece si damos a Randal un poco de privacidad?
...foie gras rillettes, Cabernet Franc, ensalada de rúcula.
Bueno, bueno, bueno.
Es una cosa muy buena, que tengas...
...a la mejor de Quántico en el caso.
¿Conoces la lección número uno...
...que aprendes como cadete del FBI?
Confía en tus instintos.
¿Y sabes lo que me dijeron mis instintos...
...la primera vez que puse los ojos en Zayday Williams?
Yo estaba como, "esta perra aquí es fría como la piedra".
Intentó acusarte de ser la asesina...
...sólo para desviar la atención de sí misma.
Pero, ¿cómo podemos demostrar que no soy yo?
Boom. Te cubro. ¿Bueno?
Esto es lo que he aprendido, en Quántico.
Y viendo películas sobre Quántico.
Ooh, y de la exitosa serie de televisión Quántico,
ahora en su segunda emocionante temporada.
Así está la cosa:
Si quieres atrapar a un asesino,
tienes que entrar en la mente de un asesino.
O en el caso de Zayday, por debajo...
...del tejido de un asesino.
Y conozco exactamente a la persona adecuada...
...que podría ayudarnos a hacerlo.
¿Crees que es raro que tienes, como, 60...
...y sigas trabajando en un hospital universitario?
Deberías de estar fuera de la escuela ya ahora, hermano.
Deberías de haberte graduado.
¿Te estás conteniendo o algo?
Es obvio que creciste jugando al squash.
Yo crecí jugando al waterpolo "estilo Radwell".
Reglas similares, excepto por los caballos.
Te metes en el agua a caballo.
En realidad, sólo he estado jugando un par de años.
¿De quién es esta mano, hermano?
De un donante anónimo.
He terminado.
Yo no.
Apenas estoy empezando.
Y si crees...
...que ser doctor te da algún tipo de ventaja sobre mí,
te equivocas. ¿Por qué adivina qué?
Estoy a punto de convertirme en doctor, también.
¿Te das cuenta de que eso lleva años?
Estoy jugando el juego a largo plazo.
Deja a Chanel.
Y déjame a mí.
Esta mano es capaz de mucho más que jugar al squash.
Ella está abajo al final.
Estaré vigilando.
Estarán bien.
¿Son mi regalo de cumpleaños?
¡Ese tipo acaba de lanzar glaseado...
...de pastel de cumpleaños a mi cabello!
Hola, Chanel. Decana Munsch.
Chanel # 3.
Agente Especial Denise Hemphill, del FBI.
Aquellos dibujos son muy bonitos.
Son de memoria. La memoria es todo lo que...
...tengo ahora, que no tengo vista.
Me alegra saber que estas bien.
Sólo queríamos hacerte un par de preguntas.
No.
Estaban recuperando mi confianza...
...felicitando a mis dibujos, y ahora esto...
...su torpe intento de irse por las ramas...
...y preguntar acerca de los ataques...
...que pasaron en su hospital.
¡Calma, calma ahora!
Ahora, ¿cómo sabes eso?
Díganme, ¿estos ataques ocurrieron en la oscuridad de la noche...
...durante el turno de noche...
...cuando la mayor parte de su personal se había ido?
Sí.
Y el asesino usaba una máscara con cuernos.
¿Y él o ella dejó un rastro...
...de limo por donde pasaba?
Ya sabes quién es el asesino, ¿verdad?
También sé que hay una conexión...
...con los asesinatos de Noche de Brujas que ocurrieron hace 30 años.
Las pistas están justo en frente de su cara.
Sólo que no las ven.
¡Sólo dinos quién es el asesino!
Quid pro quo, Chanel.
Te diré todo lo que sé.
Pero primero, quiero una transferencia a su...
...hospital y quiero una habitación con vista.
- Estás loca. - No he terminado.
Porque tengo una lista...
...de algunos productos de belleza de súper alta gama que quiero.
Quiero una botella de tres onzas del Laboratorio de Systique SUPER "M".
Un suero para cara anti-edad.
En realidad, sólo da un brillo adicional a tu cara.
Y una botella de Luminoquintessence de Sergio Jergoni.
Crema hidratante iluminadora y controladora del color.
Despertará a cualquier tono de piel.
¡Hester, sabes que eso es imposible!
Estos productos se descontinuaron,
como, hace diez años.
Tendrán que empezar a revisar Craigslist...
...por una venta de bienes de viejas prostitutas francesas.
Hasta entonces, es mejor que comiencen a rezar...
...que este Meanie Verde no mate de nuevo.
¡Perra, nadie tiene tiempo para eso!
Es mejor que tomes este maldito bálsamo labial...
...y nos digas lo que necesitamos saber.
Tienen mis peticiones.
Ahora vuelen, avecillas.
Vuelen, vuelen. Vuelen, vuelen, vuelen.
Me la pasé muy bien esta noche.
Yo, también.
Realmente me cubriste la espalda.
¡Sorpresa!
- ¿Qué está pasando? - Pasaste la prueba.
¿Qué prueba?
Viste a alguien...
...que la sociedad había decidido que era horrible, y decidiste...
...mirar más allá de eso y ver al ser humano por debajo.
¡Eso es algo digno de celebrar!
Bueno... Gracias, supongo.
No tú. Él. Lo estábamos probando a él.
- ¿Qué? - Tyler,
has aprendido una lección de verdad.
Las apariencias no son la única cosa que importa.
Así que hemos decidido recompensarte...
...al adquirir el láser para tu tratamiento.
Esperen. ¿Qué?
Esperen. ¿De dónde sacaron el dinero?
Se lo pedí a Chad.
Le dije que era para una arma...
...laser experimental...
...que fue desarrollada por el ejército chino.
Para darme una apariencia permanentemente fresca.
Empezó a escribir el cheque antes...
...de que terminara esa frase.
- Gracias. - No...
Así que, ¿qué encontraste, Dick?
No, yo... Prefiero Richard.
Ningún "Richard" es llamado "Dick" desde Nixon.
No sé de lo que estás hablando.
Te llamo "Dick" debido a que llegaste tarde.
Está bien, vamos a empezar con las cosas sencillas.
Y luego vamos al Dr. Holt.
De acuerdo, bueno, por lo que, a todas las chicas...
...que les mostré esa foto de tu pene...
Sí.
...pensaron que se veía muy bien, pero...
...algunas de ellas comentaron acerca de la forma y cito,
"se dobla en un ángulo extremo a la derecha".
- Continua. - Bueno.
En cuanto a,
el Dr. Holt y su mano misteriosa, déjame decir esto...
Una bomba.
Busque referencias cruzadas de "donantes de manos"...
...y "campeón de squash", y salió el nombre de Marshall Winthrop.
Winthrop era este jugador de squash, campeón del mundo.
Él ganó una medalla de bronce en los Juegos Olímpicos.
Pero, vencer a sus oponentes en la cancha no le satisfacía.
Los odiaba por haber perdido.
Lo consideró una falta de respeto...
...al juego que tanto amaba.
Empezó a verse con oponentes de squash en Craigslist.
Él los atrajo con la promesa de un juego...
...contra uno de los mejores del mundo.
Pero todos ellos perdieron no sólo en el juego,
sino sus vidas.
Más de 600 pobres almas.
¿Me... ¿Me ordenaste algo a mí?
Richard, comemos cuando tengamos hambre.
No cuando queramos.
- Cierto. - Sigue adelante.
¡Vamos!
Así que Winthrop era una especie de idiota,
porque, al final la Policía lo rastreó...
...a través de los anuncios de Craigslist.
Fue detenido, antes de que pudiera terminar...
...lo que instintivamente debió saber...
...iba a ser su última cena...
...foie gras rillettes, Cabernet Franc, ensalada de rúcula.
Mismo menú que la mano de Brock...
...estaba inconscientemente escribiendo.
Richard, ¿qué dijimos acerca del espacio personal?
Fue ejecutado por el Estado, pero no antes de que se volviera...
...un donante de órganos de todo su cuerpo.
¡Ay, Dios mío!
- Eso significa... - Sí.
El doctor Brock Holt tiene la mano...
...de uno de los asesinos en serie, más notorios del mundo.
¿No debería este tipo estar bajo anestesia?
Está muerto.
Practico algunas técnicas nuevas.
¿Te molesta que cuando...
...nalgueas, estés siendo totalmente gay?
- ¿Disculpa? - Y estás celebrando...
...chocándolas con la mano de otro hermano, así que...
Estas son mis manos.
Sabes, mi mejor amigo en la Universidad era gay.
Hasta que fue asesinado.
Lo que me lleva a mi siguiente pregunta.
¿Es raro que la mano que agita tu gusano...
...sea la mano de un asesino en serie?
Así que ya sabes mi secreto.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Ya lo sabrás.
¡Esto me está volviendo loca!
La mayoría de los síntomas de la Decana Munsch...
...tienen sentido... Dolores de cabeza,
escalofríos, dolores en las articulaciones.
Eso suena como auto-inmune para mí.
Pero esto...
...el caminar raro... ¡Me tiene confundida!
¿Un paso extraño?
No es un síntoma de nada.
¿Está bien, puedo ser totalmente honesto contigo?
Tengo mucha hambre, y me cuesta...
...trabajo concentrarme.
He estado allí analizando...
...los mejores looks de Julianna Margulies en el Emmy...
...durante los últimos 45 minutos.
Conozco un buen lugar de comida china.
¿El Palacio del Sabor de Szechuan?
No. La última vez que comí allí, me enfermé.
De acuerdo, bien, si te gusta la comida etíope...
...tienen uno al otro lado de la calle.
Pero cierran a las 9:00, así que debemos de apurarnos.
¡Eso es!
No ha estado en Nueva Guinea últimamente, ¿verdad?
De hecho, así es.
Sabes, fue la última etapa de mi gira del libro.
La asistente de mi agente... Una tarada... Metió la pata,
y tenía que hacer una firma de libros en Princeton,
Nueva Jersey, y en cambio ella me puso en un avión...
...a Papúa, Nueva Guinea.
De todos modos, es donde conocí a Swando,
quien es un curandero de Papúa fantástico.
Y él me invitó a esta increíble fiesta...
...donde comí esta deliciosa cosa...
natilla huevuda, tipo revuelta.
La cosa más deliciosa que haya comido.
¿Qué? ¿Hay algún problema?
Me temo que tiene Kuru.
- ¿Qué diablos es Kuru? - Es una enfermedad...
...que los caníbales adquieren, después de comerse a la gente.
- ¿Cómo dices? - Él está en lo correcto.
Fue descubierta por primera vez en Nueva Guinea.
Donde ciertas tribus se comían a los cuerpos...
...de sus familiares fallecidos.
Cualquier persona que consuma un tejido...
...cerebral contaminado, podría contraer la enfermedad.
¡Ay, no! Acabo de recordar.
La fiesta fantástica de Swando era, de hecho,
un funeral.
Está bien. Bueno... Entonces, ¿cuál es el tratamiento?
Lo siento, Decana Munsch, pero sí...
...ya tiene los síntomas,
la literatura indica que...
...le queda menos de un año de vida.
No hay cura.
¡Ay, Dios mío!
Esto es un secreto.
No le pueden decir a nadie.
Nadie debe de saber, porque si la Junta se entera,
van a pensar que no soy apta para dirigir el hospital.
Vamos a mantenerlo en secreto.
Así pues, finalmente admitieron que eran mis padres,
pero sólo con la condición de que nunca le dijera a nadie.
Pero siento que te puedo decir, porque...
Soy tu novio.
Dilo fuerte y orgullosa, Chanel # 5.
Soy tu novio, y tú eres mi novia.
Muchas gracias por ver al...
...verdadero yo debajo de todos estos tumores.
Gracias a ti, por ver a la verdadera yo...
...debajo de todas las mentiras de Chanel.
Oye, se me olvidó decirte. Ayer,
entre a OurOwnPrivateldaville.com.
Es uno de mis chats...
...favoritos de la Enciclopedia Brown.
Y deje que la mente enjambre de la Enciclopedia de Brown tratara...
...de resolver el caso del...
...Meanie Verde que te atacó.
¿Encontraste algo?
Ni lo imaginas.
No vas a creer esto. Cambia al juego.
Hola, ¿qué está sucediendo?
¿Voy a cirugía ahora?
¡Eso es... ¡Eso es increíble!
¿Planeaste esto? Niñita mañosa.
Espera, espera. No, no se supone...
...que tengas la cirugía hasta mañana.
Oye, oye, me tengo que ir. Me están llevando.
Mira, te amo tanto, y prometo...
...que te seguiré amando siendo sexy.
¡Bebé!
Oigan, ¿saben algo...
...acerca de la cirugía de Tyler que se cambió a esta noche?
No hay manera de que eso pase,
debido a que acabamos de dejar a Brock y a Cassidy, y me dijeron...
...que iban a casa para tener un concurso de galanura.
Es donde se prueban diferentes...
...trajes y ven quién es más guapo.
Esperen, pero... Si Brock y Cassidy no estaban allí,
entonces, ¿quién acaba de llevar a Tyler a cirugía?
¿Por qué me estás atando?
¿No tendré algún tipo de anestesia?
¿Hola?
¡Carajo!
Por favor. No... No quiero morir. Por favor.
Por favor. ¡Por favor no!
¡No!
¡Por favor!
Por favor, yo... No quiero morir.
- Por favor, no... - # Necesito a un héroe #
# Te tomaré como un héroe hasta el final de la noche #
# Y él tiene que ser alto #
# Y él tiene que ser fuerte #
# Y él tiene que ser rápido #
# Y él tiene que estar fresco para pelear #
# Necesito a un héroe #
¡Dios mío!
¿Saben lo que esto significa?
¿Que acabo de perder mi mejor oportunidad...
...de verdadera felicidad con un tipo muy sexy?
Definitivamente eso.
Señoritas...
...tenemos a otro asesino en serie en nuestras manos.