Anteriormente en Scream Queens...
¿Este asesino usa...
...una máscara con cuernos y deja un rastro de baba verde?
Sabes quién es el asesino.
También sé que hay una conexión...
...a los asesinatos de Noche de Brujas que ocurrieron hace 30 años.
En 1986.
Todo el personal del hospital fue asesinado...
...en Noche de Brujas.
¿Están saliendo?
Te quiero de vuelta.
Deja a Chanel.
Soy el primer recipiente mundial...
...de trasplante de mano completa.
El Dr. Brock Holt...
...tiene la mano de uno de los más...
...notorios asesinos en serie mundiales conocidos.
Ahora, ya sabes mi secreto.
Te amo tanto, Chanel # 5.
Señoritas... Tenemos a otro asesino en serie en nuestras manos.
¡Y la asesina es... Número Cinco...!
- ¿Qué? ¿Yo? - Sí. Tú.
Creo que el pobre, verrugoso Tyler aquí...
...probablemente te vio desnuda y...
...quiso vomitar, y estabas tan enfurecida,
que decidiste que tenía que morir.
¿De qué estás hablando? Yo no lo maté,
¡estuve con Uds. todo el tiempo!
¿Y? Estuviste con nosotras mucho en la Casa Kappa...
...cuando la gente era asesinada a diestra y siniestra.
Y todavía estoy convencida de que fuiste responsable...
...por lo menos de algunos de esos asesinatos.
Chicas.
Hay un asesino en serie suelto, y Hester dijo...
...que tenía información sobre quién podría ser.
Creo que hay que ceder a sus demandas indignantes...
...por cosméticos de diseño discontinuados...
...y, mudarla a este hospital.
¡Idiota! ¡Ella va a tratar de matarnos!
Número Cinco tiene razón. Collarín es peligrosa.
Primero, tenemos que hacer un poco de...
...trabajo de Detective por nuestra cuenta,
y luego recurriremos a Hester.
Muy bien.
Vamos a meter este cadáver en el congelador de carne.
La última vez que tratamos de ocultar un montón...
...de cadáveres en el congelador de carne,
como que, cada uno de ellos fue robado.
¿Qué está pasando aquí?
¿No deberíamos de llamar a la Policía?
¡Chicas!
Este lugar se llama Instituto C.U.R.E.
¿Saben cuál es el opuesto de curación? ¡Muerte!
Ahora bien, si se corre la voz de que...
...tenemos a dos pacientes fallecidos,
en un hospital, donde las Chanels...
...resulta que están trabajando,
que tiene el olor característico de otro asesino en serie...
...suelto, y no podemos tener eso.
Debido a que todo mi trabajo duro será en vano,
vendrán aquí y cerrarán este lugar,
- ¡y me moriré! - Espere, ¿qué?
Sólo quería decir que...
...he invertido tanto en este lugar...
...que si lo cierran, sólo me moriría.
Ahora, vamos.
Tenemos que tirar a Tyler en el pantano.
¡Vamos!
Esperen, ¿qué? No podemos simplemente tirarlo en el pantano,
eso es, como que, ¡destrucción de pruebas!
No estamos destruyendo nada.
Los pantanos conservan cosas.
Ella está en lo correcto. Cada semana, oímos...
...otra historia de alguien...
...descubriendo a un hombre de las cavernas...
...perfectamente conservado, en un pantano.
Estás pensando en una ciénaga.
Bien, de acuerdo. Me alegro de qué tomarás una...
...clase en comparación de humedales.
¡Tal vez pudieras poner el mismo esfuerzo...
...en averiguar quién es el asesino!
Podría ser cualquiera de Uds.
Es por eso que tenemos que deshacernos de este cuerpo.
Nos va a ganar tiempo, para que...
...pueda resolver esto internamente.
Sólo me gustaría despedirme.
¡Dios santo!
Tyler... Yo te quería.
¡Con todo y tus verrugas!
¡Dios mío! ¿Acabas de hacer vomitar a su cadáver?
A la de tres. ¡Uno, dos, tres!
Muy bien. Volvamos adentro...
...antes de que alguien nos vea.
Y ni una palabra de esto a nadie, nunca.
¡Te amo, Tyler!
¡Qué asco!
Está bien, lo entendemos, Número Cinco.
Otro de tus novios fue asesinado.
Supéralo.
¡Hot dog!
¿Alguien alrededor?
Creo que mi salto francés del trastorno de Maine...
...se ha curado.
¿Hola?
Hola ahí.
¿Esto es algún tipo de prueba?
Fantástico. Sinceramente, no siento...
...ningún tipo de ansiedad en lo absoluto.
Es decir, te ves muy aterrador, te concedo eso.
Pero no, sólo me siento feliz de estar vivo...
...y listo para comerme al mundo.
Esto es increíble.
Estoy transformado...
¡Dios! ¡Eso duele!
No, no, no... Por favor, por favor, por favor...
¡Ay, Dios!
Scream Queens - S02E03 Una traducción de TaMaBin
Hola, Chanels.
Decana Munsch.
Hester,
nos dirigimos a ti hoy, no como adversaria,
que has sido internada en un manicomio...
...después de incriminarnos por una serie de...
...asesinatos que tú orquestaste,
sino como compañeras Chanels.
¿Qué hay con el viejo video de ejercicios?
Sudando con las Clásicas 2.
Cuando se vayan, le subirán al volumen.
El custodio disfruta de sus pequeños tormentos.
Alguien está atacando a los pacientes...
...en el Instituto C.U.R.E.
Dos de ellos han sido asesinados, y un tercero... Está desaparecido.
Está muerto, ¿verdad?
Por supuesto que está muerto.
Sabes quién es el asesino, ¿verdad?
Yo sé quién es, porque es obvio.
Las pistas están ahí, delante de Uds.,
pero no voy a contestar, a más de sus preguntas...
...hasta que me den lo que quiero.
Un traslado a su hospital, y una habitación con vista.
Verás, esa transferencia nunca va a suceder.
Nunca vas a dejar este manicomio.
Pero accedí a una de tus peticiones.
Ahí está.
Una Habitación con Vista, de 1985. Versión VHS.
Disfrútala.
No jueguen conmigo, zorras.
Cuanto más se demoren, más escandalosas...
...serán mis demandas.
Ahora, insisto. Terminen la compra a mi nombre...
...de un tiempo compartido en Cabo San Lucas, donde voy a disfrutar...
...seis fines de semana con todos los gastos...
...pagados al año, ¡sin restricciones de fechas!
¡Estás loca!
¡El reloj no se detiene, Munsch!
Los asesinatos sólo empeorarán...
...hasta que consiga lo que quiera.
El número de muertos está a punto de rebasarlos.
Y por lo que sé,
este "Meanie Verde" hará que el Diablo Rojo se vea...
...como, una Niña Exploradora.
Por favor, Hester. Ha asesinado...
...al horrible novio de Número Cinco.
Por favor, dinos quién es.
Todas las cosas buenas vienen a aquellos que esperan.
- ¡Hester, por favor! - Hester, ayúdanos.
Alguien murió en el hospital ayer,
¡y nos dirás quién es el asesino!
¡Las pistas están justo en frente de Uds., Chanel!
Tu piel está un poco seca.
Tal vez deberías de probar un poco de crema Esrun.
"Crema Esrun".
- ¿Qué es? - Es un mensaje de texto.
De Chad Radwell.
Verás, dice: "Yo sé quién es el asesino".
Lo que significa, que no teníamos que...
...venir aquí en primer lugar.
Espero que te pudras aquí para siempre.
¡Chicas! El transporte se va.
¡Puerta!
C.U.R.E. INSTITUTO HOSPITAL
Evidencia bastante contundente, ¿no es así?
No entiendo... Todo esto, es un archivo del hombre...
...quien fue el trasplante de mano del Dr. Brock.
Hecho:
Hay un asesino en serie, en algún lugar de este hospital.
Hecho: Probablemente tuvo algo...
...que ver con ese tipo...
...que se veía como uvas,
y de que mi buen amigo Randal...
...desaparecieran de este hospital...
...sin ser dados de alta o curados.
Hecho: Dr. Rayita aquí...
...tiene la mano de un asesino en serie trastornado.
Y, por último, hecho:
Sabemos por cada película de terror habida...
...sobre las personas que reciben la mano...
...de un asesino en serie, colocada en su cuerpo...
...esa mano finalmente se hará cargo...
...y comenzará a asesinar gente.
Existe cero evidencia científica...
...de cualquier comportamiento del receptor del trasplante...
...relacionado con el donante.
Espera, ¿tu mano no hacia todas esas cosas locas...
- ... en el cine? - Sí, fue mi mano,
pero en ocasiones, tiene espasmos y como que...
...da la apariencia de tener vida propia.
Pero juro por Dios, que nunca...
...mataría a nadie con ella.
Chanel.
No tienes más remedio que rechazar a este hombre...
...y a esa mano asesina gay, y empezar a montar conmigo de nuevo.
Chanel, antes de que digas nada,
sólo quiero que sepas que soy...
...el mayor donante de esperma pagado en el Estado.
¿Mi esperma?
¿Estamos hablando de esperma?
Sí, estamos hablando de esperma.
Eso es genial. ¿Tendremos un intercambio de esperma?
- No. - Está bien.
¿Por qué sabes qué? Yo ganaría,
porque me cogí a dos mujeres en esta habitación.
- ¡Con mi esperma! - ¡Suficiente!
No lo elegí, Dr. Brock.
Y tampoco te elegí, Chad.
Yo me elegí a mí.
A Chanel Oberlin.
Y no soy una niñita más...
...que puede ser fácilmente seducida por el hombre que se aparezca...
...y tenga la mayor cantidad de dinero, o sea el más rico.
Voy a salir, con quien quiera salir.
Gracias.
¿A alguien más le parece extraño...
...que las personas comenzaron a ser atacadas...
...y desaparecieron al mismo tiempo,
que Chad se apareció? Quiero decir,
si hay un asesino entre nosotros...
Yo digo que eres tú, Chad. Sí.
¡Oigan!
Escuchen. Chad es un tarado.
Quiero decir, él es probablemente...
...la persona más tonta que haya conocido.
Y es sin duda el peor laico que haya tenido,
pero dicho eso, él si tiene un punto.
Este hospital debe de permanecer abierto.
El trabajo que se realiza aquí debe de continuar.
Es muy personal para mí.
No podemos permitir que "nada"...
...disuada a los pacientes de venir aquí,
incluyendo, el riesgo de ser asustados...
...por la posibilidad... Por muy remota que sea...
...que tengamos a un jefe de cirujanos...
...cuya mano se hace cargo de su cuerpo...
...y comienza a matar a la gente.
No me va a despedir, ¿verdad?
¡No! Eres un brillante cirujano,
y muy agradable a la vista,
pero, creo que vamos a tener que...
...hacer algo con esa mano.
Excepcional. Voy a ir a buscar a mi hacha.
No, no cortaremos su mano, será en el quirófano.
Vamos a buscar a un nuevo donante.
Preferiblemente alguien que no haya sido detenido...
...por múltiples asesinatos.
Sería eso...
...o me temo que voy a tener que dejarte ir.
¡Sí! ¡Sí!
Según mis cuentas, ese fue...
...el cuarto orgasmo que has tenido desde que estás aquí.
Y mi 27avo del día.
Y son las 9:00 a.m. Lo siento.
Pero sólo tengo que saber tu secreto.
Estoy en el Infierno.
Ese es mi secreto.
Hace dos meses,
estaba a mitad de la enseñanza de mi clase de yoga,
y, mientras terminaba la posición de Sirsa Padasana,
y tuve este, como que, orgasmo espontáneo.
Y, creí que fue divertido al principio.
Y luego tuve otro, unos minutos más tarde.
Y luego tuve otro, en el vestuario.
Y luego otro en el auto, de vuelta a ca...
¡Ay, Dios!
No se detendrá.
Está destruyendo a mi vida.
Mi esposo me dejó, porque se dió cuenta de inmediato...
...que todos mis orgasmos con él eran falsos.
Se los ruego. Por favor, hagan que se detengan.
Haré lo que sea. Remuevan mi vagina, no me importa.
Esperen, ¿se puede realmente hacer eso?
¿Cómo se elimina el espacio negativo?
No sé, pero eso, eso no será necesario.
Verás, tienes lo que se llama...
..."Trastorno de Excitación Genital Persistente"...
...o TEGP.
¿Has atravesado por la menopausia o...
...tenido tratamientos hormonales recientemente?
Se sabe que pueden ser la causa.
No, nada de eso,
- no tomo drogas o bebo, ni nada. - Bueno.
Es muy difícil determinar cuál es la causa del trastorno.
Pero en realidad no importa en términos de tratamiento.
Nuestro primer paso será tratarte...
...con una dosis heroica de antidepresivos.
Lo que SeaWorld da a sus orcas más suicidas.
Bueno.
De acuerdo, bien, gracias, doctor.
Haré lo que sea.
Así que... ¡Ay, Dios!
¿Quién estuvo operando aquí de todos modos?
Un tal Chad Radwell...
...descuartizaba cadáveres por alguna razón.
Dijo que estaba practicando para cirugía,
pero, sobre todo, no hacía más que cortarles las manos...
...y decir la palabra con J mucho.
Oye, tú...
parece que te alteró esa consulta.
Hay algo que tengo que confiarte.
Un secreto que nadie sabe.
Nunca he tenido un orgasmo.
Yo ni siquiera sabía lo que eran hasta hace poco.
Pensé que eran sólo quejidos que hacías para hacer...
...saber a la otra persona que te soltara,
como una alarma de "estoy lista para que te detengas".
Eso es terrible.
Los orgasmos son más o menos...
...la única cosa que todos concuerdan en que son geniales.
Bueno... Hasta que Hamilton llegó.
Es muy original, ¿verdad?
Reinventó el teatro.
¿Es decir, un musical de rap sobre los padres fundadores?
Ha cambiado al mundo.
¿Y sabes lo que realmente está diciendo acerca de mí?
Ni siquiera me gustaba tanto.
Todo esto es parte de...
...un problema más grande que tengo en mi vida.
Estoy viva, pero... No estoy viviendo.
Si fuera posible que sintiera algo,
totalmente estaría llorando en este momento.
Entiendo.
Mejor de lo que crees, en realidad.
Tengo un secreto propio, también.
Algo que nunca compartí con nadie.
Pero, dado que te abriste por mí,
quiero hacer lo mismo para ti.
Estoy muerto.
¿Quieres decir como "en problemas"?
No, como... Muerto, como, realmente muerto.
No te entiendo.
Era mi primer año en la Secundaria.
Mis compañeros de lacrosse tiraron...
...un tremendo pase y me dieron un golpazo.
Mis amigos me dijeron que no me desmayara sobre la espalda,
o me ahogaría en mi vomito como Jimi Hendrix y me moriría.
A la mañana siguiente me desperté sobre mi espalda,
cubierto de vómito, y me di cuenta de que había muerto.
Y ahora estoy condenado a caminar...
...por la Tierra, por toda la eternidad.
Al igual que un Highlander.
Espera, hubo una especie de gran salto en la lógica allí.
¿Seguro que no sólo te ahogaste en tu vómito y moriste?
Sí, todo era diferente.
Empecé a notar que los perros...
...ya no me ladraban.
Espera, por lo que, si estás muerto,
- ¿cómo estás respirando? - No lo sé.
Eso es lo que estoy tratando de averiguar.
Es por ello que decidí ser doctor.
Necesitaba saber, si la Medicina moderna tenía una respuesta.
Hasta el momento, sólo me ha dado más preguntas.
No tengo ni idea. ¿Tal vez sea...
...un escenario al estilo de La Noche de los Muertos Vivientes?
Una especie de zombi o...
...tal vez hay, como, una tarea que tengo que lograr,
antes de que el Universo me permita morir de muerte natural...
...y dejar que mi alma inmortal descanse por fin.
Y, después de lo que me acabas de decir,
estoy empezando a pensar, que tal vez esa tarea...
...es ayudarte a sentirte viva de nuevo.
Eso es muy noble y romántico,
pero, he visto tanta...
...muerte y tragedia y tuve tantas pérdidas en mi vida,
que es como si estuviera encerrada en acero.
Chanel # 3, soy un doctor.
Traer a la gente de vuelta a la vida, es lo que hago.
Puede que esté muerto... Pero, tú no.
Por favor, dame la oportunidad...
...de ayudarte a ver eso.
Tus labios están muy fríos.
Te lo dije.
Estoy muerto.
C, A, B, I, T, Y... "Cabity".
Triple puntuación por la palabra.
"Cabity" no es una palabra.
Sí, lo es.
Es lo que ocurre cuando te olvidas de cepillarte los dientes.
Está bien, perfecto.
Todavía te gano por 350 puntos.
¿Por qué están jugando al Scrabble en este momento?
Lo saqué del carrito de Chamberlain.
El Scrabble me ayuda a pensar y es bueno para el cerebro.
Tenemos un misterio que resolver.
Es sólo que no entiendo por qué dijo...
...que necesito usar crema Esrun.
Es decir, mi piel es increíble.
Me hidrato tres veces al día...
...con estas cosas caras clandestinas que ordeno de China,
lo que he odio que es, ya sea, a) esperma de panda,
o b) células madre de presos políticos.
Es decir, yo no sé. No hago las preguntas,
¡porque estoy muy satisfecha con los resultados!
¡Eso es!
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Sólo ventilando mi inmundicia, hermano.
¿Qué?
No te preocupes.
He dicho que estoy ventilando mi inmundicia.
Y te traje tu lista de candidatos para la mano.
¿Mi qué?
Tu lista de posibles donantes de mano.
Todos necesitan efectivo rápido.
Y estoy bastante seguro,
de que ninguno de ellos son asesinos en serie.
Janusz Brozowsky, 41, conserje.
Es ambidiestro.
Dijo que todavía puede usar un trapeador...
...con sólo una mano izquierda y un dedo.
Fred Barnsdall,
toca el acordeón, de 66 años de edad.
Estupendo tipo.
Está Danny Rodríguez, asistente de gerente en el metro.
Dijo que su trabajo es tan aburrido, que sólo...
...está pensando en cortarse la mano de todos modos.
Ya vete.
Además, yo voy a realizar la cirugía.
No.
No hay manera de que tú hagas la cirugía.
Si hay forma en que realicé la cirugía,
porque a) la Decana Munsch me quiere,
b) se trata de un hospital universitario,
c) he estado practicando en un montón de cadáveres,
y d) ¿notaste que...
...nuestras salchichas son del mismo tamaño?
Ahora, recuérdame una vez más por qué estamos aquí.
"Esrun" es en inglés y al revés para "enfermera".
Cuando busqué en Google, esto salió.
Un artículo mensual en el Centro de Inmobiliaria de Florida...
...de hace unos cinco años. Sabe, podríamos haber revisado...
...todo esto, si tan sólo hubiera...
...volado con nosotros en el avión.
Sí, bueno, no tomo aviones comerciales, sólo privados.
Muy bien, "la casa que Esrun construyó...
Cómo la enfermera Lynn Johnstone volvió...
...la crema casera de manos, en la joya de la corona...
...de los bienes raíces de Florida".
Por lo tanto, hay una gran...
...mansión en medio de los Everglades.
Todavía no veo lo que esto tiene...
...que ver con el Meanie Verde.
Ninguna de nosotras lo sabemos, idiota.
Pero, obviamente, Hester quiere que lo averigüemos.
Esto es ser buena Detective, Zayday Williams.
Demasiado buena.
¿Podrías parar?
Es obvio que no soy la asesina.
Hola.
Estamos buscando a Lynn Johnstone.
¿Está ella aquí?
Disculpen, yo soy Lynn Johnstone.
Saben, el ocho por ciento de las enfermeras son hombres...
...y Lynn es un nombre celta noble.
Significa "piscina" o "lago".
Muy bien, Amanerado de Rosa.
No te nos aloques ahora.
¿Te importa si pasamos?
Es tan caliente como la grasa de pescado aquí afuera.
Y la Agente Especial Hemphill...
...está un poco húmeda en la raja.
Pasen.
Bienvenidas a la Casa de Esrun.
Cuidado donde pisan.
Hay crema hidratante en todas partes.
Este es mi estudio casero, donde filmo todos...
...los infomerciales de crema Esrun.
Estamos en 150 países diferentes...
y el año pasado recaudamos más de $350 millones.
Sí, bueno, todo eso es muy interesante,
pero estamos aquí por el Hospital...
...de Nuestra Señora del Sufrimiento Perpetuo.
Su nombre surgió vinculado...
...a algunos incidentes recientes ocurridos.
Solía trabajar allí.
Yo estaba allí la noche que pasó.
¿La noche que pasó qué?
Un piso entero de pacientes y personal fueron sacrificados.
- ¡¿Puedes repetirlo?! - Estaba en el baño.
Porque tenía que hacer un gran número dos.
1986
Estuve en el baño por un rato.
Verán, había empezado a tomar cáscaras de Psyllium.
Y esas cosas te refriegan como un cepillo.
Así que estaba haciendo algunas vocalizaciones...
...como para expresar mi incomodidad.
Y eso explica por qué no me entere de nada.
Hablé con un reportero,
pero la junta del hospital me pagó $5 millones en...
...dinero por mi silencio y me hizo firmar...
...un acuerdo de confidencialidad.
¡Invertí todo ese dinero en la crema Esrun!
Que es en realidad sólo Jergens.
La puse en diferentes botellas y puse...
...una calcomanía que decía, "aprobada por las enfermeras"...
...y cobré tres, cuatro veces el precio.
¿Por lo tanto, espera, nunca pudiste ver al asesino?
No tuve que hacerlo.
Yo sé quién lo hizo.
En octubre de 1986,
sólo llevaba en el hospital unos meses,
pero me hice buen amigo de la enfermera Thomas,
que había estado allí durante años.
Y una noche antes de que ella y todos los demás fueran asesinados,
se estaba volviendo loca, porque Noche de Brujas se acercaba,
y le recordaba el año anterior.
Cuando una mujer embarazada y su marido...
...llegaron a la sala de emergencias,
y los doctores dejaron morir a su marido...
...y arrojaron su cuerpo en el pantano.
Y unas semanas más tarde, la enfermera Thomas,
junto con todos los demás, estaban muertos.
Yo sabía que tenía que haber...
...una conexión entre esa...
...Noche de Brujas y la del año anterior.
Pero intenté no pensar en ello.
Pero entonces, hace unas semanas...
las llamadas telefónicas comenzaron.
Esrun, aprobada por enfermeras, Lynn al habla.
Voy a salir del pantano,
donde arrojaste todos esos cuerpos.
¿Qué?
¿Quién habla?
Tienes sangre en tus manos.
Soy un orgulloso enfermero.
¡Esto es acoso!
Voy a matar de nuevo.
Estaba tratando de disimularlo,
pero sabía que era la voz de una mujer.
Mi primer pensamiento fue: "Dios mío,
es esa mujer embarazada".
O el bebé, de la mujer embarazada.
Eso se me ocurrió, también.
O tal vez, el pantano...
...está lleno con agentes químicos feminizantes...
...y pensaron que era el tipo que se ahogó,
pero regresó como un monstruo del pantano andrógino...
...sediento de venganza.
Sí, creo que eso es menos probable.
Muchas gracias, enfermero.
Estaremos en contacto. ¡Señoritas!
Necesitamos esto, como prueba.
Bueno, no sé por qué Uds. chicas están tan agotadas.
Mi vuelo fue divino.
Tuvimos que volar al Suroeste.
Tuvimos una parada de tres horas en Islip.
Sí.
Pero el viaje demostró ser útil,
porque ahora tenemos un vínculo definitivo...
...entre los asesinatos en 1986...
...y lo que ha estado ocurriendo en el hospital.
Esperen. Esto todavía no tiene sentido para mí.
Si el asesino quería vengar...
...la muerte del paciente...
...que esas enfermeras y doctores echaron en el pantano,
¿por qué empezar a matar ahora?
Ya se vengó.
Esas enfermeras y doctores ya han muerto.
Es cierto.
La chica lobo, Randal, Tyler,
eran todos pacientes.
¿Por qué el asesino querría ir tras ellos?
Bueno, tiene mucho sentido para mí.
El asesino quiere vengarse de mi hospital.
Y la mejor manera de hacer eso...
...es empezar a matar a los pacientes.
Ahora, ya sabemos quién es el asesino.
Es alguien en este hospital.
Alguien que es de más de seis pies de altura,
lo que significa que probablemente es varón,
lo que descarta a esa madre.
Pero el bebé del que estaba embarazada,
ese niño, nació en 1986.
Eso lo hace... De unos 30.
Por lo tanto, podría ser Cassidy.
O Chad Radwell.
¡Chad es de nuestra edad!
No.
Chad me dijo que cuando estaba en Segundo Grado,
él se quedó durante ocho años consecutivos.
Su trasero tiene 30.
O... Podría ser Chamberlain.
¿Chamberlain?
Quiero decir, supongo que podría ser.
Yo nunca lo habría sospechado.
¡Tengo que irme!
Janusz.
Necesito que pongas tu mano sobre la tabla de cortar...
...para que pueda cortarte la mano.
Es una mano que se ve bien.
Va a picar un poco.
Esta no es la forma de llevar a cabo una cirugía.
Querrás sed...
Es posible que quieras sedar al paciente en primer lugar.
Mira, sé que esto es un hospital universitario,
y no tengo ningún problema con que la Decana Munsch...
...te dejé cortarle la mano al candidato.
De hecho, soy tan buen cirujano,
que sin importar lo malo que resulte esto,
voy a ser capaz de arreglarlo con una mano.
Bueno.
¿Quieres saber lo que no le gusta a nadie?
Un cirujano con la mano en el asiento de atrás.
Y debido a que interrumpiste mi flujo de doctor,
no sedaré a ninguno de los dos.
¡Detengan el procedimiento!
No tenemos que hacer el trasplante.
Yo sé que no eres el asesino.
Alguien está matando a un montón de gente en este hospital,
y él tiene la mano de un asesino en serie.
No, no. No.
El asesino tiene unos 30 años de edad.
El Dr. Holt es mucho más viejo.
Pero tú no lo eres.
Ahora eres mi principal sospechoso.
Gracias, Decana Munsch.
Ahora, puedo volver a hacer lo que me gusta:
Salvar vidas.
Y ganar los corazones de...
...núbiles jóvenes estudiantes de Medicina.
¿Crees que esto es el final de la película?
No lo es.
Ésta es la primera parte.
Cuando el malo de la película, golpea al bueno...
...y luego el bueno entrena en un montaje,
regresa y apalea al malo de la película,
imagen congelada en un beso con la chica,
¡mientras mi anciano mentor étnico observa!
Escúchame, Howdy Doody,
eres más joven que yo,
eres más rico que yo, pero déjame...
...garantizarte una cosa.
El siguiente cuerpo que toque con estas manos,
que me quedaré, será el de Chanel.
Y traeré mi auto...
...y conduciré a Tiffany.
Y entregaré al empleado mi billetera...
...y compraré un anillo de compromiso.
Voy a deslizarlo en su dedo...
...y casarme con ella.
Soy Chad Radwell.
Y yo siempre gano.
No importa qué.
No creo que sepas quién soy.
O de lo que soy capaz, Chad.
Las cosas que he hecho, las cosas que estoy dispuesto a hacer.
Si eres inteligente, te meterás en tu auto...
...y no volverás.
No entiendo.
No hay antecedentes de este tipo de psicosis...
...en su vida o familia.
- ¿Ositos de peluche? - ¡No, no!
Tengo todo tipo de...
Espera, ya sé lo que es esto.
Así se ve Chanel # 5...
...cuando se toma una sobredosis...
...de sus antidepresivos.
En una ocasión, se metió en una gran pelea...
...con nuestro sofá, y la llevamos al doctor,
y dijo que era algo llamado...
..."labilidad emocional".
Tal vez porque la señora Baumgartner...
...no necesita los antidepresivos,
estos están fastidiando su química cerebral...
...y haciéndola actuar como una loca.
¡Ay, Dios!
¡Ayúdenme, por favor!
¡No!
¿Por qué tengo yo que hacer las poses?
¿No puedes hacerlas tú y dejarme a mi ser la doctora?
Bueno, no estoy haciéndome el doctor.
Yo... Soy un doctor.
Lo que significa que soy el que tiene...
...un conocimiento probado de Anatomía riguroso. Así que,
Tengo que ser quien te examine,
mientras que tú estás en la misma posición...
...que Sheila se encontraba, cuando comenzó con su condición.
¿Puedo decir, para el registro,
antes de empezar, que el yoga es...
...simplemente estiramientos para idiotas?
Anotado.
Bueno, por lo que Sheila dijo...
...cuando por primera vez comenzó a ser sintomática,
que estaba en una pose llamada "Sirsa Padasana".
No puedo hacer eso.
Está bien. No te preocupes.
Yo te ayudaré.
Muy bien, perfecto.
Bien, ¿ahora estás sintiendo...
...presión en algún lugar en particular?
Hay una sensación general...
...como que me partiré a la mitad, pero si realmente me concentro,
puedo sentir algo de tensión en la espalda baja,
como corriendo a través de la pelvis.
Y en el comienzo de mi trasero se siente hormigueo, pero...
...eso no es inusual.
Chanel #3, voy a torcerte las caderas...
...sólo un poco, ¿de acuerdo? Por lo tanto, no te alarmes.
¿Qué fue eso?
Se sintió como que tocaste mi papayita.
Lo que pasa es que,
tu ligamento sacrospinous corre...
...desde el borde exterior de tu sacro,
a la espina de tu isquion.
Y tus nervios pudendos pasan justo debajo de eso.
Por lo tanto, si hay alguna irritación en este,
podría causar inflamación,
lo que presionaría al nervio pudendo,
y hacer que se dispare incontrolablemente.
Así que, Sheila Baumgartner lastimó su cosa...
...mientras hacia yoga y eso irritó...
...su otra cosa, y...
...¿eso es lo que está haciendo...
...que vuele todo el tiempo?
Sí. Exactamente.
Así que todo lo que necesito hacer es...
...bloquear su nervio pudendo...
...con una cirugía sencilla y quedaría curada.
¡Chad!
- ¡Chanel! - ¡Chad!
¿Qué está pasando?
¿Qué quieres decir?
¿Por qué algo tiene que estar pasando?
¿No puedo sólo pedirte que,
tú sabes, que me veas en el parque...
...y caminemos y hablemos sobre algunas cosas?
No, Chad. No puedes, porque sería muy raro...
y parecería que me querrías asesinar.
Es decir, en realidad traje...
- ... ¡una pistola eléctrica! - ¿Qué...?
¿Cuándo fue la última vez que quisiste,
a) ir a dar un paseo conmigo,
o b) tener una conversación real?
Vamos a caminar y hablar.
Mira, he estado haciendo un examen de conciencia.
No sé por qué.
Tal vez porque otro de mis amigos está perdido...
...y presumiblemente muerto.
O, porque...
...hay un cirujano sexy, con una mano asesina...
...¡obviamente, tratando de meterse en ti!
De todos modos... He estado pensando.
Acerca de ti.
Y yo.
Nosotros.
Bueno.
Chanel, estoy enamorado de ti.
¿Qué?
¿Qué...?
Incluso cuando me dijeron todas las...
...otras chicas a las que me cogía...
...lo maravilloso que era que no tuvieran obligaciones,
y yo estaba enamorado de ellas,
realmente, yo estaba enamorado de ti.
¿De verdad?
El amor, es una cosa curiosa. ¿No es cierto?
- Chanel Oberlin, ¿querrías... - ¡Dios mío!
¿Pedro?
Dios mío, ¿esto realmente está sucediendo?
Que tus abogados revisen este acuerdo prenupcial.
¡¿Me estás pidiendo que me case contigo?!
Realmente no.
Voy a considerar que tú me pidas que yo me casé conmigo,
si firmas el acuerdo prenupcial.
Querrás a un equipo legal entero para,
como que, revisar esto. Hay una gran cantidad de disposiciones...
...y algunas nociones muy específicas.
¡Chad!
¡Siento como si estuviera en un cuento de hadas!
¡Sí! ¡Sí! ¡Una y mil veces sí!
Una vez que la epidural fue arreglada,
los orgasmos se detuvieron.
¿Podría adormecerme de la cintura para abajo por siempre?
Eso no será necesario.
Sólo reduje la compresión sobre tu nervio pudendo,
para que vuelvas a tu funcionamiento normal.
¿Qué vas a hacer con tu nueva libertad?
Iré al cine y...
...no me preocuparé de que me echen...
porque soy muy ruidosa.
Y entonces, voy a enseñar una clase de yoga...
...hasta el final.
Voy a disfrutar...
...todos los placeres de la vida, que me han sido negados...
...desde que todo esto empezó.
Y ya hemos... Terminado.
Es hora de empezar a disfrutar de la vida otra vez.
¿Estás bien?
Creo que es la música, bebé.
Me distrajo R & B.
Verás, es sinónimo de Ritmo y Blues,
pero es el estilo menos blues de la música...
...y su ritmo no es lo...
...más notable al respecto.
Sí, eso tiene sentido. Bueno.
No puedo hacerlo con New Jack Swing.
Veras, me recuerda a la película, New Jack City,
y luego mi mente se va inmediatamente a Wesley Snipes...
...y todos sus problemas con Hacienda.
Es tan triste.
Muy triste.
Bueno.
Chanel # 3, estoy enamorado de ti.
Siempre estarás a salvo conmigo.
Ahora, es el momento para que sientas el poder...
y la gloria... Del orgasmo femenino.
Lo siento.
No sé lo que ocurre.
Tal vez tú simplemente... No te atraigo.
No... Estoy muy atraída por ti.
Es sólo que cada vez que nos tocamos,
estás, como, helado.
Se siente como si estuviera abrazando a un muñeco de nieve.
Cierto, pero, ya dis... Ya discutimos esto.
Estoy muerto. Yo...
La sangre caliente no corre a través de mis venas...
...como lo hace en las tuyas.
¿Quieres una prueba?
61 grados.
¡Dios mío! Si estás muerto.
- ¿Donde esta él? - ¿Quién?
¡El paciente! Me mandaste a llamar.
Me dijeron que era una emergencia.
La hay. Necesito hablar contigo.
Además, necesito ayuda para atar un nudo a la antigua...
...para mi boda de mañana.
Quiero decir, pensé que un tipo como tú,
que estuvo durante la Guerra Civil...
...probablemente sabría cómo hacerlo.
Muy bien, tengo un dilema.
Todos mis mejores amigos están muertos.
¿Bueno? Mis hermanos de fraternidad, entonces Randall.
No tengo a nadie para que sea mi padrino.
¿No tienes hermanos?
Sí, pero calculo que probablemente están ocupados y...
...también quiero dejarlos para que sean mi padrino...
...para la segunda boda.
Ya sabes, que esa es la que normalmente pega, ¿sabes?
De todos modos, tenía la esperanza de que tú lo hicieras.
Te odio.
¡Pero amas a Chanel!
Mira, el trabajo más importante del padrino es...
...asegurarse de que el novio no se asuste...
...y deje a su novia en el altar.
¿Entiendes lo que estoy diciendo aquí?
Tienes pies fríos.
Mira, harás esto...
...porque, obviamente, los dos somos muy guapos.
Las chicas realmente quieren cogerme, ¿de acuerdo?
Cuando muera, he dejado instrucciones...
...de molerme en un polvo fino...
...que debe darse a tipos desfavorecidos...
...que tienen problemas para tener sexo.
Porque estoy convencido, de que si frotan mi esencia sobre ellos,
prácticamente les garantiza que hasta consigan el trasero.
Mira, no estoy hecho para la monogamia, ¿de acuerdo?
Esto no es lo que hago.
Es decir, en un par de días, me cogeré a una chica...
...en un semáforo o en un restaurante IHOP,
o un parque público y voy a estar engañando a mi esposa.
No sé si quiero ser ese tipo.
Entonces, no te cases.
¿Qué? Es un poco tarde para eso.
Que te dejen en el altar, sólo sirve en las películas de Julia Roberts...
...o en Grey's Anatomy...
...pero en la vida real, eso te arruina.
No quiero lastimar a Chanel.
¿No es raro? Sólo quiero que sea feliz.
Quiero que tenga un gran día de su boda.
No quiero que mis preocupaciones sobre mis futuras aventuras...
...se interpongan en el camino de su día especial.
Pase lo que pase en el camino,
quiero que este día sea para ella.
Tal vez casi la amo, ¿sabes?
Estás atando el nudo un poco apretado, hermano.
Tiene que ser apretado.
Espera.
De acuerdo... Voy a ser tu padrino.
¿Putas para celebrar?
Mejor no.
Y deberías saber,
cuando se separen en seis meses,
voy a estar allí para confortar a Chanel...
...teniendo mucho sexo con ella.
No lo preferiría de ninguna otra manera.
Es de 29 quilates, sin defectos internos...
...un diamante de fantasía vívido, extremadamente raro.
"Corte para zorra".
Que es el corte preferido para las amantes...
...de multimillonarios rusos.
Ese es un diamante enorme.
Lo sé, ¿cierto? Es tan pesado,
que viene con su propio quiropráctico de guardia,
ha incorporado un sistema LoJack,
y tiene su propio punto de acceso al Wi-Fi.
Señoritas, hay algo importante que necesito pedirles.
Puede que sea la decisión más emocional...
...que una novia haya tenido que tomar.
Chanel # 3,
¿serías una de mis damas de honor?
Por supuesto que lo haría, Chanel.
Zayday, ¿podrías considerar...
...ser una de mis damas?
Chanel, estoy tan conmovida.
Nada me gustaría más.
Chanel # 5, ¿me harías el honor,
de ser mi portadora del anillo?
Sí.
Espera.
¿No puedo ser una dama de honor, también?
¿Qué?
¡No! ¡Noticias de última hora, Número Cinco,
no somos tan cercanas!
¡Es portadora del anillo o nada!
Y para que sepas,
deberás vestirte como un perro...
...y caminar por el pasillo a cuatro patas...
...con el anillo apostado en una pequeña almohadilla linda...
...que esté atada a tu espalda como una pequeña silla de montar.
Porque hacer que un perro sea el portador del anillo...
...es la tendencia en bodas en este momento.
Y también,
la boda es mañana.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿No necesitas, como, planificar una boda?
Sí, lo hice, esta tarde. Chad es súper rico.
Acabo de hacer un pedido urgente de todo.
Además tengo que atacar mientras el hierro está caliente.
Si espero demasiado tiempo, Chad podría cambiar de opinión.
U olvidarlo.
¡Me voy a casar!
Y este es tu globo de dada de alta...
...oficial de C.U.R.E.
Este globo significa que oficialmente has sido curada.
¡Eso es tan dulce!
¿Ahora, todo el mundo que se cura aquí recibe uno?
Lo harán. Eres la primer paciente...
...que ha sido capaz de curarse y sobrevivir.
- ¿Disculpa? - Nada.
Bueno, les garantizo esto.
No voy a ser la última, porque ya he llamado...
...a las noticias locales, y les conté la historia...
...de la increíble atención que he recibido aquí.
Mi plan es ponerlos a ambos,
a todo este hospital, en el mapa.
¡Hola!
De acuerdo, Meanie Verde... quien quiera que seas...
...éntrale, perra.
¡Zayday!
Chamberlain, vas a necesitar...
...montonal de puntos de sutura.
Todo estará bien.
No entiendo. ¿Por qué no él o ella...
...vino tras de ti?
Denise, Zayday.
¿A qué debo el placer?
Estamos aquí para darte la bienvenida al sótano...
...del Instituto C.U.R.E.
Saben, tengo que decir que estoy simplemente encantada.
Pero tengo que preguntar, ¿por qué el cambio de parecer?
Bueno, tu pista de Esrun resultó ser de fiar.
Así que, moví un par de palancas en Quántico...
...y te hice trasladar aquí,
con la condición de que cooperes...
...con nuestra investigación.
Otra paciente en este hospital fue asesinada.
El Meanie Verde le voló la cabeza a la mujer con orgasmos...
...delante de mis ojos.
Y trató de matar...
...a esta pequeña negra del orden.
Pero se negó a matarme a mí.
Y me gustaría saber por qué.
Probablemente porque están trabajando juntos.
¡Quieres pararle ya!
¿Qué es tan gracioso?
¡Deja de reír de esa manera! ¡Es espeluznante!
Maldita sea, perra creída,
dinos quien es el Meanie Verde...
...antes de que vuelva a matar.
Ya es demasiado tarde.
¿No se supone que el novio camine por el pasillo primero?
Chad me pidió que viniera primero.
Me dijo que debería de acostumbrarme a esto.