Anteriormente en Scream Queens...
Alguien tiene de blanco a los pacientes...
...en el Instituto C.U.R.E.
Sabes quién es el asesino, ¿verdad?
Quiero un traslado a su hospital.
Me cobré un par de favores...
...y te hice transferir,
con la condición de qué cooperes...
...con nuestra investigación.
¡Me voy a casar!
No creo que sepas quién soy...
...o de lo que soy capaz, Chad.
Las cosas que he hecho, las cosas que estoy dispuesto a hacer.
El siguiente cuerpo que toqué con estas manos será el de Chanel.
¡Chad Radwell ha muerto!
Lo sabemos. Todos estábamos allí.
Digo, se murió hace como cinco minutos.
¿Cómo es que ya te vestiste como Jackie Kennedy?
En mi dolor, corrí al otro lado de la calle...
...y me puse mi viejo disfraz de Noche de Brujas.
Bueno, nuestra teoría de que el asesino era...
...la madre de 1986 o su hijo no nacido...
...se fue por la ventana.
Pensamos que estaban buscando venganza...
...en contra de esta institución...
...asesinando a sus pacientes, pero, por supuesto,
- Chad Radwell no era un paciente. - No.
Miren, sólo voy a ser la primera en decir que...
...tenemos a otro asesinato que encubrir, y, ya saben,
si la prensa se entera de esto, habrá una tormenta mediática.
Y es que... No creo que pueda sobrevivir a eso...
...en mi estado actual.
¿Dónde estabas en ese momento?
Eres realmente vaga, sin ninguna razón.
¿Y cuál es exactamente tú "estado actual"?
Mi estado de preocupación...
...que el hospital se cerrará...
...antes de que hayamos siquiera curado a nuestro primer paciente.
Y eso sería malo,
porque si están curando a pacientes.
Sólo siguen perdiendo la vida, al igual que, justo después.
¡Chicos! ¡Chad está muerto!
¡Él está muerto!
Todos podemos ver eso, ¿de acuerdo?
Cayó a través de las vigas a mitad de su boda.
¿Ahora podemos por favor, simplemente dejar de gritar?
¿Disculpa?
Cómo elija llorar el fallecimiento...
...de mi rico, prometido muerto y sensual...
...es totalmente cosa mía.
Sólo digo que... Estamos todos muy perturbados.
¿Lo estás?
¿Estás perturbada, Número Cinco?
Porque por lo que puedo decir,
soy la única aquí...
...mostrando siquiera un poco de angustia.
Quiero decir, ¿alguna otra persona aquí...
...se puso un disfraz con una sutil...
...alusión a Jackie Kennedy...
...para demostrar que el fallecimiento de Chad Radwell...
...es un acontecimiento importante...
...en la historia de nuestra nación?
No.
¿Hay alguien más aquí en duelo...
...que han perdido el control de su vejiga,
y han empezado a hacer sus necesidades...
...en las macetas...
...en el pasillo? ¡No!
De hecho, ¿habría alguien aquí...
...embravecido hasta los Cielos, orinando en lugares...
...donde no se supone que orinen?
¡No!
Así que deja de hacer esto cosa tuya, Número Cinco,
¡porque se trata de mí!
Muy bien, eso es todo.
Sáquenla de aquí.
¡Hoy es mi día! Chanel Oberlin,
prometida en duelo del fallecido Chad Radwell.
Eso va para todos Uds.
Voy a necesitar esta habitación para mí.
Vamos a seguir el protocolo del FBI, al pie de la letra...
...en este caso, damas y caballeros.
Y eso significa, que necesito examinar el cuerpo yo sola.
¡Ebony, Ivory, sálganse de aquí!
Shoo, vuelen, shoo. ¡Fuera, fuera, fuera!
¡Vete a volar!
Mentí...
Este no es el protocolo del FBI.
De hecho, es en contra del protocolo del FBI...
...y todo lo que aprendí en Quántico,
y de ver la serie de televisión de Quántico.
Yo sólo...
...quería estar a solas con mi dulce galán.
Y ahora estoy realmente curiosa...
...acerca de ciertas partes de tu cuerpo...
...y su dureza relativa,
ahora que este rigor mortis ha hecho efecto.
¡Maldita sea!
Chad Radwell, mi sí y no amante,
Noche de Brujas es en dos días.
Y esa siempre fue nuestra noche especial.
Fue entonces cuando nuestras sesiones de rol...
...se ponían particularmente estimulantes.
¿Recuerdas la vez que actuamos la trama...
...de Secreto en la Montaña?
Hola, soy Jack. Jack Twist.
Soy Ennis. Ennis del Mar.
Y soy un vaquero homosexual.
Pero no soy marica.
No soy marica tampoco.
- Bueno, está bien. - Bueno.
- Bueno, está bien. - Bueno, está bien.
Bueno.
Bueno...
¡Ay, no!
¡No puedo dejarte!
¡No me dejes!
Chad Radwell, me comprometo a honrar tu muerte...
...al vestirme en Noche de Brujas...
...como la señora Chad Radwell,
y averiguando quién te mató.
Y si muero en el intento,
nos encontraremos en el Cielo, bebé,
en uno de esos moteles de paso.
Y harás lo que quieras...
...con todo esto.
...mi bebé.
¡Ay Dios, ayúdame!
Scream Queens - S02E04 Una traducción de TaMaBin
No lo entiendo. ¿Sólo preguntaste al FBI...
...que si podías transferir a Hester...
...a mi hospital, y sólo dijeron que sí?
En realidad, me enviaron un mensaje de "pulgar hacia arriba" de emoji.
Quiero decir, todo el asunto se llevó a cabo a través de WhatsApp,
por lo que sólo tomó, como, diez segundos.
Pero bueno, hola, Decana Munsch.
Agente Hemphill.
Parece que está llevando un vestido de novia...
...esta Noche de Brujas.
Estoy vestida como la señora Chad Radwell,
¡porque mi sí y no, a veces-sexy...
...amante de juegos de rol fue asesinado anoche!
Pero tú ya lo sabías.
Nadie puede conocer la verdad,
o van a cerrar esta instalación.
El asesino, no está sólo...
...matando a los pacientes ya más. ¿Por qué?
¿Por qué se ha roto el patrón?
¿Quién puede decirlo?
Lo que sí sé...
...es que Noche de Brujas está sobre nosotros,
...y las masacres, tienden a ocurrir...
...en este hospital en Noche de Brujas.
Espero que estén preparadas,
porque tengo un presentimiento...
...de que este año... Va a ser extraordinario.
¿Qué sugieres que hagamos?
Saben que el asesino es alguien en sus filas.
Hagan una fiesta de Noche de Brujas para su personal del hospital.
Son el cebo.
Atraigan al asesino,
y lo atraparán Uds. mismas.
Déjenme sólo salir por una noche...
...y así puedo ir a la fiesta.
¿Qué? ¡Por supuesto que no!
No, no vamos a hacer eso.
Pero les voy a ayudar a resolver el caso.
Ya nos has ayudado. Esa fue una buena idea...
...de hacer esa fiesta.
Pero yo quiero ir a la fiesta.
¿Qué tal esto?
Nos dices quién es el asesino,
y luego vamos a dejar a tu loco trasero ir a la fiesta.
¿Qué tal si voy a la fiesta,
y no les digo quién es el asesino?
¿Por qué haríamos eso?
Dra. Cathy Munsch.
No vas a creer esto.
Muy bien, ahora que estamos todos aquí, vamos a empezar.
Esperen. ¿Cómo podemos leer...
...el testamento de mi amado Chad...
...sin su horrible familia aquí?
Lo siento, creí que les habían informado.
Cuando los Radwell supieron que Chad...
...contraria nupcias contigo, Chanel,
todos ellos se subieron en el 747 familiar...
...y venían a tratar de detenerlo.
Por desgracia, el avión se estrelló,
matando a todos a bordo.
Dios mío, eso es horrible.
Toda la fortuna de la familia...
...pasó a Chad, así que cuando murió,
un corto tiempo después,
su testamento se convirtió en el documento legal...
...que determina adonde irá todo el dinero Radwell.
¿Exactamente cuánto dinero es todo ese dinero Radwell?
Quiero decir, ¿estamos hablando...
...del dinero de George Clooney por E.R.,
o del dinero cuantioso de George Clooney...
...por La Gran Estafa,
y siendo poseedor del dinero de Tequila Casamigos?
No responda a esa pregunta.
Puedes robar a mi hombre, con tu amplio trasero...
...y de verdadera hermosa armadura,
pero no voy a dejar que tomes el dinero...
...que obvia me dejó, para así poder ser lo suficientemente rica...
...para que todos me quieran de nuevo.
Soy su esposa, después de todo.
Técnicamente hablando, no lo eres.
Murió antes de casarse.
El amor de mi vida, está muerto.
¡Chanel-O-Ween está arruinado otra vez!
No tengo dinero,
mis amigas son terribles,
y trabajo en este estúpido hospital.
¡Estoy triste!
Y de dónde vengo, los sentimientos de...
...una triste flaca de 20 y pico, son más importantes...
...que un pequeño documento legal tonto.
¿Podemos seguir adelante?
- Sí. - Gracias.
"Yo, Chad Radwell,
"estando en sano juicio y cuerpo sensual,
"por la presente dejó todo lo mío,
"la mayoría de lo cual se hizo hace décadas...
"... por mi bisabuelo, Mercury Radwell,
"a través del injerto, la corrupción y el soborno,
"y sobre las espaldas rotas de la mano de obra no sindicalizada,
"a...
"... la Decana Munsch y el Instituto C.U.R.E...
...por razones que son bien conocidas por ella".
¿Qué cosa, ahora?
Eso es lo que dice.
Me llamó y pidió cambiarlo...
...el día en que murió.
Él nunca explicó por qué.
Bueno, está claro que sólo quería que su último acto...
...fuera uno de generosidad y bondad.
Para compensar por todas las cosas horribles que hizo...
...mientras estaba vivo.
Y yo, por ejemplo,
no defraudaré a Chad.
Por lo tanto, en nombre de todas las pobres almas...
...quien tendrán la oportunidad de ser curadas,
ya saben, así como la obviamente llamativa...
...mansión rosa que voy a comprar en Palm Beach...
...con mi nuevo sueldo, groseramente inadecuado,
lo acepto.
Chanel...
...¿estás bien?
Creo que todos deberían irse ahora.
...terrible, estoy tan...
- Lo siento mucho. - No...
Todo este asunto apesta más...
...que Número Cinco después de una...
...clase de Pilates de dos horas...
...y Decana Munsch, es la peor.
¿Quiere presentar cargos en contra...
...está loca, que todavía parece pensar que a Chad Radwell...
...le gustaba más que a mí?
A pesar de que me dijo en numerosas ocasiones...
...que tener sexo contigo, era como darle...
...a una pieza de madera poco interesante.
Con mucho gusto arrestaría su trasero.
No. No, no es culpa de ella. La pobre chica está en duelo.
Tenemos que darle el espacio...
...para procesar su pérdida... A su manera.
2016 FUE UN AÑO TERRIBLE PARA CHANEL OBERLIN.
SUS PADRES LA DESHEREDARON,
TUVO QUE CONSEGUIR UN EMPLEO,
Y SU PROMETIDO FUE ASESINADO.
DESDE HACE UNOS DÍAS, LAS FANÁTICAS DE CHANEL RECIBIERON...
...EMOJIS DE JACK-O-LANTERN EN SUS REDES SOCIALES DE CHANEL.
REGALOS COMENZARON A APARECER EN SUS PÓRTICOS,
EN LO QUE AHORA SE CONOCE COMO "CHANEL-O-WEEN".
ESTAS SON SUS HISTORIAS.
Me encantaba Noche de Brujas.
Pero ahora soy pobre, tengo que tener un trabajo.
Mi prometido fue asesinado.
Me encuentro a mí misma...
...en un lugar oscuro.
Así que, en lugar de utilizar a las vacas feas fanáticas...
...como peones en una estratagema cínica...
...para reforzar mi popularidad en las redes sociales,
haciendo parecer como si realmente me agradaran,
usaré este Chanel-O-Ween...
...para enviar a la multitud de acogedores y rurales bienquerientes...
...regalos, que son tan impactantes y viles,
que no hay manera de que no vean el hecho...
...que les odio activamente y paso todos los días de mi vida...
...tratando de evitar convertirme en... Igual que ellos.
En este Chanel-O-Ween, he buscado en la morgue...
...y en todos los contenedores de riesgo biológico del hospital...
...regalos para mis gordas y repugnantes fanáticas.
De nada.
¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío!
¡Ay, Dios mío!
¡Es Chanel-O-Ween!
¡Ay, Dios mío!
NANDINA - ¡A mano...
...escribió mi nombre!
"Barbara...
"... espero que esta bolsa...
"... de grasa rancia de lipo...
"... pueda ser utilizada como aceite para lámparas,
"necesario para iluminar...
...esa choza repugnante en que has elegido para vivir ".
"Eres un ejemplo brillante de por qué...
...la eutanasia debería legalizarse.
¡Gusanos medicinales!
¡Esta caja está sólo llena de pus!
¡Chanel me envió una bolsa de corazones enfermos de putas!
"Shantelle, eres todo lo que odio...
"... sobre todo.
¡Feliz Chanel-O-Ween! Chanel".
Hay esta perra estúpida llamada Susan...
...que visité hace dos años.
Ella piensa que hallo su historia inspiradora, por lo que...
Supongo que vamos a tener que ir a visitarla en persona...
...para decirle cómo me siento realmente.
¡Mira! Te tengo esta caja explosiva con bilis de cadáver.
Sabes que te detesto, ¿verdad?
¡Chanel, muchas gracias...
...por ponerme en mi lugar!
Tienes razón Chanel.
Soy basura.
Te quiero mucho.
CHANEL OBERLIN: DANDO UN REGALO DE BILIS
¡CUIDEN LA MORGUE! ¡ES CHANEL-O-WEEN!
CHANEL OBERLIN CON EL DEDO EN EL PULSO
C.U.R.E. INSTITUTO HOSPITAL
Creo que tienes una infección viral.
Ya sabes, situaciones de alto estrés pueden causar...
...que nuestro sistema inmune pierda su potencia...
...y nos haga susceptibles a todo tipo de cosas desagradables.
Me siento muy mal por la pérdida de mi Chaddy.
Pero creo que mi mayor estrés...
...es que, por segunda vez en mi vida,
un asesino en serie enloquecido ha elegido...
...que yo y mis amigos, seamos su objetivo.
Y debido a eso, otra Noche de Brujas se arruinó.
Quiero decir, ¿por qué, Brock?
¿Por qué le pasan cosas malas a la gente buena?
Chanel, soy un cirujano. No hacemos bien o mal.
Hacemos, "¿se puede arreglar o no?"
Creo que la única cosa que va a hacer que te sientas mejor...
...es que hallemos al asesino...
...y nos aseguremos de que no mate de nuevo.
Eso es lo que tenemos que hacer.
Estoy, como, totalmente húmeda en este momento.
Entonces, ¿tienes alguna idea de quién podría ser el asesino?
Bueno, en mi experiencia, es por lo general más de uno,
con un único cabecilla brillante, tirando de las cuerdas.
¿Tendrías que ser una galleta muy inteligente...
...para tirar todas esas cuerdas y salirte con la tuya?
Inteligente tipo Ivy League.
Debes saber que mi autoestima está lo suficientemente baja...
...para una conversación en la que estamos dando...
...a entender de forma encubierta, que eres...
...un asesino enloquecido... Eso como que me excita.
Bueno, las chicas aman a los chicos malos.
Aquí está una solución de Plata Coloidal.
Aclarará esa erupción al instante.
¿Plata? ¿Qué hay de Bacitracina o algo?
Sólo tómala antes de ir a la cama,
ten una buena noche de sueño, y por la mañana,
volverás a ser tú misma.
¡Ay, Dios mío!
- ¿Cómo te hiciste eso? - Yo no...
No lo sé. Es decir, sólo bebí esa cosa que el doctor Brock...
...me dio antes de dormir y me desperté y me veía...
¡Así! ¡Quiero decir, sólo mátenme, mátenme ahora!
Es en realidad un poco impresionante. ¿Sabías que...
...Elizabeth I impuso leyes suntuarias que decían...
...que sólo las personas con sangre real podrían vestir de azul?
¡No estoy usando azul, Rhino Boob, estoy azul!
Los egipcios consideraban que era el color de la divinidad.
Lo siento. ¿Este dormitorio de mierda...
...se volvió un TARDIS de Doctor Who...
...mientras dormía y nos transportaron de vuelta al antiguo Egipto?
¿Hay esclavos en la cocina preparándome...
...mis huevos escalfados esta mañana, Chanel # 3?
¿Vamos a adorar a todos los gatos que veamos hoy?
¿No?
¡Entonces me gustaría saber...
...cómo una sociedad que se extinguió hace más de cien años...
...es relevante al hecho de que soy del color de una paleta de hielo!
¡Es decir, esto totalmente arruinará...
...la fiesta de Noche de Brujas del personal, para mí!
Espera.
¡Esto es perfecto!
¿Qué?
Ahora, no tienes que preocuparte por un disfraz.
¡Podrías ir como un arándano!
O...
...una Pitufina.
O un súper-desanimado anillo de humor.
¡Fuera!
¡Fuera! ¡Fuera!
OCTUBRE 30 LA NOCHE PREVIA A LA NOCHE DE BRUJAS
Vencí al Diablo Rojo,
y eso fue antes de mi entrenamiento del FBI.
¿Crees que me asusta un moco gigante?
Y sé quién eres debajo de esa máscara.
¡Vamos!
Al diablo con esto.
No estoy jugando.
Es la hora...
...para que mueras.
¿Agente Hemphill, supongo?
"Agente Especial".
Y ya te conseguiste un trato.
Envié un mensaje a mis altos mandos en Quántico,
y estuvieron de acuerdo en liberarte...
...esta noche, durante 24 horas,
cuando comience oficialmente Noche de Brujas.
Deberás usar este brazalete de tobillo.
De esa manera, sabrán si sales de los terrenos del hospital.
Ahora, al filo de la medianoche,
después de haber tomado unos...
...cuantos cócteles, bailado un poco,
y besarme con un par de chicos,
nos dirás...
...quién es el asesino.
No le dirás a nadie...
...sobre este arreglo, porque si lo haces,
se te enviará al asilo en un abrir y cerrar de ojos.
Usarás este disfraz,
y tendrás...
...esta máscara en todo momento.
- ¿Es un disfraz de Jason? - Sí, lo es.
Contigo en este disfraz, será fácil echarte un ojo,
porque nadie quiere ser Jason en Noche de Brujas.
Sí, quieren. Es, como el...
...disfraz más popular de todos los tiempos.
¡No! Tal vez un viernes 13.
En todo caso, la gente quiere ser como Michael Myers.
Nunca he visto Halloween.
Yo tampoco. Pero sé...
...que Mike Myers interpretó al malo de la película.
Era, al igual que, la película que hizo...
...justo después de El Mundo de Wayne.
De todos modos, aquí está el hacha que va con tu disfraz.
Y recuerda:
Tengo mis ojos en ti.
Chanel-O-Ween se supone que sea...
...la noche más mágica del año.
Pero este Chanel-O-Ween, mi vida está por los suelos.
En primer lugar, me entero de que la puta de la Decana Munsch...
...ha heredado toda la fortuna Radwell.
Entonces, veo a esa tonta guardia de seguridad...
...usando mi vestido de novia.
Y entonces, me puse azul.
Ahí estás,
¡perra!
Sé que estás en esto.
Mataste a Chad...
...porque no podías soportar el hecho...
...de que se iba a casar conmigo.
Y aquí estás, en mi vestido de novia.
Es decir, bien podrías firmar una confesión.
Ante todo...
Me veo increíble.
Y lo admito, me sorprendió cuando me lo probé...
...y encajó como un guante.
Porque, ya sabes, tenemos diferentes tipos de cuerpo.
Mi tipo de cuerpo es...
"De mujer".
Y el tuyo es...
..."repartidora de estilo victoriano desnutrida".
Y segundo,
Chad Radwell nunca se iba a casar contigo.
De hecho, hace tan sólo unas semanas,
durante nuestra sesión de juegos de rol de Belleza Americana,
dijo, y cito...
Huye conmigo, Angela.
He estado viviendo una mentira.
Yo no la amo ya más.
Sólo te amo a ti.
Lester.
Me has dado los vapores.
Es algo bueno que esta bañera esté llena de pétalos de rosa,
porque de esa manera podrás oler mis esencias.
Bésame.
Sólo dijo eso...
...¡porque es la trama de la película!
¿Lo es?
Porque no recuerdo que nadie...
...dijera en esa película que tenían los vapores.
¡Sólo admítelo, asesinaste a Chad Radwell!
¡Estúpida puta!
¡No asesine a nadie!
Si alguien está detrás del asesinato de mi dulce amante,
es esa Decana Munsch.
Ella fue la que heredó la fortuna de la familia Radwell.
Y probablemente tuvo ayuda...
...de esa "Shay-day" Zayday Williams.
Es el momento de solicitar la ayuda de un viejo amigo...
- ... que siempre dice la verdad. - ¿Quién?
Mi viejo tablero parlante, es quién.
Vamos a hablar a Chad al Más Allá,
y preguntarle a quien amaba más...
...y averiguar de una vez por todas quién lo mató.
No hay nadie...
...que ame traficar con las artes oscuras...
...como esta eficiente recluta del FBI, de Quántico, Virginia.
Perra, estoy dentro.
Chanel, he estado buscándote por todos lados.
Es decir, no literalmente, pero en mi mente, te estaba buscando...
Dios mío, es cierto.
¿Qué me envenenaste con una botella...
...de cinco y diez centavos, acuñados antes de 1964?
Sí, es verdad.
Esto no tiene ningún sentido.
La cantidad de plata que puse en la solución...
...era muy pequeña... Microgramos.
Esto no debería de estar sucediendo.
Tengo la sensación de que alguien manipuló mi mezcla.
¿Quién haría eso?
¡Necesito la cura!
Pues bien, no existe una cura para la Argiria.
¡¿Qué?!
Bueno...
Pero en el espíritu de este hospital, caramba, caramba,
voy a encontrar una.
Por supuesto, los próximos días, estoy ocupado.
Es decir, tenemos la fiesta y todo,
y yo, programé una cita para un tratamiento con láser.
Eliminación del pelo del oído.
Y tengo que llegar a la tintorería.
Pero después de hacer todo eso,
te prometo que voy a traer una cura milagrosa.
Decana Munsch,
exijo que el Dr. Brock sea inmediatamente detenido.
¿Bajo qué cargo?
¡Agredirme con plata!
Y... Probablemente estar en aliado con Denise Hemphill...
...en el asesinato de Chad y un montón de otras personas...
...¡con su mano asesina en serie!
Chanel, mira,
sé que te sientes un poco azul...
...ahora mismo,
pero el Dr. Brock Holt no asesinó a Chad.
Él tiene una coartada perfecta.
¿La tiene?
Eso es maravilloso.
Es decir, no quería creer...
...que era cierto, pero después de la plata...
...y sabía que estabas celoso de Chad,
yo sólo... No sabía qué más pensar.
¿Me perdonas?
Sabes, él y yo...
...estábamos teniendo un poco de diversión...
...en mi oficina, justo antes de la boda,
justo cuando Chad estaba siendo asesinado.
¡¿Qué?!
Bueno, verás, estaba angustiado, y yo, y yo,
necesitaba consuelo, y la Decana Munsch estaba allí.
¿Siempre tiene una peluca y un corsé en su oficina?
No entiendo...
...cómo todas estas mujeres de mediana edad...
...se siguen robando a mis hombres.
Tal vez sea, porque insistes en usar Snapchat durante el sexo.
¡Fue sólo una vez!
¿Sabe qué?
Termine.
He terminado con la Medicina, he terminado con este hospital,
y he terminado con todos Uds.
Me voy.
No, no, no, no te puedes ir...
...hasta la fiesta de Noche de Brujas.
Porque, necesitamos una gran cantidad de cebo, para atraer al asesino.
- Entonces, tome a más pacientes. - No sé mucho...
...sobre dirigir a un hospital, pero sí sé que si traemos a...
...más pacientes, sólo haremos que los asesinen...
Sí, no, no, no, no traeremos a...
...nuevos pacientes, hasta que el asesino sea capturado.
Mira, Chanel, estoy segura que...
...una vez que te desarrolles personal, profesional...
...y físicamente, no tendrás...
...problemas para mantener a un hombre.
Este es el lugar para hacerlo.
Quédate.
No. ¡Nunca!
¡Atrapen al asesino sin mí, porque estoy fuera!
¿Ivanka Trump?
Ese disfraz es una locura.
¿Quién eres... Número Tres?
¿Qué estás haciendo aquí?
No hay ningún paciente en esta ala.
Lo digo en serio.
¿Quién eres tú?
De acuerdo, esto es simplemente espeluznante,
así que me voy, me voy.
¡Ayuda, alguien!
¡Ivanka Trump está tratando de matarme!
Y entonces tomé mi tacón y se lo arrojé directo a la cara...
...y sólo corrí tan rápido como pude.
Es decir, no sé por qué no me siguió.
Bueno, Chanel, estás a salvo ahora.
Pero eso suena aterrador.
Un momento, espera un segundo, Chanel.
¿Cuál era la máscara que el asesino llevaba?
¿Ivanka?
¡Ivanka Trump!
¿Qué pasa?
¿Por qué están mirando a Chanel # 5?
Debido a que anteriormente,
la ayudamos con su disfraz de Ivanka Trump.
Está colgado en su armario.
Bueno, esperemos un segundo.
¡Yo he estado aquí todo el día!
A excepción de cuando hiciste esa llamada telefónica.
Estaba en FaceTiming con alguien.
¡Mentirosa! Nadie quiere mirar tu cara.
¿Dónde está el disfraz, Número Cinco?
¡No tengo ni idea, Chanel!
¡Alguien debe de haberlo tomado!
¡Mientes, perra asesina!
¡Por supuesto que eres la asesina!
¿De qué estás hablando tan siquiera?
Me atacaron, también.
Pretendidamente.
Sí, nadie vio cuando pasó.
Podrías haber falsificado fácilmente el ataque...
...y dejado un rastro de baba verde detrás,
para despistar a todos.
Es decir, claro, parecías perturbada,
pero apenas mantienes la compostura, en un buen día.
Sí.
Tuviste un ataque de pánico total, la vez que te atrapamos...
...comiendo cucharadas de mayonesa directamente del frasco.
¡Es tan injusto que tratarás de matarme, Número Cinco!
¡Se los digo, yo no lo hice!
Mete un perro caliente en ello, Manatee.
Tú y yo, ya no somos amigas oficialmente más.
¿Sabías que quería ir como Ivanka Trump este año?
Sí.
Ella es una inspiración para todos nosotros.
Ella es como la Chelsea Clinton...
...de un Universo paralelo,
¡si Hitler hubiera ganado la Segunda Guerra Mundial!
De acuerdo, Chanel, te lo digo, ¡yo no traté de matarte!
Y ni siquiera pienses en ir a la fiesta de Noche de Brujas más tarde.
No pueden no invitarme.
Esta fiesta es para todo el personal del hospital.
Y voy a estar allí.
¡Así sea contra viento y marea!
Si te apareces en esa fiesta...
...te vamos a matar.
OCTUBRE 31 NOCHE DE BRUJAS
¡Muy bien!
Ahora recuerden, que no estamos aquí para divertirnos.
Estamos aquí para sacar al asesino.
Así que, Chanels, siéntanse libres de vagar por ahí.
Esta es la peor fiesta de Noche de Brujas en que haya estado.
Hombre, mira A estos disfraces.
Brock, ¿qué demonios se supone que seas?
Soy el guión de Batman v Superman.
Te ves como un maldito desastre.
Exactamente.
Estoy seguro que no soy el único...
...profundamente ofendido por el disfraz de ISIS de Zayday.
Te lo dije, soy Isis, la Diosa del antiguo Egipto.
Es una "Isis" totalmente diferente.
Yo soy la Muerte.
Creí que sería una buena idea...
...ponerme cómoda estando muy cerca de ella.
Tal vez incluso, encontrar una manera de amarla.
Bueno, tengo que reconocértelo, Chanel.
¿En realidad, volviste tu piel azul para tu disfraz?
Eso es un compromiso real.
Lo respeto.
Decana Crunch y Munsch,
que se supone que sea... ¿George Washington?
Hamilton.
Hamilton, ya sabes, de Broadway, enorme éxito musical,
¿Hamilton?
No lo conozco.
Reinventó totalmente el Teatro Musical.
¿Cierto?
¡Es esa traidora asesina, de Chanel # 5!
¡Alguien aléjela de mí!
Te dijimos que te quedarás en casa, Número Cinco.
Es por tu propio bien.
No es justo...
...que sólo porque alguien atacó a Chanel...
...y tengo una tendencia a ser un poco inestable,
no pueda venir a la fiesta.
¿Quién demonios se supone que eres?
Ivanka Trump.
¿La primera esposa de Donald?
No, querida, la primera esposa de Donald, era Ivana Trump.
Ivanka es su hija.
- La que él quiere... - ¿Qué?
No sé. ¡Creí que Ivana e Ivanka eran la misma persona!
Es decir, ¿quién nombra a su hija por su esposa,
- y sólo añade una letra al azar? - Chica, adiós.
Esperen, por lo que si ella es Ivana Trump,
entonces, ¿quién es esa vestida como Ivanka?
Vienen pacientes.
¡Todos estábamos en una fiesta de Noche de Brujas! ¡Ayúdenos!
¡Abejas! ¡Tantas abejas!
¡Chamberlain, controla a Chewbacca, hombre!
¡Lo estoy intentando; Pero estos wookies son poderosos!
¡Es que no entiendo por qué todo el mundo está actuando tan loco!
¿Por qué no traes algunas IV?
Y alguien por favor ayude a Lin-Manuel Miranda...
...antes de que se trague la lengua.
¿Qué diablos está pasando?
No sabemos todavía.
Tenemos a una docena de nuevos pacientes,
todos ellos con síntomas de psicosis severa.
Y vómitos.
Por lo tanto, estaban todos mordiendo la manzana y...
Yo no lo hacía, pero todos ellos sí.
¿Qué diablos ocurrió?
Sólo agarre una como accesorio...
...para mi disfraz de Blanca Nieves...
...y luego me di cuenta de que todo el mundo empezó totalmente...
- ... a enloquecer. - El Fuego de San Antonio.
Me encanta esa película.
No, no es una película.
Es como llamaban al envenenamiento por cornezuelo de centeno...
...en la Edad Media.
El cornezuelo, era un hongo que crecía en los cultivos.
Si se ingiere, podría causar alucinaciones, convulsiones,
diarrea, vómitos, náuseas...
Eso es. El cornezuelo estaba en estas manzanas.
Es por eso que todo el mundo está enfermo.
Zayday, necesito una docena de goteos de solución salina...
...con una infusión de 200 microgramos de Nitroprusiato de Sodio.
¡¿Nitroprusiato de Sodio?!
Sí. Es un vasodilatador.
Sí, lo sé.
También sé que se metaboliza en Cianuro,
que puede ser extremadamente tóxico.
Estamos hablando de acidosis, una lesión de isquemia,
parálisis de oído, cerebro...
...básicamente cualquier tipo de parálisis.
Esto no es una discusión.
Si no empezamos a ayudar a estas personas de inmediato,
van a perder las extremidades por gangrena.
Está bien, ¿qué pasó?
Es intoxicación por cornezuelo, de morder manzanas contaminadas.
No estoy de acuerdo con la evaluación del Dr. Holt.
¿No estás de acuerdo con mi evaluación?
Podría ser el envenenamiento del cornezuelo de centeno,
pero si estamos equivocados, estas personas pueden acabar...
...con todo tipo de parálisis.
Por favor, denme 15 minutos para hablar...
...con todo el mundo y averiguar...
Tienes diez.
- Cinco. - ¡Diez!
¡Necesito a todos a bordo!
¡¿Dónde está Chanel?!
Chad Radwell.
Es Chanel Oberlin...
...y la Agente Especial Denise Hemphill, del FBI,
¡y te convocamos al más allá!
Se está moviendo.
¿Tú lo mueves?
- ¡Por supuesto que no! ¿Y tú? - ¡No!
Espera, vamos a hacerle una pregunta...
...para asegurarnos de que es él y no la...
...perra gaseosa de Chanel # 2,
que está actualmente siendo cortada en el Infierno...
...por Genghis Khan.
Bueno...
Chad, ¿a quién amas más?
¿Yo...
...o a Chanel?
Está deletreando "Denise".
- Lo sabía. - De acuerdo, aguanta.
Voy a hacerle una pregunta que no puedas saber la respuesta.
Chad...
...es Chanel.
¿Cuál es el nombre de tu cabra...
...que en secreto tenias en tu casa y ordeñabas...
...porque eres intolerante a la lactosa?
¿Qué dices ahora?
"R"... "A"... "M".
¡Rammy! Está deletreando "Rammy".
Ese es el nombre de su cabra.
¡Es él!
Hola, Chanel.
Hablando de eso, ¿te importaría matarla por mí?
¡Espera ¿qué?! ¿Matar a quién?
A Rammy.
Noticias de última hora, ya sabes, estoy súper muerto.
Realmente echo de menos a ese pequeñín.
Por lo tanto, si no te importaría distraerlo...
...con esa pequeña lata que le gusta masticar, y sólo...
Yo realmente lo apreciaría.
Es decir, acabo de decir a Jesús todo sobre Rammy...
...y sé que realmente quiere conocerlo.
¡Ay, Chad!
¿Estás en el Cielo?
Sí, por supuesto que estoy en el Cielo.
¿Sabes por qué? Porque soy impresionante.
Por cierto,
Jesús y yo somos amigos.
Amigos de golf.
Pero amigos.
Gran jugador de golf, por cierto. También, un tipo bien parecido.
Espera... ¿Cómo está pasando esto?
No lo sé.
Tú dime. Tienes al tablero parlante.
Es probable que sea una situación a lo Ghost.
Creo que hice un Swayze y momentáneamente...
...habitaré el cuerpo de...
...Denise Hemphill.
Sí.
No te hagas ilusiones.
Porque no podemos coger porque, obviamente,
Denise no tiene una salchicha.
De acuerdo, Chad, necesito preguntarte algo.
¿A quién amas más? ¿Yo o a Denise?
- Denise. - ¡¿Qué?!
Sí. Denise sin duda, las manos hacia abajo.
Quiero decir, tú eres, obviamente, como, más rica,
lo cual es genial,
pero Denise... Esa chica es divertida.
Esa chica, sabe lo que está haciendo.
Es decir, la primera vez que hicimos el amor,
diez orgasmos seguidos.
De acuerdo, podemos dejar de hablar de esto ahora.
No, voy a hablar de ello toda la noche.
Voy a hablar de cuán sensual es Denise Hemphill todo el tiempo.
De acuerdo, Chad, tienes que decirnos.
¿Quién te mató?
Dios mío, estoy tan feliz de qué preguntarás eso,
porque cuando me enteré, estaba como, impactado.
Yo estaba como... Tú también lo estarás.
Sólo espera... La persona que me mató es...
Espéralo...
Me refiero, a sólo aguarda,
porque es medio confuso. Muy bien, ¿lista?
Al igual que, en serio, quiero que adivines en este momento.
¡Y estarás toda como ¿qué?!
No me lo habría imaginado, ni en un millón de años.
¡De acuerdo, Chad, sólo dilo!
Perfecto. La persona que me mató...
...es...
¡Chanel! ¡Denise! Vamos.
¡Maldición!
¿Qué demonios acaba de pasar?
Estaba hablando a Chad a través de tu cuerpo poseído.
¡Él iba a decirnos quién es el asesino!
¡Vamos, lo que sea! Es una emergencia.
Vayan más despacio. Tengo dolor de cabeza.
¡Maldición!
¿Hola?
¿Quién eres?
¿Chanel?
Bueno.
Bueno... Ante todo,
creo que Ivanka Trump es mejor disfraz...
...que Pitufina.
Es decir, son como similares en el sentido...
...que las dos son mujeres simbólicas, que han sido usadas como peones...
...y viven en un mundo de fantasía.
Pitufina es tan de los 80,
mientras que Ivanka Trump, es del momento, ¿sabes?
Me refiero a que, literalmente, podría ser nombrada...
...Ministra de Propaganda en cualquier segundo.
¡Vamos, Chanel!
¿En serio me vas a matar, por un disfraz de Noche de Brujas...
...cuando tenemos una sala de emergencias llena de Lin-Manuel Mirandas...
...y todos ellos se están muriendo?
Esto es todo...
...mucho ruido y pocas nueces.
Eres Ivanka.
Soy Ivana.
Tienes la oportunidad de ser el rostro joven y atractivo...
...de una psicópata de ultra derecha...
...de un régimen autoritario empeñada en destruir todo...
...lo que es bueno acerca de este país,
y yo... Soy la vieja madre, bruja,
dejada de lado por una pieza fresca de trasero,
al igual que tipo basura humana.
Gracias.
¿Podrías ayudarme...
...con estas bolsas de IV?
Son sorprendentemente pesadas y estoy lidiando con...
...como...
...con un hospital lleno de asistentes a una fiesta de terror...
...que podrían terminar muriendo.
Esta es la mejor Noche de Brujas que haya habido.
Por lo tanto, señorita cosa, deja ver si lo entiendo.
Comiste una manzana, pero no te enfermaste por las manzanas.
¿Es cierto eso?
Es correcto. Me pareció que una manzana iría genial...
...con mi disfraz de Blanca Nieves, así que tomé una.
Y entonces se veía muy bien, así que me la comí.
¿Y no comenzaste a alucinar?
Esto significa que no puede ser envenenamiento por cornezuelo de centeno;
De lo contrario, estaría enferma, también.
Me di cuenta de una cosa.
En un momento dado, un tipo muy alto...
...en un disfraz verde pantanoso entró...
...y cambió el agua.
Deberías de haber dicho eso desde el principio.
Pero... Morder manzanas no puede ser tan higiénico, así que...
...quienquiera que haya hecho eso, fue amable de su parte.
No fueron las manzanas las que fueron envenenadas.
Era el agua.
Bueno, por lo que las manzanas estén bien, al igual que has dicho,
pero... El agua dio positiva por Dimetiltriptamina, DMT.
¿Qué diablos es DMT?
Lo llaman "la molécula del espíritu".
Es el ingrediente activo...
...de una droga alucinógena llamada "ayahuasca".
Es decir, la dosificación...
...fue una locura, pero, nadie murió...
...de un ataque al corazón por hacerles...
...pasar un buen susto,
y, si los mantenemos hidratados, deberán de ser capaces...
...de recuperarse en unas pocas horas, sin efectos a largo plazo.
La ayahuasca es una droga seria, pero rara vez es fatal.
Bueno, eso es una buena noticia.
Voy a ir a informar a algunos de sus familiares.
Zayday...
...vas a ser una excelente doctora.
No es tan asesino en serie, ese Meanie Verde, ¿verdad?
¿Qué quieres decir?
Trató de matar a una fiesta llena de gente...
...con una droga que no es letal.
Suena bastante estúpido para mí.
Tal vez él no quería matarlos.
Tal vez quería una distracción.
¡Ayuda!
¡Buen señor!
Aguanta, Número Cinco.
Te llevaremos a un hospital.
Bueno, quiero decir, sé que estamos en un hospital,
pero vamos a llevarte...
...a la parte correcta de este hospital.
No el área de almacenamiento abandonada...
...fantasmagórica de este hospital.
Él está aquí.
¿Qué?
El Meanie Verde.
Te reto.
¡¿Has intentado matarme con ponche?!
Ahora, te dispararé...
...por arruinar mi disfraz de Khaleesi...
...¡hijo de perra!
Tan pronto como tomé mi pistola.
No tenías que hacer eso.
¡Mi corazón está bien!
Bueno...
...esa fue mucha electricidad.
No, no, no, no.
En serio, los Hemphill...
...no tienen un historial de problemas al corazón.
Denise.
No... Denise.
Denise, no.
Por favor, no.
Ayuda.
¡Ayuda!
Denise. Denise.