Anteriormente en Scream Queens...
Me temo que tiene kuru.
Nadie debe saberlo.
Si la Junta se entera,
van a pensar que no soy apta, para dirigir el hospital.
Las matanzas tienden a ocurrir en este hospital...
...la noche de Noche de Brujas.
¡¿Has intentado matarme con ponche?!
Perra, tan pronto como tenga...
¡Ayuda!
Podría haber jurado que oí a Chanel # 5 gritando.
¿Cómo la escuchaste del otro lado del hospital?
¡Ayuda!
Se siente atraída al dolor de Chanel # 5...
...como un tiburón con la sangre en el agua.
Ella ha desarrollado una adicción afinada a la misma.
Vamos. Ayúdenme. Ayúdenme.
Está muerta.
¡Dios, esto es horrible!
Chicas, ayuda...
Si el asesino puede eliminar a una Agente Especial del FBI,
¿alguno de nosotros estaremos a salvo?
El milagro es que esto no alcanzó un órgano vital.
Dios mío, me desmayo.
¡Por el amor de Dios,
Número Cinco, Denise está muerta!
¿Puedes dejarnos tener dos minutos...
...que no se trate de ti?
Tenemos que tomar este cuerpo y arrojarlo en el pantano.
¡¿Qué?!
¡No podemos tirarla al pantano!
¡Denise era nuestro amiga!
Amaba a Denise, tanto como el resto de Uds.,
que, sin duda, no era mucho.
Simplemente no podemos dejar que su muerte tenga...
...un impacto negativo en el trabajo que se realiza aquí.
Es decir, si se sabe que una Agente del FBI murió aquí,
¡sólo nos cerrarían!
Y eso significa que no habrá pacientes.
Y la investigación para salvar vidas que...
...estamos haciendo aquí terminaría.
Y no podemos tener eso... ¡¿Cierto Zayday?!
Incluso si quisiera tirarla en el pantano,
¿no cree que los Federales vendrán a buscarla?
Pero entonces, le diré a quien venga...
...que Denise se fue a una misión secreta para una...
...organización importante clandestina dentro del FBI.
Ahora, que alguien me traiga una camilla.
Debido a que la Agente Especial Denise Hemphill...
...va a nadar un poco.
¿Chicas? ¿Chicas?
Esperen, ¿de verdad?
¡Chicas!
¡Dios mío!
¿Quién podría haber hecho esto?
Sólo tenemos que encontrar al tipo vestido como Aaron Burr.
Va a ser muy difícil de encubrir este hecho, Decana Munsch.
Chicas... No tenemos otra opción,
tengo que llamar a las autoridades.
Vayan a quitarse sus disfraces.
No. Zayday.
Necesito que me ayudes con algo primero.
Ven conmigo.
Recuérdame que cuando hayamos terminado aquí,
que tengo que enviar a alguien...
...para ayudar a la pobre Chanel # 5.
Se lo dije, no tiraré el cuerpo de Denise en el pantano.
Bueno, por supuesto que no.
- Sigue viva. - ¿Qué?
¿Cuándo supo que estaba viva?
Cuando tomé el pulso.
Ella tenía los latidos del corazón muy débil.
Quiero decir, no es lo suficiente como para resucitarla, por supuesto.
Tiene básicamente muerte cerebral.
¿Y todavía la tirará al pantano?
No, no, no. Eso no es una opción.
Y, con la masacre que acaba de ocurrir en el piso de arriba,
no puedo estar segura de que no van a buscar...
...o dragar el pantano durante su investigación.
Pero te lo aseguro, Denise no murió en vano.
Ella va a ser una parte integral...
...de nuestro pequeño proyecto...
...de investigación de "salvar mi vida".
Ven, ven a verla.
Esta... Es la cámara criogénica secreta...
...que he construido con sólo una pequeña...
...porción de la fortuna Radwell.
Vamos a poner a Denise aquí y dar a este bebé...
...una pequeña prueba sólo para asegurarnos de que funcione,
por si acaso mi condición es fatal...
...antes de que podamos encontrar una cura.
Esto no se siente correcto.
Bueno... Simplemente podríamos llevar a Denise arriba...
...y conectarla a un tubo de alimentación...
...y ver como se deteriora lentamente.
O, podemos poner a Denise aquí, en el congelador,
hasta que encuentren una cura para ser electrocutada.
Zayday.
Es cada vez peor.
Por favor, Zayday, ayúdame.
No quiero terminar en ese tanque como Denise.
Scream Queens - S02E05 Una traducción de TaMaBin
Funcionó.
Hice pis toda azul.
Mi trasero está todavía muy azul, sin embargo,
así que como que me veo como un babuino rubio.
Te di una dosis saludable de Deferasirox.
Es una solución de quelación como para extraerte...
...los metales pesados en los órganos, y especialmente la piel,
y ayudarte a expulsarlos por la orina.
Ahora, si has notado algo...
...plateado en la parte carnosa de tu trasero, va a...
...normalizarse pronto, lo prometo.
Lo siento por el, el envenenamiento con plata.
Quiero decir, no tengo ni idea de quién lo hizo.
Es decir, alguien debe haberse metido con mi solución.
Podría haber sido cualquiera, la verdad.
Están todos celosos de ti.
Probablemente fue la Decana BoxMunsch.
Es decir, ella quería asegurarse de que ella y su pubis gris...
...lo tendría para sí sola.
Bueno, primero que todo, ella tiene...
...un Kojak completo allí abajo.
Y en segundo lugar, realmente...
...aprecio que todo el mundo me esté...
...etiquetando y a ella como la nueva pareja poderosa.
Y en tercer lugar, el sexo fue exquisito.
Es decir, el mejor que he tenido desde que...
...pasé el fin de semana con Sean Young...
...justo cuando comenzó su fase de locura.
Mira, la única razón por la que me metí con Munsch...
...es porque me fastidió mucho el...
...haber perdido la oportunidad contigo.
No lo sé.
Es decir, Uds. tienen la edad más apropiada.
Te das cuenta de que tenias como 30 cuando nací, ¿verdad?
Además, no sé si pueda amar...
...a alguien después de lo sucedido con Chad.
Es decir... Necesito tiempo.
Tómate todo lo que necesites.
Realmente no.
Probablemente sólo necesito un par de horas.
Tengo, como, cero apego emocional a los objetos.
C.U.R.E. INSTITUTO HOSPITAL
Finalmente había sucedido.
La espada de Damocles había caído.
Finalmente sabía lo que se sentía el ser Freddy Krueger.
Porque yo, Cathy Munsch, estoy atravesando una pesadilla.
Dra. Munsch, ¿qué es lo que tiene...
...que decir acerca de estos asesinatos?
Supe en ese momento que mi sueño se había hecho añicos.
El Instituto C.U.R.E. estaba muerto, y yo no estaba muy atrás.
Pero una semana más tarde, algo igualmente inesperado sucedió.
El hospital estaba prosperando.
Resulta que el viejo dicho es cierto...
...no hay tal cosa como la mala prensa.
Los informes de las noticias de los asesinatos...
...nos dio cientos de horas de publicidad gratuita.
Y las anomalías médicas de todo el mundo...
...empezaron a salir de la carpintería.
Y no estaban preocupados por ser...
...atacados por un asesino en serie.
Cualquier riesgo valía la pena el milagro...
...de tal vez tener sus destinos físicos horribles invertidos.
- Disculpe, Decana Munsch. - ¿Sí?
Pues con el actual flujo de pacientes...
Esta perra...
Contraté a la enfermera Hoffel para hacer mi trabajo más fácil...
Es decir, mostrarme cómo dirigir un hospital...
...y ahora, esta tipa creída, avejentada y adicta a las píldoras...
...se cree que es muy valiosa.
Un gasto como ese realmente debería...
...ir más allá de la Junta Directiva.
Lo revisaré.
La buena noticia es que estábamos ocupados.
Muchos pacientes por ver.
Bueno, me llamo Marguerite Honeywell.
Sufro de Síndrome de Marfan.
Ese nombre es un bocado muy amable.
¿Te importa si te llamo "Marfan"?
...sí, en realidad, me importaría.
Ahora, Daria, aquí dice que fuiste diagnosticada...
...con síndrome de Moebius en 2013.
- ¿Es eso cierto? - Es cierto.
Hago tutoriales de belleza en línea,
y mi total incapacidad de mover cualquier parte de la cara...
...realmente es un problema en la sección de comentarios.
Pero hubo un caso que realmente me intrigó.
Debo decir que venir aquí hoy no fue mi decisión,
sino más bien la de mis empleadores en las Naciones Unidas.
Espera. ¿Trabajas en las Naciones Unidas?
Eso es realmente genial. Siempre quise ir ahí.
Trabajo en el cuerpo diplomático como intérprete...
...por cerca de 20 años ya.
Y yo soy un modelo de salud perfecta,
así que no tengo idea de por qué estoy aún aquí.
Espera. Lo siento. ¿Eres sueca?
Creí que eras del Reino Unido.
No.
Soy de Minnesota originalmente.
Tal vez eso es lo que estás captando.
Mi marido dice que sueno como si salí...
...directamente de la película Fargo.
Incapaz de tener un sólo acento.
Es fascinante.
Ahora, me resbalé y caí hace unas semanas,
y me llevaron al hospital,
pero me dijeron que era sólo una conmoción cerebral leve,
y me dieron de alta esa misma tarde.
Cuando... Cuando hablas,
¿eres consciente de tu forma de hablar, como divagando?
Yo hablo como hablo.
No sé a lo que vas.
Puedo decir... Creo que es fascinante que...
...ella haga todos estos acentos,
pero no ha hecho uno, que cualquier persona...
...podría considerar ofensivo.
¿Acento? ¿Por qué todo el sigue sacando mi acento?
Se los dije, soy de la Región Central.
Bueno. Olvídenlo.
Sra. Hotchkiss, me temo que en este punto,
no sabemos qué es lo que pueda tener o no tener,
ni si hay un tratamiento o una cura, pero puede estar segura,
con todos los recursos disponibles...
...aquí en el Instituto C.U.R.E.,
no vamos a parar hasta que encontremos una.
¿Cierto, equipo?
Oye, esto no puede ser la forma más higiénica de limpiar orinales.
Quiero decir, ¿no hay reglas y leyes... Y esas cosas?
Hace unas semanas, estaba a cargo...
...de dar Fentanilo a un paciente,
que, basándome en la recomendación de Zayday,
estaba a punto de conseguir una lobotomía.
Además, nos deshicimos de un cuerpo en el pantano,
así que no creo realmente que las reglas sean una prioridad por aquí.
Hola, no doctoras idiotas.
Siento interrumpir su trabajo duro de limpieza de orinales...
...lo único para lo que estarían calificadas en...
...cualquier otro hospital en el planeta Tierra.
Tú... Bien adentro...
Te necesito para enjuagar y desinfectar estos catéteres.
Cuidado.
Algunos de ellos aún tienen jugo.
Y voy a necesitar que tomes estas muestras fecales,
las coloques en una solución salina,
y luego cargarlas en los enemas para el trasplante fecal.
¡No, no haré eso!
Lo siento, Dra. Pequeña Perra,
pero la enfermedad de Crohn no se va a curar a sí misma.
¿Por qué llevas gafas de sol? ¿Tienes resaca?
La Petidina no te da una resaca.
Por eso me gusta tanto.
Pero es genial para manejar moderadamente...
...a dolores severos en el trasero...
...que no pertenecen a diez millas de un hospital.
También necesito que consigas una muestra de semen...
...del tipo en estado de coma en la habitación 1219.
Su ex-mujer sólo se muere por desconectarlo.
Ella está afirmando que su niño no es suyo.
¿Cómo se supone que voy a obtener su semen?
Creo que ya sabes.
Nos vemos luego, perras.
¡Eso es! No limpiaré un orinal más.
Número Tres, termina de limpiar todos estos,
y, entonces, tráeme un café con leche...
...y un bollo en el spa de Corea.
Me haré una manicura y algo de vapores vaginales.
De ninguna manera.
Si a una vagina se le echará vapor, es a la mía.
Todo esto sólo es tan malo.
Es decir, un Oberlin no ha trabajado en más de 300 años.
Hemos sido perfeccionados genéticamente durante siglos...
...de ordenar a la gente alrededor, a ser buenos en una sola cosa.
Ordenar a la gente alrededor.
Eso es.
La razón por la que hemos perdido la voluntad de vivir es porque...
...¿cuál es el punto de vivir si...
...no hay a personas a quien mandar?
¿Quiénes somos, si no tenemos a iniciadas que torturar...
...y hacer que hagan cosas para nosotras?
¿Cómo se supone que vamos a reclutar iniciadas?
No estamos en una hermandad ya más.
Este hospital está de repente lleno de gente asquerosa y enferma.
Es decir, demasiados para el personal limitado que tenemos ahora.
La Decana Munsch y la enfermera Hoffel necesitan contratar a más gente,
por lo que vamos a hacerlo por ellas.
Vamos a entrenarlas para ser Chanels...
...y las hacemos nuestras subordinadas.
Es decir, si algo he aprendido...
...de sobrevivir al último asesino en serie que intentó matarnos,
es que siempre necesitas a un grupo menos atractivo,
menos popular, la gente menos interesante alrededor...
...para que el asesino los mate antes.
De acuerdo, eso es astuto.
Es por eso que soy el cerebro de esta operación.
Ahora vamos a darle al spa.
Estos orinales pueden esperar hasta que encontremos...
...personas menos atractivas para limpiarlos.
¡Sí!
Decana Munsch, hay algo de lo que necesito hablarle.
¿Qué es?
Es Chamberlain.
Tengo mis sospechas de que él es...
...el bebé en el vientre, de 1985, y me está volviendo loca.
Porque necesito averiguar cómo lo encontró y...
...¿cómo fue su entrevista?
¿Quién es Chamberlain?
Chamberlain, ¿el tipo gracioso que...
...contrató con un anuncio de Craigslist?
No tenemos a un tipo gracioso.
Y nunca sacaría un anuncio en Craigslist.
Ahí es donde se anotan los hombres y se consiguen...
...Metanfetamina y se conectan entre sí.
Entonces, espere. ¿Está diciendo que no lo contrató?
¿Tipo grande, afroamericano, adorable, un poco acosador?
Ese tipo.
Yo pensaba que era el asistente del doctor Brock Holt.
El Dr. Holt no tiene un asistente.
Es decir, ahora es mi principal sospechoso.
¿Eso crees?
Un hombre adulto se adentra en un hospital...
...y pretende tener una posición voluntaria rara...
...¿qué está reservada casi exclusivamente para las jóvenes?
Ni siquiera podría ser una cosa más.
¿Estás pensando... Que podría tener algo que ver...
...con el asesinato en masa?
Voy a llegar al fondo del mismo.
Si vamos a averiguar quién es ese bebé,
vamos a tener que encontrar a la madre primero.
Vamos, mamá, vamos a averiguar adónde estás.
¿Hola?
Ayúdame.
¡Ay, Dios mío!
¿Chanel # 5, que te pasó?
Bueno, sólo estaba tratando de levantarme...
...para obtener una cucharadita de mayonesa,
y, entonces, tropecé, y no podía levantarme.
¿Qué estás siquiera haciendo aquí?
Deberías estar en el hospital.
¡Sí, debería de estar en el hospital!
Yo... Sólo me clavaron un machete de...
...nueve pulgadas metido en mi tórax,
rompiéndome tres costillas, perforando a mi pulmón izquierdo...
...y enteramente cortando a mi trapezoidal derecho.
Debería de estar en Cuidados Intensivos.
Ahí es donde yo creía que estabas.
Estaba, hasta que Chanel me trajo aquí.
Pero entonces ella me dijo que era sólo porque...
...era más conveniente para recibir los insultos.
¡Mientras tanto, nadie se hace cargo...
...de mi herida real a mi vida!
He recibido exactamente cero Arreglos Costeables.
Bueno, escucha, estaré feliz de cuidar de ti.
Y a cambio, realmente podría usar tu ayuda.
¿Ayuda con qué?
Vamos a encontrar a la madre quien...
...estaba embarazada en el hospital...
...en Noche de Brujas en 1985.
Estoy pensando que podemos ir a la estación de Policía...
...y tratar de acceder a los archivos.
Es decir, si su marido desapareció,
habría presentado un informe, ¿verdad?
No lo sé. Es decir, realmente no pienso de una manera...
...que sea útil para nadie.
¡Sólo vamos!
Necesito una actualización Número Tres.
¿Alguna respuesta?
¿Qué hay con la lista de espera para Chanels?
No hay respuestas, y todas en la...
...lista de espera para Chanels fallecieron.
¡¿Qué está pasando?!
Hace dos años, si hubiera publicado en mis redes sociales...
...que estábamos aceptando aplicaciones para nuevas Chanels,
¡tendríamos una multitud de flacas, ricas...
...perras golpeando a nuestra puerta!
Sólo no entiendo por qué aún necesitamos a más Chanels.
Te lo dije, vaca. Necesitamos carne de cañón.
Necesitamos a nuevas Chanels para que el Meanie verde las ataque...
...¡y no nos asesine a nosotras!
Ya tienes eso, Chanel.
¡Su nombre es... Yo!
El Meanie verde ya trató de asesinarme dos veces.
Sí, y muy pronto, probablemente va a tener éxito,
y luego, ¿dónde estaremos, Número Cinco?
Es hora de empezar a tomar medidas desesperadas.
Tenemos que empezar a entrevistar a las pacientes.
¿Por qué crees que serías una buena Chanel?
No lo creo, en realidad.
Realmente no sé de lo que estás hablando.
Dijiste que tenías algo importante...
...acerca de mi condición.
No, si tengo información muy importante.
Tu condición está a punto de mejorar...
...mediante la posibilidad de convertirte en una Chanel.
No entiendo.
¿Qué es una "Chanel"?
Duh. Nosotras. Somos Chanels.
Si te gusta el dinero, ¿verdad? ¿Y decir las cosas como son?
Si, supongo.
Está hecho. Felicitaciones.
Eres una Chanel.
¿Cuánto tiempo te llevará correr una carrera a velocidad completa?
¿Perdón?
¿Al igual que si un hombre adulto te persiguiera con un palo grande...
...que tiene forma de un cuchillo, pero hecho de metal?
¿Por lo tanto, es un cuchillo?
Sí. ¿Crees que podrías correr más rápido?
- Probablemente no. - Felicitaciones.
Eres una Chanel.
Vamos a buscar a la siguiente potencial de Chanel.
No hay más. Son todas.
- Esas eran todas las pacientes. - ¡¿Qué?!
¡Maldita sea, Número Tres! ¡Necesitamos por lo menos a una Chanel más...
...para duplicar nuestras posibilidades de supervivencia!
Vamos a tener que hacer lo impensable.
No, no a él.
Mira, no me gusta más de lo que a ti, Número Tres.
Vamos a tener que llamar a Tristán.
Supimos sobre Tristán...
...cuando estábamos apelando a nuestra condena por asesinato.
Un loco estaba escribiendo estas novelas escritas a mano...
...donde todas las Chanels eran lesbianas,
y todo lo que hacíamos era tener sexo una con la otra.
Esto es para ti.
"Hola, Chanel. Me llamo Tristán St. Pierre,
"y soy tu mayor admirador.
"He oído acerca de tu juicio por asesinato,
"así que pensé en enviarte mi novela fan-fiction sobre Chanel".
"¡Disfrútala!"
No lo pensé dos veces,
y entonces, tres semanas más tarde...
"¡Hola Chanel!
"¡Es Tristán!
"¡Felicidades por tu absolución!
"¿Qué te parece mi fan-fiction?"
"Tu abogado me dio tu número.
"¡Espero que esté bien!"
"Sólo soy gran admirador".
"... y me encanta".
Que recurra a Tristán ahora,
significa de hecho, que son tiempos oscuros.
No entiendo lo que está pasando aquí.
¿Quiénes son esas personas?
Chanel # 7 y 8, Número Cinco, muestra un poco de respeto.
Una tiene la enfermedad de Abe Lincoln,
y la otra no puede mover la cara o algo...
...y es una tortura el hablar.
Marfan, sal del camino.
¿Quién es con quien hablas?
¿Número Cinco, te puedo presentar a Chanel para Hombres?
¡¿Qué?! No. ¡Está bien, esto no está permitido!
¿Un Chanel que es masculino y gay? Quiero decir,
¡eso está simplemente fuera de la cuestión!
Él va a robar todo nuestro maquillaje y, además,
Chanel, parece como un asesino en serie.
De acuerdo, bueno, en realidad no hay necesidad de seguir susurrando,
¡porque todo el mundo oyó eso!
Y además, los gay no asesinan a la gente.
Es decir, son personas musicales pacíficas, ¿verdad?
Nómbrame a un asesino en serie gay.
John Wayne Gacy, Jeffrey Dahmer.
Hay una buena apuesta a que uno de los hermanos Menéndez...
...se metía en la cama con el otro, también.
Bien, de acuerdo. ¿Saben qué?
Tal vez él sea un asesino en serie.
Pero también es un cursi,
lo que significa que fácilmente podría luchar contra él.
Y Número Tres y yo...
...no limpiaremos tus orinales Número Cinco.
Además, todas debemos sentirnos un poco más seguras ahora...
...de que estamos rodeadas de nuestros nuevos...
...sirvientes y escudos humanos para ser asesinados.
- Espere. ¿Tú qué? - Un brindis.
Por Número Siete, Número Ocho... Y Chanel para Hombres.
De acuerdo, entonces, estabas en la comisaría de la ONU,
¿y dijiste que era la hora del almuerzo?
Sí, me resbale con una cascara de plátano,
y me golpeé la cabeza contra el suelo de linóleo.
Te lo dije, ahora no sé cuántas veces...
Sra. Hotchkiss, parece no ser conscientes del hecho...
...que cada vez que habla, tiene un acento diferente.
- ¿Qué dijiste? - Él tiene razón.
En los últimos diez minutos, ha hecho acento de...
...Texas, Austria, Noruega, Vietnam,
Argelia, Botswana, Tajik...
...y algo que sonaba como una especie de Bernie Sanders.
Síndrome del Acento Extranjero... Eso es lo que ella tiene.
No hay manera de que de hecho haya...
...algo que se llame "Síndrome del Acento Extranjero".
Me pasé toda la noche revisando los archivos médicos,
revisando los libros blancos.
El Síndrome del Acento Extranjero es una cosa real.
Aunque es extremadamente raro y...
...por lo general asociado con un derrame cerebral...
...o lesión cerebral traumática.
Ven, aquí mismo.
La primera manifestación fue identificada en 1907.
61 casos han sido reportados desde 1941.
Ahora, espera un minuto.
¿Estás diciendo que podría haber tenido un derrame cerebral?
No. No tuvo un derrame cerebral.
¿Acabo de decir eso en una especie de acento escocés raro?
Sí. ¿Por qué tu acento acaba de cambiar?
Tal vez es contagioso. Esperen.
¿Acabo de decir eso en un acento irlandés raro?
Dulce madre en el Cielo. Si es contagioso.
¿Ese era un acento canadiense?
¿De alguna manera esta enfermedad ha mutado y se ha vuelto viral?
No viral como en Internet. Sino viral de contagio.
¡Ay mierda!
Esto debe de ser lo que le pasó a Madonna.
Tenemos que llamarla.
Gracias, Tristán.
Ahora, quédate cerca por si necesito limpiar mi cara...
...o sacarme pedazos de espinaca de mis dientes.
Tristán, ¿qué es esto?
Es una nueva fan-fiction.
Todas estas historias nuevas sólo emanan de mi...
...en gruesas cuerdas de inspiración.
No puedo dejar de escribir.
- ¿Qué hay en tus labios? - Nada.
- ¿Robaste mi lápiz labial? - No.
Esto es Koko K en tus labios.
No lo es. No me atrevería a robar nada de su maquillaje.
Todo está caducado, y quien sabe que vivirá en sus labios.
¡Cómo te atreves!
Sólo por eso, voy a hacer que me consigas más pantalones de chándal.
Estos están llenos de pedos.
¡Chicos! Dejen de discutir.
Miren lo que encontré en el archivo...
...que conseguimos del Departamento de Policía.
Una Jane Hollis presentó un reporte...
...de su marido Bill, como persona desaparecida,
el 2 de noviembre de 1985.
Eso es exactamente 48 horas después de que la enfermera...
...dijo que arrojaron al paciente en el pantano.
Estoy pensando que si encontramos a esta Jane Hollis,
podríamos ser capaces de averiguar quién es el asesino.
Hay una dirección en el archivo, Número Cinco.
Tal vez, si tenemos suerte, ella todavía vivirá allí.
¿Hola?
Haz que se detengan.
¿Hacer que se detenga quién?
Las voces, en mi cabeza...
¿Número Cinco, eres tú?
¿Qué te dicen que hagas las voces?
Matarte.
¿Qué te pasa?
Estoy psicótica y soy una sociópata.
También soy alérgica al gluten, pero lo más importante,
te extraño.
Un pajarito me dijo que estás reclutando a nuevas Chanels.
No puedo decir que no me duele que no me lo pidieras primero.
¡No te pedimos que te volvieras a unir, porque trataste de matarnos!
Que es exactamente el por qué me necesitas.
Hola putas... Hester se mudará con nosotros.
Prefiero "Chanel # 6".
¡De ninguna manera!
Ella es una asesina y es morena.
Habría gente muerta y...
...pelos púbicos marrones en todo el apartamento.
Ella le dijo a mis papás que dijeran que fui adoptada.
Ella también tiene la mente de una asesina en serie,
lo que significa que puede ayudar a evitar que nos maten.
¿Y por qué estás hablando con un acento francés?
Una paciente llegó con una enfermedad...
...que hace que hables con acentos extranjeros.
Es contagiosa.
Miren, si aprecio que el traer aquí a Hester...
...crea un pequeño riesgo de que ella...
...decida matarnos mientras dormimos,
pero yo, por mi parte, creo que el trato...
...de ayudar a descubrir quién es el asesino Meanie verde...
...hace que valga la pena.
Bueno, entonces, ¡¿por qué no sólo nos dice...
...quién es el asesino ahora?!
No funciona de esa manera.
Hay reglas.
Protocolos.
Vean. Por lo tanto, Hester,
¿cuál de las nuevas Chanels deberíamos usar como carnada...
...para atrapar al Meanie verde...
...y, por lo tanto, evitar que nos maten?
Muy buena pregunta, Chanel.
La elección es obvia. Mata al molesto cursi.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Estoy en desacuerdo.
Número Tres, yo tengo todas las respuestas.
Perfecto. Pero ella tiene que compartir...
...la habitación con Número Cinco,
si acaso decide matarnos mientras dormimos.
Y no podemos matar al cursi.
¡Perfecto!
Vamos a matar a esa chica Moebius. ¿Convenido?
Estupendo.
Número Cinco, tengo que preguntarte algo.
Cuando estabas en el apartamento antes,
había un extraño par de calzones en el cesto...
...que apestaban a este perfume muy fuerte...
...y creí reconocer el olor,
pero luego recordé... Que ese era el perfume de Hester.
Pero esos son mis calzones.
Me gustó mucho el perfume de Hester,
así que decidí impregnar mis calzones con este.
Eso no es lo que estaba esperando.
Y, ¿qué esperabas?
¿Qué finalmente perdonamos a Hester...
...y le pedimos vivir en el apartamento con nosotras,
para que pudiera ayudarnos a encontrar al asesino,
aunque es posible que ella sea la asesina?
¡Eso sería una locura!
Eso sí sería una locura.
Entonces tal vez deberíamos de simplemente no preocuparnos por ello.
Y tal vez deberías dejar de oler...
...calzones sacados del cesto.
Sra. Jane Hollis.
Lo siento, pero no he visto a mi hijo en años.
Nunca hemos tenido lo que se llama una estrecha relación,
pero es todo lo que tengo.
Nunca me volví a casar y nunca he tenido más hijos.
El café es un asco.
No es café, es té.
Estoy bastante segura de que pedí café.
No pediste nada, porque esto es una casa,
no es un restaurante.
Por lo tanto, Sra. Hollis, hablando de su marido...
...¿qué cree que le pasó?
Bueno, creo que murió esa noche.
Creo que el Dr. Mike y la enfermera Thomas...
...falsificaron los papeles de liberación del hospital...
...y luego simplemente arrojaron su cuerpo en...
...el pantano para cubrir sus huellas.
Estoy segura de ello.
¿Está segura... De que arrojaron el cuerpo en el pantano?
Y, ¿está segura de que no fue Ud...
...quien asesinó a su marido?
Mire... Tal vez Uds. dos tuvieron una discusión.
Perdió los estribos, y accidentalmente lo asesino,
y entonces, ¿qué iba a hacer?
Tuvo que encontrar una manera de deshacerse del cuerpo.
Y qué mejor manera de deshacerse del cadáver de su marido,
que llevarlo a la Sala de Emergencias,
quejándose de dolores en el pecho...
...y luego dejándolo al Dr. Mike y a la pobre enfermera Thomas...
...para lanzarlo en el pantano por Ud.
¡Yo no asesiné a mi marido!
Lo siento mucho.
¿Podría darnos un momento, por favor?
¿Qué te pasa?
Eres la peor compañera que haya habido.
Lo siento.
Creí que estábamos tratando de resolver un asesinato aquí.
Perdóname por hacer las preguntas difíciles.
Esas no son "preguntas difíciles".
Mira, no importa.
Salgamos de aquí porque ya sabemos...
...lo que hemos venido a averiguar.
Que el bebé en el vientre no puede ser Chamberlain.
- ¿Por qué? - Porque ella es blanca.
Chanel # 5 y yo vamos a tener que irnos rápido, a nosotras...
...se nos olvidó que teníamos una cita.
Gracias por su tiempo.
¿Quién es ese jugador de la NBA con Ud. en esa foto?
¿Fue una especie de situación de pide un deseo...
...después de que su marido fue asesinado?
Ese es mi marido.
¿Sabes qué significa esto?
Por supuesto que no.
Esto significa que Chamberlain si podría ser el bebé en el vientre.
Supongo que no eres tan mal compañera, después de todo.
Esto no tiene ningún sentido.
Dijo que cayó de espaldas y se golpeó la cabeza, ¿verdad?
Pero la parte del cerebro que procesa el lenguaje...
...se llama el área de Broca...
...y está situada en la parte frontal del cerebro.
Creo que mi acento acaba de cambiar.
Sí, me he dado cuenta de eso.
Es decir, sigue siendo un terrible acento,
pero, antes sonabas como Keanu en Drácula.
Y ahora suenas como Leo en Diamante de Sangre.
Carajo, creo que el mío acaba de cambiar, también.
Sí, antes sonabas como...
...Winona Ryder en Las Brujas de Salem y...
...ahora suenas como Cameron Diaz...
...en Pandillas de Nueva York.
Creo que tengo una cura.
¡Maldición! Mi acento no deja de cambiar.
Ahora sueno como Dick Van Dyke en Mary Poppins.
¿Qué es exactamente lo que averiguaste? ¿Cuál es la cura?
Ahora, ese es el peor acento que he oído en mi vida.
Cuando la señora Hotchkiss se cayó y se golpeó la cabeza,
sufrió una conmoción cerebral leve,
lo que causó hinchazón en la parte del...
...cerebro que procesa el lenguaje.
Cierto, pero la resonancia magnética mostró que inflamación...
...en la parte anterior del cerebro...
...y el área de Broca se encuentra en el lóbulo frontal...
Como la primera de dos estructuras neurales...
...como sub-porción de procesamiento lingüístico.
El área de Broca en el frente...
...y el área de Wernicke en la parte posterior...
...precisamente donde la resonancia electromagnética...
...indicó la hinchazón.
Espera, ahora suenas como Brad Pitt en Siete Años en el Tíbet.
Por lo tanto, ¿qué propones?
¿Esteroides?
¿Por qué esteroides?
Debería de reducir la inflamación en la circunvolución temporal...
...del hemisferio dominante del cerebro,
que, en este caso, resulta ser el izquierdo.
¿Quiero decir, me va a tomar, qué?
¿10, 15 minutos el preparar la inyección?
Entonces te pondré en un avión de vuelta...
...a la ONU para la hora de la cena.
¡Gracias!
Estoy tan aliviada.
Pero eso no explica que ha...
...pasado con Uds. tres.
Lo sé. Me temo que los tres de nosotros vamos a hablar en...
...inconsistentes y tristes acentos por el resto de nuestras vidas.
Ven, vamos, pequeñín.
Muy bien, aquí vamos.
Eres un verdadero fenómeno, ¿lo sabías?
Está bien, espera, muchos hombres disfrutan de un...
...juego ligero del trasero durante el sexo, ¿de acuerdo?
No nos hace fenómenos. Soy tal como Dios me hizo.
Estoy hablando de la clase de fenómeno...
...que va caminando por la calle...
...pretendiendo ser contratado en un hospital.
Está bien, me atrapaste.
¿Muy bien? Siento haber mentido,
pero no hay nada extraño acerca de esto.
Sólo me gusta ayudar a la gente, ¿sabes?
Y estaba buscando un entorno...
...profesional para hacerlo.
¿Sabes la clase de miradas que consigo...
...llevando a un carrito mágico por las calles,
haciendo buenas obras al azar?
Y sucede que, ¿qué? ¿Elegiste este hospital?
Sí, está a poca distancia de la casa.
¿Cómo puedo empujar este gran carro...
...todo el camino hasta el Hospital General del Condado?
Ellos nunca me dejarían entrar en el autobús, ¡nunca!
Esto es una locura. Hombre, pensé que eras diferente.
Creí que entenderías que...
...en realidad hay algunas personas...
...que no quieren sentirse ricas o...
...superiores a todos los demás.
Para algunas personas,
poner una sonrisa en la cara de alguien es pago suficiente.
Mira, Zayday, está bien, soy una buena persona, ¿de acuerdo?
Por lo tanto, si eso me hace un fenómeno,
entonces dejaré hondear mi bandera de fenómeno.
¿Cómo te sientes hoy?
Hola a todos.
Tengo buenas noticias y mejores noticias.
Las buenas noticias son que nuestros acentos...
...aparentemente se han...
...asentado en el mismo digno,
de clase alta, e inconsistente acento inglés.
Es realmente increíble.
Sonamos como el elenco de Lo que Queda del Día.
La mejor noticia es, que creo que he encontrado una cura.
Ahora, no he encontrado nada en la Literatura Médica...
...sobre el Síndrome del Acento Extranjero espontáneo...
...que se produce sin la presencia de un trauma cerebral,
excepto... Un ensayo muy oscuro...
...por un biólogo evolutivo llamado Kleinfeldt...
...de la Universidad de Viena,
que acuñó el término "Síndrome de Madonna".
- ¿Síndrome de Madonna? - Síndrome de Madonna, sí.
Verán, cuando estás cerca de un acento extranjero,
empiezas a asimilarlo para no destacar.
Es un método de camuflaje social...
...para el forastero cultural.
Verán, cuanto más encajas,
más probabilidades tienes de procrear.
Está bien, así que, ¿cómo lo curas?
Kleinfeldt llamó a la técnica...
..."Inmersión Total Visuo-Lingüística".
Básicamente nos encerramos en una habitación...
...y no vemos nada más que películas y programas de televisión...
...con esa característica de acento estadounidense normal.
Los tres de nosotros vamos a pasar el fin de semana viendo estas.
Amor al Estilo Americano... La Batalla Americana...
...y Gigolo Americano.
Y pensé que podríamos ver The Americans.
The Americans se trata de rusos.
Eso es, como el punto central de la serie.
Perfecto. Entonces, vamos a atarragarnos de...
...Neil Diamond cantando "Coming to America".
Es un himno entusiasta que cada...
...estadounidense debería ver, en mi opinión.
Es lo que necesitamos como nación.
...no puedo.
Tengo algo planeado este fin de semana.
Lo siento.
Bueno... Parece como que sólo...
...vamos a ser tú y yo.
¿Sí?
¿Querías verme?
Sí, por favor, entra.
¿Por qué no tomas asiento?
En realidad, sabes, voy a ahorrarte el esfuerzo.
Estás despedida.
- ¿Disculpa? - Me escuchaste.
No me gusta la forma en que tratas a mi personal.
Supongo que estamos hablando de las Chanels,
a quien contrataste como doctoras, a pesar del...
...hecho de que no son doctoras.
Es mi hospital.
Funciona con mi financiación,
lo que significa que puedo contratar a quien elija...
...para llevar a cabo cualquier tarea, que considere apropiada.
Y, francamente,
tu manera de tratar y hablar con las Chanels es,
"A", ofensiva, y "B"...
...obviamente eres adicta a la Petidina.
¿Adicta?
¿Dónde sacas eso vieja y molesta bruja?
¡Sí! ¡Tomo una dosis diaria de Petidina!
Y... Y, sí, es una dosis muy grande,
algo así como lo que prescribirías a un Clydesdale.
¿Pero, sabes qué? ¡Me encanta!
Es, sin duda, el mejor amigo que haya tenido.
Es mi amante, amigo,
todo envuelto en un diminuto, pequeño, smoking blanco.
Quiero decir, así es. Así es, así es. Lo pienso.
Pienso en ello en la mañana, al mediodía,
y la noche, ¿pero adicta? ¡No!
No lo soy.
Sí, obviamente lo soy, pero...
...¡cómo te atreves, chirriante, vieja puta!
Quiero tu oficina limpia en una hora.
No.
No creo que vaya a ir a ningún lado.
Recién te despedí.
Y creo que estás a punto de recontratarme.
Al menos que desees hablar acerca de tu enfermedad.
Eso es correcto.
Lo sé todo sobre tu pequeña...
...enfermedad terminal que te contagiaste...
...accidentalmente comiendo cerebros humanos,
lo cual es una locura,
pero de alguna manera no tan loco...
...como lo es accidentalmente subir a un avión a Nueva Guinea...
...cuando creías que ibas a Nueva Jersey.
Yo... Me pregunto lo que la prensa...
...haría con esa pequeña pepita.
Espera, puedo ver los titulares ahora.
"Enfermedad cerebral de Munsch, tiene kuru,
"compra hospital y aun así muere".
No lo harías.
Lo haré.
Espera, espera, ¿qué dices?
...creo que es el sonido de mi siendo re-contratada de nuevo.
No me traiciones, puta,
o me aseguraré de que sea la última cosa que hagas.
¡Sorpresa!
Perdón, me has asustado.
¿Dónde has estado todo el día?
Mandados... Como me dijiste.
Sí, no me importa.
Escucha, tengo una noticia increíble.
Mientras estabas fuera,
las Chanels y yo decidimos que sería súper divertido...
...si celebramos a las nuevas Chanels...
...con una pijamada en el hospital.
Y vamos a maquillarnos.
Dios mío, estoy tan emocionada.
¡Hora de los regalos! Reúnanse alrededor.
Tenemos un regalo sorpresa especial para ti, Chanel # 8.
Una gargantilla Hermès Infinity...
...escondida en algún lugar de la morgue...
...que tienes que ir sola a encontrarla.
¡De ninguna manera! Esto es tan divertido.
¿Crees que el Meanie morderá el anzuelo?
¿Considere la posibilidad de que es su sacrificio...
...para la semana y nos deje en paz?
Ten fe.
¡Caray, me has asustado!
Escucha, perra.
He estado ahorrando para comprar una gargantilla...
Hermès Infinity de plata desde siempre,
y que me condenen si voy a...
...quedarme parado y dejar que tú la tengas.
Pero, dijeron que era para mí.
Entonces será mejor que la halles antes que yo, perra.
¿Dónde está?
Espacio desperdiciado.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba buscando mi regalo,
pero luego Chanel para Hombres dijo que lo quería más que yo...
...por lo que pensé que debía dejar que lo tuviera...
...y volví aquí arriba.
¡Ay, no!
- Munsch podemos explicar. - ¿Explicar qué?
¿De qué contrataron a tres nuevas Chanels...
...para ser carnada para el Meanie verde?
- Yo... - Sí, he oído todo al respecto.
Chanel # 5 me lo dijo.
- De acuerdo... - ¡Perra estúpida!
Chanel, un hombre murió.
Yo no quería que Chanel para Hombres muriera.
Envié a Chanel # 8 a la morgue.
¡Estoy de pie justo aquí!
Sabes, cuanto más pienso en ello,
realmente no creo que pensamos bien este plan.
Si lo hicimos. Estas son Chanels carnada.
Sí, pero nunca pusimos una trampa.
El Meanie verde acaba de morder la carnada y se escapó.
¿Y dónde está Hester?
Su celda está vacía.
Si no averiguo lo que le pasó,
voy a tener que informar de su fuga al FBI.
No sé dónde está Hester.
¡¿Quiero decir, acaso estoy en la película "La Decisión más Difícil"?!
¡Tal vez ella se suicidó!
O, tal vez ella se trasladó a un Estado vecino...
...con una carga fiscal menos onerosa y...
...empezó a matar gente allí.
En serio, eso es probablemente lo que sucedió.
Es decir, ella siempre está quejándose...
...de cuan onerosos son los impuestos aquí.
- ¿No es cierto? - Totalmente.
- Tan onerosos. - ¡Dejen de hablar!
Tengo que concedértelo.
Tu idea tuvo su mérito.
Es decir, con el añadido de la afluencia...
...de nuevos pacientes a este hospital,
la carga de trabajo aquí se ha duplicado,
por lo que si estas Chanels...
...ayudan a funcionar de manera más eficiente,
entonces, las costearé.
A pesar de que oficialmente no puedo aprobar a... ¿Tú sabes?
Miren, lo entendemos. Somos escudos humanos.
Todas podemos dejar de andar escondiendo eso,
porque yo misma estoy bien con el arreglo.
Realmente me he acostumbrado a la ropa.
Pues bien, a tu punto,
me he tomado la libertad...
...de agregar algunas Chanels adicionales yo misma.
¡Señoritas!
Estas son Addison, Andrea, y Midge.
Chanel # 9 aquí es una semiprofesional...
...jugadora de Calabozos y Dragones.
Chanel # 10 nació sin riñones...
...pero tiene 30 pies adicionales de intestino grueso.
Y Chanel # 11 tiene, 11 dedos.
Sí. Así que Chanels # 9 a # 11,
conozcan a las Chanels # 1 a la # 8.
Escuchen, bovinos.
la buena sociedad dice que no podemos aceptarlas.
Pero podemos insistir...
...que limpien los orinales de Chanel # 5 antes de volver a casa.
Y a ella le tocan las monstruosas cagadas.
Quiero todo desinfectado.
Quiero que esté tan limpio...
...¡que podamos comer helados de novedad en ello!
¡Ahora!
Ahora...
Voy a averiguar qué ha ocurrido...
...con Hester, así sea la última cosa que haga.
Y si resulta que las tres...
...albergaron a una asesina en serie conocida,
las reportaré como cómplices de asesinato.
Y cuando las condenen a la silla eléctrica,
voy a estar allí y ver que las frían.
Ahora... ¿Quién quiere decirme donde está Hester?
No lo entiendo. ¿Qué hay para nosotras?
¿Cómo que, nos pagaran?
No lo sé. Creo que es más como una pasantía.
¡Dios mío!
¡Gracias!
¿Bebé, eres tú?
Estoy haciendo el desayuno en la cena.
Sé lo mucho que te gusta.
Hola mamá.
Huele delicioso.
Lávate las manos y siéntate.
Algunas personas vinieron del hospital.
Ellos saben acerca de tu papá.
Preguntaron por ti.
Bueno, no tú exactamente, sino... Mi bebé.
¿Crees que tendremos que hacer algo al respecto?
No te preocupes, mamá.
Yo me encargo de todo.
Eres tan bueno conmigo.
Después de todo lo que has pasado y has hecho por mí,
te lo mereces.
Te mereces a todo el mundo.