Anteriormente en Scream Queens...
¿Esto no seria un poco confuso?
Dices que ya hay dos Meanies verdes,
¿por lo que ahora hay tres?
Funciona para mí.
La Ciencia no miente.
Dr. Holt, es el principal sospechoso.
Quieren acusarme de asesinato, pues adelante.
Pero, habrá consecuencias.
Querido Dios, estoy estresado.
Este hospital se va a pique,
y yo soy uno de los dos doctores reales en el personal.
Dr. Holt, la Decana Munsch necesita verlo en su oficina.
Ella no dijo de qué se trataba.
Dr. Holt, el Dr. Cascade le necesita en Urgencias.
Algo sobre una broma que le dijiste.
Puede recordar el remate del chiste,
pero no puede recordar lo demás.
Además, estoy tratando de salir con esa rebanada caliente...
...de pastel de chica, llamada Chanel, y todo el mundo...
...piensa de repente que soy el Meanie verde.
Dr. Holt, Zayday lo necesita en la sala de consulta.
Ella acaba de admitir a un tipo que...
Miren, el problema es,
entre más estresado me pongo...
...más estresada se pone la mano.
¿Dr. Holt?
Dile que voy enseguida.
Lo siento.
Y la mano pertenecía a un asesino en serie,
por lo que, cuando se estresa, se pone aterradora.
Y últimamente, se ha vuelto mucho peor.
Miren, a la mano le gusta hacer lo que quiere,
y yo creo que ha descubierto...
...que cuanto más desgastado me pongo,
más difícil es de controlar.
Así que todo lo que tiene que hacer es mantenerme cansado.
- ¡Brocky! - ¡Maldición!
Despierta. ¿Quieres despertar?
No, no haremos esto ahora.
¡Pecadores, arrepiéntanse, en el santo nombre de Jesús!
¡Sólo quiero dormir un poco!
Lo he intentado todo, incluso la meditación.
Pero, la mano se niega a dejar que me relaje.
En estos días, estoy rodando...
...con 45 minutos de sueño por noche.
Tengo que llegar a la cima de esto.
Invité a Chanel a una cena romántica...
...porque realmente me vendría bien un poco de jueguitos.
¿Qué diablos es un "pellizco grande"?
Buenas noches, Dr. Holt.
¿Su mano esta pegada a su pierna?
Bueno, sí, lo está, sí.
Travieso.
Esto es realmente... Salado.
¿En serio?
Me parece bien a mí.
Por lo tanto, basta de mí...
...y la vez que di un puñetazo a Donna Karan en la cara.
Cuéntame de ti.
Es decir, no sé nada de ti.
Al igual que, qué edad tienes,
de donde eres, o... ¿Qué edad tienes?
Háblame, de tu familia.
¿Tienes hermanos?
¿O... ¿Todos ellos murieron a causa de la polio?
Estoy tan agotado. Es decir,
lo último que quiero hacer...
...es pasar la cena recapitulando mi historia de vida.
¡Brock, lo digo en serio!
Si tú y yo queremos llevar...
...a nuestra relación al siguiente nivel,
Necesito saber quién es realmente...
...el hombre con quien estoy saliendo.
¡Te dije que no quería hablar de ello!
- Lo siento. - ¡Eso es todo!
¡Me voy!
No.
Chanel, espera.
Ya tengo a alguien...
...tratando de asesinarme en el trabajo.
Es lo último que necesito...
...cuando estoy sentada ante una elegante...
...cena salada y en mi estado romántico.
¡Chanel!
- ¡Vuelve! - No, Brock.
¡Se acabó entre nosotros!
¡Termine!
¡Chanel!
- Chanel, ven... - ¡Cierra la boca!
Scream Queens - S02E07 Una traducción de TaMaBin
C.U.R.E. INSTITUTO HOSPITAL - Doctor Brock, me gustaría que conocieras a...
...la más reciente admisión...
...del Instituto C.U.R.E., Anna Plaisance.
No lo entiendo. Ella se ve perfectamente normal para mí.
¡Querido Dios!
Gusto en conocerlo, Dr. Holt.
Encantado de conocerte.
Bueno.
Como puede ver,
la Sra. Plaisance tiene un juego extra de brazos y piernas.
¡No me digas!
Los doctores dicen que es un remanente...
...de un gemelo unido subdesarrollado...
...que se fusionó en el útero.
La extracción de un gemelo parásito es una muy,
larga y compleja operación.
Es por eso que estoy aquí. He hecho mi investigación,
y Ud. es uno de los mejores cirujanos en Estados Unidos.
Y me gustaría que llevara a cabo el procedimiento.
Podría ser muy importante para el hospital, y...
...aún más importante para ti.
Sí.
Bueno.
¿Podemos ver?
Bueno.
No voy a mentir; La cirugía es una opción,
pero no es una muy buena.
El gemelo no tiene una cabeza, pero hay...
...una cloaca que nunca se desarrolló en los genitales.
Hay un conjunto subdesarrollo de pulmones fusionados...
...al ligamento falciforme del hígado.
La arteria femoral de la pierna izquierda...
...ramifica directamente a la arteria hepática.
Y el Sistema Nervioso de los brazos extra...
...ramifica directamente al nervio glosofaríngeo,
que está justo aquí.
Ahora bien, si cortamos ese nervio,
entonces habremos paralizado a todo su lado izquierdo.
Pero, ¿sí es posible?
Sí, es posible.
Eso es todo lo que necesitaba oír,
porque ya me he puesto en contacto...
...con el Diario Médico del Noreste,
y han acordado en enviar a un editor asociado...
...¡para cubrir el procedimiento!
Así que felicitaciones, Dr. Holt,
está a punto de convertirse en un nombre familiar.
Espera, no, yo nunca dije...
...que podría hacer la cirugía.
¿De qué estás hablando?
Siempre estás una y otra vez,
de cómo eres el más cualificado...
...cirujano en Norteamérica.
Sí, lo soy, pero yo sólo...
No he estado teniendo muchas horas de sueño últimamente.
Ahora bien, este no es el momento de ser tímido.
Harás la cirugía.
Pero... No puedo.
Dr. Holt, estamos a sólo un cadáver...
...de ser revelados como el...
...hospital, donde los pacientes vienen,
...se curan, y luego son brutalmente...
...asesinados por un asesino en serie.
Ahora, preferiría que fuéramos conocidos...
...como el sitio del más alto perfil...
...en procedimientos quirúrgicos en la última década.
Necesitamos esta cirugía.
Eres como Kill Bill o ese tipo...
...que le aplastaron la cabeza en Juego de Tronos.
¿Alguna vez te golpearon la cabeza muy duro...
...mientras estabas entrenando?
Todo el tiempo.
¿Viste Karate Kid?
Modelaron al tipo que dirige Cobra Kai...
...por mi Sensei.
¿Por qué?
He estado tratando de encontrar una explicación médica...
...de por qué crees que estás muerto, y descubrí...
...la ilusión de Cotard.
Nombrada por un neurólogo francés, Jules Cotard.
Básicamente, las personas que la padecen piensan que están muertos,
o en algunos casos que ni siquiera existen en lo absoluto.
Una lesión cerebral traumática puede ser...
...una de las causas instigadoras.
Bueno, yo no la tengo.
He tenido resonancias magnéticas.
Algo así debería de...
...ser causado por un fallo de encendido...
...en el área de la cara fusiforme del cerebro.
O en las amígdalas.
Y no hay señales de trauma...
...en ninguna de esas áreas.
Así que...
También podría ser puramente psicológico.
Creo que deberíamos hacerte una...
...prueba psicológica, para ver si tienes...
...cualquier tendencia que haría...
...un diagnóstico probable de Cotard.
No creo que sea una buena idea.
No creo que pueda tener un futuro con un chico...
...quién está realmente muerto.
¿Se supone que deba criar a...
...niños medio vivos, medio muertos?
Lo siento, no me di cuenta que tenías prejuicios...
...contra las personas muertas.
Todo el mundo las tiene. Yo sólo estoy dispuesta a admitirlo.
Mira, me gustas mucho, pero...
...si vamos a ser una pareja,
entonces necesito saber cuál es tu verdadera condición,
en términos de estar vivo o no vivo.
No existe una prueba oficial para el Cotard.
Ni siquiera está en el DSM, por lo que invente la mía propia.
Investigué a personas que han...
...sido diagnosticadas con Cotard...
...y hallé un patrón en sus tipos de personalidad.
Psicosis, enfermedades neurológicas, esquizofrenia,
y saque preguntas de un número de fuentes...
...que revisan ese tipo de cosas.
MMPI, Myers-Briggs, Cosmo.
Sinceramente, es el más real...
...trabajo que haya hecho en cualquier cosa.
- Me halaga. - Vamos a empezar.
Cierto o falso.
Todo en el mundo es relativo...
Cierto.
Interesante.
Segunda pregunta.
Sales con tus amigos y divisas...
...a un chico lindo al otro lado de la barra.
¿Qué haces? ¿A, una sonrisa dulce?
¿B, entablas una conversación?
¿C, un guiño y esperas a que se acerque?
Tu cuerpo hará el resto de la conversación.
B... Supongo.
¿Cuántas veces piensas...
...sobre la muerte o el asesinato en un día?
...no sé, como, 37.
¿Es eso mucho? Sí.
Tal vez menos.
Pregunta final de la sección.
¿Qué Madonna prefieres?
La Madonna de Buscando Desesperadamente a Susan.
Obvio.
¿Está todo bien?
Sí.
Vamos a pasar a la Fase Dos.
No puedo ir, si están viendo.
Necesitamos revisar tu orina.
Los pacientes con Cotard tienden a tener una alta...
...concentración sérica de CMMG y una función renal débil.
¿Pero, de hecho tienen que mirarme dando la muestra?
Tenemos que estar seguras de que no estás...
...haciendo un "Lance Armstrong"...
...y en secreto nos das orina de otra persona.
Todo lo que necesitas hacer es...
...decirme si las cosas que te muestro...
...en las diapositivas están "vivas" o "muertas".
Muerta.
Viva.
¿Muerto?
No sé quién es.
No sé, no sé.
Chicas, he terminado con esto. No voy a hacerlo más.
¿Qué dicen los resultados?
ScarJo es tu celebridad espíritu,
y, sí, tienes Cotard.
¿Qué? ¿La tengo?
¿Espera, así que no estoy realmente muerto?
¿Estoy vivo?
Gracias a Dios, todavía estoy vivo.
Pero espera, ¿cómo te explicas lo frío que soy?
Las personas psicosomáticamente...
...manifiestan síntomas de una enfermedad...
...si es que realmente creen que la tienen.
Se sabe que se han desarrollado...
...tumores, enfermedades de la piel...
...o incluso parálisis.
Además, duermes en una cama de agua...
...al lado de un aire acondicionado gigante.
Esto debe de ser un montón para asimilar.
Tal vez deberías ir a casa y...
...tomar un descanso en tu cama de agua...
...y podemos hablar de esto más tarde.
Gracias, Número Tres. Me salvaste la vida.
No le di todos los resultados.
Según la prueba,
no sólo el Dr. Cassidy Cascade...
...es más propenso a querer estar en...
...el frente al hacer cucharita,
sino también es un psicópata.
Y su más probable profesión...
...es ser asesino en serie.
Espera, por lo que esto significa que...
- Cassidy podría ser... - El Meanie verde.
Parece que todas nosotras las Chanels estamos condenadas...
...a una vida de tragedia romántica.
Pero va a estar bien.
Porque tan pronto como entregues...
...a Cassidy a la Policía...
...las tres de nosotras podemos comenzar...
...a disfrutar de la libertad de no...
...vivir nuestras vidas preocupándonos...
...de ser asesinadas por un asesino en serie.
Y volver a los viejos tiempos:
Las tres de nosotras contra el mundo.
Mujeres jóvenes con un sentido compartido...
...de afecto mutuo y humor.
Nunca fue así. Eso suena horrible.
Y, tal vez no lo voy a entregar.
¿Qué? Él es un asesino.
Tal vez, por una vez, no quiero...
...tener que hacer lo correcto...
...por el bien de todos los demás.
...¿y cuándo has hecho eso?
Por una vez, ¿por qué no puede ser sobre mí y mis necesidades?
¿Cuándo es el turno de Número Tres de ser feliz?
Despierta.
¡Brocky!
¿Quieres despertar?
He dicho que te despiertes.
¡Maldición!
Sólo tengo que dormir.
Nada de dormir para ti. Quiero jugar.
Muy bien. Es todo. No puedo vivir así.
No me importa mi carrera quirúrgica ya más.
¡Sólo quiero que te vayas!
¿Qué estás haciendo?
Algo que debería de haber hecho hace mucho tiempo.
Fallaste.
¡Deja de moverte! Sí.
Ríete de ello, chico divertido.
Fallaste, tontito.
No me puedes matar.
Es tú y yo para siempre.
Es posible que desees mirar atrás de ti.
No te preocupes.
Yo me encargo.
Toma eso.
¿Qué está pasando?
Kung fu de la Grulla Blanca.
Eso es lo que pasa.
No puedo creerlo.
Me salvaste la vida.
Por supuesto que sí, tonto.
Es tú y yo para siempre.
Muchas gracias por dejarme divagar sobre esto.
Eres una buena oyente,
y la verdad es que no tengo...
...a nadie más con quien hablar... Myrtle.
Estoy enamorada del Meanie verde,
y no sé qué hacer al respecto.
Soborné a Número Cinco con deliciosos dulces...
...para que no diga nada, pero...
...tal vez sólo debería entregarlo.
Me refiero, por un lado, está matando a gente,
que es, como que, algo no muy bueno.
Pero en un sentido a lo Malthus, este...
...planeta está lleno de gente,
por lo que está como adelgazando el ganado, de manera útil.
Pero, digamos que nos enamoramos locamente.
Que me va a proteger por un tiempo, pero, ¿qué pasará...
...cuando la luna de miel haya terminado y el romance se desvanezca?
Tal vez él se aburrirá de mi...
...y decida cortarme la cabeza.
Pero tal vez...
...eso es un gran incentivo, para que me asegure...
...de que el romance no se desgaste.
Tal vez eso es exactamente la motivación...
...que nuestra relación necesita.
Muchas gracias, Myrtle.
Creo que tengo mucho en qué pensar.
No tienes idea de lo mucho que esto significa para mí.
Me aseguraré de que nadie profane tu cadáver.
Muy interesante.
Esto es algo que nunca he visto antes.
Por favor, doctor, tiene que ayudarnos.
Hay algo muy mal con mi novio,
y no tenemos idea de lo que es.
Es obvio lo que está mal con tu novio.
Tu novio tiene un terrible acné.
No es nada de lo qué avergonzarse.
Jessica Simpson tenía acné terrible...
...e inexplicablemente eligió el hacer un comercial al respecto.
No creo que el señor Benderhall tenga "acné".
De acuerdo, entonces tuvo acné.
De nuevo, nada de lo que avergonzarse.
Edward James Olmos tenía acné terrible, también.
Él tenía más marcas de viruela que...
...la luna, pero siento como que...
...las usa como una insignia de orgullo, y francamente,
creo que obtiene más trabajo a causa de ello.
No es sólo su piel.
Tiene dolor abdominal, náuseas, vómitos.
El doctor dijo que era una gripe estomacal muy mala,
pero ni siquiera ha tenido fiebre.
He leído sobre este lugar en el periódico,
la gente viene aquí con enfermedades incurables.
¿Creen que eso es lo que es esto?
¿Cuándo fue que los primeros síntomas comenzaron?
Hace unas pocas semanas.
Bueno, podemos descartar la viruela.
Ya estarías muerto.
¿Dr. Cascade? ¿Dra...
Número Tres. Mi nombre es...
...Dra. Número Tres.
Thomas es lo más grande...
...que me haya ocurrido alguna vez a mí.
Amo a este hombre, más de lo que me amo a mí misma,
y no puedo estar sin él.
¿Me entienden? Él es mi todo.
¡Tienen que ayudarnos!
Shelly.
Voy a hacerte una promesa en este momento.
Voy a averiguar lo que está mal con tu novio,
y luego lo voy a curar.
Dr. Cascade, gracias.
Es la dedicación desinteresada...
...de personas como Ud...
...que me hacen creer que el amor verdadero puede...
...tal vez realmente sobrevivir en este...
...mundo aterrador e impredecible.
Número Tres, Número Cinco,
Collarín, mis queridas idiotas dulces,
necesito un consejo.
¿Ya saben que la mano de Brock a veces trata de matarme...
...porque es de un asesino?
¡¿Qué?!
No. Nunca nos dijiste.
De acuerdo, bueno, lo hace y lo hizo.
De todos modos, cuando estaba caminando a casa la otra noche...
...de su casa, después de decirle...
...que no quería jamás...
...hablar con él de nuevo y...
...que todo había terminado entre nosotros,
Yo estaba, como, "no". Voy a volver...
...a la casa de mi novio...
...doctor sensual, y le preguntaré por qué...
...¡sigue tratando de matarme!
¿Y saben lo que dijo?
Dijo que es sólo porque está estresado.
Cuando está desgastado, es más difícil para él...
...controlar a la furia homicida de su mano,
pero también dijo que deduciría una manera...
...de no asesinarme, como su máxima prioridad.
Chanel, has hecho totalmente lo correcto.
Es un doctor sensual. Se merece otra oportunidad.
Gracias. Es decir, estoy tan aliviada.
Espera, ¿ese es tu consejo?
De acuerdo, Chanel, es obvio que va a tratar de matarte.
Estás en peligro de muerte.
No lo entenderías, Número Cinco.
Me refiero a que nunca has tenido a un novio.
Sí, lo he tenido.
Su nombre era Tyler y él fue...
...asesinado, al igual que, hace tres semanas.
Tantas cosas extrañas nos han pasado,
y puedo decir sinceramente que totalmente me había olvidado de eso.
Chanel.
A pesar de que me niego a decirte...
...quién es el asesino...
...déjenme recordarles a todas Uds...
...que es un hecho que sí sé...
Puedo decir...
...que es probable que estés cómoda saliendo con Brock.
A pesar de que tiene la mano de...
...un asesino psicópata, no puedo prometer...
...que él no va a tratar de matarte,
pero basta con decir, no creo...
...que él sea el Meanie verde.
Bueno. Aguanten.
Si vas a empezar a darnos consejos,
¿por qué no nos dices quién es el asesino, ahora?
¿Por qué no Número Tres nos dice quién es el asesino?
¿Cómo ha estado tu vida amorosa últimamente?
No es de tu incumbencia.
Excusez.
Haremos nuestro movimiento.
Necesito la contraseña del Dr. Holt.
¿Contraseña?
¿Qué... ¿Cuál?
No importa; La mayoría de los estadounidenses...
...utilizan la misma contraseña para todo.
¿Qué vas a hacer con eso?
Voy a molestarlo.
Sucede que sé que la mano de Brock...
...quiere matar a Chanel tanto como yo.
Y pierde el control de ella...
...mientras más estresado se pone.
Sí. Sobre eso...
Supongo que estaría mintiendo si dijera que...
...no me siento culpable por...
...asesinar a personas.
No estamos hablando de asesinar a personas.
Estamos hablando de asesinar a Chanel,
la perra que le quemó la cara a mi hermana.
Por lo tanto, si me preguntas...
...sí creo que merece morir, mi respuesta es sí.
Creo que así es.
Sólo dame la contraseña.
Bueno, si lo vi entrar en su correo electrónico una vez.
CONTRASEÑA: FUIAHARVARD
¿Su contraseña es "Fui a Harvard"?
Sí. Todas mayúsculas.
Excelente.
Una vez que Chanel este muerta, nos encargaremos del resto...
...de las Chanels, una por una,
empezando por la perra de Número Tres.
Es decir, sus orejeras...
...son tan desagradables.
¡Ni siquiera hace frio afuera!
No mataré a Chanel # 3.
Sí, lo harás.
Te entregaré, si no lo haces,
y voy a ser la última cara...
...que veas cuando te frían en la silla eléctrica.
Esa es una promesa solemne.
Quiero cancelar mi suscripción.
No. No me ponga en espera. No... ¿Hola?
¡Maldición!
Perdone, Dr. Holt.
¿Qué?
Se ve un poco irritado.
Sí, estoy irritado.
Mi paquete de cable está en mal estado.
Traté de ver la televisión anoche,
y cada canal,
24/7, es La Liga de Football.
Y ni siquiera puedo usar a mi computadora ya más, mira.
10.000 anuncios pop-up para la mejora del sexo masculino.
¿Te has esposado a ti mismo a ese escritorio?
Sí.
De hecho, lo hice.
Bueno, sólo vine para hacerte saber...
...que la Decana Munsch te ha estado buscando.
Y creo que aquí está.
Dr. Holt, este es Slade Hornborn.
Hará el perfil de ti...
...para el Diario Médico del Noreste.
¿Estás esposado a ese escritorio?
Lo estoy. Ya sabes lo que dicen de los cirujanos...
...somos esclavos de nuestro trabajo.
No sabía que dijeran eso.
¿Alguna vez deseaste tenerla más grande?
Trata un alargamiento natural mascu...
Soy el Dr. Brock Holt.
Lo siento mucho.
De donde soy, así es como saludamos a la gente...
...que realmente admiramos.
¿Y, adónde seria eso?
De Baltimore.
Soy de allí, también.
Es una vieja costumbre baltimoreana.
- Sí. - Ahora que las introducciones...
...están fuera del camino,
¿por qué no le damos al Sr. Hornborn aquí...
...una visión general del procedimiento...
...que estás a punto de realizar sobre polimelia?
No haremos el procedimiento.
Pero dijiste que podrías hacer la cirugía.
He dicho que es posible, y lo es,
pero, no para esta paciente.
Su corazón es demasiado débil para sobrevivir a la cirugía.
Su análisis de sangre acaba de regresar.
Tiene insuficiencia cardíaca de etapa-C.
Probable agotamiento por todo ese trabajo adicional,
de bombear la sangre a los cuatro miembros adicionales...
...durante los últimos 30 años.
Vamos a seguir adelante con el procedimiento.
- No. - Si.
Has dicho que la paciente tiene...
...insuficiencia cardíaca en etapa-C.
Eso va a matarla en cinco años, sin importar qué.
Así que vamos a realizar un trasplante de corazón...
...junto con la eliminación del gemelo parásito...
...y salvar su vida en el proceso.
Será recordada, como la más espectacular cirugía...
...en la historia médica moderna.
¿De dónde sacarás un corazón?
La gente está en listas de trasplantes por años.
Déjame eso a mí.
Sr. Hornborn, ¿por qué no le muestro...
...el resto de la instalación?
Número Tres.
Ponte esto.
Tu novio está siendo envenenado por los rusos.
¿Qué?
Eso parece una locura.
No conozco a ningún ruso.
Eso es probablemente lo que dijo este tipo.
Victor Yuschenko, ex-Presidente de Ucrania.
Solía tener este aspecto.
Hasta que busco la membresía
...de Ucrania en la OTAN,
y la KGB metió Dioxina en su comida.
¿Dioxina?
Tetraclorodibenzodioxina, para ser exactos.
Es un subproducto de...
...diversos procesos industriales,
y un ingrediente del Agente Naranja...
...utilizado durante la guerra de Vietnam.
¿Qué significa esto?
Significa que necesitamos poner en cuarentena a tu novio...
...y sacarte de esta habitación inmediatamente.
Si la dosis fue tan grande...
...como creo que puede haber sido,
tú misma corres el riesgo de envenenamiento.
Yo... No voy a ninguna parte.
No voy a separarme del lado de mi novio.
Me prometió que iba a encontrar una cura para él,
y espero que haga valida su promesa.
Hasta que lo haga, no voy a dejar esta habitación.
Supongo que esto es como se ve el verdadero amor.
Simplemente no lo entiendo.
Es decir, si se queda en esa habitación con él,
ella pone a su propia salud en riesgo.
No sé de qué sirve que ella muera, también.
Tal vez porque nunca has sentido...
...el cálido abrazo del amor real.
Hay algo que necesito decirte.
Tomé una decisión.
Igual que yo.
Digámoslo en voz alta al mismo tiempo.
- Uno, dos, tres. - Soy el Meanie Verde y te amo...
Sé que eres el Meanie verde, y estoy enamorada de ti.
- Y he decidido que no te entregaré... - No voy a matarte.
Voy a amarte y apoyarte incondicionalmente.
Sólo voy a matar a Chanel.
Espera, ¿qué?
Estoy enamorado de ti.
No.
Ya he oído eso, lo que es genial.
Pero me pregunto si...
...podrías no matar a Chanel.
Mira, lo entiendo, pero...
Tengo que decir, eso es como controlador.
Sólo quiero ayudarte a ser una mejor persona.
Es decir, ayudándote a dejar que mates a la gente.
Sé que soy la última persona...
...que debería ayudar a alguien a ser una mejor persona,
ya que admito no ser una muy...
...buena o amable persona yo misma,
pero... No soy una asesina.
Así que puedo al menos...
...ayudarte a tratar de no ser así.
¿Cómo?
Vamos a empezar por distraerte...
...de pensar en asesinar a la gente...
...averiguando cómo el Sr. Benderhall...
...está siendo envenenado.
Sí, mamá, estoy trabajando en un hospital.
Es una locura, ¿verdad?
Sí, soy una enfermera.
Sí, yo también.
Vine a ver a alguien acerca de mi cosa de los intestinos,
y sólo me contrataron en el acto.
En realidad no sé cuál es mi salario.
No me han pagado todavía, lo cual es raro.
Y me hicieron una Chanel.
Sí, no sabía lo que eso significaba tampoco,
pero creo que sólo significa ser una perra todo el tiempo.
Sí.
Tiene muerte cerebral.
Incluso un legislador Republicano en la Florida...
...nos apoyaría para desconectarle.
¿Segura de que estas formas de donación de órganos son legítimas?
La tinta se desaparece.
Cuán fortuito para nosotros...
...que necesitábamos a un donante para...
...nuestra cirugía a la Sra. Plaisance...
...y el Meanie verde simplemente decidió repentinamente...
...sólo comenzar a matar mayormente a la gente.
Sí, es realmente notable.
El corazón de Numero Diez...
...quedo completamente libre de daños por el ataque,
y ella coteja perfectamente.
Sí, hace que te preguntes que hicimos para...
...merecer tal suerte, ¿verdad?
Aunque, ¿no era Hemingway quien dijo:
"Haces tu propia suerte"?
Dr. Holt, ¿qué hace?
Se me hace tarde para mis rondas.
Cada vez que los estudiantes de Medicina en House...
...revisaban la vida de un paciente...
...para averiguar lo que estaba mal con ellos,
siempre parecía más dramático y emocionante.
Pasé por su casa esta mañana...
...para hacer algunas investigaciones.
Tomé todas estas fotos para ver...
...si podíamos encontrar a alguna pista.
Son personas ordenadas.
¿Había juguetes sexuales en su mesita de noche?
No confió en nadie que no tenga...
...al menos un juguete sexual en su mesita de noche.
¿Cómo pagan por todo esto?
Buena pregunta.
Bueno, él es sin duda la fuente del dinero.
Abogado.
Ella es una recepcionista en químicos Nice Guy.
¿Químicos Nice Guy?
Es extraño, pero con un nombre como ese,
siento como que deben de estar haciendo un buen trabajo...
...y no envenenando al medio ambiente.
Son más conocidos por su...
...trabajo con el ejército sirio,
para crear un orgánico no-GMO TCDD.
¿Qué es eso? ¿Al igual que, un aditivo alimentario?
Es Dioxina.
El material con que está siendo envenenado.
Shelly tendría acceso a...
...tanto de él como quisiera,
pero, ella sólo necesitaría de un poco...
...para envenenar a su novio...
...y mantenerlo enfermo todo el tiempo.
¿Por qué iba a hacer eso?
El síndrome de Munchausen por poder.
Es cuando haces que alguien...
...se enferme, para que obtengas simpatía...
...por cuidar de ellos.
Es más común...
...en las madres excesivamente ansiosas o no apreciadas.
Ya sea que mientan a sus hijos sobre estar enfermos...
...o, a veces van tan lejos como realmente enfermarlos.
¿Por qué habría de hacer eso?
Amo a Thomas; Él es toda mi vida.
Por la atención, por la simpatía.
O tal vez...
...creíste que te iba a dejar,
por lo que querías debilitarlo...
...lo suficiente para mantenerlo alrededor.
No, lo amo. Yo nunca...
...haría nada para hacerle daño.
Lo siento, pero vamos a tener...
...que informar a las autoridades.
Ella no me está envenenando.
He estado envenenándome a mí mismo.
Ella me está volviendo loco.
Yo no buscaba ponerme...
...serio con nadie, en realidad.
Pero Shelly era tan insistente y ensimosa,
y, de repente, ella sólo se mudó a vivir conmigo.
Y organizaba todo.
¡Cada tenedor o bola de algodón o chincheta!
Saben, no me permite...
...tener juguetes sexuales en la mesilla de noche.
No se puede confiar en alguien que haga eso.
¿Por qué no me dijiste nada de esto?
Debido a que sólo eres...
...tan frágil y rara,
y pensé que si te decía,
sólo te alocarías.
Por lo tanto, compré un poco de Dioxina en la web oscura,
y pensé que si me enfermaba realmente...
...y feo, tú tan sólo me rechazarías...
...y te irías,
pero eso hizo que te quedarás alrededor aún más.
Y, doctores, por favor,
tienen que ayudarme.
No puedo pasar un día más con ella.
Bueno...
¿Qué?
Decidí no entregarte...
...porque creía en el amor verdadero.
Pero ahora que sé que el...
...Sr. Benderhall estaba viviendo una mentira,
no sé en qué más creer.
Tal vez voy a tener que entregarte.
Bueno, tal vez yo sólo voy a tener que matarte.
Necesito hablar contigo.
- ¿Es esa tu sangre? - No.
¿Es la sangre de alguien que podría denominarse...
...como una "víctima de asesinato"?
- No. - Última pregunta:
¿Es la sangre de alguien...
...vital para que lleves a cabo...
...esta cirugía muy importante...
...que cuento contigo para que lleves a cabo?
No, es la sangre de un paciente.
Estaba haciendo un simple reemplazo de rodilla,
y mi mano se volvió loca...
...y acuchilló al paciente en la arteria femoral.
Por suerte, recuperé el control lo...
...suficiente para detener el sangrado,
pero, yo no puedo realizar esta operación compleja...
...que quieres que haga a Anna Plaisance.
- No puedo. - No entiendo.
Has tenido esta mano durante años.
¿Por qué ahora, de repente, actúa así?
¡Porque estoy agotado de...
...la presión de tener que hacer...
...la operación más compleja en...
...la historia de la Medicina moderna!
Ahora, si tan sólo cancelarás la cirugía,
puedo volver a pasar el tiempo...
...tratando de controlar a mi mano.
No cancelaré nada.
Verás, la forma en que lo veo,
en realidad sólo tienes tres opciones.
Una de ellas, realizar la cirugía.
Mete la pata, y nunca...
...estarás en un quirófano de nuevo.
O bien, puedes decidir no realizar la cirugía;
Y en ese momento, voy a despedirte...
...y compartir con el mundo el por qué.
Y nunca podrás estar en un quirófano de nuevo.
O bien, te puede crecer un par...
...y ser el cirujano brillante...
...que te pago para que seas,
y mostrar al mundo que este...
...hospital hace honor a su lema,
"curar lo incurable,"
y, volverte una leyenda de tu época.
Sé por qué estás haciendo esto.
Estás tratando de vengarte de mí.
Estás celosa porque elegí a Chanel sobre ti.
Eso es absolutamente correcto.
Porque si me hubieras cogido,
de la manera que una mujer como yo requiere...
...en su voraz chochez jugosa, entonces no estarías...
...metido en esta situación.
Pero no es así, por lo que te joderé.
¿Sí?
Bueno, jode esto.
Soy el mejor cirujano que haya vivido.
Puedo hacer esta cirugía con una sola...
...mano atada a mi espalda.
De hecho...
...eso es exactamente lo que voy a hacer.
Es un trato.
¿Por qué su cirujano en jefe restringe a su mano derecha?
Para demostrarte lo increíble...
...que él y este hospital son,
hará esta cirugía completa...
...literalmente, con una mano...
...atada a la espalda.
Tremenda historia.
Muy bien, vamos a empezar.
Bisturí.
Muy bien, estoy abriendo el pecho...
...y exponiendo el mediastino.
Voy a abrir el pericardio.
Diseccionando los grandes vasos.
Muy bien, conecta el bypass cardiopulmonar.
¿Bueno?
De acuerdo, vamos.
El corazón de la donante será inútil...
...si no regresamos el flujo de sangre a este pronto.
¿Cuál es la demora allí?
Él está haciendo una pausa para el efecto dramático.
Tal vez sería más fácil si, ya saben,
usará las dos manos.
¡Tal vez sería más fácil si te callas tu maldito agujero!
Vamos, Brock, puedes con esto.
No puedo. No puedo hacer esto.
Quítame mi máscara. La mano está fuera de control.
Has que Cassidy termine.
¡No! Este es tu momento.
No puedo. Demasiada presión.
Podrías hacer esto, si dejas que te ayude.
Tienes que abrirte por mí.
Tienes que decirme cosas acerca de tu vida.
Dime algo que siempre...
...te haya ayudado a calmarte,
como, de cuando eras niño.
Está bien, puedes...
...ser vulnerable conmigo.
No voy a juzgarte, te lo prometo.
Tenemos unos tres minutos...
...hasta que el tejido del corazón muera.
¡Brock, vamos!
Bueno, había una canción que mi au pair me cantaba...
...cuando era niño.
Me la cantaba cuando me metía en la cama,
y siempre me calmó y me ayudó a dormir.
Está bien, ¿cuál es la canción?
Las Chanels y yo te la cantaremos.
"99 Globos Rojos".
Esa canción salió en 1983,
lo que significaría que tendrías...
...probablemente unos 20.
¡¿Por qué tenías a una au pair?!
Oigan chicos, ¿el corazón?
¡Sí!
¡Estupendo!
Resulta que los crecimientos de la piel en tu cara...
...son lo que salvó tu vida.
Las células madre de la piel formaron nuevo tejido...
...llamado harmatomas, que expresan altos niveles de...
...enzimas que metabolizan la Dioxina,
aislando a la Dioxina de tus órganos vitales.
Ahora, te recetaré un medicamento contra la obesidad...
...llamado Orlistat.
Ayudará a sacar la...
...Dioxina fuera de tus tejidos,
y te dejará excretarla sin causar daño.
Gracias, Dr. Cascade.
Tengo curiosidad.
¿Qué pasará contigo y tu novia?
Nos metimos en una gran pelea. Terminamos.
Pero teniendo en cuenta que yo me estaba envenenando...
...para deshacerme de ella, es probablemente lo mejor.
- ¿Correcto? - Sí.
Pero, tengo que ser honesto.
Fue agradable que le gustara tanto.
¿Podemos hablar?
Mira, me siento mal por la forma en que dejamos las cosas.
¿Quieres decir lo de que...
...probablemente me matarías?
Sí. Verás, me molesté un poco.
Pero, quiero compensártelo con un regalo.
Prometo no asesinarte o a Chanel.
Así que, si alguna de las dos acaban muriendo,
sólo debes saber que no fui yo.
Espera.
Es decir, gracias, pero estoy confundida.
¿Si no me matas o a Chanel, quién lo haría?
No puedo decirte eso.
Pero te puedo decir que no soy el único asesino.
Espera, ¿qué?
¿Por qué no me puedes decir?
Tengo mis razones.
Prometo hacer todo lo que pueda...
...para asegurarme de que todo esto termine bien.
Arthur, es Slade. Escucha.
Algo muy raro está pasando...
...en el Instituto C.U.R.E.
He visto más violaciones éticas...
...en los últimos dos días...
...de lo que he visto en toda mi carrera.
Tienen a estudiantes de Medicina de Primer Año...
...actuando como doctores docentes...
...y ayudando en cirugías mayores.
Y estoy bastante seguro de que acabo de ver a Hester Ulrich.
Sí, la del documental de Netflix.
Creo que trabaja en el hospital.
La enfermera principal es, obviamente, una adicta a las drogas,
y Cathy Munsch sigue insistiendo que es una doctora.
Tienes que venir aquí.
Sí.
Creo que estamos en medio de un...
...gran escándalo en la ética médica.
Tengo fotos y todo.
Te las enviaré tan pronto...
Buen trabajo en esa cirugía.
Gracias.
La Sra. Plaisance va muy bien.
Te traje un regalo.
Gracias. Yo no te he traído nada.
- Aw, no. - Bueno.
Es una de las manos que quitaste de la Sra. Plaisance.
Por el tamaño y la estructura de esta...
...y las otras extremidades,
parece que su gemelo, era de sexo masculino.
Yo diría que esa mano se ve muy...
...cercana en tamaño a la tuya.
He estado estudiando tu cirugía de trasplante de mano...
...y practicando toda la semana.
Si me dejas, me encantaría probar...
...y reemplazar a tu mano asesina...
...con ésta totalmente inocente.
¿Harías eso por mí?
Has sido una especie de mentor...
...y hermano mayor para mí.
Y además, estoy tratando de ganarme...
...el lado bueno de Chanel # 3,
por lo que evitar que mates a su amiga...
...parece como un plan bastante exitoso.
Bueno.
Hagámoslo.
MATA A CHANEL