Anteriormente en Scream Queens...
¡Háganle el procedimiento ahora!
O voy a cerrar a este hospital.
Una Jane Hollis presentó un informe de persona desaparecida...
...para su marido, Bill.
Creo que si encontramos a esta Jane Hollis,
podríamos ser capaces de averiguar quién es el asesino.
Gente vino del hospital.
Preguntaron por ti.
¿Crees que tengamos que hacer algo al respecto?
Yo me encargo de todo.
El paciente fue admitido...
...quejándose de dolor en la espalda baja...
...y calambres abdominales.
Ahora, la rutina de rayos X mostró una...
Una enorme masa en el estómago.
No tenemos los resultados de la resonancia magnética todavía.
- No entiendo. - ¿Por qué me necesitas?
Yo no te necesito, él estaba preguntando por ti.
Dijo que solían salir...
...y sus síntomas comenzaron cuando terminaron.
No es Hannity, ¿verdad?
Se suponía que iba a ser una cosa de paso con él.
Hola, Cathy.
Weston.
¿Qué... Qué está pasando?
Lo que está pasando es que el Sr. Gardner...
...tiene un tumor abdominal...
...del tamaño de una toronja.
Tenemos que sacar a esa cosa inmediatamente.
¡Querido Dios! Wes,
¿cuándo comenzaron los dolores de estómago?
Cuando me dejaste, Cathy.
Cuando rompiste mi corazón.
En cierto modo es cuando el dolor comenzó.
Esperen. ¿Uds. solían salir?
Sí, lo hicimos.
De hecho...
Después de los asesinatos en Wallace...
Cathy y yo nos fuimos juntos.
Obtuve un trabajo a tiempo parcial enseñando Literatura...
...en la Universidad rural de Oregón...
...para que pueda cumplir mi sueño de toda la vida...
...de dejarme crecer la barba y vivir en una cabaña de troncos...
...y comenzar una cervecería.
¿Cómo está la Dunkelweizen de Calabaza?
Realmente buena.
Sí.
GRACIE LLAMANDO
Y verán, resulta que,
Cathy estaba fingiendo ser de mucho apoyo,
cuando todo lo que realmente quería hacer...
...era abrir una brecha...
...entre mi hija y yo,
a quien termine no viendo en más de un año.
Cortemos a través de esto.
Retractor, por favor.
Y luego un montón de gente tuvo botulismo...
...de mi cerveza tostada con infusión francesa...
...debido a que un grupo de ratones se metió en la mezcla...
...y mi libro sobre cuartos fue un fracaso enorme.
¿No deberíamos de tenerlo anestesiado?
Insistió en mantenerse despierto...
...durante el procedimiento.
Así que le di una epidural.
Retractor.
Sí, tienes que escuchar esto, Cathy.
Necesitas saber la devastación que causaste...
...¡cuando sólo te alejaste de mi vida!
Oye, espera.
¿Has escrito un libro sobre cuartos?
Sí. Se llamaba...
...Cuartos, una Historia de Estados Unidos.
Maldita sea, es nuestra moneda más importante.
No, está bien.
Mira, lo dije entonces,
y voy a decirlo ahora,
Simplemente no veo cómo puedas decir...
...que una moneda es más importante...
- ... que otra. - Sí, lo sé, Cathy.
Lo recuerdo.
Debido a que fue la última cosa que me dijiste...
...antes de que te salieras de mi vida para siempre.
Y fue entonces cuando el dolor de estómago comenzó.
Mira, Wes,
prometo que trataré de hacer esto bien por ti.
Esto es muy raro.
- ¿Qué? - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es raro?
Esa cosa en el estómago,
no es un tumor.
Es una bola de cabello gigante.
Parece que es la peluca de Trump.
Scream Queens - S02E08 Una traducción de TaMaBin
Se llama Tricobezoar.
Es...
Básicamente charla medica para bola de cabello.
Escucha, sabes,
habrías hecho nuestras vidas mucho más fácil...
...y la operación mucho más segura...
...si sólo nos hubieras dicho la verdad.
¿Cómo conseguiste todo ese cabello en el estómago?
Él obviamente ha estado saliendo...
...con una de esas que ocupan Wall Street...
...o chicas Pussy Riot,
que creen que no afeitarse la pucha...
...es una especie de protesta política...
...contra el patriarcado o algo así.
¿Quieres decir que eso es una gigantesca bolsa ziploc...
...llena de pelos púbicos de comunistas?
No, no son pelos púbicos. El Sr. Gardner sufre de...
...una condición llamada tricofagia.
Es del griego.
Trichia que significa "cabello"...
...y phagein que significa "comer".
Sí.
Exactamente, eso es exactamente correcto, sí.
Es un trastorno psicológico...
...que hace que las personas se arranquen...
...y luego se coman su propio cabello.
Número Cinco, ¿cómo es que nunca te ha dado eso?
En serio. Eso parece apropiado para ti.
Miren, como les dije durante la cirugía,
sólo estaba estresado, después de que Cathy y yo rompimos.
Lo estaba manejando bastante bien.
Hasta que Grace se trasladó a Stanford...
...para trabajar en su Maestría.
Ella está... Tan lejos.
Lo está haciendo muy bien, por cierto.
Gracias a cualquiera de Uds...
...que se molestaron en preguntar. De todas formas...
La compañía de cerveza fue un fracaso,
mi primer libro se derrumbó,
y me quedé sin trabajo en la rural de Oregón...
...porque me negué a dar advertencias...
...antes de pasar películas de terror...
...a los estudiantes.
Los Estados Unidos de Obama.
Estuve solo en casa todo el tiempo.
Todo estresado, tratando de escribir mi segundo libro,
Listas Históricas.
Y un día, sólo empecé a arrancar mi cabello...
...y a comérmelo.
Ni siquiera me di cuenta de lo que estaba haciendo.
Era... Era inconsciente.
Antes de que me diera cuenta, tenía este punto calvo gigante...
...en el costado de la cabeza.
Sí, eso se prolongó durante cerca de tres meses.
Pero entonces... Oigan esto.
Fui a un seminario de Tony Robbins...
...y él hizo que me detuviera, al gritarme.
La cabeza de ese hombre es aún más grande en persona.
Sí. Y pensé que...
Sólo cagaría todo mi cabello.
No tenía ni idea de que estaba atorado allí.
Estoy contento de que esto haya resultado.
Genial.
Y supongo que me sirve de excusa...
...para venir a verte otra vez, Cathy.
Y estoy agradecido...
...de que mi cabello volvió a crecer antes que yo.
Sí.
Me encanta así de grande,
una cabeza peluda llena de cabello.
Yo solía desnudarme...
...y ponerlo metido...
...entre mis muslos...
...y luego mirar en el espejo...
...y tratar de pretender...
...que era una estrella porno de la década de 1970.
Hombre...
Aguarda, para.
- ¿Lo recuerdas? - Claro que me acuerdo.
¿Todavía tienes esas...?
Tengo las polaroids.
Dios... Esos... Esos eran buenos tiempos.
Lo siento.
- Vaya. - ... Dr. Holt,
si estoy lo suficientemente bien,
¿cree que...
...podría llevar a esta bella joven mujer...
...a cenar esta noche?
¿Tal vez darle un poco de sexo después...?
Bueno.
Creo que voy a ir a mi oficina.
Chicas, sus rondas.
Doctor...
¿Ahora, Uds. dos tienen química?
¿Qué, estás celoso?
No.
Chanel y yo estamos muy bien.
Ella es una chica muy, muy estupenda.
- Muchos "muy". - Sí.
Entonces, ¿los dos comenzaran a salir de nuevo?
Bueno, creo que teniendo en cuenta nuestro pasado,
y el hecho de que no estás realmente disponible,
creo que hay una muy buena oportunidad...
...que Wes y yo estaremos...
...intercambiando una bola de cabello o dos,
si sabes a lo que me refiero.
- Sí. - Sí.
¿Tienes algún problema con eso?
No.
No, estoy contento de que todos estemos...
Tan malditamente felices.
Bien. Yo, también.
Oigan chicos, la genial Zayday aquí,
y sé que Uds. se preguntan,
"¿cuál es la situación del día?"
Bueno, estoy aquí para decirles que la situación es...
...que vamos a curar a todo el mundo en este hospital.
Oye, abuelo, ¿cuál es la situación contigo?
¿Lo siento? ¿La qué?
Ya sabes, la situación, el problema, el secreto vergonzoso.
Sr. Abromowitz, parece que ha sido...
...diagnosticado con tuberculosis.
1918 llamó y quiere a su enfermedad de vuelta.
Muy bien, locos,
esa es la situación para hoy.
DE CHAMBERLAIN: ¡LA SITUACIÓN ES QUE ERES ADORABLE!
DE CHAMBERLAIN: ¡TERNURITA!
¿QUÉ SIGUE DICK WOLF? ¡¿LOS BIBLIOTECARIOS DE CHICAGO?!
TENEMOS QUE HABLAR.
¿Qué pasa? Tengo una sorpresa para ti.
¡¿Estás lista?!
¿Alguna vez has cortejado a una chica antes?
Sí, a un montón de chicas.
¿Alguna vez cerraste el trato?
Pocas veces.
En realidad, una vez.
Una cosa en línea. Ya sabes, ciber sexo, tú sabes.
Pero cuando nos conocimos en realidad, resultó ser...
...mi primo León engañándome, porque él estaba enojado...
...que tomé la última pierna de pavo...
...dos años antes en Acción de Gracias.
Pero ese chico, puede hacerlo cibernéticamente.
Necesita hacer una novela erótica.
Aquí está la situación.
A las chicas no les gusta cuando eres ansioso.
Cada vez que publiqué algo en las redes sociales...
...o te mandé un mensaje de texto,
respondes antes de que siquiera tenga...
...la oportunidad de terminar de escribir,
y... Es poco atractivo.
Mira, me gustas, pero cuando pareces desesperado,
es un desvío.
Maldición, Zayday.
Muy bien. Bueno, ¿sabes qué? Anotado.
¿Puedo hablar contigo acerca de algo?
Estaba pensando en el disfraz...
...que el Meanie verde usa.
Es muy específico y elaborado.
No se puede simplemente comprar algo por el estilo...
...en una tienda de disfraces, lo que significa que tuvo...
Ya sea que el asesino es un...
...sastre experto y fabricante de máscaras,
o se lo confeccionó alguien que lo es.
Está bien, estaba pensando en la segunda opción.
Bueno, por lo tanto, todo lo que tenemos que hacer...
...es usar a nosotros mismos como carnada, para atraer...
...al Meanie verde, y luego buscar la manera...
...de cortar un trozo de tela de su disfraz...
...y llevarlo por todas...
...las tiendas de telas en la zona,
a ver si lo reconocen...
...como lo hacen en esos programas forenses.
Está bien, esto no es un programa forense, ¿de acuerdo?
¡Ese es un innecesariamente peligroso...
...y extremadamente complicado plan!
¿Por qué no sólo vamos a las...
...tiendas y se los describimos?
No si están en ello de alguna manera.
Necesitamos una pieza de evidencia, para...
...presionarlos a hablar.
Si saben que hay una manera en que...
...podríamos vincularlos con los asesinatos,
van a estar más dispuestos a delatar al asesino.
Sólo... Esperemos que no nos maten en el proceso.
A pesar de que me podrían detener de...
...mandarte muchos mensajes de texto.
Lindo deseo.
¡¿Qué?!
No puedo creer que no te gusten mis mensajes de texto.
Sabes, a menudo me pregunto cómo sería mi vida...
...si no me hubiera vuelto un cirujano.
¿Estás grabando esto?
Sí. Tengo este filtro increíble que te hace ver...
...como un perro con una enorme lengua.
Sigue hablando.
Bueno, mi papá quería que fuese un abogado...
¡Dios mío, eso es hilarante!
Porque representó al Gobierno de Nixon...
...durante la audiencia del Watergate.
¿Quieres...? ¿Te importa dejar...
- ... ya ese teléfono, por favor? - ¿Cómo aquí?
No. Me refiero... Sí, eso es lo que quería decir.
¡Estoy escuchando!
Tu tío vendió agua Waterford a Cynthia Nixon.
Sí. De todos modos, fue...
Fue mi madre. Mi madre fue la que...
...quería que fuera doctor, porque realmente amaba MASH.
Espera. ¿Qué? "MASH", puré, como...
¿Cómo puré de patatas?
No, como MASH el programa de televisión.
Ya sabes. ¿Se desarrollaba durante la guerra de Corea?
¿Pero en realidad se trataba de Vietnam?
¿Sólo el programa de televisión más popular...
...en la historia de la T.V.?
Creo que te refieres a "Boy Meets World".
- Boy Meets World. - ¡Hola!
¿Boy Meets World? Cory y Topanga,
...la historia de amor más grande jamás habida.
Realmente deberías de ver Boy Meets World.
Sabes...
Estoy empezando a sentir la diferencia de edad un poco.
¿Tú no?
Lo siento. Lo estoy intentando. Quiero decir...
He escuchado a la estación de clásicas todo el día,
he aprendido acerca de Blink-182...
...y Smash Mouth y Chumbawamba...
Tengo una idea. Vamos a la habitación. ¿Quieres?
¡Sí!
Sí...
Sí.
¿Estás pasándola bien?
Sí. ¿Por qué?
Bueno, parece que ves...
...alrededor de la habitación un montón... Un poco...
¿Estás bostezando?
¿Qué?
- Bostezando. - ¡No! Por qué...
¿No?
¿Estás enviando mensajes de texto?
...no.
Hago snapchatting.
¿Snapchatting?
Mira. Brock.
Lo siento, ¿de acuerdo? Pero...
Soy sexy.
No tengo que ser buena en la cama.
Sólo me tiendo aquí y dejo que los tipos sexy me hagan cosas.
Pero por ti, te dejaré ver mis tetas.
Están aquí mismo.
Me extrañaste, ¿no?
Una mujer de verdad,
que ha estado alrededor de la cuadra un par de veces.
Ya sabes, una chica de latón...
...quien realmente sabe lo que está haciendo.
- Cathy... - Bien...
¿Qué acabas de decir?
¿Qué? ¿Me acabas de llamar "Cathy"?
¡No! No, dije... "Bathy", baño.
- Bathy. - Sí. Yo...
Mira, amo hacerte el amor, pero a veces...
...creo que sería genial si sólo encendiéramos algunas velas...
...y... abriéramos champán y tomáramos un bathy, baño.
- ¿Eso crees? - Sí.
¡No! ¡No!
Sólo me has llamado Cathy,
porque estabas pensando en la Decana Munsch.
Estaba... Eso es una locura.
¿Es su nombre de pila, tan siquiera?
¿Sabes qué?
Continua.
Estaré escuchando Spotify.
De esa manera puedes gritar el nombre...
...de cualquiera vieja bruja polvorienta...
...que te excite.
¿Me buscabas?
Sí.
Sorpresa, perra.
¡Ahora!
¿Estás bien?
Estoy bien.
La tengo.
¿Están todos ya bien preparados?
¡Aquí vamos! Prepárense...
¡Prepárense... Y vamos!
Bueno, hola Brock.
¡Bien! Acabo de sacar...
...las viejas cintas de entrenamiento, simplemente...
...tratando de recuperar mi cuerpo...
...de la forma afinada, ahora que Wes Gardner...
...está de vuelta en mis pantalones.
Algo que aprendí de él...
¿El orgasmo múltiple masculino?
No es un mito.
Creo que he cometido un error terrible.
¿Qué?
Chanel es genial y todo, pero...
La cosa es, por lo general cuando te...
...acuestas con una de 24 años de edad,
el sexo es, al igual que... Ya sabes.
No se puede caminar durante semanas. Es todo el paquete.
- Sí. - Los problemas comienzan realmente...
...cuando tienes que, ya sabes,
en realidad hablar con ellas. Y con Chanel...
Todo es tan simplón.
¡Pobre Brock!
Ten la seguridad, que no eres...
...el primer marinero en haber sido engañado...
...por el fuego de San Elmo de una joven vigorosa.
Sólo lamento que hayas entrado...
...en razón demasiado tarde.
Ya ves, tú y Wes...
...son prácticamente intercambiables.
Quiero decir, él mide seis pies...
Lo que sea, cabello castaño, ojos azules. Bien educado.
Consciente de que hay un punto G y sabe cómo llegar a este.
Por favor, Decana Munsch.
¿"Por favor, Decana Munsch," qué, cariño?
¿Por favor, Decana Munsch, nos... Daría...
...la noche libre para que pueda ir a buscar esos zapatos...
...que Chanel realmente quiere?
Eso es lo que pensé.
Querido. ¡Eres el mejor!
No puedo esperar para estar en la cama contigo más tarde...
...y sacudir tu mundo.
Si juegas bien tus cartas,
incluso puedo moverme un poco.
Por lo tanto, no sé si la menopausia hace que las viejas brujas...
...pierdan su capacidad para pensar o ver con claridad,
pero el Dr. Brock Holt es mi hombre.
Tú...
Chica dulce, dulce.
Verás, él es tu hombre...
...porque le dejé ser tu hombre,
y él será tu hombre, hasta que yo...
...decida alejarlo de ti.
Lo que no va a ser muy difícil.
Verás, los hombres como Brock...
...parecen ser atraídos por las mujeres...
...que pueden hacer una división larga.
Y que tienen un swing sexual en sus dormitorios.
Disfrútalo mientras dure.
Espera un minuto...
¿Por qué me voy yo? Esta es mi oficina.
Tú deberías irte.
No me saldré, para que...
...pueda terminar la conversación...
...con su amenaza dramática.
¿Por qué iba a ayudarle así?
Sólo me quedaré aquí parada.
Bueno.
Siéntete como en casa.
Ella dice que le mando muchos mensajes de texto.
Y sí, tal vez lo hago. Al igual que, cuando...
...me levanto por la mañana, le mando un...
...mensaje de texto, como, "oye, acabo de despertar"...
...o, "¿aún duermes?"
¡Pero entonces ella no me responde al mensaje de texto!
Así que, entonces estaré como, mira...
No debes de escribirme de nuevo si todavía duermes...
...pero entonces estoy como, ella no duerme.
Ella tiene que estar despierta.
Así que le mando un mensaje de texto...
...de nuevo, al igual que, mira... Si estás dormida,
está bien. Pero llámame cuando despiertes.
Aunque no debes de sentirte obligada...
¡Bueno! Voy a detenerte allí mismo.
Dame tu teléfono.
¿Qué? ¿Por qué?
Debido a que estás siendo un raro total.
Es decir, estaría sorprendida si Zayday no hubiera ya...
...sacado una orden de restricción en tu contra.
Chanel tiene razón. Definitivamente estás estropeándolo.
...no estoy de acuerdo.
Yo, por ejemplo, me encantaría si...
...un tipo me mandara esa cantidad de mensajes de texto.
O nada en lo absoluto.
Ahí. Problema resuelto.
Bloqueé el número de Zayday de tu teléfono.
De esa manera, si te manda mensajes de texto, no lo sabrías,
y no estarás tentado a responder su mensaje de texto de forma inmediata.
Luego, a las 9:00 p.m. en punto,
todos los días, el teléfono...
...desbloqueara automáticamente su número, y recibirás...
...cualquier mensaje de texto que te pudiera...
...haber enviado en el día,
y se te permite responderlo con...
Un sólo mensaje de texto.
Luego, después de una hora, el teléfono automáticamente...
...re-bloquea el número y va a parecer...
...como si estuvieras siendo relajado,
y ella probablemente estará menos asustada por ti...
...¡y esa es mi buena acción del año!
Y no creas que sólo porque...
...estoy ayudándote, no significa...
...que crea que no eres el Meanie verde...
...porque todavía tengo mis sospechas.
Muy bien, eso es como una negativa doble-doble...
...con una negativa, pero lo que sea...
Lo que sea que eso signifique,
me lo llevo, ¿de acuerdo? Gracias, Chanels.
¿Y a quién demonios le enviare mensaje de texto?
Vuelve mañana, estamos cerrados.
Por favor, no, solamente será un segundo.
¿Sólo necesito saber si has...
...visto esta tela antes?
¿Por qué no pasas?
Yo... Lo siento. Sólo...
He estado en cada tienda de telas...
...en un radio de 50 millas, y...
¿Tal vez tú me puedas decir donde...
...alguien podría haber conseguido esto?
Sígueme.
Terciopelo artificial de verde medianoche.
Muy exótico.
¿Así que has visto la tela antes?
Sí.
He hecho varios disfraces interesantes...
...con esta tela, muy aterradores.
Con una máscara verde y cuernos.
Creo que estamos hablando del mismo disfraz.
¿Al igual que, un monstruo del pantano...
...con una capa larga y verde?
Sí, ese es.
Hice tres de ellos. El mismo diseño,
pero... Diferentes tallas.
¿Cuándo fue esto?
Uno fue hace años.
1986, creo.
Recuerdo el año, debido a que fue el año...
...en que salió Karate Kid II.
Y me masturbaron en el cine.
El siguiente fue hace unos meses.
Recuerdo ese porque fui a probar...
...este nuevo lugar italiano en la ciudad,
y me masturbaron debajo de la mesa.
El último fue hace sólo unas semanas.
No recuerdo ninguna masturbada...
...asociada con ese.
Todos ellos pagados en efectivo.
Y no me quedo con los recibos.
Espera, ¿recuerdas alguna otra cosa?
¿Al igual que el que hizo el pedido, como se veía?
Pues bien, el segundo fue por correo.
Sólo enviaron las medidas...
...y un apartado de correos a donde enviar el disfraz.
El primero y el tercero...
Fue la misma persona quien ordenó esos.
Agradable señora de edad.
Manos bonitas.
Pero no recuerdo su nombre.
¿Una señora de edad?
Jane.
Pudo ser Jane Hollis.
Ella podría haber conseguido el primero y el tercero,
pero... ¿Quién ordenó el segundo?
Gracias.
Eso es todo lo que necesitaba saber.
De alguna forma me puse los audífonos para escuchar...
...a Spotify, y supongo que me quedé dormida o algo...
¡Dios mío, Chanel!
Eres tan afortunada.
Está bien, si un doctor sensual me pidiera...
...tomar un "bathy" con él,
Pensaría que me habría muerto e ido al Cielo.
No dijo "bathy". Dijo "Cathy", como la Decana...
...Cathy Boxmunch... Es decir, si...
...todavía está prendido de ella,
no sé lo que se supone que deba hacer.
Quiero decir, soy sexy, joven, delgada.
Ella es tan vieja como las colinas y una perra total.
¿Cómo se supone que voy a competir con eso?
Siempre podrías poner un poco más de esfuerzo.
Bueno, ¿cómo?
No lo sé.
¿Tal vez, como, tomar clases de sexo o algo?
¿"Clases de sexo", Número Tres?
¿Y dónde te imaginas que...
...imparten estas clases de sexo?
Chanel, si me lo permites...
...creo que estás entendiendo todo mal.
Tal vez, no se trata del sexo.
Tal vez es acerca de las diferencias culturales...
...entre la tuya y la generación de Brock.
Tal vez él y la Decana Munsch pueden...
...hablar de experiencias compartidas...
...de una forma que tú y él nunca podrán.
- No... - Pero, si ese es el caso,
entonces la solución es simple.
Nosotras, las Chanels,
te enseñaremos todo...
...lo que hay que saber acerca de la generación de Brock.
Vamos a invitarlo a una cena,
y se va a sentir como en casa.
Y va a estar, como, "Dios mío, Chanel...
...me entiende tanto...
...como la Decana Munsch lo hace, excepto que...
...ella es más joven y más sensual".
Hester, una vez mas has demostrado ser...
...la más avivada y astuta Chanel.
Es decir, no es de extrañar que te resultó tan fácil...
...orquestar una serie de...
...asesinatos e inculparnos.
Gracias.
Una cena temática para Brock...
...es una idea fantástica.
Señoritas, tenemos trabajo que hacer.
Sé que te dije que jugaras a ser relajado,
pero... Ahora no es el momento...
Te necesito.
La situación es que sé quien compró los disfraces.
Dos de ellos, pero sólo llámame de vuelta.
Por favor, tan pronto como sea posible.
Necesito hablar contigo.
O... ¿Debería hablar con la Policía?
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué no vas directamente a la Policía?
¿Mi experiencia con la Policía?
No podrían encontrar arena en una playa.
Y también quería que supieras que entiendo...
...tu dolor.
Lo que le sucedió a tu marido fue terrible.
Y entiendo por qué te gustaría que el hospital...
...cerrara para siempre, pero esta no es la manera.
Dime dónde está tu hijo,
y deja que les ayude a entregarse.
Es una lástima que no estuvieras trabajando en el hospital...
...la noche en que asesinaron a mi marido.
Eres muy amable.
Ya fue lo bastante difícil el perder al amor de mi vida.
La angustia en realidad fue sólo el principio.
Luego estaba la rabia que sentía...
...cuando me di cuenta de que nadie...
...pagaría por sus crímenes.
Le dije a la Policía que mi marido...
...no se habría dado de alta solo.
No me habría abandonado a mí.
Pero ellos no me creyeron.
La documentación estaba en orden allí, dijeron.
Tal vez se echó para atrás sobre...
...ser padre, dijeron.
Por lo que mande a hacer ese disfraz...
...para que pareciera como el que el doctor idiota ese usaba...
...la noche en que mataron a mi Bill,
y luego le dije a mi hermano que matara a todos...
...en el aniversario de la muerte de mi marido.
Espera, ¿"hermano"?
Bueno, él era más grande y más fuerte de lo que yo era,
y él también era una especie de psicópata.
Murió un año después en una pelea...
...con un equipo de patinaje local.
Lo extraño.
Pero conociéndolo, probablemente se lo merecía.
Por lo tanto, juré nunca dejar que el hospital abriera de nuevo.
Y crie a mi hijo para honrar a ese mismo juramento.
Todas las noches antes de acostarnos,
decíamos nuestras oraciones y prometíamos que...
...si ese hospital volvía a tratar de abrir de nuevo,
empezaríamos a matar a la gente...
...hasta que sólo tuvieran que cerrar.
Pero esas personas no tuvieron nada que ver...
...con lo que le pasó a tu marido.
Eran pacientes inocentes.
¿Por qué estás tratando de traer la lógica...
...a esta conversación?
Te das cuenta de que eran unos locos, ¿verdad?
¿Quién?
¿Cuál... Es la situación?
Mira, necesito saber...
Espera, ¿bajaste las luces?
No.
Pero si puse Lorazepam en tu té, corazón.
Te desmayarás en tan sólo unos minutos.
No, pero la situación no puede ser...
...que me desmaye.
Yo... Necesito...
Bueno, hola aviador.
Miren chicas, nuestro chico Brock...
...está en casa de la guerra.
¡Hip-hip, hurra!
¡Extra! ¡Extra! Es la victoria en Europa.
Los alemanes se han rendido.
Todo el mundo se reúne alrededor de la radio.
El Presidente Roosevelt está a punto de...
...dar una charla informal.
Hola, soy Shirley Temple, la novia de América.
Y tras la solicitud de Japón,
todavía estaba en conversación con su Gobierno...
Chanel, ¿qué...?
¿Qué está pasando?
¡Siéntate, amigo! Quítate un peso de encima.
Te he cocinado una comida casera a partir de cero.
Realmente se pegará a tus costillas.
Es tu favorita.
Hígado y cebollas, y un vaso grande de leche.
Asegúrate de guardar espacio para el postre.
Edith me prestó su tarjeta de racionamiento,
para comprar un poco de azúcar,
así que te hornee un pastel.
¿Porque estás hablando así?
Come. Déjanos a las mujeres cuidar de ti.
Está bien, mira...
Detente. Yo... Necesito que me expliques...
...lo que está pasando en este momento.
Bueno, sólo estoy tratando de mostrarte cuán familiarizada estoy...
...con la cultura en que creciste.
¡Y sólo queremos darte las gracias por los sacrificios...
...que has hecho siendo un miembro...
...de la generación más grande!
Muy bien, para, para. Todo el mundo deténgase, por favor.
Número Cinco, deja de bailar.
¿Cuantos años crees que tengo?
Honestamente, no tengo ni idea.
Podrías tener 40, podrías tener 60.
Es muy difícil de decir.
Se dan cuenta, que para que fuera parte...
...de la "generación más grande".
Tendría que tener como, 80, ¿verdad?
Bueno, lo siento. Yo...
Es sólo que estabas hablando de ese programa...
...que ocurría durante la Segunda Guerra Mundial...
...y pensé que la razón por la que...
...te gustaba tanto, era porque,
tú sabes, te recordaba a tu infancia.
MASH no pasaba en la Segunda Guerra Mundial.
Bueno, está bien,
mira, me siento halagado que Uds...
...hicieran todo esto para que conectáramos,
pero si he de ser honesto, estoy un poco ofendido.
¡¿Estas "ofendido"?!
Un poco, sí.
Voy a ir a casa.
- No. - Gracias.
Señoritas.
Adiós, Dr. Holt. Cuando crezca,
¡me postularé para el Congreso!
¡Cierra la boca, Número Cinco!
Bien...
¿Estás listo para la segunda ronda?
Cathy.
No puedo decirte lo...
...increíble que se siente estar de vuelta...
...contigo de nuevo. Es decir, no...
Ni siquiera puedo creer mi suerte.
Hace sólo unos días, yo era un manojo de nervios...
...con una bola de cabello gigante en mi estómago.
Y ahora de repente, me siento como yo mismo otra vez.
Supongo que eres mi pieza que falta.
Wes, debo admitir...
...que estoy tan sorprendida como tú.
Cuando me aleje de ti...
...porque eras un perdedor,
y no podía soportar a tu hija, estaba convencida...
...que eso era lo correcto por hacer.
Pero luego, cuando sentí esas manos...
...en este cuerpo de nuevo,
yo estaba como, "Cathy, eres una idiota".
Este, es el tipo al que deberías estarte montando.
¡Dios mío, cuidado!
Tengo una idea.
- ¿Es spray corporal? - ¡¿Qué, tienes 12?!
A la de tres, das una patada.
Uno, dos, tres.
¡Vámonos! ¡Vámonos!
¡¿De qué estás hablando?!
- Vamos a quedarnos y pelear. - Acabo de tener cirugía.
No voy a reventar mis puntos de sutura.
Maldición.
A alguien no le gusta el hecho de que...
...tú y yo estemos de nuevo juntos.
¿A quién?
El Dr. Brock Holt, ese es quién.
¡Ay, no!
No otra vez.
¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
Hola.
¿Podemos hablar?
He estado pensando acerca de la...
...fiesta que me diste,
y... Y cómo pensaste que tal vez estaba en mis 80 años.
Brock, lo siento si te he ofendido.
- Sólo estaba... - Déjame terminar.
Y estaba ofendido...
...y... En realidad asustado, de verdad,
por el futuro de nuestro país, pero...
Cuanto más pensaba en ello,
más me doy cuenta de lo dulce que fue.
Quiero decir, realmente estabas...
...tratando de hacer una conexión,
y metiste todo el esfuerzo posible para...
Sí.
Para acortar a nuestra diferencia de edad y...
Bueno, te lo voy a decir, he llegado a una decisión.
Dios mío, vas a proponerte. Vas a proponerte.
¿Qué?
¿Propo...? ¿Debido a la rodilla?
No, no, no, no, no, no, no, no.
Tengo un... Tengo un dolor de rodilla, y...
...a veces si me siento en la misma...
...posición demasiado tiempo, como que...
...se me clava, así que tengo que...
...hacer flexiones y estiramiento.
Quieres estirarte. Como,
así como, al igual que lo que acabo de hacer.
- Está bien... - ¡Lo entiendo!
Pero sí quiero comprometerme a ti.
Quiero que te comprometas a mí.
Quiero que nos comprometamos el uno al otro de verdad.
Te quiero, Chanel.
Te quiero a ti y a nadie más.
¡Sí! ¡Sí, sí, sí, sí, sí!
Brockie.
- Chanel. - Lo sabía.
C.U.R.E. INSTITUTO HOSPITAL - Déjame ver si lo entiendo... ¿Estás de vuelta...
...junto con Chanel, pero deseas...
...tener una aventura conmigo?
Sí, exactamente, y no una cosa de una sola vez.
Quiero una relación a largo plazo.
Algo que dure años.
Lo siento.
Sólo estoy tratando de mentalizarme sobre esto.
Bueno, me gusta...
...salir con Chanel. Es decir, más o menos.
Cuando nos volvimos a juntar, ella me hizo hacer...
...un anuncio de Facebook en vivo...
...y un AMA en Reddit...
...a todos sus seguidores, que son un montón de locos,
déjame decirte eso.
Y ni siquiera sé si le gusta salir conmigo.
Quiero decir, sé que le gusta...
...decir que sale conmigo, pero...
...si intento elaborar una oración...
...que sea más de cuatro o cinco palabras, en el momento...
...en que llego al final, está de vuelta...
...revisando su teléfono de nuevo.
¿Y por qué no rompes con ella?
Se me había ocurrido.
Pero entonces se me ocurrió la idea...
Es una cobertura perfecta para nosotros.
Verás,
sigue saliendo con... ¿Cómo se llama?
Wes. Es más atractivo y europeo que tú.
Y si cree que Chanel y yo estamos juntos,
entonces no hay manera de que sospechará...
...que los dos de nosotros estaremos teniendo...
...algo a escondidas, ¿lo ves?
Entonces... ¿Qué saco yo de ello?
¿Qué sacas...?
¿Me estás preguntando en serio esa pregunta?
Creo que es bastante obvio, ¿verdad?
Duplicar el golpeteo.
Exactamente.
Duplicar el golpeteo.
El doble de la cantidad de hombres guapos y resistentes...
...de cierta edad, que te mueras por probar.
¿No te suena tentador?
Y... ¿Cuál es su nombre de nuevo?
- Wes. - Wes.
Wes debe rondar por los 50 ahora, ¿verdad?
Y te garantizo...
...que va a haber una o dos noches, que por mucho que lo intente...
...sólo no lo podrá hacer.
Y así es cuando es posible...
...que me eches una llamada de emergencia diciendo...
..."te necesitamos en la oficina,
de la Decana Munsch, de forma inmediata".
Sí.
Muy bien.
Creo que me estoy haciendo a la idea de una de esas llamadas.
Está llegando en este instante.
Cierto. Vamos, bebé. Puedes con esto.
Una hora y media. Muy fácil.
Puedes hacerlo. Chamberlain,
¡puedes hacerlo!
No es nada. Sé fuerte. Bebé, sé fuerte.
Y está en la línea de tiros libres.
Bong. Aquí vamos. Es sexy, mujer.
¡Kobe!
¡Oye!
Shaq.
¿Motosierra...?
¿Qué? No...
¡Hola! Señor Gardner.
Soy Chamberlain. Y trabajo en el hospital.
Oye, estaba haciendo algo de cardio de baile,
tratando de recuperar la forma después de la cirugía.
Sí, bien pensado. Oye, ¿te importa si entro?
Tengo que hablar contigo de algo.
Sí, vamos pasa.
- Oye, ¿quieres un jugo? - No.
¿Tomar un sándwich de cátsup o algo así?
- No bebo jugo. - Oye, tengo una pregunta.
Estaba, ya sabes, recolectando...
...todos los residuos médicos...
...para tirar en el pantano, y yo...
...hallé algunas cosas muy raras...
...en tu bola de cabello gigante del trasero.
Como cosas sospechosas.
Oye, ¿alguna de las Chanels...
...o Zayday te han contado algo...
...sobre mi hija Grace?
Bueno, sólo me dijeron que era muy agradable,
y siempre creía tener la razón.
Y Chanel dijo que su cabello era monstruosamente grande,
como, ya sabes, el tipo de...
...El Extraño Mundo de Jack.
O como uno de esos globos flotantes del día del desfile de Macy's.
Supuse que estaba exagerando.
Ella es un rayo de sol, es lo que es.
Demasiado dulce para este mundo.
Pero ella estaba... Estaba de...
...camino a hacer algo grande,
como trabajar para Elizabeth Warren o ser,
una modelo adorable, con un total no irónico sombrero.
Hasta que las Chanels se aparecieron.
Ya sabes, ella parecía... Ella parecía estar bien, sabes,
con toda la locura que estaba pasando...
...en la Universidad de Wallace, las,
las novatadas y todos los asesinatos.
Y ella estaba cubriéndolo.
Indagué en ella profundamente.
Sí y ahí es cuando las señales del...
...trauma comenzaron a aparecer,
y dejó de compartir todos los detalles aburridos...
...de su vida conmigo.
Durante esa disputa de Katy Perry, Taylor Swift...
...se puso del lado de Katy.
- No. - Sí.
Y no importa cuántos sombreros le compré,
no importa cuán bonitos y caprichosos eran,
se negó a usar ninguno.
Ella no era la misma persona.
Había cambiado.
Todo por culpa de esas Chanels.
¿Así que es por eso que comenzaste a comer cabello?
¿Hay cabello de ella con el tuyo ahí?
Escucha, cuando oí que la Decana Munsch...
...iba a inaugurar este hospital,
y todas las Chanels iban a...
...trabajar aquí, pensé,
eso no parece justo.
No cuando mi hija estaba encerrada...
...en una institución mental,
debido a lo que le hicieron.
Espera. Espera, pensé que...
...dijiste que fue a Stanford.
"Asilo mental Stanford".
Tienes que estar en el percentil 99...
...de volado para entrar ahí.
- Sí, lo sé. - Sí.
No podía permitir que se salieran con la suya.
¿Cómo es que... ¿Cómo es que se volvieron doctoras...
...cuando mi pequeña Grace terminó encerrada?
Y una vez que el Meanie verde...
...comenzó a matar gente,
Pensé, "bueno,
¿qué mejor manera de llegar a ellas...
...sin que nadie sospeche de mí?
Podría eliminar a las Chanels y todo el mundo...
...simplemente sospecharía que fue el otro Meanie verde".
Entonces, ¿por qué empezaste a comer todo ese cabello?
Fui a la peluquería...
...y les pague por el que estaba tirado en el suelo.
Y luego me fui a casa... Y los use.
Tenía que estar muy borracho como para hacer eso,
por lo que, claramente, accidentalmente...
...comí un montón de otras cosas...
...que estaban alrededor de la mesa.
¿Por qué amigo?
Porque ahora estoy dentro.
Ahora puedo entrar y salir libremente del hospital.
Lo que significa que por fin puedo...
...tener mi venganza sobre las Chanels.
Ahora, por desgracia,
que has oído todo esto,
no puedo dejar que te vayas.
En realidad, tengo que hacer una llamada telefónica.
Oye, oye, oye, oye.
Sólo estoy bromeando, hombre.
Eso fue bastante bueno.
- Lo fue, ¿no es así? - Sí, eso fue...
Ven aquí, hombre. Vamos a abrazarnos.
Ahí.
¡Estoy en la casa de Jane Hollis! ¡Ven rápido!
Teníamos razón. Ella es la madre del asesino.
Llámame.