La enfermera Hoffel fue bastante inflexible...
...sobre nosotras trabajando el turno nocturno hoy.
¿Dónde está Zayday?
¿Por qué no tiene que trabajar, también?
No lo sé.
Ella no ha dormido en su cama en, como, dos días.
Espera... ¿Zayday vive con nosotras?
Bueno, hora de revisar tu blo...
¿Qué diablos es esto?
¡¿Qué crees que es?!
Es el Meanie verde tratando de asustarnos,
así estamos todas asustadas justo antes de que él nos ataque.
Eso no tiene sentido.
Con nuestra Adrenalina fluyendo,
seríamos, como, diez veces más rápidas...
...y más fuertes y más alertas.
¿Alguien más encuentra extraño que ese maniquí de Chanel...
...esté vestida como una hermana Kappa?
Entiendo por qué el Meanie verde...
...llenaría esta cama con limo del pantano,
Quiero decir, totalmente en su medio,
pero las cosas Kappa, muy fuera de personaje,
muy de hace dos años.
Tenemos que dividirnos.
Es uno contra tres.
No puede perseguirnos a todas...
...antes de escapar.
Quiero decir, sí, una de nosotros...
...probablemente morirá y, sí,
probablemente será Número Cinco porque las articulaciones...
...en su parte inferior del cuerpo no parecen moverse cuando corre,
pero, estoy dispuesta a hacer ese sacrificio.
Yo, también.
Última en el Starbucks...
...al final de la calle, compra lattes.
La última en el Starbucks...
...al final de la calle, estará muerta.
SALIDA
Ayuda, él está justo detrás de mí.
¡No quiero morir en este traje!
¡Corran, ya viene!
¡Vamos! ¡Aprisa, ya viene!
¡No, por favor, odio a este hospital, también!
¡Por favor!
Bueno... Todas se escaparon.
¡Han arruinado todo!
- ¿Nosotros? - Sí.
Yo preparé todo esto...
...haciendo que las Chanels trabajaran hasta tarde...
...y entonces terminaron saboteando...
...mis asesinatos por venganza.
Espera un minuto.
¿No eres el tipo de los cabellos?
¿Qué demonios haces aquí?
Espera, ¿qué pasó?
Te dije que te alejarás de Chanel #3.
No, no, espera.
No eres el jefe para decirle a quien matar.
¡Pareces una salmuera!
Parece que vamos a tener que llamar...
...a una reunión de Meanies verdes.
Scream Queens - S02E09 Una traducción de TaMaBin
Es Lovin' the D...
...con su anfitriona, la Dra. Scarlett Lovin.
Gracias, gracias.
Hola y bienvenidos a Lovin' the D.
Soy la Dra. Scarlett Lovin.
Hoy tenemos un invitado muy especial.
Su nombre es Garrett.
Su historia es una historia de valor y perseverancia.
En verdad, él es una inspiración...
¡Dios mío!
¡Me encanta este programa!
- Vamos a traerlo. - No lo entiendo, sin embargo.
¿Por qué lo llaman "Lovin' the D"?
¿Qué?
La "D" significa doctor.
Ella es la Dra. Scarlett Lovin.
Lovin' the D como en doctor.
Pero, ¿por qué no sólo llaman al programa...
...Lovin' the Doctor?
¡Cállate, Número Cinco!
Dios, me gustaría ser la Dra. Scarlett Lovin.
Bueno, sí, todas deseamos...
...ser la Dra. Scarlett Lovin.
Quiero decir, ella es la reina de la televisión diurna.
Ella es una doctora sexy, con su propio programa de televisión...
...y es una ex-hermana Kappa.
Ella es básicamente como nosotras.
¿Creen que deberíamos decirle a alguien que hay...
...por lo menos dos Meanies verdes...
...tratando de matar a todo el mundo?
Le dije a la enfermera Hoffel.
Ella dijo que lo manejaría.
Por lo tanto, otra cosa que tuve que encargarme.
¡De nada!
...Chanels.
Este es...
...Arthur Annenburg. Él es el editor...
...del Diario Médico del Noroeste.
¿No teníamos ya a un reportero...
...del Diario Médico del Noroeste?
Sí, su nombre es Slade Hornborn...
...y él ha desaparecido.
Esa es una de las razones por las que estoy aquí.
Y...
No soy un "reportero".
Soy el editor del Diario,
y también un cirujano practicante...
...y un miembro adjunto de la Junta...
...de la Asociación Médica Estadounidense.
¿También tiene un Doctorado en presumir, Dr. Annenburg?
Sí, bien dicho, Número Tres.
Antes de su desaparición,
el señor Hornborn había tropezado con...
...algunas prácticas poco ortodoxas aquí...
...en el Instituto C.U.R.E...
...que estoy aquí para darles seguimiento.
¡Genial!
Si me permite.
Son estudiantes de Medicina,
- ¿supongo? - Por supuesto.
Tendré que ver sus credenciales.
...lo siento, ¿qué?
Transcripciones de pregrado,
los MCATs.
¿Qué? ¿Qué es un MCAT?
Prueba de Admisión a la Universidad Médica.
Lo entendemos, eres muy inteligente.
Me ocuparé de esto.
No estoy segura de si es consciente,
pero en el Instituto tomamos un...
Más fluido acercamiento al aprendizaje superior.
¿Está familiarizado con el método Montessori?
Admitir credenciales incorrectas...
...de solicitantes de la Escuela de Medicina,
es una violación descarada...
...de los estándares éticos.
Arthur...
...por supuesto las chicas tomaron los MCATs.
Sólo creo que,
probablemente no fue memorable para ellas porque...
...encontraron la prueba tan fácil.
¿Por qué no le consigo las transcripciones?
Vamos...
Sabe qué, ya regreso.
He olvidado algo.
Tomarán los MCATs.
Sin preguntas.
- ¿Qué? ¡No! - ¿Por qué?
No tomaremos esa prueba estúpida.
Queremos ser doctoras de la televisión, no...
Doctoras de verdad.
La harán.
Ya voy.
C.U.R.E. INSTITUTO HOSPITAL
¡Ay, Dios mío!
No puedo creerlo.
¿Estoy soñando? Alguien que me despierte.
No hay forma en que esto realmente este sucediendo.
Por favor, díganme que estoy teniendo un ataque al corazón.
De ninguna maldita manera, yo...
No me merezco esto.
La pequeña estúpida de mi...
...no se merece esto.
Chicas, permítanme presentarles...
...a la Dra. Scarlett Lovin.
¡Sí, sabemos quién es!
Señoritas, Dr. Holt...
...es un placer conocerlos.
¿Pero qué...
...gloriosas circunstancias...
...te han traído a nosotros?
Este es, mi productor, Lenk Van D'vlonne.
Lenk estaba,
haciendo algunas investigaciones para nuestro programa...
...y me dijo acerca de...
...la cirugía del gemelo parásito que realizaron...
...y quede absolutamente impresionada.
¡Dios mío, gracias!
Odio ser una rueda chirriante, pero...
Yo fui quien hizo la mayor parte de la cirugía.
Lo hiciste absolutamente...
...y fue la cirugía más espectacular de los últimos 25 años.
Es por eso...
...que quiero que los cuatro...
...realicen una cirugía,
en vivo en la televisión...
...para un episodio especial de Lovin' the D.
Garrett tiene un tumor de 16 libras en su cara.
Dr. Holt, Ud. lo removerá...
...y las Chanels le ayudarán.
¡Sí! ¡Sí, sí, sí, sí!
La primera cirugía en vivo en la historia de la televisión diurna.
Verán señoritas, Dr. Holt,
hay algo en el medio que llamamos "eso"...
Y Uds. cuatro,
lo tienen.
Muy bien, sólo un par de cosas aquí.
En primer lugar, este es un muy complicado...
...y peligroso procedimiento y las Chanels no son doctoras.
Ni siquiera son verdaderas estudiantes de Medicina.
Cállate...
¿De verdad...?
Eso es...
¿Qué estás haciendo? Las necesitamos.
¿Quién es "nosotros"?
El Instituto C.U.R.E. las necesita.
Ese idiota del Diario Médico del Noreste...
...está totalmente sobre mi...
Cirugía de alto perfil, sale en la televisión...
Les haría imposible...
...que cierren estas puertas.
Lo siento.
Estamos preocupados...
...con la exposición legal de Lovin' the D.
Si decimos que las Chanels son...
...estudiantes de Medicina cuando no lo son,
la producción de Lovin' the D...
...podría enfrentar a una demanda.
Por supuesto.
Tomaremos los MCATs.
¡Sí! ¿Por qué no?
Nos parece bien. Tomaremos los MCATs.
No podría estar más de acuerdo. Yo, por mi parte, no puedo esperar.
Podemos tomarlos en algún lugar hoy.
¿Hay, hay un lugar?
...¿el DMV?
Genial.
Nos pondremos en contacto con Uds...
...tan pronto como los resultados de la prueba lleguen,
haremos la cirugía.
Buena suerte, señoritas.
Escuchen, escuchen.
La cumbre inaugural de Meanies verdes es llamada al orden.
Ahora...
Estamos aquí para revisar...
...muertes pasadas y futuras,
y dividir los asesinatos restantes,
para que los sentimientos de nadie se lastimen.
Y como alguien que ha orquestado...
...un asesinato en masa antes, estoy feliz de adjudicar.
Y prometo ser imparcial,
pero, para no spoilear aquí... Wes es mi papá.
- Espera, ¿qué? - ¿En serio?
- Eso es correcto. - Sí, es real.
Créanme,
estuve tan sorprendido como Uds. cuando me enteré.
¡Está bien!
Sólo vamos a pasar por una pequeña revisión aquí...
...para que todos estemos en la misma página...
...con un segmento que me gusta llamar...
..."¿quién matará a quién?"
¿Segmento?
Espera, ¿esto es como un programa de juego?
Chica Lobo.
Esa fui yo.
Y... Tyler.
También yo.
Randal.
Yo. El idiota.
Ganó este.
¿Qué hay con Sheila?
- Esa fui yo. - Finalmente.
Sí. Llegué a la ciudad temprano ese día...
...del asilo de Stanford de visitar a Grace,
así que estaba súper enojado.
Maté a Sheila pero huí...
...cuando vi a Zayday, porque ella y Grace eran como...
Eran como mejores amigas.
También maté...
Sí, al tipo del carrito.
El tipo gordo.
¿Quién mató a Chad Radwell?
¡Yo!
Sí. Sí,
y también envenené la manzana balanceándose en el agua...
...en la fiesta de Noche de Brujas.
Y ataqué a Número Cinco,
pensando que la había matado, pero sobrevivió.
Pero luego fui tras Denise Hemphill.
Le toco lo bueno por disparar en contra mía.
Ella no está muerta. Animación suspendida.
Estás bromeando.
¿Quién mató a todos los Hamilton?
Aquí mismo.
También, a Chanel Para Hombres...
...y a Chanel #11.
Lo cual, por cierto, no fue fácil, porque era, como,
justo a mitad de un día de trabajo.
Y a Chanel #9, también. Sí.
Disculpa. Yo también maté...
...a Chanel #9, y a Chanel #10.
Y ese tipo el reportero...
Slade Hornborn.
Dr. Cascade. Parece que ha tenido la mejor parte...
...de los asesinatos, lo que tendremos en cuenta...
...cuando nos movamos a mi siguiente segmento,
que me gusta llamar,
"¿quién va a matar a las Chanels?"
Miren. He tenido la oportunidad de disfrutar...
...algunas muertes geniales,
así que, estoy feliz de quedarme sentado...
...el resto de los asesinatos y dejar que Uds. terminen,
siempre y cuando yo me encargue...
- ... de Número Tres. - Espera, espera, espera.
Cuando dices, "encargarte,"
no quieres decir matar. Realmente significa encargarte,
porque estás enamorado de ella.
Eso es correcto. Lo estoy. ¿Bueno?
Pero no hay razón para matar a todas las Chanels.
Esta es una cumbre de asesinato.
Si no vas a matar a nadie, no puedes tomar la foto.
De acuerdo. Perfecto. La asesinaré.
¿Realmente vas a asesinarla?
¡Sí! ¿Me has oído? Ya dije que sí.
¡Por favor!
Lo único con lo que la vas a matar es a besos.
Mire, enfermera Hoffel, sé que no ha tenido la oportunidad...
...de matar a mucha gente, así que estoy feliz...
...de dejarle matar a Chanel #5,
y yo me encargaré de Chanel.
¿De qué diablos estás hablando?
No me importa un bledo esa vaca de Número Cinco.
Chanel Oberlin le frió la cara a mi hermana.
Chanel Oberlin volvió loca a mi hija.
Bueno, ¿tu hija loca todavía tiene una cara,
o también se la frieron?
¡Papá! ¡Enfermera Hoffel!
No me llames así, ¿de acuerdo?
Es tan embarazoso.
Ella tiene un punto.
Grace sigue viva, y la Sra. Bean murió en, como,
la forma más horrible,
así que ella tiene una razón honesta para la venganza.
Mira, Hoffel. Te daré a Número Cinco, Número Siete,
- Número Ocho, y Número Tres. - Número Tres es mía.
¡Oye déjala, Cascade! Mira, son Cinco,
Siete, Ocho y Tres. Todo lo que quiero es a Chanel.
Eso es cuatro Chanels por el precio de una.
No. Bésame el trasero.
Bien, voy a ofrecer a la Decana Munsch. La amo.
Ve a chupar un pedo caliente.
¡Vamos a votar!
¿Votar? Votar...
¿Qué es esto? ¿Una reunión de la PTA?
Levanten su mano si creen que la enfermera Hoffel...
...debería matar a Chanel.
¿Cómo pudiste? ¡Soy tu papá!
Felicitaciones, enfermera Hoffel.
Tiene la oportunidad de matar a Chanel Oberlin...
...de la forma que mejor le parezca.
Dios, esta cumbre es una broma.
Wes. Vamos. Tú todavía podrás matar.
Chica Moebius, Marfan, Número Cinco, y la Decana Munsch.
No es tan malo.
Y recuerde, Dr. Cascade.
Es su responsabilidad matar a Número Tres.
Sí, como si eso realmente fuera a suceder.
Así es. La voy a matar tan fuerte.
Los Meanies verdes han hablado.
Adelante, Meanies verdes,
vayan a "asesinar".
Lo siento, cariño.
Gracias por la otra noche.
¿Estoy asumiendo que no vas a decirme...
...quién es ese otro Meanie verde?
Es una situación complicada.
En realidad no. Es un ultimátum simple.
Si quieres ser mi novio, entonces tienes...
...que dejar de matar gente, lo cual, honestamente,
me hace de súper bajo mantenimiento.
De acuerdo. Incluso si me detengo...
...yo no soy el único que lo hace.
Entonces, los asesinatos continuarán.
Y en segundo lugar,
mi mamá es muy importante para mí,
y esto es muy importante para ella.
Es hora de que dejes de tener miedo de tu mamá.
No tengo miedo de ella.
Bien. Tengo miedo de ella.
Podemos ir a hablar con ella juntos.
Nuestro amor te hará valiente.
Esa es una idea terrible.
Mira, ella es...
...algo posesiva.
Mira, sé que eres sexy y eres un doctor,
por lo que podrías pensar que eres un buen partido, pero...
...la mayoría de las chicas no aceptarían eso de...
..."criado para asesinar por venganza".
Es como tener uno de esos tatuajes tribales...
...alrededor de tus bíceps.
Deshace los acuerdos.
Muy bien, hay cuatro secciones en el MCAT.
Los sistemas químicos y biológicos, y tienen...
Análisis crítico, y...
Tienen lo de...
¿Qué es gracioso?
¿Me estás siquiera escuchando?
Lo siento.
Estoy escuchando nada más que a Up,
la autobiografía de la mamá de Justin Bieber.
Es emocionante.
Maldición, Chanel. El MCAT es la más...
...desafiante prueba estandarizada que hay en el mundo.
Ahora, van a necesitar entender...
...los matices de los artículos complejos...
...llenos de vocabulario médico técnico,
hay... Ecuaciones matemáticas...
...con que incluso los estudiantes de M.I.T. se perderían.
Personas estudian durante años para pasar esta prueba.
Por lo cual es una pérdida de tiempo...
...el que yo estudie, ternurita.
Sólo tengo que averiguar la mejor manera de hacer trampa.
Por lo tanto, te recomiendo que pongas a tu pequeño cerebro...
...a trabajar en una manera de ayudarme a hacer eso, o...
Trae tu cuerpo sexy aquí y comienza a besarte conmigo.
Estoy bien con cualquiera.
Lo siento, Chanel.
Cassidy debe haber dejado un poco de tejido aquí...
...de mi antiguo donante de la mano.
Es realmente imposible obtener bordes perfectamente limpios.
Pero no sólo estabas usando tu mano de donante,
¡estabas usando las dos manos!
¡¿Por qué harías eso?!
No lo sé.
¡Chanel!
¡Chanel, hablemos de esto!
¿Chanel?
Hola, Chanel.
Ahora, estoy curiosa.
Comparado con los actos crueles, horribles que has perpetrado,
¿qué pequeño, insignificante y leve lloriqueo tienes ahora?
Bueno, gracias por preguntar. Eso es muy dulce.
Brock intentó asesinarme de nuevo.
¿Alguna vez te has preguntado por qué tanta gente...
...querrá asesinarte?
No. Mira, el punto es...
...que si Brock todavía quiere matarme,
no creo que pueda salir con él ya más.
Lo que significa que probablemente no me ayudará a hacer trampa...
...para pasar los MCATs,
lo que significa que nunca voy a conseguir...
...mi gran oportunidad en Lovin' the D, lo que significa...
Realmente no hay ningún punto en que me quede aquí.
¡No, no! ¡Espera, espera! Tú... No puedes irte todavía.
Tienes que quedarte, al menos un día más.
¿Por qué?
Porque...
En todos mis años como enfermera, y administradora del hospital,
nunca he conocido a una mujer...
...quien creyera que tenía el material...
...para ser doctora, más que tú, Chanel.
¿De verdad?
Es por eso que voy a darte este secreto para pasar el MCAT.
La respuesta a todas las preguntas...
...es B.
¿En serio?
Eso tiene mucho sentido.
Lo sé y sabes, probablemente ni siquiera necesitaba...
...decírtelo. Uds. chicas son tan inteligentes.
Y estarías bien por tu cuenta.
Ahora, que tienen un tip interno,
creo que señoritas, podrán lucirse con los MCATs.
¡Gracias!
Oye, ¿por qué estás llenando la bañera...
...con aceite de freír?
Porque se trata de una nueva terapia experimental...
...para dejar suave tu piel. Deberías probarla.
Cuando todo esté listo.
No, gracias.
Tengo algunos malos recuerdos con aceite de freír.
Nos vemos.
Hester.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿En privado?
Pregunta.
La Sra. Wainwright murió hace un par de horas.
¿Por qué no se le etiquetó?
Porque todavía no se lo he dicho a nadie.
Me gusta aprovechar el tener acceso a un cadáver fresco.
Correcto.
Escucha.
Has tenido algunos problemas en el pasado...
...con matar a la gente, ¿verdad?
Una persona. ¿Bueno? Maté a una sola persona.
Pero para ser justos, yo supervisé...
...los asesinatos de algunas otras personas.
Muy bien, para el propósito de nuestra conversación,
eso bastará.
Ahora,
solía pensar que quería matar a Chanel...
...porque tuve la mano de un asesino en serie.
Pero ahora que tengo la mano de una persona normal,
todavía realmente quiero matarla.
Más que nunca, para decirte la verdad.
Ya veo.
Veo tres posibles conclusiones que podemos sacar de esto.
Número uno, el gemelo que estaba subsumido en el cuerpo...
...de Anna Plaisance era también un asesino en serie,
por lo que te dieron nuevamente la mano de otro asesino en serie.
Muy improbable. Estadísticamente hablando.
Estoy de acuerdo. Número dos,
es que Chanel es una persona terrible,
y cuanto más tiempo pasas con ella, más te das cuenta...
...que ella tiene que morir.
Estoy empezando a creer que es algo así.
¿Y cuál es la opción número tres?
Que nunca fue realmente sobre la mano.
La mano era sólo una excusa.
Claro por supuesto, está en tu verdadera naturaleza el salvar vidas,
pero también el acabar con ellas.
Que tú, el Dr. Brock Holt,
eres un asesino.
Y tienes que estar con una mujer que...
...comparta tu gusto...
...por el asesinato.
Alguien que celebre...
...las sexys, duras,
partes peligrosas de ti que están tan desesperadas...
...por salir.
¿Snickerdoodles? ¡Mis favoritas!
¿Cuáles son las posibilidades?
¡Ella está muerta!
Chanel Número...
Ella está muerta.
¡Tenemos que llamar a la Policía!
No, no, no.
Esta joven sufre...
...del síndrome de Marfan.
Complicaciones de eso...
...pueden afectar el corazón y la aorta.
Existe un mayor riesgo de prolapso de la válvula mitral...
...y un aneurisma aórtico.
Es muy probable que acabará de morir...
...de un ataque al corazón.
¿Cómo sabes eso?
He trabajado en un hospital...
...por meses ahora.
Y presto atención.
¿Cómo explicas las marcas en su cuello?
¡Dios mío!
Estoy bien.
Estoy bien, estoy bien.
No se ve bien.
No, no, estoy bien.
Debe hacer que un doctor la examine.
Sí.
De hecho, tal vez Arthur, podrías...
...ayudarme a volver a mi oficina.
- Sí, por supuesto. - Tal caballero...
...y tan fuerte.
Chanel #5,
asegúrate de alertar a las autoridades...
...sobre Chanel #7.
Y tú y el resto de las Chanels...
...deberían de llevarla a mi morgue especial.
"Morgue especial".
Capto.
Qué gracioso toparme contigo aquí.
Me has estado siguiendo desde que salí del hospital.
Estaba tratando de mantenerme en forma.
Matar a la gente requiere cardio en serio.
Y fuerza.
Hombre, esa maldita chica Marfan,
casi me provocó una hernia.
¿Qué quieres?
A la enfermera Hoffel no le importamos.
Acerca de la comunidad de Meanies verdes.
Ella es un lobo solitario.
- ¿Y? - Entonces, ¿qué pasará...
...cuando todo esto acabe y el hospital cierre?
Te diré qué.
El mayor caso de asesinato sin resolver de todos los tiempos.
Va a hacer que el Zodiaco y Jack el Destripador...
...parezcan un juego de Clue.
No había pensado en eso.
Porque no eres tan inteligente.
Pero la enfermera Hoffel si lo es.
Puedo garantizarte que tiene un plan...
...para inculpar a uno de nosotros. Y considerando...
...que es sólo una cuestión de tiempo...
...antes de que alguien sepa quién es tu mamá,
apostaría mi dulce trasero a que...
...ella está pintando un blanco en ti, chico grande.
Entonces, ¿qué estás sugiriendo?
Una alianza.
Voy a eliminar a Chanel antes de que Hoffel pueda,
pero necesito que me apoyes cuando lo haga.
Ella no podrá con los dos.
Y una vez que todo esto este hecho,
le cargamos la cosa entera a ella...
...y todo el mundo se aleja feliz.
¿Es un trato?
Es un trato.
¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
No tiene caso gritar, querida.
Voy a decirle a cualquiera que venga...
...que estaba viendo la televisión...
...muy fuerte.
Mis amigos van a venir a buscarme.
De lo que he oído de mi hijo,
ellos ni siquiera se han dado cuenta aún...
...de que estás desaparecida.
¿Mamá?
Mamá, ¿estás en casa?
¿Cassidy Cascade?
Es el bebé en el vientre.
Mazel tov, Nancy Drew.
¡Cassidy!
Cassidy...
¡Cassidy Cascade!
Hola, mi amor.
Sólo estaba revisando...
¿Y quién es esta?
Soy Chanel #3,
la novia de Cassidy.
¿No me ha mencionado?
El nombre me suena familiar.
De acuerdo, ya basta, mamá.
Si vienes aquí para tratar de convencerme...
...de detener a Cassidy...
...de asesinar a personas en el servicio de...
...cerrar el hospital,
estás perdiendo tu tiempo.
Calma, mamá. ¿No quieres...
...conocer a Chanel #3 un poco?
Sé todo lo que necesito saber,
de su huella dejada en las redes sociales.
Ella es la heredera de la fortuna...
...de alimentos congelados Swenson, pero fue repudiada...
...cuando fue internada en un asilo.
Por un crimen que no cometí.
Eso dices.
Ella se describe a si misma en Facebook...
...como "pansexual,"
que por lo que puedo decir,
es sólo "bisexual" para los del milenio...
...que quieren aún más atención.
Y ni siquiera me hagas hablar de las orejeras.
- Mamá, detente. - No he terminado.
Finalmente, ella cree que...
...sólo porque está encerando la perilla de mi hijo,
puede entrar en mi casa...
...y decirme cómo criar a mi hijo.
¡He escuchado lo suficiente!
Lamento que su marido muriera y la entristeciera.
¿Pero no puede ver la gran falla poco lógica...
...cerrando a un hospital que realmente está curando a la gente?
¿No es eso lo que le molestó tanto en primer lugar?
Nadie que trabajó en el hospital en aquel entonces...
...todavía trabaja allí.
Está enojada con la arquitectura...
...y geografía.
Sería como asesinar a todos los invitados en un hotel Hilton...
...sólo porque se quedó boquiabierta...
...escuchando la canción espantosa de París.
No sabes lo que es...
...perder a alguien que amas.
Sí, lo sé.
Y no quiero que vuelva a suceder.
¿Qué pasaría si Cassidy fuera atrapado?
Yo tomaría la culpa.
Chicas realmente sexys...
...y dulces viejecitas...
...pueden bastante salirse con cualquier cosa.
Debería saberlo.
Yo he sido ambas.
¿Por qué no le preguntamos a Cassidy lo que él quiere?
Sí.
Vamos a hacerlo.
Cariño,
¿prefieres traicionar la memoria...
...de tu santo padre...
...y romper el corazón de tu madre,
y huir con la chica orejeras aquí, o...
...terminar el trabajo para el que se te crio...
...desde pequeño para completar?
Sé lo que es tener padres que están...
...más interesados en sí mismos, que en lo que es mejor para ti.
Fue muy difícil...
...el renunciar a todo ese dinero de los alimentos congelados,
pero fue la mejor elección que haya tomado.
Lo siento, Chanel #3.
Estoy orgulloso de ti, cariño.
Bien hecho.
Y lo siento,
pero ella va a tener que morir.
¡Chanel!
Tenemos un problema.
El Dr. Phil y el Dr. Oz...
...y Los Doctores...
Alguien filtró la noticia de que...
...estamos haciendo una cirugía en vivo, en el aire...
...y ahora todos estos otros idiotas están haciendo lo mismo.
Tenemos que conseguir...
...ventaja con esto.
Garrett está en un avión ahora,
estaremos haciendo esta cirugía en vivo,
en el aire, mañana por la mañana.
Lo que significa que tendrán que tomar los exámenes esta noche.
El examinador está en camino.
El examen comenzará puntualmente a las 9:00 p.m. de esta noche.
Tienen ocho horas...
...para completar el examen.
Pueden... Comenzar.
"Lee el siguiente pasaje...
...y contesta las preguntas que siguen".
"La mancha diferencial más utilizada".
"A, la mancha de la cápsula,"
"B, la mancha de gramo,"
"C, la mancha endospora,"
"D, la mancha flagelar"...
No puede ser todo B.
¡La enfermera Hoffel mintió!
¡Sin hablar!
¡Se acabó el tiempo! Lápices abajo.
Tengo buenas noticias.
Todas Uds. pasaron.
Todas recibieron más de 500 puntos.
Chanel,
tienes un 519.
¡Gracias!
Chanel #3,
tienes un 522.
Y Chanel #5,
tienes un 525,
que está a tres puntos de distancia...
- ... de una puntuación perfecta. - No puedo creer esto.
Fantástico.
Las veré señoritas en unas horas.
Dr. Holt,
¡es hora del espectáculo!
Muy bien,
quiero saber cómo lograron esto.
¿Qué quiere decir?
Hicimos la prueba.
Todas sacamos puntuaciones increíbles.
Lo sé.
Quiero decir, ¿cómo?
¿Qué crees?
¡Hicimos trampa!
Espera.
¿Qué?
Sabíamos que no teníamos oportunidad...
...al tomar la prueba por nuestra cuenta,
así que compramos micrófonos de solapa y auriculares...
...e hicimos que Brock y Cassidy lo hicieran por nosotras.
25. Todos los siguientes...
..."son afirmaciones verdaderas...
...sobre el cerebro, excepto"...
La respuesta es...
A... Ambos son tejidos que no se dividen.
Correcto.
Muy bien,
C... el número de espectadores...
...está negativamente correlacionado con el tiempo que toma...
...a que alguien ofrezca ayuda en una emergencia.
¿Hicieron trampa?
¡Nadie me ayudó a mí!
Eso es como tu problema, ¿no?
Mire, el punto es que todas pasamos...
...y ahora tenemos que hacer una cirugía en vivo en Lovin' the D.
No, no, no, no, no, no,
No, yo en realidad pasé.
Tengo...
Una mejor puntuación que Brock o Cassidy.
Deja de hacer esto sobre ti.
¡No tuve ninguna ayuda!
¡A nadie le importa, Número Cinco!
Y Enfermera Horrible,
buen trabajo tratando de engañarnos,
pero creo que la respuesta es B...
...para mejor suerte la próxima vez.
¡Soy una genio...
...y a nadie le importa!
Maldita sea, Número Cinco, cállate.
SERVICIOS FARMACÉUTICOS RESERVADO PARA PERSONAL AUTORIZADO SOLAMENTE
¿Alguien tiene ojos en el Dr. Holt?
Copiado a eso.
Vamos en vivo en cinco minutos, todo el mundo.
Dios mío, esto es tan dulce.
Chanel, ¿dónde está Número Cinco?
No lo sé, probablemente echando...
...una cagada enorme por nervios en alguna parte.
Hola.
¿Emocionada?
Dra. Lovin, sí, yo...
Estoy muy, muy nerviosa, sin embargo.
Yo sólo... Esto es todo lo que he querido por, como un año.
Querrás decir años.
No, "año", como por un año entero.
Chanel, no preocupes a tu sexy,
pequeña, rica, cabeza Kappa.
Se te da natural.
La cámara va a amarte.
No sé lo que la cámara va a sentir...
...sobre Número Cinco, pero vamos a salir allí...
...y hacer historia en la televisión diurna...
...cortando un tumor de 16 libras...
...de la cara de un tipo.
De acuerdo.
30 segundos para salir al aire, Dra. Lovin.
De acuerdo, ya voy.
¡Dra. Lovin!
¡Qué alguien nos ayude!
¡Alguien!
¿Qué diablos pasó?
No lo sé. Ella... Ella bebió ese café...
...que me dejaste,
y comenzó a echar espuma por la boca...
...¡y ahora está muerta!
No te dejé ningún café.
A sus lugares, Dra. Lovin.
¡Ay, Dios mío!
¡La Dra. Lovin está muerta!
¡¿Qué hacemos?!
Yo no...
Es Lovin' the D...
...con su anfitriona, la Dra. Scarlett Lovin.
¿Qué?
¿Qué se supone que deba decir? No lo sé...
Hola, soy la Dra. Scarlett Lovin...
...y bienvenidos a Lovin' the D...
- ... el especial... - No eres la Dra. Scarlett Lovin.
La Dra. Scarlett Lovin está muerta.
Ella acaba de ser envenenada y...
Yo no...
Sé mucho más que eso,
pero, estoy segura de que será discutido...
...en un episodio futuro de Lovin' the D.
Como pueden ver,
nuestro...
Como pueden ver, nuestro paciente, Garrett Larson...
...ha sido preparado para la cirugía.
Chanels, si están listas,
comenzaremos haciendo una incisión.
Chanel, escalpelo.
Como pueden ver,
la piel de la cara ha sido...
...totalmente retraída.
Ahora, ese sonido que escuchan...
...es el pitido del monitor de nervios.
Lo que tratamos de hacer no es cortar a ningún importante...
Dr. Holt, a nadie le importa...
...toda esta palabrería quirúrgica.
Lo que les importa, es el hecho...
...que los cuatro estamos cambiando una vida...
...y lo estamos haciendo...
Juntos.
Ella tiene "eso".
Gasa.
Succión, succión.
Bueno.
Casi lo tengo.
Ahí vamos.
Estados Unidos,
esto es como se ve...
...un tumor de 16 libras.
Número Tres.
Esto es mucho tumor.
¿Cierto, Estados Unidos?
No puedo dejar de pensar en cuán diferente...
...la vida de Garrett va a ser...
...una vez que la pesadilla de tumores haya terminado.
Maldición, ella es buena.
Vamos a coserlo de nuevo. Revisa el tiempo, Cinco.
6 horas y 44 minutos.
Muy bien, señoritas,
lo hemos cerrado con éxito.
Ahora, como pueden ver, tenemos...
...un tubo aquí ayudando a Garrett a respirar,
para que podamos mantenerlo...
...en un coma médicamente inducido por...
Varios...
Cuando Garrett despierte,
y se vea en el espejo por primera vez,
no sólo verá un tumor.
Él verá... A un hombre.
Cirugía completada...
...en 10 horas, 2 minutos.
Los signos vitales del paciente son estables.
El procedimiento fue un éxito.
Gracias por sintonizarnos, Estados Unidos.
Soy Chanel #5...
...y esto ha sido Lovin' the D.
Buenas noches a todos.
Dr. Holt, señoritas, eso fue increíble.
Sí, señor, estoy a punto de decirles.
Estoy en el teléfono con el Presidente...
...de nuestra empresa matriz, "Altgentechmedcorp",
y están enamorados de este equipo.
Sí, señor, no podría estar más de acuerdo.
A la luz del fallecimiento prematuro de la Dra. Lovin,
nos gustaría contratar a las Chanels...
...como su reemplazo permanente en Lovin' the D.
Espera, ¿qué? Yo soy quien hizo la cirugía.
Sí, y estuviste genial.
Déjame entender esto.
Su jefa acaba de ser envenenada,
¿y quieren reemplazarla de inmediato?
Creo que deberíamos de llamar a la Policía.
No, mira.
La Dra. Lovin era una pesadilla.
Todos nosotros la odiamos y no estamos tan...
...sorprendidos de que haya sido envenenada.
Fue probablemente uno de los asistentes...
...que despidió por pedorrearse.
¿Saben que ella tenía una regla de que te despedía...
...si te pedorreabas alrededor de ella?
¡Espera!
No estoy segura si te escuché correctamente.
¿Acabas de...?
¿Nos ofreciste nuestro propio programa?
Seguro que lo hicimos.
¿Pueden creer esto?
Ahora son estrellas de la televisión.
Quiero decir, por el amor de Pete,
esas chicas podrían caer en el Gran Cañón...
...y aterrizar en la Luna.
Porque caerían hacia arriba.
¿Nunca has escuchado la expresión antes?
- No, nunca. - Bueno.
¿De qué quieren hablar conmigo?
Esto.
Has tratado de envenenar a Chanel,
rompiendo así la resolución obligatoria...
...que todos estuvimos de acuerdo en la Cumbre de Meanies verdes.
Chanel era mía.
¿Resolución obligatoria?
Esta no es la ONU.
Somos actores independientes,
fingiendo trabajar por el interés común,
pero realmente, realmente, todos estamos preocupados...
...sobre conseguir lo que es mejor para nosotros, lo que queremos.
De acuerdo.
Bueno, tal... Tal vez eso es exactamente como la ONU,
pero estoy realmente enojado con Chanel.
Oye... Tenías razón sobre una cosa, Wes.
El calor es un poco demasiado intenso ahora mismo.
Sí, el calor es intenso.
Es cada vez más y más difícil matar...
...porque todo el mundo está al borde.
Es por eso que decidimos...
...dejar que todo el mundo sepa que...
...el Meanie verde está muerto.
Una falsa seguridad para preparar...
...una orgía final de sangre y asesinato.
De acuerdo, sí, no, yo voto que inculpemos y matemos a Hester.
¿A tu propia hija?
Miren, miren, miren, miren, miren,
lo siento.
Saben, quiero decir, claramente...
...no estoy construido para ser un asesino psicópata,
así que... Estoy fuera.
Miren, todo lo que quiero es que las Chanels mueran...
...y que sea, como, súper doloroso para ellas.
Estoy bien.
¡Mierda!
Me van a matar, ¿cierto?
¿Algunas últimas palabras?
Lista de reproducción.
Tengo que admitir...
...que fue increíble el trabajo en esa cirugía.
Tiene un equipo muy especial, Decana Munsch.
Y maneja un barco justo en términos de regulaciones.
El diablo está en los detalles.
Necesitamos asegurarnos de que ponga un alto a los asesinatos.
Pero no hay ninguna regla...
...en la guía de regulación hospitalaria, AMA...
...que se relacione con asesinos en serie,
así que no puedo exigirle eso.
Creo que está claro...
...que Hornborn tuvo un colapso antes de su desaparición.
Sólo tengo que revisar el equilibrio del pH...
...en sus bañeras de hidroterapia y luego seguiré mi camino.
Están justo aquí.
...barco justo, y así es como lo hacemos.
¿Dónde está Arthur?
Se fue, pero no se preocupe,
no nos va a cerrar.
Especialmente ahora que el Meanie verde está muerto.
Tan extraño que fuera el papá sexy de Grace todo el tiempo.
No es extraño en lo absoluto.
Quiero decir, solía sentarse afuera de nuestra casa...
...en su Jeep toda la noche para acecharnos.
Era un Rarote espeluznante.
Parece que vino aquí para vengarse de las Chanels...
...por lo que le hicieron a su hija,
pero se resbaló y cayó en la bañera...
...mientras que se preparaba...
...presumiblemente para quemar a las Chanels vivas.
Bueno, ahora que el Meanie verde está muerto...
...todos podemos relajarnos finalmente...
...y disfrutar de ser estudiantes de Medicina reales.
Sí, claro. Totalmente.
Hablando de eso,
estoy bastante segura de que Zayday,
esta como, oficialmente desaparecida.
Sus publicaciones en Snapchat han desaparecido totalmente,
y tengo cero idea de que ha estado haciendo...
...por, como, una semana ahora.
¿Por qué apenas me enteró de esto?
Tenemos que ir a buscarla inmediatamente.
No, no, no, no, no.
Supongo...
Quiero decir, segura.
Una pequeña cosa primero, Decana Munsch.
Arthur dice que no fue la primera vez que se desmayó.
Sí. Voy a hacerle más pruebas.
Lo que tengo no aparece en las pruebas.
Tengo una enfermedad llamada "Kuru".
Es terminal e incurable.
Estaré muerta en un mes.