Hola - ¿Es esta Nancy Givens?
Nop. Número equivocado
Oh, lo siento. ¿Con quién estoy hablando?
Becky. Quien es este
- ¿Tienes más de 18 años, Becky? - Apenas.
Lo suficientemente bueno para mí.
Hola, estoy llamando desde su proveedor de servicio local
con una encuesta estacional para nuestros clientes.
- Estoy muy ocupado. - Son solo unas pocas preguntas.
Empecemos con ...
¿Cuál es tu película de terror favorita?
Mira, no vuelvas a llamar, ¿vale?
Ow!
Maldita sea
¿Qué se supone que eres?
Soy Florence Nightingale.
¿Se supone que eres un truco o algo así?
Cuidadoso. Pagué mucho por estos chicos malos.
¡Truco o trato!
Feliz halloween punk
¡Truco o trato!
Deion, ¿dónde estás?
Deion? Eres tu
Rawr!
Tu disfraz apesta. Ahora dame tu dulce, perdedor.
Hey, para! ¡Devuélvelo!
¡Devuélvelo!
Y el día D Elliot corta a la izquierda.
Otro giro gira alrededor de un defensor.
¡Ahí estás!
He estado buscando todo por ti. Yo marqué
Tengo un bar de gemelos en la última casa. Aquí.
La mitad para ti, la mitad para mí.
¿Qué te pasa?
¿Dónde está tu dulce?
Tommy Jenkins confía en ello.
Tommy Jenkins es una perra que no puede seguirme en el campo.
Donde se fue
Se escapó después de tirar mi caramelo sobre esa cerca.
Entonces, ¿por qué estamos aquí de pie?
Deion, espera. No puedes entrar ahí.
- Ahí es donde vive Hookman. - ¿"Hookman"?
Déjame adivinar. Tommy Jenkins te dice eso?
Él ... Dijo que el tipo tiene un gancho recto para una mano.
Y rebana a los niños como nosotros.
Bueno, no voy a dejar que Hookman me detenga.
Porque Hookman no existe.
Es fácil para ti decirlo. Nada te detiene. Eres el día D, Elliot.
Maldita recta
Y te tengo
Shh! Shh.
Hey, por aquí!
Lo encontré Lo encontré!
Te tengo bruh Te tengo
No, te tengo.
Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org
A última hora de hoy, día D
Hijo o una galleta.
¡Oye, Deion!
Oye, sube aquí donde perteneces, bruh.
- ¿Qué está bien, Hawkins? - Hombre, lo eres, día D. Como, demasiado bueno.
Es por eso que tengo 12 acarreos en los últimos cuatro años.
Ser tu reserva es realmente mi oportunidad con las damas,
sabes lo que estoy diciendo?
No hay nada de eso, Chocolate Blanco.
Si lo fuera, tendría más que solo el estado de San Diego
Tratando de venir a verme jugar la semana que viene.
- .- Tratamiento VIP.
Debe ser agradable
Les toma una hora para menear mi cara.
Nunca piensas, como, no meterte esa mierda, Beth?
¿Pensarías que soy bonita entonces?
Tsk, yo ... no lo sé. Aún eres un freak como el infierno.
Quiero decir, pero tal vez podamos hablar de ello.
Quieres cortar
Quiero decir, es genial. Puedes tomar mi lugar.
Contarme para cortar es una mala idea.
Como, muy mal.
De acuerdo, mantén la línea en movimiento.
Vacía tus bolsillos.
Eso es todo
Mm-hmm.
¿Qué hay aquí?
Deion Elliot?
Y que pasa cuando la escuela hace excepciones.
Estoy aqui señora Pell.
Conoces las reglas: si no estás en tu asiento cuando suena el timbre ...
Lo hago, y lo siento, pero el entrenador me asesinará si obtengo la detención.
Siéntate, entonces.
Esa es una camisa genial!
Olivia Reynolds?
Liv? Bastante seguro de que te estoy mirando fijamente mirando
Lo siento señora Pell. Aquí, obviamente.
¡Ahora no es el momento de la distracción!
Mis compañeros, es hora de que nos enfoquemos.
Donald Trump está tratando de derribar a los negros, chicos.
Hoy en día, es el subsidio de almuerzo de Weaver bajo ataque.
Pero ¿y mañana? Ve a ver a Manny y firma esta petición.
Asegúrate de que tu voz sea escuchada! Deion Elliot!
Nosotros de la misma cuadra, así que no te atrevas a probarme.
Kym es mucho con lo que lidiar a veces, ¿eh?
Todo el tiempo ... pero todavía prometo aquí.
¿Un disturbio? Diablos no señora Pell. No seré silenciado.
Primera Enmienda. Me escuchas
¿Me escuchas?
¿Está este asiento ocupado?
Acerca de ... no.
Ninguno de ellos es en realidad.
Shocker.
Cariño, se acerca la Semana de Homecoming, y sé que eres nueva aquí y todo,
Pero se supone que debes usar mi camiseta para el juego. Es tradicion
Sí, bueno, es una pena que no sea tradicional, entonces.
Vamos Nos hemos estado rodeando desde el día en que pusiste un pie en esta escuela.
Tú y yo nos juntamos, es el destino.
Sí, bueno, lo pensaré.
Y hasta que lo hagamos, no me llames "nena".
- Oye, Deion. Ven aquí, te necesito. - ¿Qué pasa?
Liv, el segundo mejor jugador del equipo.
El segundo mejor? ¿A quién tenemos mejor que el Día D?
Oh, te refieres a ti. Derecho.
Estaba tratando de que mi vida usara mi camiseta para el juego,
y esperaba que el gran Deion Elliot me hiciera un sólido y ...
- poner en una palabra - Oh, sí, sí.
Si lo fueras, definitivamente tomaría esa camiseta.
Es el más limpio del equipo, así que ...
Oh por que es eso
Todo lo que Avery hace es quitarme la piedra.
¿No es cierto, Avery?
Encantado de conocerte oficialmente.
Um ...
Bueno ...
¡Hey! Kym.
Vamos, vinimos a alejarnos de las sirenas.
Sí, se supone que Weaver es diferente.
pero acabo de recibir una detención de la Sra. Pell.
Así que ahora mismo, se siente más o menos lo mismo.
Bueno, dang. Lo siento
Usted bien
Tengo curiosidad.
¿Quién lleva tu camiseta para el juego, Día D?
Otras chicas me preguntan, eso es todo.
Ah, bueno, diles a otras chicas que no es nada personal,
pero la única que se pone mi jersey es mi madre.
Eso es un error
Acabas de hacerlos para más.
Oh.
Interesante.
Oye ahi Estoy buscando a Marcus.
Tommy!
Tengo tus estúpidas notas!
Ahora que
Tienes miedo, ¿eh?
Mira, no tengo tiempo para juegos.
Tienes dos minutos para mostrar.
¿Te estás metiendo con mi viaje, Elliot?
¿Estás jugando conmigo, Collins?
De que estas hablando Acabamos de llegar.
Quienes somos
Oye, ¿estás bien, Deion? Que paso
- Nada que no pueda comerciar. - Así es como te mueves, ¿verdad?
Si fuera hasta el Día D, él haría todo por sí mismo.
Ni siquiera necesitaría un equipo.
No me conoces, Avery. Te puedo prometer eso.
Sé que llevamos cuatro años jugando a la pelota,
y todo lo que te importa es acumular esos patios
y conseguir ese boleto de oro para alguna universidad de lujo.
La verdad es que deberías tenerlo ahora si realmente te quisieran.
- Avery, para. - Liv, por favor, mantente fuera de esto, ¿sí?
Este argumento, hace mucho que viene,
Mucho antes de que entraras a la escuela y comenzaras a mirarte.
No te importa si ganamos o perdemos, ¿verdad?
Mientras consigas el tuyo, al diablo con tus compañeros.
Oh, ¿pero te importan los chicos?
- ¿Qué se supone que significa eso? - Quiero decir que ves quién eres realmente.
- Tal vez los otros no, pero yo sí. - ¿Sabes lo que veo?
Fueron las reglas para dejarte venir aquí y no encajas.
El fútbol es todo lo que tienes y sabes que tengo opciones,
y te come por dentro.
En serio, chicos, para. ¿No deberías estar guardando esto para el otro equipo?
Sí.
Sí, tengo que ir a la práctica.
Hey, disfruta el paseo.
Tal vez tu quiebra también va a tener un auto algún día.
Déjalo en paz, Avery. ¿Por qué estás siendo tan idiota?
¿Por qué lo estás defendiendo? Se supone que estás conmigo.
No se supone que sea nada. Tu no me perteneces
Probablemente no tomaría mucho, sin embargo, ¿verdad?
Sabes que Me voy
El infierno que eres. U NH-u NH.
Intenta que me muevas.
- ¿Qué está pasando aquí? - No lo sé, señora.
Estaba en mi camino a la práctica cuando Deion me asaltó sin ninguna razón.
- Eso es una mentira. Avery lo comenzó. - Bueno, lo estoy terminando.
Esta fue su segunda oportunidad, Sr. Elliot. Por favor informe a la detención.
Eso no es justo. No viste lo que pasó.
Y si eres así nadie en el Sr. Elliot, creo que es mejor acompañarlo.
Detención, ustedes dos, ahora.
Bien, bienvenido a la detención. Mi nombre es Sr. Fitch.
Bla, bla, bla
Mira, no voy a leer todos tus nombres,
Principalmente porque son tan complicados.
¿Qué quieres, auriculares?
Es Amir Amir Ayoub, en realidad.
Gracias por probar mi punto.
Trabajo en la tienda de donuts de mis padres después de la escuela.
Realmente me necesitan ayuda. Sólo estoy aquí por un tecnicismo.
No me importa
Fresca. Fresca.
Sí, no me importa por qué alguno de ustedes está aquí.
Es mi trabajo simplemente asegurarme de que cumplas tu tiempo.
Y ese es el problema con esta escuela.
Y la sociedad.
- Kym, no empieces. - Quiero listar a tu mejor amiga gay.
BFF.
El gay siempre está en silencio, a menos que no quiera estarlo.
- Está bien, puedo hablar por mí mismo. - Pero no lo haces.
Y Fitch necesita saber que las personas son más que su orientación sexual.
Ah!
Genial, el deportista y la animadora.
Ahora es un verdadero Club de desayuno.
- ¿Qué se supone que significa eso? - Google, Kym.
Creo que apreciarás su presentación texturada.
O la opresión adolescente institucionalizada.
Sr. Fitch, yo ... no puedo estar aquí ahora.
De acuerdo? Yo tengo ...
A ella no le importa
Y ahora que está listo, tengo papeles para calificar.
Regresaré a las 4:00.
Y si alguien necesita algo,
Habla con Gene Simmons allí. Ella ha hecho esto más que yo.
¿Quiénes son estos niños? Nunca los he visto antes.
Bueno, todos están aquí.
Simplemente no has notado la causa por la que has sido la "It Girl" en estos pasillos.
Desde que te mudaste a la A este año.
Lo último que verifiqué, tú y yo nunca tuvimos una conversación,
Así que no creo que la etiqueta "It Girl" se aplique realmente.
Oh, bueno, la última vez que I revisé, definitivamente estabas tomando la camiseta de Avery
Y subiendo a su coche.
Y eso es un factor decisivo.
Bueno, tu juicio es mejor que el mío.
Pero eso no lo hace mi novio.
Podría haber tomado tu número de una de las otras porristas.
- Entonces te enviaré mi información por si acaso. - Oh, está bien. Sí.
Eh.
Oye, ¿estás ... estás bien?
Lo siento No quise asustarte.
No. Ahora, ahora, no es ...
Es genial Solo tengo que cuidar de algo.
Oh.
Bien, entonces The Breakfast Club es hace cien años
sobre un grupo de niños blancos de diferentes camarillas
Quien es arrojado en detención juntos.
Ochenta y nueve por ciento en Tomates podridos.
Es mejor que los sonidos. Tal vez mi película favorita.
- en serio? - No, idiota. Soy una chica de terror.
Pero Fitch tiene razón, los seis de nosotros cubrimos bastante
Toda la gama nauseabunda de los estereotipos de la escuela secundaria.
Dice que solo hay cinco personajes en la película.
Seis obras. Es mejor, en realidad.
Déjame adivinar. No gays
El deportista, la princesa, el friki, el rebelde.
Unh-unh, no intentas meterme en una de tus cajas.
Que hay de ti - Eso es fácil. Ella la cesta de la caja.
¿Y puedes poner esa cosa? Manny tiene asma.
Lo que sea.
¿Está este asiento ocupado?
Hey, puntos para la devolución de llamada.
¿Qué pasa, inadaptados?
Shane? Que haces aqui
La última vez que lo verifiqué, la detención es para estudiantes, no para los que abandonan la droga.
Vamos, Kym, tengo una gran venta.
Tengo rojos, tengo azules,
Tiene todos los colores del arcoiris.
Oye, hablando de, ¿quieren ir de fiesta esta noche?
Échale un vistazo
Sí.
Hace el Sr. Fade tener un DJ ya?
Te diré qué. ¿Por qué no sacas el culo y le preguntas tú mismo?
He escuchado a este tipo antes.
Realiza fiestas pop-up por toda la ciudad. Se supone que es de fiar.
- ¿Veinte dólares? - Sí, y vale cada centavo.
Satisfacción garantizada.
Especialmente el tuyo.
Odio las fiestas
Siempre lleno de gente.
Sí, bueno, tengo el buen presentimiento de que te va a gustar este.
¿Qué tal si te convenzo en privado?
Bien. Todos ustedes son libres de irse.
Regrese a las 4:00 am para que no tengamos que hacer esto otra vez mañana, ¿de acuerdo?
Y dicen que el romance está muerto.
Si no lo es, estos dos bichos están a punto de matarlo.
De acuerdo, estoy aquí!
Donde estas
Ah!
¿Está muerto?
¿Demasiados golpes en la cabeza, tal vez?
Ah!
- ¿Lo viste todo? - ¿Ves qué?
Alguien me acaba de saltar.
Una especie de ... Fantasma.
- Pensé que yo era el monstruo. - Estoy hablando en serio.
Puedo probarlo.
Debió haber borrado los mensajes para hacerme parecer loco.
Entonces está haciendo un gran trabajo.
Me tengo que ir
Sí.
Definitivamente uno demasiados golpes en la cabeza.
Abajo! Diez cabaña!
Pude haber golpeado ese agujero,
y mis pies todavía me están matando desde el turno de la noche anterior.
- Hola mamá. - Oye, bebé.
- ¿La escuela te llamó? - Claro que sí.
¿Estás enojado conmigo?
No estoy feliz por ti, pero eres un buen chico, Deion.
Entonces porque estas aqui
Es casi Halloween.
Mira, mamá, esto no tiene nada que ver con Halloween, ¿vale?
El chico blanco dijo algo que no me gustó.
Perdí mi cabeza por un minuto, eso es todo.
Vale, vale, ¿estás seguro de que no quieres hablar de eso?
Puedo llamar a ese elegante doctor en Sandy Springs.
Oh que
No. Mira, mamá, no me estás escuchando. Estoy bien
Hey, no hay vergüenza en ello. Se tira a través de parches ásperos antes.
Se lo puedes decir a San Diego State.
Tienen una beca más para dar y se la darán a alguien en su sano juicio.
Escucha, no te pongas tanta presión, bebé.
Estás teniendo una gran temporada. Podrías relajarte un poco.
Podré relajarme cuando sea profesional.
Y te compraré una casa en el oeste.
Puedes conseguir esos pies tuyos en el océano.
Bueno, eso es dulce.
Cuando termino mis clases y mi carrera vuelve a la normalidad,
Estaré comprando mi propia casa.
Sí.
Solo prométeme que eres bueno, y no es como la última vez.
Mamá, lo prometo.
Estoy bien Ya no estoy viendo fantasmas.
- Oye papá. - Estoy en camino al trabajo.
Parecías un poco callado en la cena.
¿Hay algo que debería saber?
Es un largo día en la escuela, eso es todo.
Sí.
La detención tiene una manera de alargar el día escolar, ¿no es así?
Uh ...
Yo ... yo no sabía que tú sabías.
Mira, sé que todavía nos estamos acomodando en Atlanta.
Estoy en un nuevo recinto, estás en una nueva escuela.
Pero necesito saber que estás en el camino correcto.
Uh, lo siento Usted mejor
Te prometo que puedes confiar en mí.
Soy una policía, Olivia.
No confío en nadie.
¿Está Deion en casa?
Intenté llamar, pero él no me está respondiendo.
Entonces comete un gran error.
Se llama Jay.
Quieres algo de beber?
Quiero todas las bebidas
Pero ahora mismo solo necesito encontrar a Deion.
¿Tienes alguna idea de dónde está?
Si él tomó mi consejo,
Probablemente esté en la vieja estación de metro desahogándose.
Hay una gran fiesta así esta noche.
Entonces, ¿cómo sabes Deion?
Soy su hermano
Medio hermano si quieres ser específico.
Su mamá, nuestro papá ...
Suena complicado.
No, es bastante simple.
Déjame desglosar algo por ti.
Te gusta una buena chica y todo
Pero lo único que le importa a Deion es el fútbol.
Sí, no estoy tratando de distraerlo.
No es tu culpa
Pero te estás distrayendo como el infierno.
Así que de todos modos, ¿de qué necesitas hablar?
- Es ... - ¿Complicado?
Sí.
¿Qué edad tiene él aquí?
Eso no es Deion.
Ese es Marcus.
¿Quién es Marcus?
Hombre quien es este
¿No reconoces mi voz? Pensé que éramos sangre
Hombre, deja de jugar. Ambos sabemos que no eres Marcus.
Lo único que sabemos es que no tienes idea de lo que hay debajo de mi máscara.
Hombre, deja de llamarme. Todo bien No tengo tiempo para jugar estos juegos.
¿Tienes curiosidad acerca de a quién voy a matar?
¿O solo te preocupas por ti mismo?
Esa es tu reputación en estos días, ¿verdad, Día D?
- No me importa lo que pienses de mí. - Entonces voy a hacer que te importe
Voy a tallar a Deion Elliot,
el hombre, el mito, la leyenda, poco a poco.
Encuentra lo que hay debajo.
Debajo de que Tú eres el que lleva un disfraz.
No. Estoy usando armadura
Esa es la única manera de sobrevivir a la escuela secundaria en estos días, ¿no es así?
Pero voy a encontrar las costuras,
mete mi cuchillo en ella y corta tu hueso y carne
hasta que raspe contra lo que más importa.
- Oh, sí, ¿qué es eso? - la verdad
Quién eres, quiénes son tus amigos en el interior.
La única pregunta es, ¿quién muere primero?
Kym? Amir? Manny? Bet?
Vida?
- Quédate lejos de aquí. - bien entonces Ella acaba de llegar a la fiesta
- Bueno, ella lo logrará. - Está bien, está bien.
- yo jugaré - Entonces ven a la vieja estación de metro
Mejor apurate,
O no hay sangre en tus manos y en las mías.
- Amir?! - ¿Realmente sabes mi nombre?
Callate Tú eres el que está jugando conmigo?
No sé de qué estás hablando.
- Entonces, ¿por qué estás aquí? - Fui a la fiesta de Shane.
Y sonaba muerto, así que regresé aquí para comprar mi equipo de DJ.
- Lo guardo en mi casillero para que mis padres no lo encuentren. - ¿Y el disfraz?
- Bienvenido, bienvenido. Disfrutar. - gracias hermano
Whoa, Deion Elliot, voy a ser condenado!
Ahora es una fiesta.
No suene así.
Oh, sí, ese es el punto. No queremos que la policía nos cierre.
Aquí. Pero espera hasta que entres.
Oh, es una discoteca silenciosa.
Por eso no escuché nada antes.
Entonces, ¿tu situación de DJ?
Oh, es color. Sí.
Tenemos a DJ Wysper girando mientras hablamos.
Dijiste que podría hablar con Fade sobre eso.
- Bueno, ¿dónde está? - Ah ...
Él está por aquí en alguna parte.
- ¿Podrías ser un poco más específico? - No, no, no puedo.
Quién sabe que nadie sabe quién es realmente Fade, ¿sabes?
Un poco como Banksy o Batman.
Todo el mundo sabe quién es Batman.
- Oh, espera, whoa.
Una cosa más que tienes que poner primero.
Te encantará esto.
- ¿Cómo sabes esto? - ¿Sobre qué?
Todo lo que sé es la fiesta de Halloween.
- ¿Vamos a entrar o qué? - No, nosotros no. Ir a casa
- que? No. ¿Por qué? - Tengo mis razones.
Solo entra en la casa, cierra la puerta y mantén la cabeza baja.
Eso es, literalmente, cada otra noche de mi vida.
- Entonces, ¿y si no lo hago? - Les digo a tus padres dónde estás.
Será mejor que me vaya, entonces.
Entonces, ¿estás satisfecho?
¿Con la fiesta? Sí.
Contigo, todavía no.
Boom! Mano en teta Pagar
Adios, señor Hamilton.
Gran fan de tu juego.
Lechón.
Por favor dime que no me trajiste aqui
para que podamos ver a otras personas hacer fuera.
Estuviste aquí en el juego.
Así que escoge a un tipo, cualquier tipo, y pídele que baile.
- Ver a dónde va desde allí. - odio bailar
Nombra una cosa que no odies.
Es cierto, más difícil de lo que debería ser.
- Me encanta Midtown. - Demasiado bueno para tu capucha, ¿eh?
Estamos usando una dirección para entrar en Weaver, Kym.
- Bastante seguro de que fue tu idea. - Estaba pensando en nuestro futuro.
Se trata de académicos para nosotros en este momento.
Entonces, supongo que tienes razón.
Las cosas románticas pueden esperar.
Bueno, Midtown es mi futuro.
Es donde yo puedo ser yo mismo.
Solo tengo que hacerlo estos cinco meses.
Sobrevive a la preparatoria y muévete a cien cuadras a Georgia Tech.
Cinco meses y cien cuadras. Ese es mi plan.
Entonces, ¿cuál es tu triste saco,
¿No voy a bailar si no me meto en la tecnología?
Ni siquiera Quemaré el lugar si no lo haces.
¿Qué demonios, Avery?
Lo siento Tuve que hacerlo.
Te vi entrar. No podía quitarte los ojos de encima.
Aprender. Porque todo lo que hemos estado haciendo, está hecho.
¿Incluso vas a darme la oportunidad de explicar?
No necesito explicar algo que ya entiendo, así que entiende esto.
Nunca estaría con alguien que diga ese tipo de cosas.
Lo entiendo
Todo bien Sí, tú y Deion, ¿eh?
No, no lo entiendes, porque no estoy tratando de ganarte.
No, nena, espera.
Te lo dije, no me llames "nena" y no me toques nunca más.
Pero supongo que eres igual que el resto.
Caer muerto, Avery.
- Estoy aquí. - te ves asustado
- Tú eres el que tiene miedo de mostrar tu cara. - Estoy justo a tu lado
Y tengo un cuchillo de verdad con esta vez.
Te dije que estaba aquí. Así que aquí está el juego.
Quiero que confieses tu secreto más profundo y oscuro a tus nuevos amigos.
- Hombre, casi no conozco a ninguno de ellos. - Bien.
Eso les hará tu alma
tanto más humillante.
Mira, tenía razones para hacer lo que hice.
Deja que sean los que juzguen cuando ven quién eres realmente
en el interior.
Si no lo haces, verás el interior de otra persona ...
o tal vez el tuyo.
- Deion, estás sangrando. - lo se Lo se Esta bien
No, no está bien. Necesitamos hablar.
Sí, yo también lo sé.
Vamos
Oye, ¿hay alguna manera de que todos puedan escucharme a través de sus auriculares?
Hola a todos, ¿estás conmigo?
Necesito hablar con el club de desayunos.
Así que si sabes lo que eso significa, mete el culo en el autobús.
Mira, te tienes que ir.
De acuerdo? Ustedes están en peligro.
¿Se supone que debemos dejar la mejor fiesta del año?
- Chico, estás loco. - Kym, estoy hablando en serio.
Alguien está amenazando con matar a uno de ustedes.
Déjame adivinar: Fantasma.
Esto no tiene sentido.
- Lo sé, lo sé. - No, no creo que lo hagas.
No muchos en la escuela saben lo que somos los demás,
Entonces, ¿por qué alguien quiere matarnos?
Esto es sobre Marcus, ¿verdad?
- ¿Cómo sabes sobre Marcus? - Estaba a punto de preguntar lo mismo.
Tuve un hermano llamado ... llamado Marcus.
Salimos de Halloween cuando éramos niños.
Te tengo bruh
No, te tengo.
Ayuda! Ayudame
Ayudame
¡Vamos!
Ayudame Ayudame Ayudame
Lo dejé allí.
Dejé a mi hermano gemelo morir.
Me puse en contacto con la policía y mi mamá.
pero ... no corrí lo suficientemente rápido.
Cuando volvimos, Marcus estaba muerto.
Ahora alguien lleva este disfraz ...
Quiero decir, somos todos, y amenazando con matarnos a todos.
Podría ser una broma o broma enferma o lo que sea,
Pero no quiero correr el riesgo de que alguien más se lastime por mi culpa.
Todo bien Así que, por favor, sólo vete.
Está bien.
Vamos, Manny, vamos.
Vida, ya no soy esa persona.
Está bien, tomé una mala decisión.
Me perseguirá el resto de mi vida. Ni siquiera sé ...
Está bien, Deion.
Conozco el sentimiento.
Hola - ¿A dónde vas, Beth?
Me gustan tus piercings.
- Tengo algo más que puedes poner en tu cara - Oh, sí?
- Depende de quién esté haciendo el pegado. - ¿Quién quieres que sea?
Bueno, definitivamente no Avery Collins, quien se conectó conmigo
en ese año de primer año de Kegger Blackout,
entonces nunca más me llamaste,
y cuyo número todavía tengo en mi teléfono por alguna razón.
¿Está muerto?
Preguntando de verdad esta vez.
No lo se
Es tan diferente a las películas.
- Voy a estar enfermo. - vamos Puke por aquí.
- Pensé que podrías irte a casa. - Me deslicé por la espalda.
No quería perderme esto.
- La fiesta, quiero decir. - Oye, ¿a quién le importa?
Tenemos que rebotar. Los policías van a estar aquí en cualquier momento.
Mi papá es un policía.
Yo ... no quiero estar aquí cuando él aparezca.
Policías solo cuando no quieres ser.
Atornille esto. Estás todo por tu cuenta.
Shane tiene razón, tenemos que encontrar un lugar al que ir y resolver esto.
Ir a donde
Conozco un lugar.
Así que alguien lo tiene para Deion.
¿Qué demonios tiene eso que ver con el resto de nosotros?
- ¿Y por qué estamos en esta tienda de tatuajes janky? - Porque trabajo aquí.
Aunque no puedo responder a la otra pregunta.
Mira, no sé, ¿de acuerdo? No sé cómo se pusieron al día.
O tal vez tenías razón. Tal vez sea sólo una broma.
Alguien murió, Manny.
Una broma que fue demasiado lejos, ¿vale?
Tal vez simplemente se detenga.
- .- Mm-mm.
"Muéstrame tus entrañas"?
- ¿Qué significa eso? - Significa que estamos en una película de terror.
Esa es tu vida, Edward Scissorhands.
- No la nuestra. - Está bien, ni siquiera es una película de terror.
Y es tu vida ahora, también.
¿No lo entienden ustedes? Estamos siendo cazados por un asesino aquí.
Los asesinos tienen códigos y el horror tiene reglas.
Espera, no sabía que el horror tenía un libro de jugadas.
Bueno, lo hace, y juega,
lo que significa que tengo algunas malas noticias, chicos.
No somos el tipo de personajes para llegar al final.
De que estas hablando - esta bien Relájate, princesa.
Tienes el potencial de "Final Girl".
El resto de nosotros, goth, geek, gay,
no es una oportunidad Usualmente somos el primer cuerpo que cae.
Bien, bien, ¿qué hay de mí y Kym?
No tomes este camino equivocado, pero ustedes son negros.
- niña - En horror, eso es casi una muerte instantánea.
Pero Avery fue una de las personas más que he visto.
Quiero decir, él prácticamente brillaba en la oscuridad, así que ¿por qué lo hizo?
Porque no era quien decía ser.
En el interior.
Deion tiene razón.
Avery fingió ser un buen tipo,
Pero en el fondo, él era un racista total.
¿Funciona eso con tus reglas extrañas?
Esperemos que no.
Porque si ese es el juego del asesino, no somos el club del desayuno.
Somos el Club de Deadfast.
Y estoy bastante seguro de que todos vamos a morir.
Si estuviéramos atrapados en una película de terror ...
- ¿Cómo sobrevivimos? - El tipo de películas de terror de las que habla Beth.
Son gente blanca en lugares de gente blanca,
Cometer errores de la gente blanca tonta.
Smith & Wesson me dieron la espalda.
Los armarios de almacenamiento son un escondite clásico de terror.
Ya estamos llegando a la izquierda y la derecha.
Tu hermano está vivo, Deion, y puedo probarlo.
Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org