¡Aisha, no!
¡Ha caído, ha caído!
Aisha.
- ¡Hay movimiento! - Aisha.
¡Aisha! Aisha.
Muévete. ¡Muévete!
Aisha, Aisha.
Teléfono.
Junaid, no te muevas.
¡Movimiento!
¡Levántate! ¡Levántate!
Despejado.
Vámonos. D-Rock,
quédate con ellos.
Trent, ¿cómo está?
Está en problemas.
Jefe.
Vale. Oye.
Aisha, Aisha.
Objetivo asegurado.
SEAL Team 1x10 "Patrón de vida"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Oye. Oye, cierra la boca.
Por favor, soy médico.
Déjeme ayudar a mi hija, por favor.
Habla inglés.
Sí, eso es exactamente lo que pensaba.
Por favor, déjeme ayudarla, se lo suplico.
Escúcheme, está en buenas manos, ¿vale?
Vamos a cuidar bien de ella.
- Llevadlo a la otra habitación. - Aisha.
Mantenedlo callado, y dejadle ahí, ¿sí?
Venga. Vamos.
¿Por qué están haciendo esto?
¿Por qué están...? ¡Por favor!
¡Por favor, Aisha!
- En la otra habitación. - ¡Aisha!
¡Brock! Brock, sube.
- Mantenla callada, ¿quieres? - Recibido.
Aquí tienes.
Oye, venga. Vamos.
Chico, ¿qué estás haciendo? Venga.
Deja de cuestionarte a ti mismo, ¿está bien?
Tomaste la decisión correcta. ¿Vale? El tipo tenía una AK.
El disparo iba hacia el objetivo.
No puedes volver atrás.
Pero lo que puedes hacer ahora es tener la mente despejada.
- ¿Me has oído? - Sí.
- ¿Sí? ¿Estamos bien? - Sí.
Bien. Vete allí.
Ayuda a curarla. Vamos.
Oye, ayúdame a llevarla a la mesa de la cocina.
¿Está bien? Tú la coges por arriba, yo la cogeré por abajo.
A mi señal.
Uno, dos, tres.
- Está bien, ¿preparado? - Sí.
Bravo 1, aquí Alfa 2.
Estamos en el tejado, preparando el apoyo. ¿Me recibes?
Recibido, Alfa 2.
Alfa 2, fuera.
Oye, jefe, tengo a la madre y al chico arriba.
El chico tiene unos ocho o nueve años.
Mira, encontremos ese teléfono y larguémonos de aquí.
Empieza por la primera planta.
- Despejad la habitación de enfrente. - Recibido.
- ¿Cómo está ella? - Nada bien, es grave.
Recibió un disparo... en la parte superior de la clavícula, ¿sabes?
Bueno, su madre está arriba. Déjame ver
qué es lo que tiene que decir, ¿vale?
¿Qué han hecho con mi mujer y mi hijo?
Están bien.
Venga.
Levántate.
Quiero verlos.
Lo siento, pero eso no es posible ahora mismo.
Entonces díganme qué están haciendo aquí.
Estamos buscando un teléfono
y usted va a dárnoslo.
¿Qué tipo de teléfono? ¿De qué está hablando?
Lo sabremos cuando lo encontremos.
Quizá es este, Ray.
Sí.
No lo es.
No he hecho nada malo.
Por favor, dejen que lleve a mi hija al hospital.
Usted me ayuda a encontrar el teléfono correcto
y le dejaremos.
Bingo.
Tengo uno. Estaba en la pequeña habitación junto a la cocina.
Parece que podría pertenecer a la chica.
Compruébalo.
Bravo 1, aquí Bravo 3.
Tengo el teléfono y cinco tarjetas SIM, las estoy comprobando ahora.
Parece que conseguiste el billete dorado.
Siempre quise conocer a Willy Wonka.
Él sería el Gene Wilder Wonka.
La interpretación de Johnny Depp
fue un poco extraña para mi gusto.
Lo siento, jefe.
No hay billete dorado por mi parte.
Sigue buscando.
- Ray. - No es este.
¿Dónde está el otro teléfono?
- Por favor. Mi hija necesita ir a un hospital. - Basta. Por favor. Basta.
Hay otro teléfono en esta casa.
Cuanto antes tengamos el teléfono, antes nos iremos.
¿Dónde está el teléfono?
Hay tres teléfonos, usted los tiene. Son todos los que tenemos.
No entiendo qué están haciendo en mi casa.
- Ray. - Sabe que lo vamos a encontrar antes o después.
¿Nos va a hacer destrozar este lugar primero?
Si encuentran el teléfono que están buscando, ¿se irán?
El teléfono y a quién pertenezca, deberán venir con nosotros.
Pero su mujer podrá llevar a su hija al hospital.
Sí. Quizá es usted. Usted tiene el teléfono, ¿eh?
Está atrapado.
Ahora la pregunta es, ¿qué?
¿Va a hundir a toda su familia con usted?
¿Alguno de ustedes tiene hijos?
¿Si su hija se estuviera desangrando allí, quizá muriendo,
hay algo que no harían por ayudarla?
Si pudiera darle lo que quiere, lo haría.
¿Su hijo tiene teléfono?
Solo tiene ocho años.
Solo viven ustedes cuatro en la casa.
Sí.
¿Qué dices, jefe? ¿Lo hacemos por las malas,
destrozamos este lugar?
Destrozad este lugar.
Recibido.
- Habla bien inglés. - ¿Cree que la única razón por la que alguien
aprendería su idioma, es con la intención de causar daño?
El tipo al que estamos buscando, se supone que habla bien inglés.
- El hombre del teléfono. - Sí, el hombre del teléfono.
- Estudié medicina. - ¿Dónde?
En Texas.
Vigílalo.
TOC, aquí Bravo 1.
Adelante para TOC.
Objetivo asegurado. Cuatro detenidos...
incluyendo un niño.
Un no combatiente herido.
Está recibiendo ayuda.
¿Qué sucedió?
Disparamos a una adolescente al entrar.
El padre nos estaba apuntando.
Eligió el peor momento para ponerse enfrente de él.
Entendido, Bravo 1. ¿Cómo está?
Ha perdido mucha sangre. Estamos tratando de estabilizarla.
Está bien. Mantennos informados.
¿Qué hay del teléfono?
Tenemos tres y múltiples tarjetas SIM.
Ninguna de ellas es la que necesitamos.
¿Estás segura de que estamos en la casa correcta?
Tu láser proviene de la misma casa
a la cual intervenimos el teléfono.
Entonces, ¿el teléfono está intervenido en este momento?
No, de hecho, perdimos
la señal hará una hora
durante la infiltración.
Entonces, ¿la intervención agotó la batería?
O alguien quitó la tarjeta SIM. En resumen,
la información de la señal sitúa al teléfono en la casa hace una hora.
La vigilancia del dron dice que nadie ha dejado la casa
desde que perdimos el contacto.
Así que el teléfono está ahí, en alguna parte.
Lo oí.
Pero no sería la primera vez
que la información nos lleva a la dirección equivocada.
¿Recuerdas lo de Libia?
TOC, tenemos a un varón en edad militar como objetivo.
Recomendamos retirarnos, traérnoslo con nosotros
y llevar a la chica al hospital. ¿Me recibes?
Recibido, Bravo 1.
Espere.
Bravo 1, aquí el general Cook.
Hijo, ¿entiende
que quien tenga ese teléfono dirige un sitio de reclutamiento en línea
vinculado con al menos ocho sospechosos de terrorismo?
Sí, señor. Leí el informe.
¿Y su informe incluía los nombres y fotos
de los treinta y seis estadounidenses muertos
en ese hotel en Malasia?
Sí, los incluía, señor.
¿Y el hecho de que el terrorista pasó más de diecinueve horas
en esa página web en cuestión?
Creo que estará de acuerdo en que eso justifica
pasar unos minutos más con el objetivo.
Recibido, señor.
Señor, tenga en cuenta
que ya pasamos hace varios minutos
nuestro tiempo óptimo en el objetivo.
En treinta y cinco minutos,
esa ciudad se va a levantar para la oración matutina.
La extracción después de eso es...
es prácticamente imposible.
Corremos el riesgo de comenzar una rebelión.
Lo entiendo, Eric.
Por eso espero que tus chicos se muevan rápido.
Necesitamos su tensión sistólica.
Lo sé.
El mando dice que nos quedamos hasta que encontremos ese teléfono.
Puede que ella no tenga tanto tiempo.
Ha perdido mucha sangre.
Es demasiado bajo. No escucho nada.
El mando cree que las vidas que quizá salvemos encontrando ese teléfono
superan esta vida.
Usted es el hombre a cargo de este circo, ¿verdad?
Bravo 3 está abajo. Ocupa su lugar y dile que suba.
Recibido.
He escuchado la voz de mi marido
a través del suelo, así que sé que está vivo.
- Hábleme de mi hija. - Su hija ha resultado herida.
Estamos proporcionándole atención médica
- ahora mismo. - ¿Está herida?
Quiere decir que uno de ustedes irrumpió en nuestra casa y la disparó.
A una chica desarmada.
Sí.
Su hija necesita sangre.
¡Mi hija necesita un hospital!
Puede llevarla a uno en cuanto nos hayamos ido, ¿lo entiende?
Entonces, ¡váyanse de mi casa!
¡La llevaré ahora!
Señora, discutir es una pérdida de tiempo.
Tenemos un test sanguíneo con el que asegurarnos de
que usted y su hija son compatibles.
¿Mi consejo?
Déjenos realizar ese test.
Si es compatible, la llevaremos abajo,
le extraeremos sangre y le haremos algunas preguntas.
¿Mientras averiguan
que están en el lugar equivocado?
¿Que derribaron la puerta de una familia inocente?
Su hija no tiene tiempo para esto ahora mismo.
Por favor.
Mi marido es médico.
Sí, y como hemos tratado de decirle,
no hay nadie en el mundo mejor equipado
para tratar heridas de balas que esos hombres.
Lo mejor que usted y su marido pueden hacer
por su hija ahora mismo,
es contestar a nuestras preguntas.
Cuanto antes consigamos respuestas,
antes nos iremos. Mira esto. Oye.
Oye. Oye.
¿Luz?
Toma, bien. Está bien.
Vamos a esfumarnos, amiguito, y...
dejar que los mayores hablen, ¿vale?
Venga.
Está bien, cariño.
Mira esto. Es una varita luminosa.
Sí, son geniales, ¿eh?
La agitas delante de tu cara así.
Mírame. Es genial.
Están en el baño, a la derecha.
Venga.
Sí, me sorprende que no esté un poco más preocupado
por la chica moribunda.
¿Ni siquiera desde el punto de vista de las relaciones públicas?
Si quieres entrar en la cabeza de un general,
me parece útil pensar en todo como un número.
Gente, comida, balas, países...
¿Crees que todos son así?
Ya sabes, ¿los oficiales?
Solo puedo juzgar por aquellos a los que he conocido.
¿Qué, Sonny te lo dijo?
¿Que estás...
solicitando el entrenamiento de oficiales?
Sí. Venga, ¿la EEO? Creo que es genial.
Gracias. Pero te recuerdo
que esto es la Marina,
y se llama Escuela de Oficiales,
así que baja la voz.
Enhorabuena.
Guárdalo para cuando entre.
- ¿Por qué lo mantienes en secreto? - Venga.
Ya sabes lo que opinan los chicos de los oficiales.
Arrogantes.
- Sí. - Sin embargo, parece que
- les gusta Blackburn. - Sí, bueno...
de alguna manera siento como si los estuviera traicionando.
Siempre y cuando no acabes como él.
¿Piensas que al general Cook le preocupa
si esa chica vive o muere?
El daño ya está hecho, y sabe mucho sobre las relaciones públicas.
Hemos enviado un equipo a Yemen,
la única zona de la región
en la que no estamos luchando activamente.
Hemos tirado abajo la puerta de una familia
y disparado a su pequeña.
Así que es menos importante salvar la vida de la chica,
que probar que estábamos en el lugar correcto.
Sí, es mucho más fácil
si piensas en ella como un número.
Sí, bueno...
pero tú nunca vas a ser así.
¿Cómo está?
Estable, por ahora.
Nos habría venido bien un cirujano,
pero su pulmón no ha colapsado todavía.
- Bien. Bueno, algo es algo. - Sí.
Ray tiene a la madre en el baño. Está preparada
para dar la sangre para la transfusión.
- Es algo arriesgado. - Sí.
- Pero es su única opción. - Vale. Eso es.
- ¿Estás bien con él? - Sí, estoy bien.
- ¿Seguro? - Sí.
Vamos. Lávate lo mejor que puedas.
¿Vale? Tú vas a sacar la sangre
mientra Ray la interroga. ¿Entendido?
No sé nada sobre un teléfono móvil.
¿Cuántas personas viven en esta casa?
Ya se lo dije, nosotros cuatro.
¿Alguien se marchó antes de que apareciésemos?
No.
¿Cuánto hace que viven en esta casa?
Dos años.
Cuando nos mudamos de Zinjibar.
¿Por qué se mudaron?
Los enfrentamientos.
Los saudíes nos bombardearon.
Mis hijos se merecen un futuro.
Mi hija...
va a ser médico, como su padre.
¿Cuál es el nombre de su marido?
Haddad Sayid Bashar.
¿Tiene un segundo móvil?
Ya se lo dije, no.
¿Tiene ordenador?
Ya se lo he dicho, en su trabajo.
¿Dónde trabaja?
En el Hospital Al Salam.
Por favor...
déjennos llevar a nuestra hija allí.
Pronto, señora.
Pronto. Ahora, ¿está segura
de que no tiene un segundo móvil?
¡No lo sé! Pregúntenle a él.
Él se lo dirá.
¿Cómo vamos con esa extracción?
Bien, vamos bien.
No sé
nada sobre páginas web que reclutan terroristas.
No tengo nada que ver con Al-Qaeda.
- No son verdaderos musulmanes. - Vale.
- ¿Pero usted lo es? - Sí.
Ya se lo dije, no tengo nada en contra de Estados Unidos.
Estudié en Estados Unidos.
Esto.
¿Qué estaba haciendo esto en su habitación, eh?
¿Por qué lo encontramos ahí?
No soy un yihadista.
Con eso no basta, doctor.
Alguien que conocí hace muchos años me lo dio.
Conocía al tipo que lo escribió, Khalid Hazazi.
Ni siquiera sabía que todavía lo tenía.
¿Por qué se lo dio?
Un hospital en el que trabajaba
fue destruido por un ataque aéreo.
Por los saudíes, usando un dron estadounidense.
Mi amigo estaba muy enfadado.
- Quería hacer algo. - Debe de haberle hecho enfadar.
No lo suficiente como para convertirme en un terrorista.
¿Suficiente como para simpatizar con ellos?
No. Fui a escuchar hablar a Hazazi a su mezquita.
Fue odioso.
No creo en las soluciones violentas
a los problemas violentos.
El nombre de su amigo, el que le dio esa revista.
Eso es lo que necesito. El nombre.
¿Por qué? ¿Para que pueda derribar también su puerta
- y disparar a su hija? - ¿Esa es su respuesta?
Su nombre es Akram Qasim.
Era un amigo, pero no comparto sus creencias.
Hace muchos años que no le veo.
Llévasela a la mujer
y comprueba si la historia encaja.
¿Cuál es su especialidad médica?
¿Cómo se llama el oso?
- Zak. - Tiene cara de Zak.
Bueno, Sr. Zak el oso,
¿sabría dónde podría
estar escondido un teléfono móvil como este
en la casa?
Solo es un juguete.
Sí, buen punto.
Pero tú me lo dirías, ¿cierto?
¿Si por casualidad supieras dónde está el teléfono móvil?
¿Va a morir mi hermana?
No, no.
Ella... se pondrá bien.
¿Te gusta el soccer, verdad?
Eh, el fútbol, sí.
¿Gunter... Schonbach de Alemania?
Sí, es un excelente jugador.
Sí.
Ten.
¡Gol!
Sí, juego.
El mejor de mi colegio.
¿En serio?
Sí, yo también lo fui, tío.
En su día...
solían llamarme "Magic Feet".
Sí.
Clava la bolsa y asegúrate de que está preparada.
Lo tengo.
Si no está preparada, podrías pasarle un coágulo de sangre.
Estupendo. Así que, si no la matamos por una herida de bala,
puedo matarla con un coágulo de sangre.
Genial.
Vale, bien.
Abre la abrazadera de rodillo, aprieta la bolsa.
De acuerdo.
¿Cuánto tardará en conseguir ese torrente de oxígeno
del que hablabas?
En cualquier momento.
Bienvenida de vuelta.
Ahora estás a salvo.
Descansa.
Estás bien.
Tenemos confirmación de un tal Haddad Bashar
que coincide con la descripción que nos enviaste.
Nacionalidad yemení, cincuenta y tres años.
Actualmente es médico de cabecera en el Hospital Al Salam en Saná.
- ¿Todo eso encaja? - La misma historia que nos dio el marido.
La mujer lo confirma.
Por otro lado, encontrasteis material
de Khalid Hazazi en la casa.
- Dice que se lo dio un amigo. - Así que tenéis
un varón en edad militar como objetivo,
muy religioso, habla inglés con fluidez
y posee un arma automática.
El tipo vive en una zona de guerra.
Por supuesto que va a tener una AK en la casa.
La cosa es que,
podría encajar en el perfil de alguien
que está reclutando ciudadanos de los países occidentales para su causa.
Quizá sea nuestro Sr. Big, quizá no,
pero aún podemos traerlo aquí.
Solo deja que el jefe de la estación en Bahrein lo resuelva.
Si determinan que es inocente,
volverá a casa en un par de días.
Todo lo que digo es, si vamos a
llamar esto un pozo seco, será mejor que lo hagamos
para que podamos llevar a esta chica al hospital y salvar su vida.
A todas las unidades, tenemos actividad
en la calle, se aproxima un vehículo.
¿Qué tiene, Davis?
El ISR muestra un vehículo desconocido
aparcando fuera del objetivo.
- ¿La mujer? - Dijo que nunca había oído
hablar de Khalid Hazazi. Ni siquiera sabía que el panfleto estaba allí.
- ¿Cómo fue la transfusión? - Bien, todo bien.
- ¿El marido? - Lo tiene Alfa 1.
Mantened a todos los detenidos alejados de las ventanas.
Equipos Alfa y Bravo,
una persona acercándose a la puerta principal.
Apoyo, ¿lo tenéis?
Afirmativo. A tu señal.
Tenemos tiro limpio desde aquí.
No, no quiero despertar al vecindario.
Lo atraparemos cuando cruce la puerta.
Equipo Alfa, esperando.
Si resulta que es el cartero, vamos a deberle
una disculpa.
¿Inglés? ¡Inglés!
Ray, pregúntale si habla inglés.
¿Cómo te llamas?
Naseem.
¿Naseem qué?
No lo entiendo.
¿Cuál es tu apellido?
Al-Gharsi.
¿Qué estás haciendo aquí?
Venir a casa para las oraciones matutinas.
Dice que viene a casa para la oración matutina.
- ¿Qué quieres decir con que viene a casa? - Es lo que ha dicho.
- Teléfono. - Compruébalo. Vamos. Compruébalo.
Dale la vuelta. Dale la vuelta.
La madre, el padre, ambos dijeron que solo vivían
cuatro personas aquí, ¿eh? Pregúntale quién vive en la casa.
¿De quién es esta casa?
De mi prima, Reema.
Su marido es médico.
Dice que es el primo de la mujer.
¿Por qué tiene un arma? Pregúntale eso.
¿Por qué tienes un arma?
Por si los cerdos que me robaron la semana pasada vuelven a intentarlo.
- Dice que le robaron la semana pasada. - La semana pasada.
No coincide.
¿Qué hay en él?
No mucho, tío. Algunos números de teléfono.
Todas las llamadas hechas desde ayer. Sin mensajes.
Quizá no tenga muchos amigos.
Bueno, quizá tenga otro teléfono y ese no lo use.
¿Por qué tu teléfono solo se ha usado hoy?
Ya te lo dije, me robaron. Tengo uno nuevo.
Dice que se lo quitaron cuando le robaron la semana pasada.
- Acaba de comprar este. - Levántalo.
Oye, venga. Sonríe.
Gracias.
TOC, Bravo. Os estoy enviando una foto de nuestro recién llegado.
Sí, están llegando ahora.
También voy a mandar
una foto del número de serie
de la Glock que le quitamos.
- ¿Tenía una pistola? - Sí, trató de dispararnos.
Hiere un poco mis sentimientos.
Recibido. Voy a comprobar todo esto
y te llamaré en cuanto tengamos algo.
Recibido. 1, fuera.
¿Qué hay de él?
No lo sé. Dista mucho de ser Doc Holliday,
- por cómo agarraba el arma. - Si perdemos a la chica,
va a afectar a Clay.
Clay hizo dos despliegues en Afganistán con el Equipo 3.
¿Está bien? No puede ser la primera vez
que hiere a alguien sin pretenderlo.
Nunca disparó a una chica.
Quizá, pero fue la decisión correcta.
El padre tenía una AK.
Sí, lo sé. Ya se lo dije.
Está bien.
¿Qué pasa, jefe? ¿En qué estás pensando?
La chica de ahí me recuerda a mi hija Emma.
Me sentiría mucho mejor con la situación si supiéramos
a ciencia cierta que estamos en el lugar correcto.
Volveré a intentarlo con el padre. Vigílalo.
Traeré a Alfa 1 aquí.
¿Hay alguna razón por la que parezcamos más preocupados
por el arma de ese hombre que por el rifle del padre?
En esta zona, no es nada fácil
encontrar una casa que no tenga una AK.
Las pistolas, sin embargo, normalmente significan tipos malos.
Así que, ¿cree que el recién llegado es nuestro hombre?
Creo que es una posibilidad.
Necesito que esto se resuelva rápidamente.
Quedan quince minutos para que se acabe el tiempo.
Sí, señor.
Estoy segura de que nuestros chicos lo saben.
Me dijo que solo ustedes cuatro vivían aquí.
Es correcto. Naseem solo duerme aquí durante la semana.
No vive aquí. Él es del desierto.
- Debe venir a la ciudad a trabajar. - ¿Qué es lo que hace?
Es camionero.
¿Tiene algún deseo en herir a estadounidenses?
Los jóvenes de todas partes están enfadados.
Pero no creo que se deje llevar por la ira.
Por lo que usted sabe, ¿está Naseem activo en las redes sociales?
Lo dudo. No creo que lea muy bien.
Si está mintiendo, estará protegiendo al hombre
que ha traído la violencia a esta casa.
Usted es el que ha traído la violencia a esta casa.
Naseem Al-Gharsi, veinticinco años.
Arrestado en una protesta violenta fuera de la embajada estadounidense
a finales del 2014... Justo antes de que cerrara.
Nada desde entonces, pero la policía yemení no suele
castigar a los chicos que protestan contra estadounidenses o saudíes.
La familia no mencionó ese detalle.
Fue hace tres años.
Aun así, parece que encaja en nuestro perfil... edad y antecedentes.
El tipo no habla inglés.
¿Puede estar haciéndose el tonto?
Bueno, si lo está haciendo, es jodidamente bueno en ello.
¿Alguna información sobre la pistola?
El número de serie dice que pertenecía
a un capitán de policía iraquí, reportada como robada en 2009.
El capitán probablemente la vendió en el mercado negro.
Lo más seguro.
Probablemente habrá tenido veinte dueños antes.
Así que, básicamente, volvemos a la casilla de salida.
Sí, básicamente.
Señora, ¿qué puede decirme sobre su primo Naseem?
Nada. No hasta que vea a mi hija.
Señora...
Sí, lo sé. No tenemos tiempo. ¡Ganen tiempo!
Todavía está muy débil.
Me dijo que ahora estaba consciente.
Apenas. Tiene que esperar
hasta que reciba toda la sangre que le dio.
Bien.
Esperaremos.
Lo siento, mamá.
Estaba leyendo.
Escuché algo.
Tranquila, mi amor.
No tienes que disculparte.
Está bien, ya la ha visto.
Necesitamos hacerle algunas preguntas sobre su primo Naseem.
- El primo Naseem. - Sí.
Sí. Supongo que ahora es su cerebro terrorista.
¿Qué hay de mi marido?
Está tan desesperado
por no admitir que están en el lugar equivocado
que se quedará hasta conseguir la respuesta que busca,
aunque eso signifique que mi hija muera.
Mire, estamos haciendo todo lo que podemos, de acuerdo,
para salvar a su hija en estos momentos.
Y si estamos en el lugar equivocado,
seré el primero en decirlo.
Pero ahora mismo, necesito hacerle algunas preguntas sobre Naseem.
¿Qué quiere saber?
Es el hijo mayor de mi hermano.
Dejó el colegio cuando tenía once años
para trabajar en el taller mecánico de su padre
y ahora es camionero.
Vale, ¿camiones de qué?
¿Qué es lo que quiere oír... que
transporta armas y bombas?
Ya ha conocido a Naseem.
¿Parece la clase de persona
a quien confiarías tus armas?
No. No. Sí.
- ¿Tuviste suerte? - No.
Pensé en intentarlo con el chico.
¿Cómo estás, amiguito?
Entiendes que tu hermana está herida, ¿verdad?
¿Aisha?
No está bien.
Escucha, queremos llevarla
al hospital de tu papá, ¿de acuerdo?
Pero mi jefe... No nos dejará salir
hasta que encontremos lo que vinimos a buscar.
Tenemos que ayudarla ahora mismo, antes de que empeore.
Sé que es una buena hermana.
Necesita tu ayuda ahora mismo.
Oye.
Mierda.
Sacado del desagüe.
El chico lo encontró.
Bingo.
¿A quién pertenece este teléfono?
A mí. Mi teléfono.
¿Pertenece este teléfono a tu padre?
No. No. Mi teléfono.
¡Junaid!
Ven aquí, Junaid.
No. Déjale ir.
Aisha.
Se pondrá bien.
Tu hermana se pondrá bien.
El chico nos dio este teléfono, dice que es suyo.
No. Es mío.
Es mi teléfono.
TOC, aquí Bravo 1. La mujer dice que el teléfono es suyo.
Tengo mis dudas.
Veamos, 76192. Es un número de serie.
Eso es todo lo que tengo.
Yo me ocupo. Veré lo que puedo conseguir.
Oye, ¿has conseguido acceder a él?
Negativo. El teléfono está bloqueado.
Vamos a tratar de usar el identificador de huellas para desbloquearlo.
Vale. Tened cuidado, porque parece
un Gate Stream 12S.
Lo busqué. Tenéis tres oportunidades de reconocimiento
antes de que se bloquee.
Es bueno saberlo.
Sinceramente, en estos momentos, ¿por qué importa eso?
El teléfono está en su casa.
Eso es suficiente para mí.
Vamos a por ellos y salimos de aquí.
¿Disculpe, señor?
El teléfono está en la casa,
sacamos a los ocupantes de la casa.
Discúlpeme, señor, pero ¿cuándo fue la última vez
que sacó a alguien de un objetivo?
Esto no es un arresto por drogas donde podamos meter a quince delincuentes
en la parte de atrás de un furgón policial.
Estamos preparados para un objetivo, un teléfono.
¿Me está diciendo que no tenemos helicópteros para cuatro personas más?
Menuda operación está ejecutando su gente.
Con todo el respeto, señor.
Disculpe,
suboficial Davis.
Nuestros helicópteros de infiltración fueron dos little bird MH6.
Y es lo más que pude hacer que aprobaran
para la firma más baja en este entorno no permisivo.
Cada little bird trajo más de seis en los bancos.
Entre los tanques de combustible adicional
y la alta temperatura ambiental,
solo nos quedan unos noventa kilos
para usar en la extracción.
Entonces sí, señor,
aunque yo pudiera garantizar
que podemos incluir una persona más a bordo de un helicóptero
y tal vez incluso despegar, No puedo garantizar
que consiguieran llegar muy lejos.
Como él dice ... señor.
Prueba con Naseem.
Así que está diciendo que es su teléfono, pero no es su teléfono.
Él me da el teléfono para guardarlo durante la semana.
Se supone que debo copiar los nuevos contactos y luego borrarlos.
¿Cómo se llama el tipo?
No puedo decirte.
Matará a toda mi familia.
¿Cómo se involucró en esta actividad?
Fue Khalid Hazazi.
El hombre que escribió el panfleto que encontró.
Por cierto, me pertenece.
Fui a escucharle hablar el año pasado.
Lo que dijo tenía sentido.
No podemos permanecer en silencio
mientras ustedes y los saudíes tratan de exterminarnos.
¿Su marido era consciente de lo que ha estado haciendo?
Puede que sospechara algo, pero lo hago sola.
Mire, ya le he dicho todo lo que necesitaba saber.
Lléveme con usted o lo que tenga que hacer,
y deje que Haddad lleve a Aisha al hospital.
Oye, jefe.
Sí.
Oye.
He probado con la huella de Naseem. No lo ha desbloqueado.
- Gracias. Trae al marido. - Vale.
Eso la deja a ella.
Sí, lo sé. Lo intentamos y se bloquea,
estamos equivocados, todo lo bloquea.
Pero aún podría ser ella. Podría ser cualquiera de ellos.
De cualquier manera, tenemos que irnos. Llaman a oración en cuatro minutos.
Soy consciente de ello.
TOC, aquí Bravo 1.
¿Cómo vamos con el teléfono?
Mandy está con ello.
Es la hora, chicos.
Recibido, TOC.
No estoy convencido de que sea la mujer.
Lo siento. Esa mujer está diciéndoos que el teléfono es suyo.
- ¿Estoy perdiéndome algo? - General.
Quiere salvar la vida de su hija.
Vale, esto es lo que tenemos.
El teléfono fue comprado hace cinco meses en Hamburgo, Alemania.
Todavía estamos tratando de identificar al comprador.
Y me preguntaste sobre Khalid Hazazi,
el tipo que escribió el artículo que encontrasteis.
Resulta que era un verdadero villano.
¿Era?
Sí, estaba en todo tipo de listas.
Se le acabó la suerte hace tres años.
Ataque de dron en Libia.
Hace tres años. ¿Estás segura?
Podría enviarte las fotos de su muerte,
pero no creo que me lo agradezcas.
¿Crees que la mujer está encubriendo al marido?
Está encubriendo a alguien.
Venga, vamos.
Venga.
Reema.
Ella está bien.
Sí, excepto porque acaba de admitir que es una terrorista.
Pensé que le gustaría despedirse.
Eso es imposible. Reema, ¿qué estás haciendo?
Lo siento, cariño. No lo sabías.
No. No lo sabía porque no es verdad.
Dijo que escuchó hablar a Khalid Hazazi
hace un año; lleva muerto tres años.
¿A quién está protegiendo?
A nadie. El teléfono es mío.
No, Reema, para.
- ¡Es mi teléfono! - ¿Es su teléfono?
J, ven aquí, oye.
Mira, antes encontré esto en la habitación del chico.
Están jugando con cartas de Hamburgo, Alemania.
Pensé que deberíamos hablar con él.
Hagámoslo.
Hola. Hola, amigo.
Oye, a mi jefe, le encantan estas cartas,
así que, ¿quién podría conseguírnoslas?
Me encanta este jugador. ¿Dónde puedo conseguir esta carta?
¿Quién te la dio?
- Asef. - Oye. ¿Quién es Asef?
Mi hermana,
su amigo.
¿El amigo de tu hermana es Asef?
Es el amigo de su hija.
¿Está despierta?
- Puedo despertarla. - Despiértala.
Aisha.
¡Aisha! ¿Puedes oírme?
Aisha, ¿puedes oírme?
- ¡Déjela en paz! - Alfa, equipo Bravo.
Helicópteros de extracción en camino.
- Tenéis que actuar ya. - Recibido.
Aisha, ¿conoces a Asef? ¿Conoces a Asef?
¡Asef es quien me dio el teléfono!
Trabajamos juntos.
Asef es la persona que están buscando.
¡Basta ya! Basta.
Sabemos que es un amigo de su hija.
No son amigos. Debe estar usando...
¡Pare!
Aisha, ¿Asef te dio este teléfono?
¿Qué está diciendo, "Asef"? No hay ningún Asef.
Sí lo hay.
Asef es de la mezquita.
Pensé que solo eran amigos.
Debe de estar forzándola a ayudarle.
No.
No me obligó a hacer nada.
Silencio.
Solo es una niña pequeña.
No.
No más silencio.
No soy una niña pequeña.
Soy un soldado de Dios.
Bravo 1, aquí TOC.
Vuestro transporte aéreo llegará en dos minutos.
Recibido, TOC. Nos dirigimos al punto de extracción.
Tenemos un teléfono, y un detenido bajo atención médica.
Recibido, Bravo 1.
Nos vemos pronto.
¿Qué tenía que decir?
No mucho.
Ya sabes, cosas de Al-Qaeda, principalmente.
Restauración del Califato, el paquete completo.
Tío, es... es una verdadera creyente.
¿Se lo ha dicho su novio?
Asef. Es su profesor, no su novio, esas son sus palabas.
Él le dio el teléfono, las instrucciones, todo.
¿Por amor?
Sí, pero dice que no es todo por él.
¿Por qué es?
Su mejor amiga fue asesinada
en Zinjibar hace dos años
cuando los saudíes bombardearon su casa
con nuestra ayuda.
Dice que se lo debe a la memoria de su amiga
para devolver el golpe.
No podemos controlar esas decisiones.
Solo podemos controlar la nuestra sobre el terreno.
Está bien.
Vale, vámonos.
Vamos, chicos.
¿Listos?
Vamos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-