Anteriormente en SEAL Team...
Vale, ¿qué se supone que debo hacer con esto?
Emma acepta no subir a un coche conducido por alguien
que ha estado bebiendo y nosotros aceptamos no castigarla
si nos llama borracha pidiéndonos que la recojamos.
Ray, ¿estás bien?
Si estás teniendo problemas
- para tenerlo todo controlado... - No estoy teniendo problemas, Ray.
He estado manejando las finanzas de esta familia
durante diez años.
No van bien.
Realmente las cosas no van bien.
¿Supiste algo de Danny?
Os llevabais muy bien por aquel entonces.
No, sí, durante un tiempo.
Hasta que trató de besarme.
Perro astuto.
¿Te quedan cigarros?
Dos más. ¿A ti?
No quiero decirlo.
Los estás acaparando.
No fumes cerca del camión.
Bravo, Lima, Quebec, Mike Mike, Papa, Sierra.
Esperando por "Teacher".
Seguimos esperando por "Teacher".
Venga.
Sabes lo furioso que se va a poner si no cumplimos con el horario.
Te dije que revisaras la presión de todos los neumáticos.
A mí me parece que está bien.
Porque no lo estás mirando lo bastante cerca.
Es el de atrás.
No podemos arriesgarnos llevando a alguien nuevo.
SEAL Team 1x11 "Aislamiento"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Felicidades, otra vez. Os va a encantar la casa.
- Gracias. - Adiós.
Vaya, parecían felices.
Bueno, les conseguí un crédito de 50.000 dólares para su nueva casa,
así que espero que estén felices.
Ahí lo tienes, ¿verdad?
Siempre cerrando tratos, ¿cierto?
- Sí, algo así. - Vale.
Entonces...
Me pediste que viniera, me dejaste un mensaje
diciendo que necesitabas hablar conmigo.
Han invitado a Emma a ir a los Narrows este fin de semana.
Los padres de Lily tienen una casa allí.
Vale. Parece agradable.
O no.
No confío en Lily.
- Es rebelde. - Bueno, ¿en qué...?
¿En qué clase de problemas podrían meterse?
Ni siquiera conducen.
Me preocupa que estén planeando quedar con algunos chicos.
Chicos. Vale.
¿Alguno en particular?
Julian. Es estudiante de primer año.
Eso no suena demasiado...
En la Estatal de Hudson
¿Universidad Estatal de Hudson?
Jason, ¿no vas a decir nada?
¿Qué quieres que diga?
Emma sabe cuidarse sola.
¿La niñita de papá?
Venga. ¿Qué quieres hacer?
¿Quieres castigarla porque tiene novio?
Le dije que no podía ir.
Antes de que viniera para hablar de ello...
No te llamé para hablar de ello.
Solo necesito que me apoyes.
- ¿Apoyarte cómo? - Llámala.
Dile, dile que lo hemos hablado
y que estás de acuerdo conmigo, no debería ir.
Quizá no estoy de acuerdo contigo.
Me dejas sola con los niños trescientos días al año.
Lo menos que podrías hacer, de vez en cuando,
es, ¿no hacerme quedar como la mala?
- No eres la mala. - Lo siento, ¿dije "la mala"?
Quería decir la "adulta".
La llamaré.
- Jason... - No, está bien.
Le haré una llamada
y le diré que hemos hablado.
Y que estamos de acuerdo.
¿Cierto?
¿Estás emocionado por ver a Danny?
Sí. Solo que, ya sabes...
Finalmente me devolvió la llamada de forma inesperada, y está en la ciudad.
Me pregunto cual será su aspecto.
Ya sabes, mira, han pasado, ¿cuánto, seis años?
Estoy segura de que todos nos vemos algo diferentes.
No, es solo que... ya sabes.
Cómo se verá después de que los fragmentos le golpearan en la cara.
Sí. Mira, por lo que recuerdo,
de visitarle en el hospital, la mayor parte del daño
estaba por debajo de la cintura.
Estaba al lado de Danny cuando el terrorista
hizo explotar su chaleco.
La mayor parte de la explosión... fue directamente hacia afuera,
y voló la parte inferior de la pierna de Danny, y...
Oí que por eso todas sus heridas se infectaron.
¿Quién tiene hambre?
Hola.
Aquí está.
Me alegro de verte, tío.
- Me gusta. - Sí.
Ahora puedo dejarme crecer una.
Te ves bien.
Ayudante de tercera clase Davis.
Me alegro de volver a verte.
En realidad es suboficial
de primera clase Davis.
Tranquilo. Le prometí
que no tratarías de besarla.
Ya me conoces.
Nunca lo haría.
Siéntate.
Así que...
Me alegro de tener noticias tuyas.
- Sí. - Sí.
¿Qué has estado haciendo?
- Seguridad privada. - Parece que está...
bien pagado.
Si eres bueno.
Venga, ¿cómo diablos lo estás haciendo?
En serio, ¿quieres un trabajo?
Venga. Le quedan, cuántos, ¿dos años más de reclutamiento?
Mira, me opongo moralmente
a trabajar para alguien
que me permita llevar una chaqueta como esa.
Bueno, espero que no te hayas opuesto moralmente
- a que ellos paguen el almuerzo. - Bueno, mientras
tú me pagues otro whisky.
Te ves bien, tío.
Sí, te pega.
Hace que tus ojos resalten.
Deberías haber visto al otro tipo.
Lo hice.
Sí. Bueno, lo que quedaba de él, de todas formas.
Todavía tengo trozos de metralla dentro de mí.
De vez en cuando, alguno encuentra una forma de salir a la superficie
y tengo que rascarlo para hacer que salga a través de mi piel.
Eso de ahí
me está haciendo anhelar un estofado de ternera.
¿Quién tiene hambre?
Esa es, en realidad, mi broma, solo para que lo sepas.
- Está bien, vuelvo enseguida. - Vale.
Sí. ¿Sientes eso justo ahí?
Ahí está el chasquido. Justo ahí.
Tienes que usar la rodillera.
Sí, sí, la rodillera. Lo pillo.
Raymond. Dame un segundo.
Enseguida estoy contigo.
No pasa nada. Esperaré
hasta que termines con el señor mayor.
El señor mayor de aquí ha levantado 140 kilos hoy.
- Eso es. - Hermano,
¿cuántas veces tengo que decirte que levantar pesas
pasó de moda en los 90?
Ahora se entrena todo el cuerpo.
- Levantamientos, "power cleans". - Vale.
¿Podrías enseñarle algo a este cabeza hueca, Lucas?
- Oye. Esto es entre vosotros. - ¿Entre nosotros?
Está bien. Echemos un vistazo a ese hombro.
¿Lo del hombro te duele de nuevo?
- No. - ¿No?
Solo me hice un poco de daño,
al derribar a ese grandullón en Yemen.
- ¿Es eso cierto? - Sí, Lucas hará su magia.
- Estará bien. - ¿Qué clase de magia
estás haciendo ahí, Lucas? Porque tengo que asegurarme
de que mi número dos está funcionando a plena capacidad.
Mira, estoy bien, solo...
Eso no suena bien para mí.
Estaré bien.
¿Vale? Probablemente solo me he rasgado algo... esto es...
Aguanta.
Está bien, vale, vale.
¿Lucas?
Podría ser bursitis,
pero estoy pensando en alguna clase de rotura del anillo glenoido,
tal vez un tendón roto.
Como dije, necesitas una resonancia magnética
y que lo revise un médico de verdad.
Disculpa, ¿"como dijiste"?
Mira, también dijiste que la terapia podría ser suficiente.
Lo suficiente como para que pares de gritar
en medio de la noche cada vez que te das la vuelta.
Mantenerte operativo es un asunto diferente.
Vale, mira, ¿de qué estamos hablando? ¿De una operación?
No... tranquilo.
Aún no estamos ahí.
Por ahora, solo le estoy recomendando
que se haga un escáner. Dependiendo de lo que muestre,
comenzaremos a hablar de operar.
Es un mal momento.
Tenemos un despliegue en tres semanas.
Danos... danos un segundo.
No puedo perderme este despliegue, Jason.
No, no. No ayudas a nadie si estás lesionado.
Estoy bien.
No lo estás.
Estás lesionado.
- Nos despliegan. - De acuerdo.
Tú te quedas aquí.
- No vas a participar en esto. - Jason.
No vas a participar en esto.
Hazte la resonancia magnética,
ve al médico para ver qué es lo que dice. Y después,
hablaremos del despliegue.
Buenas tardes, gente.
La agente Dyer va a hablaros sobre una operación que ha estado dirigiendo.
Antes de que lo haga...
Está bien, escuchad.
Durante esta operación,
estamos siendo temporalmente autorizados a leer,
lo que nos da acceso
a datos restringidos, tal como define
la ley de Energía Atómica de 1954.
Sí, eso no es nada bueno.
Damas y caballeros, necesito un acuerdo verbal
de que cada uno de ustedes entiende que esta lectura
de ninguna manera implica ningún acceso futuro
a la información compartimentada.
¿Estamos sentados cerca de la salida de emergencia?
Te hace sentir orgulloso de ser estadounidense.
Sí.
¿Recuerdan que el año pasado
alguien robó tres barriles
de material radioactivo a un laboratorio de investigación
de la Universidad de Riga en Letonia?
Bien,
hace unos meses, algunos tipos de la mafia ucraniana
comenzaron a comprar lo que llamaban "bombas sucias prefabricadas".
¿Así que unieron los explosivos
al material radioactivo robado?
Eso creemos.
Nuestro activo nunca llegó
a ver lo que estaban vendiendo.
¿Tenéis una fuente dentro de la mafia ucraniana?
- La teníamos. - La teníais.
Intentaba contactar con nosotros poco antes de que lo mataran.
¿No sabemos exactamente lo que están vendiendo, cierto?
¿Pero sabemos dónde lo están vendiendo?
En el Puerto de Varna.
Está en Bulgaria, en el Mar Negro.
Hacia dónde se dirigen después...
Obviamente, una bomba sucia no es un arma de campo de batalla.
La única manera de que el comprador saque el máximo partido a su dinero
es si la explosión ocurre en la ciudad.
¿Supongo que no tenemos
ni idea de dónde está en este momento?
De acuerdo al último contacto con nuestro activo,
el plan era transportar el cargamento por tierra hasta el Puerto de Varna.
Este es su convoy.
¿Y cuánto dura ese viaje?
Al ritmo al que van,
- día y medio. - Así que volamos a Bulgaria
y les adelantamos.
- Sí. - Establecemos un punto de encuentro
y derribamos al comprador y al vendedor al mismo tiempo.
Negativo.
El mando quiere que
lo derribemos antes del encuentro.
Nuestro trabajo es interceptar los camiones,
y luego asegurar el sitio
mientras nuestra experta nuclear,
la Dra. Dyer, confirma el cargamento.
Después, mantendremos el área asegurada
hasta que el equipo de extracción puedan poner el cargamento en los helicópteros.
Entonces, somos el equipo de contención.
Sí. No podemos dejar que este material esté cerca
de una zona poblada.
El problema con una bomba sucia
no es la explosión inicial, que es devastadora.
Si pones una en Times Square, puedes matar solo
a unos cientos de personas con la exploción.
"Solo".
La clave es que, la destrucción real
proviene de la dispersión de radiactividad.
Hace que toda esa parte de la ciudad sea inhabitable.
¿Por cuánto tiempo?
Depende de la cantidad
y de la desintegración del material usado.
Entonces digamos que han usado
todo lo que cogieron del laboratorio.
Es difícil ser precisa.
¿Aproximadamente?
Mil años.
¿Qué, no tienes nada mejor que hacer
a las tres de la mañana que venir a visitarnos?
Tenía que asegurarme de que tenías tu cepillo de dientes.
- Mira eso. Gracias. - Sí.
Va a ser el primer despliegue
que no estoy con vosotros.
Sí, como si no lo supiera.
Sonny ha estado practicando sus Bravo 2 toda la noche.
Bravo 2.
Bravo 2, Bravo 2.
Lo he oído.
¿Necesitas que le dé al apoyo la vieja charla de ánimo de Ray?
Davis se encarga.
Bueno, entonces...
vigilad vuestras espaldas ahí fuera,
y por el amor de Dios, no dejéis a Sonny cerca de la doctora.
También he oído eso.
Espera un segundo. ¿Qué doctora?
El apoyo, Leigh Dyer.
¿Es doctora?
Vaya.
- Sí, con un doctorado. - Doctora Leight.
En física nuclear.
Me lo dijo Mandy. Tío, ¿sabéis qué?
Deberías dejar de desconectar durante las reuniones informativas.
Por eso te tenemos a ti.
Sí.
Cepillo de dientes.
Oye, entonces...
Ahora que soy Ray por hoy,
¿significa eso que tengo que empezar a ir a la iglesia?
No, tú no eres Ray por hoy.
Nadie te está pidiendo que seas Ray.
Quiero que seas tú. Quiero que sepas, sin embargo,
que te voy a estar usando más de lo normal
como caja de resonancia ahí fuera, ¿lo entiendes?
- Recibido. - Quiero
que pienses antes de ser agresivo en una situación.
- Está bien. - ¿Sí?
Que no pierda los estribos
hasta que toque perderlos.
Tú no pierdas los estribos.
Venga, saltamontes, piensa.
Hola, soy Emma. ¿Por qué no me dejas un mensaje?
Hola, Emma. Soy papá.
Sé que es temprano ahí,
pero, mira, tu madre y yo hemos hablado
y no creemos que sea lo mejor para ti
ir a los Narrows con Lily este fin de semana, ¿vale?
No es que no confiemos en ti,
es solo que no confiamos en el mundo.
Está bien, escucha, te...
te llamaré en cuanto esté cerca de un teléfono.
No sé cuándo va a ser eso, pero...
dale a tu madre y a tu hermano un beso de mi parte, ¿vale?
Te quiero.
Bravo 1, el convoy está a cincuenta metros.
Recibido, Bravo 2. Estamos en posición.
¡Baje!
¡O se le disparará!
Bueno, eso ha sido fácil.
Ray debería quedarse fuera más a menudo.
Oye, jefe, será mejor que vengas a ver esto.
¿Encontraste los isótopos de la doctora?
No hay rastro de los isótopos, pero mira esto.
Vaya.
Vale, mira eso.
No he visto uno de estos en mucho tiempo.
Es un poco diferente, pero parece
un proyectil de artillería uno-cinco-cinco.
Es un uno-cinco-dos. De la era soviética.
¿Por qué lo ataron hacia abajo?
Venga. Lo ataron hacia abajo
porque no querían esta cosa botando por ahí.
- ¿Qué tendrá, treinta años? - Lo metieron
junto con un montón de otros explosivos.
Bueno, ¿sabes qué?, son ucranianos.
- Están un poco locos. - Eso es verdad.
Y esos tipos no parecen ser de los que se preocupan demasiado.
Los otros camiones tienen la misma configuración.
- ¿La misma configuración? - Sí.
Sí, solo cajas de AK y explosivos,
y un solo proyectil atado hacia abajo en el medio.
Deberíamos decirles lo que es.
- Haz que se calle. - Oye.
¿Por qué deberíamos ayudarles?
Está bien. Déjalos hablar.
Porque si lo manejan mal...
nos matará a nosotros también.
Dinos qué hay en el proyectil.
¿Qué está pasando?
Está diciendo que es nuclear.
Menos mal que trajimos a nuestro experto en bombas sucias.
No, no, no es...
Está diciendo que no es una bomba sucia.
No necesitan convertir nada en un arma.
Esto... es una ojiva nuclear.
La mejor suposición es que sea un proyectil ZBV3
diseñado para ser lanzado por un obús estándar.
Detonar bombas nucleares de ese tamaño te daría una potencia de
un kilotón cada uno.
Dime que has dicho lo primero que se te ha ocurrido.
Lo busqué en Google.
Los proyectiles tan viejos son muy inestables.
¿Te han dicho dónde los encontraron?
Un almacén soviético abandonado en el norte.
- Muchos de esos. - Sí.
Jefe.
Sí, vale, escucha,
te llamo luego.
Tenemos que asumir que los proyectiles son realmente inestables.
Sí, bueno, es de suponer,
ya sabes, han estado puestos en las estanterías
durante unas cuantas décadas, ¿no?
El helicóptero está en camino para recoger a los prisioneros.
¿Podemos separar las ojivas de los proyectiles?
Creo que eso sería un error.
Tanto que tendríamos que empujar esas cosas,
quitarlas de ahí, cargarlas en un helicóptero...
Además, los helicópteros no están preparados para lidiar con esto.
Hay otra opción.
Las carreteras de aquí no parecen tan terribles.
¿Por qué no nos vamos?
Clay, somos un grupo de contención.
Nuestro trabajo era encontrarlos y asegurarlos, no deshacernos de ellos.
- ¿Tienes un lugar en mente? - Sí.
La base aérea de Marculesti.
Mantenerlos en el camión.
Porque sabemos que llegaron
hasta aquí en los camiones.
Malo conocido...
Si la doctora dice que los dejemos atados,
entonces los dejamos atados.
Todos los detenidos están cargados en el helicóptero
y viniendo hacia nosotros.
Bravo está subiendo en los camiones.
Recibido, Bravo 1. Será mejor que os mováis.
Media hora para el amanecer.
Si alguien viene buscando sus armas,
sería bueno tener algo de ventaja.
Recibido. En movimiento.
TOC fuera.
Si el fisioterapeuta dijo que tenías que ver a un médico,
entonces tienes que ver a un médico.
No es tan sencillo, cariño.
En el momento en que vea a un médico de la Marina,
la decisión está fuera de nuestras manos.
Si el doctor dice que no estoy en condiciones de desplegar,
eso es todo, estamos acabados.
Ya es suficientemente peligroso desplegar
sin estar lesionado.
Y lo entiendo.
Pero, ¿cuál es la alternativa?
No puedes hacer esto por el dinero.
No nos vamos a quedar en la calle
porque te pierdas un despliegue.
Si no puedes pagar la hipoteca,
generalmente, terminas en la calle, cariño.
Es todo lo que digo.
Podemos pagar la hipoteca, Raymond.
Naima, hemos mirado esas cuentas juntos.
El presupuesto se construye a través de mi Prima por Servicio Peligroso.
- Sin ella... - Mira,
sé que asusta dar el pequeño control
que tenemos sobre nuestras vidas a algún médico de la Marina,
que no sabe nada sobre nosotros,
excepto tu nombre, tu rango y tu número.
Pero esta familia depende de que estés sano.
Hasta que te conviertas en instructor o lo que quieras ser
y cumplas tus veinte años y consigas tu pensión.
Si estoy en condiciones de desplegar, cariño, voy a desplegar.
Pero necesitas que un médico te diga eso.
Dices que no quieres ponernos en riesgo,
pero si no ves a alguien,
eso es exactamente lo que estás haciendo.
Está bien.
Le llamaré.
Gracias.
Sabes que eres un hombre encantador, Sr. Perry.
Lo sé.
Parece que todo marcha bien por delante.
El único problema real que veo
es el puente que está en frente de vosotros a veinte kilómetros.
Las imágenes del satélite parecen indicar que está en mal estado.
Sí, bueno, tendremos que cruzar ese puente
cuando lleguemos a él.
Siéntalos por aquí.
¿Y estos prisioneros afirman
que nunca solicitaron refuerzos?
Van a afirmar eso de cualquier manera.
Entonces, ¿cuánto hace que no
vas a por un objetivo sin Ray?
Un tiempo. Ha pasado mucho tiempo.
¿Has pensado qué vas a hacer
si sigue lesionado cuando vayamos a desplegar?
¿Qué es esto, 20 Preguntas?
No, es solo que estoy... planeando tener mi propio equipo algún día.
Quiero asegurarme de que estoy listo.
Entonces mira y aprende.
En cuanto a Ray se refiere, si no está preparado,
tendremos que cruzar ese puente también.
TOC, aquí Bravo 1.
Nos estamos aproximando a ese giro desagradable.
Recibido. Os tengo.
Pero tened en cuenta que el puente está justo en el otro lado.
Eso hace que el giro sea pan comido.
Gracias por eso.
Cuidado, cuidado, cuidado.
Si el puente cede...
Todos volaremos.
Avanza... lentamente.
Despacio.
Está bien, vamos uno por uno.
Una vez que el primer vehículo pase,
el segundo vehículo avanza.
Tranquilo.
Para. Para
Mano izquierda abajo.
Despacio.
Lentamente. Eso es.
Tómalo con calma.
Sigue, sigue, sigue.
Mano izquierda abajo. Mano izquierda abajo.
¡Para!
Tranquilo.
Recto, recto, avanza.
Eso es, recto, recto, recto.
Recto, recto. Cuidado, cuidado con el lado.
Agradable paseo en coche de domingo
cruzando un puente, chico.
Tu turno, Bravo 2.
Me sentiría mejor si hablaras.
Me dan miedo las alturas.
No era lo que esperaba.
No me gustan los puentes.
Mejor.
Bravo 2, aquí Bravo 1. ¿Estáis bien ahí atrás?
Bueno, acabo de escuchar una gran explosión
y no estamos muertos,
así que me tomaré eso como algo bueno
y malo.
Comprobándolo ahora.
Necesitamos mover esas bombas.
¿Cuál es el tiempo estimado de los Black Hawk?
Los Black Hawk no pueden ir.
Los moldavos han cerrado el espacio aéreo.
Quieren que les digamos qué es lo que estáis haciendo ahí.
Vale, entonces lo que vamos a hacer
es meter los tres proyectiles en el primer camión
y lo llevaremos al C-17.
Y estamos a unos cinco kilómetros del aeropuerto.
Pero la doctora dijo que trasladar
las bombas podría activarlas.
No tengo otra opción.
Es lo que vamos a hacer... Concentrar.
Los tres proyectiles, ponedlos en el primer camión.
Entonces, lo que vamos a hacer es que dos hombres llevarán
colgado cada proyectil... ¿entendido?
¿Bien? Está bien, usad las lonas de dentro.
Oye, sé delicado.
"Delicado" es mi segundo nombre.
El escuadrón antibombas no tiene un plan mejor que el de Jason.
Bueno, entonces, ¿qué es lo que tienen?
Estimaciones de mortalidad
para cuando uno de los artefactos explote.
Esperemos que estos rayos gamma
te conviertan en Hulk y no te encojan las pelotas.
No estabas pensando en tener hijos
y sentar cabeza de todos modos, ¿no?
No. Por supuesto que no.
Vale.
¿Seguro que dijo que estaba bien mover estas cosas?
Lo cierto es que dijo que no los moviéramos.
A la de tres.
Uno, dos, tres.
Vamos bien.
Vale, así que parece que estos tipos
de verdad no tuvieron tiempo de pedir refuerzos.
Sí, pero no hay forma de descubrir si tenían
un horario programado.
Sois mafiosos en un país de mafiosos,
y sabéis mejor que nadie
lo peligrosas que pueden ser estas carreteras.
¿De verdad te basta con un equipo de seguridad de seis hombres?
Cinco, después de que matases a nuestro activo.
Van a tener refuerzos esperando.
Voy a empezar a hablar con estos tipos.
Pensé que estábamos retrasando nuestros interrogatorios
- hasta que los chicos volviesen. - No.
Solo quiero asegurarme de que no acabamos en problemas
por tomarnos esto con calma,
en caso de que tengan algunos amigos de los que deberíamos preocuparnos.
Está bien.
¿A quién quieres primero?
¿Quién no tenía compañero
cuando recogieron a los conductores?
El número tres.
- Ese de ahí. - Sí, señor.
Significa que, probablemente, es quién mató a nuestro hombre.
Empecemos con él.
¿Ucraniano?
Sí.
No lo hablo.
¿Hablas ruso?
Para un interrogatorio, no hablo en absoluto.
No es un interrogatorio, es una conversación.
Te estoy dando una oportunidad para ayudarte a ti mismo.
No lo entiendo.
Sí. Tú. Ubiytsa. Asesino.
Pero, ya sabes...
Aún puedes ayudarte a ti mismo.
¿Cómo?
Dinos cómo os estabais comunicando con los compradores.
Por radio.
Vale, ¿qué frecuencia?
Dos... tres... dos... punto...
siete... seis... cinco.
¿Había una palabra clave?
"Libros".
Busca cualquier cosa con la palabra "libros"
en la frecuencia 232.765.
Oye, ¿estamos?
Vamos a ir despacio. ¿Entendido?
Muy despacio.
Está bien. Probablemente tenernos a todos en la parte de atrás,
evita que se choquen unos contra otros.
Sí.
Bravo 1, aquí TOC.
- Adelante para Uno. - Los compradores no estaban contentos
cuando el convoy falló al reportarse.
Tienen un ejército privado dirigiéndose hacia vosotros.
La última transmisión de radio intervenida los sitúa
a quince kilómetros a vuestro oeste.
¿Cuántos y a qué velocidad?
Habrá tres vehículos. Parece que alrededor de una docena de hombres.
Será mejor que lleguéis al aeropuerto antes de que os atrapen.
Vais a tener que moveros muy rápido.
Una cosa que no podemos hacer ahora es movernos rápido.
Tenéis un camino de tierra como a medio kilómetro
a la derecha. Parece un camino difícil
pero os va a traer directamente hacia nosotros.
El problema es que los tipos malos
os van a atrapar antes de que lleguéis aquí.
Sí, bueno, un fuego cruzado con estas bombas encima
puede ser un verdadero problema.
Dividir al equipo.
¿Cómo vas a hacer eso? Tienes un camión.
Uno se va a llevar al apoyo y la artillería.
Cuatro de nosotros nos quedaremos aquí y prepararemos una emboscada.
¿Vas a emboscar a un ejército que te supera tres veces?
Somos asaltantes. Es lo que hacemos, asaltamos.
- Empecemos a preparar una emboscada. - Genial.
Oye, oye. ¿A dónde vas?
Voy a buscar un sitio con buen ángulo de disparo,
- prepararla y dejarla comer. - No, no.
Necesito que te lleves al apoyo.
- ¿Qué? - Necesito que te lleves al apoyo.
Sí, oí lo que dijiste,
pero estamos a punto de entrar en fuego cruzado, ¿por qué no envías al chico?
Voy a enseñar al chico cómo se hace una emboscada.
De hecho, el chico ya sabe cómo se hace una emboscada.
Te voy a enseñar cómo se hace de la manera correcta.
Recuerda, mira y aprende.
Vale, Jason,
estamos a punto de empezar un "Mad Minute" de la vieja escuela
¿y me estás diciendo ahora mismo que
quieres a Spenser a tu lado y no a mí?
¿Sabes qué? Ahora mismo, necesito a mi hombre de más alto rango
para avanzar, y ese eres tú.
Cuando Ray vuelva, puedes volver
a ser un cavernícola, pero en este momento,
si algo nos sucede, necesito que lleves ese camión
lo más lejos posible.
- El liderazgo apesta. - Sí, ahora empiezas
a sonar como Ray... Me encanta.
Está bien.
Estoy a punto de arrancar este motor.
¿Preparada para mantenerlos firmes?
Sí.
TOC dice que las tropas del comprador están a cinco minutos.
Vamos.
Moveos.
Lo tengo.
¿Puedes dejar de poner esa cara?
Bueno, esa es mi cara de "no hay nada que temer".
¿Realmente no estás asustado?
No podría poner esa cara si lo estuviera.
¿De verdad?
En este momento, tenemos asuntos
más urgentes.
Como el que tú estés cuidando de esas bombas de ahí atrás.
Sí. Y para no tener que pensar en ello,
me gustaría que hablemos de otra cosa.
Para evitar pensar en lo asustada que estás,
¿quieres que hable sobre cómo estoy?
¿Es eso?
Mira, creo deberíamos mantener la charla
en cosas más relevantes operacionalmente.
Vale. ¿Hay algo más que deba saber?
Es decir, creo que ya tratamos la parte
donde se supone que tienes que evitar que esas cosas se balanceen
demasiado ahí atrás. ¿Verdad?
¿Qué es un "Mad Minute"?
¿Disculpa?
Cuando estabas argumentando
para que fuese el chico guapo el que me llevara,
dijiste que te dejara quedarte para el "Mad Minute".
Es un tiroteo.
Entonces, ¿prefieres que te disparen a tener que soportarme?
Sí, lo prefiero.
Hay algo realmente puro en ser disparado.
Tú tratas de matarlos y ellos tratan de matarte a ti.
Y por cierto, ¿ese Clay?
No es nada guapo.
Venga...
Eso no está bien.
¿Podemos lograrlo?
No tenemos otra opción.
Bravo 4, ¿estás en posición?
Bravo 4, preparado.
La emboscada comenzará
en su terreno, cuando los vehículos estén en la zona de ataque.
Siempre haciendo el trabajo sucio de Ray.
¿Hay algo que quieres que haga?
Agárrate.
Tengo que ir rápido o podemos quedarnos atascados.
Estamos vivos.
Por ahora.
Depende de lo que suceda en ese puente.
A por ellos, muchachos.
Consultorio médico.
Hola, sí, llamaba preguntando por el Dr. McMaster.
¿De parte de quién?
- Jefe sénior Raymond Perry. - Por favor, espere.
Claro.
El Dr. McMaster no está disponible.
¿Quiere que le devuelva la llamada?
No. No...
¿Sabe qué?
No es necesario que lo haga. Le volveré a llamar.
- ¿Está seguro? - Sí. Gracias.
Pensé que habías dicho que ibais a volver andando.
Sí. Encontré un coche.
Sí, ya no lo estaban usando.
¿Dónde están las bombas?
El escuadrón antibombas de la agencia las tiene ya.
Las están asegurando.
Hola, ¿el apoyo y tú tuvisteis un agradable paseo?
- Lo tuvimos. - ¿Sí?
Apuesto a que fue una conversación estimulante.
Eso creo.
Supongo que ella diría lo mismo.
Sabes... no sé, jefe,
el aire está bastante enrarecido aquí en el 2IC
y, sí, voy a estar muy feliz
cuando Ray vuelva al trabajo.
Lo hiciste bien, tío.
Lo hiciste muy bien.
Echa un vistazo a tus nudillos.
Están limpios.
Está bien. Así que, ¿me estás diciendo que no necesitas ninguna operación?
- No. - ¿Ninguna?
- Ninguna. - Ninguna.
Parece que simplemente forcé algunos tendones
eso es todo. El doctor me lo arregló con unos
antiinflamatorios muy fuertes y me dijo que nada de levantamientos en barra.
¿Le dijiste al tío que el levantamiento de barra pasó de moda en los 90?
Así es.
Vale. ¿Estás seguro?
Deja de preocuparte. Estoy bien.
Está bien, Danny, creo que hablo por todos
aquí en la mesa, que nos gustaría que nos contases
algunas historias al final del día...
Davis y Sonny, y el Equipo Cuatro. ¿Cierto?
No. Ni una palabra.
Bueno, no me parece bien hablar sobre Sonny sin
que esté aquí para defenderse.
- Adelante, sigue. - Es exactamente
cuando deberías hablar de él.
Pero en lo que se refiere a la ayudante Davis...
- Tengo algunas... - Vale.
Es suboficial Davis.
Y si no quieres que te patee el trasero...
Vaya.
Y si no...
Chicos.
- ¡Vaya, vaya! - Ese en mi chico.
- Esa es nuestro apoyo. - ¿Qué está pasando? ¿Qué hay, chicos?
Señoras y señores. ¿Qué está pasando?
- Todos recordáis a la Srta. Leigh. - Hola.
¿Qué está pasando?
Oye, de hecho, puedes sentarte aquí,
porque Ray se olvidó mi cerveza.
- ¿Lo hice? Vale. - Sí. No te preocupes.
¿Qué hay?
Ray ha vuelto.
Oye.
Gracias.
Sabes, puedo pagar mi propia bebida.
- Sé que puedes. - Vale.
Bueno, realmente no lo entiendo.
- ¿El qué? - Después de todos estos años,
¿todavía estás tratando de convencerme?
Por lo que recuerdo, no tenías ningún problema
para conseguir compañía femenina.
No soy el mismo tipo que era en el Equipo Cuatro.
Miro mis fotos de entonces,
y es como si estuviera mirando a un extraño.
Está bien, entonces, ¿no eres el mismo de antes?
Está bien.
Vale, entonces, ¿quién eres?
Me parezco mucho a ti.
Bueno, vas a tener que explicar eso.
Perdón, ¿me perdí algo mientras estábamos llevando
esas ojivas nucleares a alguna parte?
No bebes con las esposas.
Pero no eres una submarinista.
Te tratan como si fueras uno de ellos,
te llaman por tu apellido.
Pero no eres una de ellos.
Y yo tampoco.
Mira, "están los militares
y luego están todos los demás".
Por "todos los demás".
¿Esta es la parte en la que se supone que me derrito
porque has visto dentro de mi alma?
No.
Que te derritas viene después.
Esta es la primera vez que Sonny consigue algo con un apoyo.
¿Qué hay, hermano?
Nada, me tengo que ir. Hablamos en un rato.
Sí.
Lo siento. Lo pillo.
Lo entiendo, vale... mira
si quieres golpearme, puedes hacerlo.
Solo quiero que sepas que la llamé desde el avión.
Le dije que estaba de acuerdo contigo.
¿Está bien?
Lo sé. Me lo dijo.
Tienes todo el derecho a estar preocupada, lo entiendo.
- Voy a matarla. - No. Escu...
No es tu culpa, Alana.
- Siéntate. - No puedo sentarme.
Necesito verla
y así podré zarandearla para que nunca lo vuelva a hacer.
Por favor, siéntate, siéntate, siéntate, siéntate.
- Siéntate, siéntate, siéntate. - Vale.
Todo va a estar bien, todo va a estar bien, ¿de acuerdo?
Vamos a estar bien.
Todo va a estar bien.
Debería volver a casa.
¿"Deberías"?
Quiero volver a casa.
¿Es esa una respuesta a mi pregunta?
No hiciste una pregunta.
Sé que no es una respuesta.
Mira, nuestra familia está pasando por un momento extremo.
¿De verdad crees que deberíamos hablar de
las grandes decisiones de la vida?
¿Lincoln?
Sí, sí.
Sí, aquí mismo.
- ¿Hayes? - Viene ahora.
Solo quería lavarse la cara.
Lo siento mucho.
No debería haber estado bebiendo.
Lo sabemos.
¿Vale?
Gracias.
Ven. Vamos.
- ¿Estás bien? - Sí.
Está bien, vamos. Vámonos a casa.
Está bien.
Vamos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-