- ¿Sabes algo de Danny? - ¿Danny Cooper?
Os llevabais muy bien por aquel entonces.
- Sí, durante un tiempo. - ¿Sí?
Hasta que trató de besarme.
No soy el mismo tipo que era en el Equipo Cuatro.
¿Esta es la parte
en la que se supone que me derrito porque has visto dentro de mi alma?
Que te derritas viene después.
Debería volver a casa.
Mira, nuestra familia
está pasando por un momento extremo.
¿De verdad crees que deberíamos estar tomando grandes decisiones?
Lo siento mucho.
Lo sabemos.
¿Vale?
Sobre la posición solicitada.
Manteniéndose en una figura ocho a 3.000 metros.
La latencia es de 1.8 segundos.
Reforzando en el objetivo.
Recibido.
Tiene combustible para seis horas.
Iniciado piloto automático.
¿Qué diablos?
Está perdiendo altitud, muy rápido.
¿Recibimos un golpe?
No hay advertencias de fuego enemigo
- o de tráfico aéreo. - La palanca no responde.
He perdido la maniobrabilidad.
2.000 metros. ¿Qué demonios está pasando?
Venga.
1.000 metros. Rita.
No, la he perdido.
E39 cayendo.
Repito,
el E39 está cayendo.
SEAL Team 1x12 "Al revés"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Mira este niño, parece un triturador de basura humano.
- Está arrasando. - Oye, te lo dije,
estamos tratando de reducir el azúcar por la mañana.
- Mikey. - Venga.
Necesita el combustible, ¿verdad?
Está creciendo. Mira esos músculos.
Es como Mikey "Músculos" Collier, muéstrale esos músculos.
Sí.
¿De verdad soy la única que encuentra esto espeluznante?
¿Papá viene para llevarnos a hacer la compra?
Oye, no solo estamos haciendo la compra.
Estamos haciendo la compra al estilo Jason.
- Eso es importante. - Emma, vas a tener que conseguir un trabajo
si quieres empezar a comprar tu propia comida, ¿de acuerdo?
¿En serio? ¿Es algo que viste en "La Tribu de los Brady"?
¿La pareja que compra unida permanece unida?
Sabes, lo siento, pero eso suena como si estuviera tratando
de pelear con nosotros, ¿cierto?
Sí, supongo que el tiempo en la cárcel realmente la endureció.
Lo que sea. Si queréis seguir
con vuestra pequeña representación de Norman Rockwell...
Te enseñaré a Norman Rockwell.
¿Quieres ver a Norman Rockwell?
¿Esto se pareció a Norman Rockwell?
Digo yo.
No veo por qué necesitáis arrastrarnos a Mikey y a mí
como si fuéramos niños de tres años.
¿O forma parte de vuestra manía?
Bueno, no es que podamos confiar en que te quedes sola en casa.
Ya dije que lo sentía.
Sí, vas a necesitar mucho más que eso.
Bum. Mucho más.
Tenemos el derecho a saber si vais a volver juntos.
- Vaya. - ¿Tenéis el derecho?
¿Esto significa que papá va a dejar la Marina?
¿Por qué dirías algo así?
Bueno, mamá dijo que no podríais siquiera considerar
volver a estar juntos hasta que lo dejaras.
Vale. ¿Sabéis qué?
Vais a llegar tarde a clase.
Coged vuestras cosas y montaos en el coche.
Venga, nos tenemos que ir. Venga.
Sigue triturando los cereales, Mikey, grandullón. Como Mikey "Músculos".
¿Por qué dirías algo así?
¿Es así cómo te sientes? ¿Quieres que deje el equipo?
Vale, lo dije una vez, hace meses.
Estaba enfadada. Lo siento.
¿Es lo que quieres?
¡Venga, papá!
- Vamos a llegar tarde. - Oye, yo...
¿Sabes qué? Realmente no es el momento
de tener esta conversación.
- Lo sé. - Papá.
Los dejaré, volveré
y mantendremos esa conversación.
Jason, tengo que enseñar tres casas esta mañana.
Ni siquiera tengo tiempo de sacar la compra.
- Claro que lo tienes. - Podemos... Jason, ¿podemos, por favor,
- hablar de ello más tarde? - Sí, hablemos más tarde.
Claro.
Más tarde será.
Buenos días.
Hola.
¿Vas a desaparecer?
No creo que puedas llamarlo "desaparecer"
si estás en mi casa, pero...
No, solo voy a
huir de los pecados de anoche.
Gracias, por cierto. No tenías que pagar por todo.
Venga ya. Finalmente accedes a salir conmigo,
¿y no voy a pagar? Ni hablar.
Además, ya es hora de que un SEAL comience
a cuidarte, para variar.
Ya te lo dije, no salgo con submarinistas.
Bueno, por suerte para ti, el "talimonstruo" tuvo a bien
hacerme volar y acabar con mi carrera.
Mira, lo sien... no estoy...
¿Acostumbrada a despertarte junto a esto?
Iba a decir que no soy una persona de mañanas,
pero ahora que lo mencionas.
Oye. Ten.
¿Qué te parece si tú y yo vamos a desayunar después de la carrera?
Tengo un nuevo cargamento de bombonas de oxígeno
llegando que necesitan ser inventariadas.
Sí. Sí, tengo que ponerme en contacto con la Costa Oeste,
calmar a algunos clientes, así que te dejaré con lo tuyo.
Vale, voy a ir a correr.
Claro.
Me divertí anoche.
Fue divertido.
¿Quizá lo podamos repetir otro día?
Quizá.
Hola, dormilón. Café.
Estás usando mi camiseta favorita.
Lo siento.
¿Has olvidado que mi armario está a unos 65 kilómetros de distancia?
No, me iba... me iba a poner esa camiseta hoy.
Bueno, entonces supongo que vas a tener que venir y quitármela.
No me tientes con un buen rato.
Oye, tengo... tengo que irme.
Vaya.
¿Os despliegan de nuevo?
Mírate hablando la jerga, ¿eh?
Muy bien. Evasivas.
Eso significa que sí.
Toma.
¿Adónde vas a ir?
No lo sé todavía.
Vale. Ahora desearía no haber corregido todo esto.
¿Por qué no? Ahora puedes salir y relajarte durante todo el día.
Gracias. Sí.
Corregir es, como la única cosa que puede despejar mi cabeza
cuando estás fuera salvando el mundo.
Oye. Volveré pronto, ¿vale?
Vale.
Y cuando vuelva, voy a querer la camiseta de vuelta.
Es mi camiseta preferida.
- Y la quiero. - Lo siento.
Pero luego te volverás a ir, ¿verdad?
En un despliegue.
¿Qué tal esa jerga?
Trish lo mencionó la otra noche.
Lo siento.
Mira, quería hablarte de eso.
Es solo que no sabía cómo sacar el tema.
Lo sé desde hace una semana
y no he sabido cómo sacar el tema.
En realidad, no quería sacarlo.
Entonces, ¿adónde os envían?
Realmente nunca lo sabes hasta que bajas del avión,
pero por ahora, Afganistán.
Bien.
Por lo menos no es un lugar que ha sido sacudido por la violencia
los dos últimos milenios.
¿Por cuánto tiempo?
Al menos, tres meses.
Eso es más de lo que llevamos juntos.
Sí.
Supongo que sería mucho pedirte
que detuvieras tu vida y me esperases.
¿Y yo supongo que sería mucho pedirte
que pensaras en mí cuando estás es una continua zona de guerra?
Supongo que hemos conseguido una suspensión para nuestra relación.
Entonces, ¿estás seguro de que no te estás presionando demasiado
al volver tan pronto?
La semana pasada estabas en la mesa del fisioterapeuta.
¿Qué, esta semana, estás listo para la acción?
- Mira, hermano, el hombro está genial. - ¿Sí?
¿Vale? Ni siquiera podías
- seguirme el ritmo hoy. - Sí, permíteme que lo dude.
¿Seguro que toda esta pronta recuperación
no tiene nada que ver con el dinero del despliegue?
Mira, tío, agradezco tu preocupación,
pero el hombro ya está arreglado
- y Naima tiene lo otro bajo control. - Vale.
- ¿Es suficiente para ti? - Sí.
¿Sí?
Mirad quién está aquí.
Mirad quién ha vuelto.
Siéntate.
Odio el número dos.
- ¿Me has echado de menos? - De vuelta en su silla.
Soy un tipo más de números impares.
Bienvenido, colega.
- Sí, hermano. - Está bien, escuchad.
Las Fuerzas Aéreas han perdido un sofisticado dron nuevo
hará unas cuatro horas en la provincia de Ambar,
justo al este de la frontera Siria.
Vale, ¿hay alguna posibilidad de que solo nos estés manteniendo informados?
- Vamos a ir a buscarlo. - Traerlo de vuelta.
- Espero que lo hagamos. - Los militares iraníes y rusos
están por toda esa frontera. Las Fuerzas Aéreas no quieren
que la tecnología patentada del dron caiga
en las manos equivocadas.
Entonces, las Fuerzas Aéreas pierden un dron en Irak...
Donde ya tienen cientos de efectivos.
Y, en lugar de usar a alguno de ellos,
¿quieren enviarnos a nosotros desde la preciosa Virginia Beach?
¿Es eso correcto?
La zona de impacto está a las afueras de Al-Kaim.
Es por eso por lo que nos están enviando a nosotros.
Al-Kaim es el último bastión de ISIS en Irak.
Lo que lo convierte en uno de los lugares más peligrosos del mundo.
Bueno, lanzamos una bomba en esa
zona de mierda, volamos todo en mil pedazos
y nos mantenemos alejados de la zona de muerte.
Ojalá pudiéramos hacerlo,
pero esa opción está fuera de la mesa.
Ella es Meera Nelson
de la Agencia de Sistemas de Información de Defensa.
- Está aquí para explicar por qué. - Buenos días.
- Buenos días.
Buenos días.
Lo que estoy a punto de compartir con vosotros lo saben
solo unas pocas personas en nuestro gobierno.
La llegada a la luna fue falsa.
- Lo sabía. - Hace unos meses,
DARPA detectó un misterioso virus
en uno de los procesadores centrales del nuevo dron E39.
Y las pruebas posteriores encontraron indicios
del mismo virus en más drones.
¿En cuántos más?
Todos.
En un primer momento,
el virus era detectado registrando una combinación de teclas.
- Parecía inocuo. - Vale, entonces, ¿ahora crees
que alguien usó el virus para secuestrar el dron?
Es el escenario más probable.
Lo sé, probablemente parezca que estáis limpiando
el proyecto de ciencias de alguien, pero creedme,
esta crisis con el dron presenta una amenaza urgente
en nuestra seguridad nacional.
El E39... es el paciente cero.
Solo recuperando su procesador podemos determinar
la naturaleza exacta del virus
y averiguar una forma de rediseñarlo.
Los equipos Alfa y Bravo
escoltarán a la Srta. Nelson
y a su técnico, el Sr. Nolan, al E39,
después asegurad la localización
para que puedan extraer el procesador del dron.
Está bien, entonces el dron cayó a las afueras de la ciudad.
Entramos y salimos, ¿no?
- Suena simple. - No va a ser tan simple.
- Ahí está. - Creemos que un grupo de vigilancia
encontró el E39 y lo trasladó a este antiguo colegio.
Justo en el medio
de la ciudad. Perfecto.
Precisamente dónde el empujón
final para acabar con el ISIS está a punto de comenzar.
¿Estás seguro de que estás listo para volver?
- Más aún. - Vale.
Bueno, hay otro giro.
Siempre hay un giro.
Debido al miedo a perder activos adicionales,
las Fuerzas Aéreas han cancelado todos los drones.
Así que ahora nos estamos metiendo en el lugar más peligroso
del mundo... a ciegas.
Hola.
¿Sí?
Oye, necesito... un consejo.
Apunta el cañón de tu arma
en la dirección en la que quieres disparar.
¿Entonces?
¿Qué está pasando?
Pues... estamos...
ya sabes, nos estamos preparando para el despliegue.
Aquí viene.
Toda la charla sobre el despliegue.
¿Sí, eh?
¿La profesora y tú vais más en serio?
No lo sé, tío, puede que sí o puede que no.
¿Algo así como un punto decisivo?
Mira, tío,
me casé antes de entrar en el SEAL.
Así que, ya sabes,
la charla sobre las relaciones a distancia,
ni siquiera sé si soy el adecuado para ello.
- Vale, lo pillo. - ¿Sí?
- Lo aclararé. - Pero...
Lo tengo.
Lo entiendo.
Todos tienen que pagar un precio.
Lo sabes.
Solo tienes que averiguar lo que estás dispuesto a pagar.
Quiero decir, ¿puedes imaginar tu vida sin ella?
Porque si puedes, tienes que dejarla.
- Tienes razón. - Sí.
Así que, descansa un poco, ¿quieres?
Fuerzas de seguridad iraquíes
han retomado casi la mitad de Al-Qa'im
durante las últimas ocho semanas,
pero la paz ha llegado lenta, y la lucha ha sido brutal.
Tal como vimos en Fallujah, esos combatientes del ISIS
han tenido meses para fortificar sus posiciones.
¿Cuántos combatientes esperamos?
Las fuerzas especiales iraquíes
permitieron a unos 300 rendirse hace dos días.
Pero estimamos que quedan alrededor de 1.200.
1.200 verdaderos creyentes.
Desde luego no estarán ondeando la bandera blanca.
Eso seguro.
Luchando hasta la muerte, quizá consigamos ese
apocalipsis zombi después de todo.
El último asedio de los iraquíes consiste en 2 fases.
La Fase Uno, actualmente en curso, implica suavizar
las vigilancias defensivas con una combinación
de artillería y ataques aéreos.
Bombardearlos de vuelta a la Edad de Piedra.
O como les gusta decir por allí, al martes pasado.
La fase Uno acaba a las 05.00,
en ese momento los iraquíes lanzarán
un asalto de infantería mecanizada.
Eso es combate urbano, edificio por edificio,
sangriento y brutal.
No, nosotros nos habremos ido antes de que el combate empiece.
Con la artillería y los ataques aéreos,
los del ISIS se meterán en sus ratoneras y sus búnkeres.
Eso nos dará cobertura para entrar y salir
sin ser detectados.
Nos estamos coordinando con los iraquíes para asegurarnos
de que no disparan la artillería cerca de nuestra posición.
Sí, muy reconfortante.
Los militares iraquíes y los disparos
no siempre van de la mano.
Cuando aterricemos, tendréis menos de dos horas
antes de que la Fase Uno termine.
Veamos, ¿qué infiltración es la más rápida?
El paracaídas con toda esa artillería en el aire
no es precisamente lo que más gracia me hace.
Y las carreteras son, básicamente, una gran bomba casera ahora mismo.
- Por lo que eso descartado. - Os diré lo que haremos,
por qué no vamos en helicóptero hasta esta orilla de aquí.
Está a medio kilómetro de nuestro objetivo.
Podemos caminar el resto del camino.
Cuando lleguemos a la ciudad,
Spenser y yo nos separaremos del equipo
y proporcionaremos vigilancia desde este...
edificio justo enfrente de la plaza.
Nosotros aseguraremos el colegio y después
llevaremos a Meera y a Nolan para que hagan su trabajo.
¿Cuánto tiempo emplearéis con el objetivo?
Depende de lo dañado que esté el dron.
Tenéis que ser rápidos.
Dejadme recordaros que ninguno de vosotros está incluido
en la tecnología de este dron.
Solo nosotros.
Oh, vaya.
Vuestro trabajo es meternos ahí y sacarnos.
Nada más.
Déjeme recordarle, Srta. Personalidad,
que arriesgamos nuestros culos metiéndonos a la batalla del Día Final
para ayudarla a encontrar su pequeño juguete.
TOC, aquí Bravo 1.
Estamos pasando Jade.
- ¿Me recibes? - Bravo 1, aquí TOC.
Recibido.
Está bien, eso es Jade. Prácticamente en el colegio.
¿Hay actividad en la ciudad?
No estamos captando ninguna conversación.
El fuego de artillería está manteniendo inmovilizado al enemigo.
Durante cuarenta y dos minutos más.
Está bien.
Es difícil de imaginar que alguien esté a punto de luchar por esto.
Sí, este lugar es una ciudad fantasma.
- Los fantasmas no usan chalecos explosivos. - Hablando de fantasmas,
tuve una experiencia paranormal cuando era niño.
El verano que pasé con mi abueniñera.
Perdona. ¿Tu qué?
Mi niñera.
Mi abue...
¡A cubierto!
Bienvenidos a Al-Kaim.
Comandante Blackburn.
Señor.
General Parsons, jefe del Comando Aéreo de Combate.
Entiendo que está supervisando la operación
para recuperar mi pájaro.
Sí, señor. Mi equipo está a punto de moverse
hacia la localización del dron.
He oído que el hombre a cargo sobre el terreno es una verdadera víbora.
Jason Hayes. Sí, señor.
Es un submarinista.
Va a tener su dron de vuelta.
Estaré encantado de mantenerle actualizado durante toda la misión.
Eso no va a ser necesario, comandante.
Me quedaré aquí para asegurarme de que las cosas salen
- sin ninguna complicación. - Recibido, señor.
Puede que un problema de malware no los haga temblar de miedo
como lo harían cohetes lanzados al Mar del Japón,
pero sin el ISR del dron, perdemos nuestra superioridad táctica
frente al enemigo.
Entendido, señor.
Recuperaremos su dron.
Esto debería mantener las cosas interesantes.
¿Qué podría ir mal con un arrogante involucrado?
2, aquí 1. Avísame cuando estés en posición de vigilancia.
Bravo 1, nos dirigimos a la OP del otro lado de la calle.
Estaré en posición en menos de dos minutos.
Recibido 2.
Vale, esperemos aquí durante un segundo.
¿Recuerdas esos sueños donde
ibas a instituto, pero estabas desnudo?
Así es como me siento ahora mismo vagando por aquí
sin vigilancia aérea.
Adentrándome.
Hueco de escaleras.
¿Spenser?
¡Spenser!
Háblame, colega.
¡Clay!
- ¡Clay! ¡Spenser! - Sí.
Maldición, Spenser, háblame, tío.
Sí. Estoy bien, tío, estoy bien.
Has tenido una buena caída, hermano.
¿Cómo estás de magullado?
Estoy bien, tío. Me las arreglaré.
Está bien, tío, vamos a tratar de averiguar
cómo sacarte de ahí.
2, aquí 1.
¿Cuánto falta para que la vigilancia esté preparada?
Tenemos un par de lombrices nocturnas aquí fuera.
Pueden acabar con nuestra misión antes de que empiece.
Está bien, tío. Tengo que irme.
Sí, sí.
Vete. Yo...
Te cubriré las espaldas. Te tengo.
Está bien, tío.
Mira, muévete lo antes posible.
Bravo 2, aquí Bravo 6.
Aquí Bravo 6. Estoy un poco atascado.
Maldición.
Bravo 1, aquí Bravo 2.
Te aviso, hemos tenido un incidente de camino a la vigilancia.
- ¿Qué clase de incidente? - Spenser cayó al sótano
del edificio que estábamos asegurando.
Le llevará un minuto
conseguir liberarse y venir hacia mí.
Odio haberlo dejado.
El reloj seguía corriendo. El chico estará bien.
Solo ha venido con nosotros un par de veces.
Me sentiría mucho mejor si fuese yo.
Mira, tomaste la decisión correcta.
¿Estás en posición?
Sí.
Tenéis un par de hostiles
fuera del área del objetivo
Voy a abrirte camino.
Vosotros dos con Sonny.
¿Entendido?
- Listo para irte. - Moviéndonos hacia el objetivo.
Vale.
TOC, aquí Bravo 1.
Pasando Zafiro. Tenemos el dron.
Scotty. Vosotros dos a la azotea.
Trent, Brock, cubrid la parte delantera.
- Recibido. - Apoyos.
Vamos. Es vuestro turno. Vuestro pequeño juguete está aquí.
Vamos a abrirlo y a sacar el procesador. Movámonos.
¿Cuánto tiempo?
Mira, discúlpame, pero tú no estás incluido...
¿Cuánto tiempo va a llevar?
La estructura se ha deformado con el impacto.
Va a llevar más tiempo abrir el panel y extraer el procesador.
- En el mejor de los casos, veinte minutos. - No.
Tienes que reducir eso a la mitad. El bombardeo iraquí va a terminar pronto.
2, aquí 1.
¿Ya tienes a Bravo 6?
Negativo. Trataré de localizarlo en la comunicación.
Bravo 6, ¿estás saliendo?
Bravo 6, ¿me recibes?
Bravo 6, ¿me oyes?
Bravo 6, ¿estás saliendo?
Bravo 6, adelante.
Venga, hermano.
Bravo 6, aquí Bravo 2. ¿Me recibes?
Bravo 1, aquí Bravo 2.
No localizo a Bravo 6 en las comunicaciones.
¿Tienes vigilada su posición?
Recibido. Vigilando.
Se ve igual que cuando me...
Bravo 1, tenemos un gran problema, jefe.
Cuento tres hombres armados
justo encima de la posición de Bravo 6.
¿Spenser sigue a salvo?
Bueno, ninguno está dando saltos como si hubiera ganado la lotería,
así que voy a decir que sí, por el momento.
Puedo encargarme de ellos antes de que lleguen a él,
pero no tengo forma de saber cuántos tipos más hay ahí abajo.
No, espera.
El tiroteo solo despertará al vecindario.
Recibido. Esperando.
Vigílalo, Ray.
Oye.
Los tipos malos se acaban de encontrar con la fiesta de Clay.
- Tenemos que sacar a nuestro chico. - Vale, le sacaremos.
Juntaos, ¿de acuerdo?
TOC, Bravo 6 está atrapado.
Voy a tener que dividir los equipos.
Alfa llevará a los apoyos al punto de extracción.
Nosotros vamos a volver a por el chico.
Recibido, Bravo 1.
¿Van a ser suficientes rifles para liberar a Bravo 6?
No tenemos otra opción, ¿no?
No se van a desviar de la misión.
Señor, tenemos un hombre en peligro.
Deme eso.
Bravo 1.
Aquí el general Parsons, CENTCOM del Comando Aéreo de Combate.
Admiro su deseo de volver a por su hombre,
pero recuperar el procesador del dron es su prioridad.
Dividir sus fuerzas es demasiado arriesgado
- dado el entorno. - Discúlpeme, señor, pero...
¿me está pidiendo que deje atrás a uno de mis hombres?
El asalto de los iraquíes empezará pronto.
Haremos que la FRR vaya con ellos. Ellos sacarán a tu hombre.
Con el debido respeto, señor,
les llevará medio día moverse media manzana.
Tengo cientos de tropas operando
en zonas de combate sin ninguna vigilancia.
Su seguridad depende de que usted entregue ese procesador.
¿Entendido?
Sí, señor.
Cero posibilidades de que Jason obedezca esa orden.
Parsons no parece la clase de tipo al que quieras desobedecer.
La ISR no funciona. Quizá eso nos ayude.
Es difícil saber si te están desobedeciendo si no puedes verlo.
El chico está en apuros
y estos arrogantes solo se preocupan
- de ese maldito procesador. - Vamos. ¿Cuánto falta?
Al menos otros cinco minutos.
- Eso es demasiado. - Estoy usando todos los recursos
- que me dieron. - Trae tu sierra, Sonny.
Ábrelo.
Esto no es una cirugía cerebral.
Dejadme destrozar esta cosa.
Apártate, cerebrito.
Esto es una grave violación
del protocolo.
- Él no está autorizado para interferir... - Lo siento.
No puedo escucharte.
¡Rómpelo!
Bravo 1, aquí Bravo 2.
Bravo 6 está a punto de tener visita.
Repite, Bravo 2.
Hay un tipo bajando por el agujero.
No hagas nada.
Spenser será capaz de manejar la situación si algo sale mal.
Recibido.
Si aumenta la tensión, desataré el infierno en su posición.
Bravo 1, parece que Bravo 6 acaba de esquivar esa bala.
Toda la buena suerte que tuviera ese chico, acaba de usarla.
Va a necesitar un poco más.
- ¿Vinimos hasta aquí a por esa cosa diminuta? - Oye.
¿Tenéis todo lo que necesitáis?
- Listos para irnos. - Listos para irnos. Vale.
Full Metal, prepárate para volar el dron.
Después vais a escoltar al apoyo hasta el punto de extracción.
Nosotros vamos a por Bravo 6.
Recibido.
TOC, aquí Bravo 1.
Recibido, Bravo 1.
Turquesa.
¿Estamos en una línea abierta?
Negativo.
Solo nosotros.
Conocimiento de la situación, entre tú y yo,
voy a volver a por el chico. Apuesto a que al general
se le retorcerán los huevos por esto.
Recibido.
Las bombas caseras os obligan a revisar vuestro plan de extracción.
Estimamos que la ruta actual
añadirá quince minutos sobre el terreno.
1 fuera.
¿Hay algún problema, comandante?
No, señor. Situación sobre el terreno en orden.
Requirió un pequeño ajuste para la extracción,
pero sigue en marcha la recuperación exitosa.
Bien.
Bravo 1, ¿oyes eso?
El bombardeo ha terminado.
Ahora es cuando salen los zombis.
Bravo 1, las calles están despejadas.
Deberíais tener un viaje tranquilo hasta OP 1.
Moviéndonos.
Las calles probablemente estén cubiertas de bombas caseras.
Bueno, vamos a tener que darnos prisa de todas formas.
Está amaneciendo.
Bravo 1, veo un extraño espectáculo de luces
viniendo de ese agujero.
Mantén la posición.
Probablemente Spenser esté tratando de enviarnos una señal.
Sí, y con razón.
Tenéis un cañón antiaéreo enorme
justo en el lugar por el que tenéis que entrar.
- Tenéis que retroceder, chicos. - Recibido.
- Poniéndonos a cubierto. - Abortad. Abortad. Repito. Abortad.
Vale, la puerta está descartada. Tenemos que salir de las calles ya.
Primera vez que el chico salva nuestros culos.
Quizá le debamos una caja de cervezas.
2, aquí 1.
Desde tu perspectiva, ¿hay algo?
Tengo otro problema yo mismo, jefe.
Tenemos más atacantes en el interior.
¿De dónde diablos salen?
No lo sé.
He estado vigilando la calle todo el tiempo.
Han aparecido de la nada.
¿Recuerdas en Mosul, cuando salieron de la nada?
Sí, los tipos malos cavaron un túnel.
¿Piensas que han hecho lo mismo aquí?
- El túnel es la única forma de entrar. - Tenemos que encontrarlo primero.
Siempre podemos preguntar a estos tipos por la dirección.
TOC, aquí Bravo 1.
Estamos buscando un sistema de túneles que nos lleven hasta OP 1.
Bravo 1, aquí TOC. Recibido.
Sería amable por parte de ISIS
poner señales a sus túneles la próxima vez.
Han cavado dentro. Amontonan la tierra
del suelo al techo para no delatar sus posiciones.
Es... es inteligente.
Pero no infalible.
Mira el suelo de fuera de este edificio.
No veo nada.
Exacto. Ahora mira esta imagen
del día siguiente.
¿Qué es ese montón de ahí?
Eso no estaba ahí el día anterior.
Tierra escavada.
El bombardeo probablemente voló la ventana,
causando que la tierra se saliese.
Y la posición de Clay
está en el edificio más cercano a esa entrada.
Deben conectar.
Bravo 1, aquí TOC.
Creemos que hemos encontrado la forma de entrar.
Bravo 2, estamos entrando.
Vamos a por nuestro chico.
A mi señal. Tres...
dos...
uno.
Águila, águila.
Vamos a casa, pequeño Jess.
Venga.
Ahí lo tienes.
Arriba, vamos.
Arriba, chico.
Mírate, tío. Estás hecho una mierda.
- Vaya manera de estropear la vigilancia, chico. - Sí, también apesta.
Es fantástico veros a vosotros también, tíos. Os lo agradezco.
Bravo 1, aquí Alfa 1.
El punto de extracción se complica. Tendremos que irnos pronto. Cambio.
Alfa 1, estamos en movimiento. Moveos al punto de extracción si lo necesitáis.
Vamos a casa.
Recibido.
TOC, aquí Bravo 1. Estamos pasando Platino. Cambio.
Recibido, Bravo 1.
Eso es Platino.
Están de camino.
Parece que nuestro hombre lo logró después de todo.
¿No te dije que lo traeríamos a casa?
Te diré algo, ese chico de ahí...
Es afortunado,
tiene a alguien como tú vigilándole.
Cualquier otro militar, probablemente, hubiera entrado en pánico,
comenzado a lanzar balas contra ese edificio,
y probablemente hubiera hecho que lo mataran.
¿Esa es tu forma de decir que te alegras de tenerme de vuelta?
¿Cómo está tu brazo?
Está bien.
- Me sentí como un hombre nuevo ahí. - ¿Sí?
- Sí. - Eso está bien.
Uno que podría patearte el culo.
No estoy tan seguro de eso.
Yo sí.
Sí.
Veo que estás revisando a todos.
¿Quién te está revisando a ti?
¿Quién me está revisando? Bueno, eso es algo relacionado con el rango.
Solo está permitido revisar a los que están por debajo de tu rango.
Así que, que me preguntes cómo estoy...
Eso está rompiendo la cadena de mando.
¿Rompiendo la cadena de mando?
Bueno, parece que es algo que está pasando hoy.
Sí.
Eso creo.
Bonita...
familia la que tenemos, ¿eh?
Un puñado de inadaptados que de alguna manera... encajan.
Familia.
Descansa.
Sí, descansa.
Gracias.
¡Oye!
Gracias a Dios que estás bien.
- Estás bien, ¿verdad? - Estoy bien. Estoy bien.
Sí, estoy bien. No te preocupes.
- Dios. - Estoy bien. Es...
- Esto, ¿es esto...? - Sí, cuidado.
- Lo siento. - Mi rodilla está bien.
No debería estar aquí,
pero quieren que me quede esta noche.
Bueno, entonces voy a quedarme aquí contigo.
De ninguna manera te pienso dejar
en esta habitación deprimente.
Sí, es deprimente.
Ten, te traje algo.
Gracias.
Eso ha estado bien. Gracias.
Tu batido.
Mira...
solo quiero... solo quiero disculparme por lo del otro día.
Debería haber sacado el tema del despliegue antes.
No. No vamos a hablar sobre eso ahora.
Ahora solo quiero... solo quiero mimarte hasta que estés bien.
Y eso es todo. Trae.
Por mucho que quiera creer que no es cierto,
vamos a ser dos personas separadas por unos 11.000 kilómetros.
- Vale, quizá solo necesites descansar. - Y, ¿cómo vamos a lograrlo
cuando estamos al otro lado del mundo el uno del otro?
Quiero decir, la mayoría de los chicos, de los equipos...
Todos... todos han intentado hacerlo,
equilibrar su vida personal con su trabajo
poniendo un muro entre ellos.
Lo... lo he visto con Jason.
Lo viví con mi padre.
No quiero... no quiero tener una relación
que esté definida por muros y límites.
Ninguno de los dos quiere.
Entonces, ¿qué tratas de decir?
Lo que estoy diciendo es que cuando estaba en el avión,
no podía dejar de pensar en ti.
Porque lo que hacemos es...
es proteger a las personas, ¿no?
Así que si... si te dejo ir, entonces...
entonces realmente te estaría manteniendo fuera de peligro.
¿Qué... qué estás haciendo?
Me di cuenta de que...
Eres la persona más fuerte que conozco.
No necesitas que te protejan de nada.
Me di cuenta de que lo único peor que no verte
durante los próximos tres meses,
era no volverte a ver nunca.
Vale, bueno, por favor...
Así que...
¿Quieres casarte conmigo?
Vaya. Estás estupenda.
Me alegra saber de ti.
- No creía... - ¿Que alguna vez volverías a saber de mí?
No. No pensé que querrías salir
después de ir y volver de Irak en las últimas 72 horas,
pero ahora que lo mencionas,
imagino que las probabilidades
de volver a saber de ti eran bajas.
Bueno, aquí estoy.
Te pedí una copa.
Nada de tequila esta vez.
¿Esto es whisky de malta japonés?
Sí, hice una suposición.
¿Hay algo de lo que Sonny y tú no habléis?
Tienes razón.
Ha estado mal. No debería haberle sacado información sobre ti.
Pero en mi defensa diré que necesitaba toda la ayuda posible.
Lo estás haciendo bien por tu cuenta.
Así que, ¿por qué brindamos?
¿Por la paz mundial?
¿Por las incómodas mañanas?
¿Qué tal...
por nuestra segunda cita?
Si rompes esa puerta,
te va a tocar comprar una nueva.
Hola.
No te había visto.
¿Estáis todos bien?
Sí, todos estamos bien.
Bien.
¿Quieres sentarte?
Sí, podría sentarme.
Sí.
Bueno, es más tarde.
Lo es.
Vaya, estoy cansado.
Mira, sobre lo que dijo Mikey...
No tienes nada que explicar, Alana.
Sí tengo. No fue justo
emboscarte de esa manera.
De todas formas, hablé con Mikey, y...
resolví cualquier confusión.
Gracias.
- ¿Oye? - Sí.
¿Estás bien?
Sí, la misión fue un poco loca y...
el chico nuevo se salvó por los pelos.
- ¿Clay? - Sí, Clay.
¿Está bien?
Sí, está...
Tiene algunos arañazos, pero... sí, tuvo suerte.
Bautismo de fuego.
Sí.
Bautismo de fuego.
¿Cómo es que nunca me has pedido que deje el equipo?
Porque es lo que eres.
No siempre lo fue, pero... ahora lo es.
He hecho las paces con ello.
Entonces, ¿por qué no estoy viviendo aquí
y solo vengo de visita de vez en cuando?
¿Has pensado alguna vez qué es lo que viene después?
Nadie derriba puertas para siempre.
Venga. ¿Qué es lo que quieres que haga?
¿Abrir un negocio de entrenamiento táctico
y enseñar a los contables de las afueras cómo sobrevivir al Armagedón?
Pagaría mejor.
Mucho mejor.
No tendríamos que preocuparnos por el dinero para la universidad.
Podría dormir trescientos días más al año.
Mejores vacaciones.
Adiós al parque acuático de Ozark.
Me gusta el parque acuático de Ozark, vale, así que...
- ¿De verdad? - Sí, de verdad.
Vale, entonces quizá no le decimos adiós al parque acuático.
De ninguna manera.
Pero podríamos decir hola a Italia.
Quizá Hawái, playas tranquilas.
Nada que hacer durante todo el día excepto... dormir.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-