Anteriormente en SEAL Team...
Ve al médico. Veamos lo que dice,
- y después hablaremos del despliegue. - Si el doctor dice que no estoy
en condiciones de desplegar, eso es todo, estamos acabados.
No nos vamos a quedar en la calle porque
- te pierdas un despliegue. - Si no puedes pagar la hipoteca,
normalmente, acabas en la calle.
Así que, ¿me estás diciendo que no necesitas ninguna operación?
No. El doctor me lo arregló con unos antiinflamatorios muy fuertes.
Me dijo que nada de levantamientos en barra.
Deja de preocuparte. Estoy bien.
Me divertí anoche.
Quizá lo podamos repetir otro día.
Lo único peor que no
verte en los próximos tres meses,
era no volver a verte nunca.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Quieres casarte conmigo?
Quiero volver a casa.
¿De verdad crees que deberíamos hablar de
las grandes decisiones de la vida?
Venga, ¿qué es lo que quieres que haga... abrir un
negocio de entrenamiento táctico?
Nadie derriba puertas para siempre.
TOC, aquí Equipo Echo.
Aproximándonos al objetivo.
TOC, aquí Echo 1. Entrada establecida.
Preparándonos para el ataque.
Recibido, Echo 1. Podéis entrar.
Entra.
Vamos, vamos, vamos.
¡El último!
SEAL Team 1x13 "Día del despliegue"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Sabes qué? Vale.
Es sobre todo un poco de arena
en el limitador de presión, pero debería funcionar.
Bueno, al menos Emma ya no tiene escusa
- para usar mi ducha. - Hablando de Emma,
está en casa de Cathy esta noche, ¿no? ¿Fiesta de pijamas?
Y, Mikey... Está entrenando,
así que quizá deberíamos comprobar la presión...
ver cómo funciona, ¿no?
¿Cómo es que siempre te conviertes en un salido
antes de un despliegue?
Ya sabes, está en mi lista...
- ¿De verdad? - para el despliegue con los SEAL, sí.
¿Sabes a dónde vas?
Vamos a relevar a Steve
y al Equipo Echo,
ya sabes, de J-Bad, probablemente.
Averiguaremos la semana que viene
qué está pasando.
¿Sabes?, hice una reserva
para los niños y para mí en el Splash Country.
Bueno, ¿Emma gritó y pataleó?
No, hemos estado yendo allí antes de tus despliegues
- desde que tenía seis años. - Sí.
Creo que le gusta la tradición.
Me preguntó si ibas a venir este año.
Claro, bueno, ya sabes, supuse que
por el año que hemos tenido...
No, lo sé. Yo también. Es solo que,
no lo sé... por cómo han estado las cosas,
¿pensé que quizá podríamos intentarlo?
Vale, sí, hagámoslo.
Jason, si esto no parece lo correcto, no tenemos...
- no tenemos que forzarlo. - Alana, está bien.
Hagámoslo, ¿vale?
- Vale. - ¿Está bien?
Está bien. Se lo diré a los niños esta noche.
- Estarán entusiasmados. - Perfecto.
Oye, tengo que ir a recoger a Mikey. Está en Hampton Roads.
¿Quieres venir?
Le dije a Sonny que entrenaría con él.
¿Un sábado por la noche?
Bueno, está en su lista de antes del despliegue.
Claro.
Entonces, imagino que hablamos luego.
Sí.
Lo tengo, lo tengo... una más, una más.
¿Una más? Está bien.
Vamos.
¿Sí? Enorme, tío. Enorme.
285 por siete.
- Ahí tienes un récord personal. - ¿Sí?
Ponlo en la tabla.
Siempre pierdo un montón de musculatura cuando desplegamos.
Algo en el aire se mete en mi comida
y hace que no tenga apetito.
Eso se llama adrenalina.
Se llama suciedad.
Excremento de cabra. Y desesperación.
Excremento de cabra, ¿eh? No sabía que eras tan filósofo.
Los Quinns vienen de un largo linaje de poetas guerreros.
Ya sabes, solíamos advertir
a los antiguos reyes en Tara.
Sí, lo busqué. ¿Vale?
Asegúrate de ocuparte de Spenser
cuando terminemos.
¿Entendido?
No voy a hacer de canguro del guaperas.
¿Olvidas algo?
¿Recuerdas como Ray se encargó de ti
en tu primer ciclo?
Lo único de lo que se preocupaba Ray
era de asegurarse de que mi culo atravesara primero la puerta.
Cuida de él.
Sí.
Eric, ¿qué demonios?
- Fin de semana ocupado, ¿eh? - Sí, bueno,
están sucediendo cosas.
Sí, eso puedo verlo. ¿Qué es?
Uno de nuestros equipos en Afganistán se encontró con algo.
¿Alguna baja?
Todavía estamos en las primeras etapas
para entender la situación, pero a medida que la información llegue,
te iré informado. Es lo único que te puedo prometer.
- Sí, vale. - Mira,
si tienes planes para esta noche, ponlos en espera.
¿Tan malo es?
- ¿Teniente? - Ahora mismo voy, Nathan.
Quédate por aquí, ¿está bien?
¿Naima? Cariño, estoy en casa.
Tengo las luces del porche de las que hablamos.
¿Las negras
con el acabado suave?
Los LED están incorporados, lo cual no me encanta, pero...
durarán para siempre, por lo que estamos bien, ¿no?
Perfecto.
Sí, eso es lo que pensaba. ¿Qué... qué dije?
Nada. Suenan bien.
Vale, quieres hablar de algo.
No.
He recibido una llamada interesante hoy.
De tu médico.
¿Qué...
qué médico?
El que cancelaste la semana pasada.
El que me dijiste que habías ido a ver.
El que te dio el visto bueno para el despliegue.
Ese médico.
No me suena.
Raymond Perry...
Vale, está bien.
No fui a verle.
Sí, obviamente.
No lo necesitaba, cariño.
Está mejor.
Lo juro. De lo contrario...
¿No me habrías mentido?
Mira, no quería que te preocuparas, ¿vale?
Está mejor.
Naima, estaba en Irak, ¿está bien?
Haciendo mi trabajo.
Y... sin ningún problema.
Entonces, ¿por qué estás escondiendo tramadol
en tu cajón de los calcetines?
Oye, soy tu mujer.
De vez en cuando lavo tus calcetines.
Es para las reagudizaciones.
¿Está bien? Todos los chicos lo llevan.
No deberías haberme mentido.
No importa lo que sea.
Puedo soportarlo.
Es mi trabajo.
Vale.
Me parece justo.
¿Lo sabe Jason?
Jason sabe todo lo que debe saber.
Cógelo.
Hola.
Sí, tío, espera.
Es Spenser.
Le dije que nos veríamos en el concesionario de Lynnhaven.
Vale.
Pero tengo doce días para persuadirte de esta locura.
Y voy a intentarlo como sea.
Sí, tío. Estoy de camino.
- Eso no es un problema. - No, eso es.
Pensé que te gustaba tu coche.
Sí, me gusta.
Vale.
No, solo es que sería agradable
tener algo por lo que regresar a casa.
Seguimos hablando del coche, ¿no?
Para eso es querías mi ayuda...
¿Para ayudarte a escoger uno?
Sí, ya sabes, lo
pides durante el despliegue,
sin pagar impuestos.
Crees que estoy loco, ¿verdad? Pedirle que se casara conmigo,
y solo conociéndola hace un par de meses.
No si quieres casarte con ella.
Lo hice cuando se lo pregunté.
Sí, lo hiciste.
¿Tumbado en esa cama de hospital, puesto de heroína
después de haber visto tu vida pasar
en ese agujero en Al-Kaim?
Entonces, tienes que quererlo de verdad.
La pregunta es, ¿lo quieres en la fría luz de la mañana?
Crees que no.
Creo que el hecho de que estemos teniendo esta conversación,
no es una muy buena señal.
Tío, solo, ya sabes, esta chica me gusta mucho.
Sí, eso es lo que toda chica quiere oír.
"Me gustas mucho".
Vas a quedarte ahí
y decirme que, con Naima, solo, lo supiste.
Un día... bum, lo supiste.
Hace trece años, Clay.
Trece años, cuatro meses y
ocho días.
- Dios mío. Estás de broma. - Era la enfermera de guardia
y yo era el tipo sangrando en sus zapatos blancos nuevos.
Goteando encima de ellos.
No sabía que Naima sirvió.
No lo hizo. Estaba de sustituta en las urgencias
del Hospital Henry Ford en Detroit.
Todavía estaba en el Equipo 3 haciendo un entrenamiento de rotación urbana
cuando un par de tipos y yo nos peleamos con unos de la zona
fuera de un club de la calle Wyoming.
Acabó conmigo perdiendo tres litros de sangre y
entrando en shock.
Miré hacia arriba y vi a Naima.
Me salvó esa noche.
Todas las noches desde entonces.
Tío, no tenía ni idea.
Mira, digamos que el Ray que estás viendo...
No siempre fui así.
Por aquel entonces estaba enfadado.
Y estúpido.
No es una buena combinación.
Todo cambió esa noche.
No es una elección para mí.
Eso es un listón muy alto.
Tú has preguntado.
Hola, ¿qué hay, Jace?
Hola, mira, está ocurriendo algo en la zona de combate.
Creo que es Echo.
- ¿Cómo de malo? - Es malo.
- ¿Accidente de helicóptero? - Puede ser.
Necesito que vengas.
Está bien, puedo estar allí
en veinte minutos. Tengo a Spenser conmigo.
Vale, tráete a Spenser.
¿Hola?
Hola, soy yo. Te llamo
porque...
Mira, hay un problema
en J-Bad con uno de nuestros equipos.
¿Han perdido a alguien?
Bueno, no está claro.
Dios.
Oye, escucha, ¿sigue Emma en casa de Cathy?
Sí, te lo dije, está pasando la noche.
Dios mío. No, Steve.
No lo sé.
No está nada claro. Lo están reportando
como desaparecido ahora mismo. Necesito...
necesito que vayas allí
y la saques
antes de que haya alguna notificación.
- Solo sácala de ahí. - Sí, vale, vale.
- Te llamo luego. - Está bien.
¿Realmente utilizan estas cosas
para calcular las cargas de impacto?
Sí, se llaman calculadoras de construcción
por un motivo.
Me alegra ver que...
- todavía usan martillos, al menos. - Sí, son buenos
por poner una nueva cubierta sobre tu bebida.
O para partir el cráneo de un centinela talibán.
Pero creo que ahora usan tomahawks para eso.
No, no desde ese artículo del Times.
Aparentemente los tomahawk son crueles. ¿No lo has oído?
¿Y los martillos no?
Sinceramente, no lo recuerdo.
Con todas estas restricciones, casi
me alegro de no desplegar.
Sí, casi.
Sé que lo echas de menos.
Te echaré de menos.
Es gracioso... Siempre fui yo el que se iba.
Apesta quedarse.
Sí, ahora sabes cómo se sintieron todas esas mujeres.
¿Qué mujeres?
En fin, ¿cuánto tiempo te quedas?
- ¿Mientras estás fuera? - Sí.
Un par de semanas, al menos.
Un par de semanas.
Quizá.
No es que haya algo que me retenga aquí.
Bien. Muy bien.
¿Sí, Jason?
Oye, ayúdame a meter las cosas en el coche.
Agradezco que vinierais todos tan rápido.
Sé que todos os lo estáis preguntando.
Así que, aquí está.
Anoche, aproximadamente a la 0100 hora local,
el equipo DEVGRU Echo estaba en su segunda misión de la noche.
Era una operación de seguimiento
en el vecindario de Khush Gumbad
de Jalalabad.
El objetivo era una residencia privada.
Rompieron la estructura
y entraron. Segundos después, hubo...
una explosión.
¿De qué estamos hablando... guardaespaldas con chalecos bomba
o todo el lugar fue saboteado?
Sí.
Probablemente todo eso.
¿Algún superviviente?
Ninguno que sepamos.
Entonces me estás diciendo que todos...
los seis están muertos.
Las notificaciones de bajas de los equipos están de camino.
Maldición.
Íbamos a ser el relevo del Equipo Echo.
Hablé ayer con Steve Porter.
Cierto.
El escuadrón
es ahora un solo equipo completo.
Que, como sabéis,
es una situación insostenible.
Para solucionarlo,
el mando ha pedido que vuestra fecha de despliegue se modifique.
¿Para cuándo?
Os vais en dieciocho horas.
Cualquier cosa que tengáis que ordenar en vuestra vida personal,
ahora es el momento de hacerlo.
¿Alguna pregunta?
¿Cómo está Cindy?
Puedes imaginártelo.
¿Han averiguado algo o no puedes decirlo?
No mucho. Era una operación de seguimiento.
Un tipo lleva a un equipo de un lugar a otro y...
la casa cayó sobre ellos.
¿Terrorista suicida?
Eso parece.
Jason...
Se suponía que íbamos a ir a Coronado, ¿sabes?
Los niños nunca han estado y...
es dónde hizo el entrenamiento, así que...
siempre quiso que lo vieran.
Dijo, "No sabes cómo se siente el verdadero mar
hasta que casi te ahogas en el Pacífico".
Era un cabrón duro.
Sí.
No lo bastante fuerte.
Ninguno de nosotros lo es.
Soy todo un cliché.
Pero, Dios, no lo sabes,
cierto...
¿hasta que te sucede?
Naima y yo vamos a
llevar a Cathy y a Robert al Dairy Queen de Atlantic.
¿Quizá después al acuario?
Sí. Eso está bien.
Estar aquí es simplemente...
demasiado triste.
No pasa nada. Les conseguiremos
unos helados de Oreo y nos acercaremos a ver las nutrias.
Gracias.
- Las nutrias están bien. - Sí.
Gracias.
Le echo mucho de menos.
Somos familia. Vamos a superar esto.
¿De acuerdo?
Está bien, está bien.
Hola, ¿cómo lo está llevando el hombrecito?
Está viendo Hora de Aventuras con Sonny.
Sonny sabe un montón sobre Hora de Aventuras.
Sí.
¿Vamos a hablar alguna vez?
Me refiero a que supongo que ahora es el momento.
¿Qué, sobre el despliegue?
¿Qué se supone que debo hacer, Naima?
Nada. Vas a ir. Lo sé.
Mi madre va a venir y yo voy a volver a trabajar
y todo va a estar bien. Hasta que no lo esté.
Oye, para.
Ray, solo estoy...
estoy preocupada.
Cariño, voy a estar bien.
Créeme.
Pero tengo que encargarme de esto.
¿Estos hombres?
Son mis hermanos.
Solo prométeme que si te duele el hombro,
- te irás. - Ya te lo dije, cariño,
iré a que me lo revisen.
No, Ray, te irás.
Esos niños... ya no tienen padre.
¿Lo entiendes?
Cindy ya no tiene marido.
Prométemelo.
Vale.
Te lo prometo.
Mentiroso.
Venga. Para. Para, para, para.
Yo me encargo.
Iré a relevar a Sonny.
Hola. Hola.
- Danny. - Ray.
Pensé que estabas ocupada con el cargamento.
O deberías estar ocupada. Qué...
despegamos en seis horas.
Y veintisiete minutos. Todo irá bien.
¿Cómo está Cindy?
Está bien.
Vamos a darte un café.
¿Sabes qué?
Llegas justo a tiempo. Se nos ha terminado.
Dame un respiro, Perry.
Prepararé café. ¿Dónde está la cocina?
- Me gusta. - A mí también.
Esto es un asco, Ray.
Sí. Lo sé.
Se supone que es mi trabajo.
Bueno, en realidad
no queda mucho por hacer aquí, solo beber.
Bueno, por eso me traje la mía.
Bien.
- Soy Danny, por cierto. - Lo siento. Stella.
Encantada. ¿Eres...
eres del Equipo Bravo
o Charlie, Delta, o lo que sea?
Lo siento. No...
No, no, ninguno de esos equipo, pero sí.
Hace un tiempo.
No, gracias. Gracias.
Es muy duro.
Sí, la parte más difícil de la guerra, más o menos.
¿Qué quieres decir?
Lo que viene después.
Ahí estás.
Genial, tío. Me alegro de verte.
- ¿Cómo estás? - Hola.
¿Cómo estás?
- ¿Estás bien? - Sí.
Voy a llevar el café.
Gracias, gracias.
- Encantado. - Encantada.
Un tipo muy interesante.
Voy a poner esto en el...
Te debo una disculpa.
¿Sí?
Sí.
Vale.
Mira, la otra noche en el hospital,
lo que te pregunté...
no debería haberte puesto en ese compromiso.
Bueno, en tu defensa diré que estabas hasta arriba de morfina.
Lo digo en serio. Está bien, mira,
sé que no estamos preparados para casarnos, ¿vale?
No voy a hacer que lo digas.
Vale.
Gracias, de verdad.
En realidad, simplemente...
no estaba segura de cómo decírtelo.
- Vale. - Sí.
Entonces, ¿podemos... podemos volver a cómo estábamos
antes de lo de la otra noche en el hospital?
Sí, solo divirtiéndonos al conocernos el uno al otro.
- Está bien. - Está bien.
Entonces no vamos a escoger los colores de la habitación del bebé.
Dios, no.
Escucha...
la verdad es que voy a... creo que debería irme,
porque me siento un poco rara al estar aquí sin ser familia.
- Vale, entonces déjame llevarte. - No, no, no. Quédate.
- Quédate. - No, quiero llevarte.
- Vale. - Está bien.
Voy a despedirme de algunas personas.
Está bien. Me quedaré aquí.
Tengo que hacer una llamada rápida, ¿vale?
Vale.
¿Qué pasa?
Esto no acaba nunca... pero está bien.
El acuario tiene algo especial relacionado con las nutrias a la 1:30.
Cindy dijo que los niños se mueren por verlo.
Debes reservar asientos o lugares o algo así.
Eso es genial.
¿Nos vamos en una hora?
Es domingo. Hay tráfico en la playa.
¿Quizá antes?
Despegamos a las 1730, así que...
Todavía queda tiempo para despedirte de los niños.
Supongo que...
Splash Country queda descartado.
Así que, ¿qué quieres decirles a los niños?
¿Te refieres sobre nosotros?
¿Qué quieres que les diga?
Nunca decidimos nada, ¿no?
Bueno, ahora no es el mejor momento.
No, nunca es el momento.
¿Quieres hablar sobre ello ahora?
Lo siento.
No pasa nada. Tienes trabajo que hacer.
Pensé que tendríamos unos días,
una semana lejos del trabajo donde podríamos ser...
donde podríamos ser solo nosotros, la familia,
pero... no creo que eso vuelva a suceder.
No pensé que nos iba a golpear así, Alana.
Sí, pero si no fuera esto, este horror,
habría sido cualquier otra cosa.
Eso nunca te abandona, Jace.
Nunca te abandona.
Nunca lo hace.
Si.
Ya lo veo.
Venga, te conozco.
Soy el amor de tu vida.
Pero creo que no debería seguir siendo tu mujer.
Sé que lo has intentado,
hablar más conmigo
y compartir lo que puedes.
Sé lo difícil que es para ti,
cuanto más te acercas a reunirte con esta familia
más sientes
que hay una soga alrededor de tu cuello.
No porque no quieras ser parte de la familia.
Es porque tu otra familia está apretando demasiado.
Lo siento.
No puedo. No puedo seguir compartiéndote.
Sí.
Hola, señora.
¿Está ahí? ¿Hola?
- Cógelo, cógelo. - Jason...
Cógelo.
Sí, quería reservar cuatro entradas
para la Experiencia de las Nutrias.
Dos adultos y dos niños.
A nombre de Alana Hayes.
¿Qué pasa, campeón?
Aquí, preparando mi cabeza.
Preparando tu cabeza, sí.
¿Qué?
¿Viendo esta mierda?
Sí.
Mantiene mi mente vacía
así puedo llenarla con todo el odio que puedo reunir...
contra esos hijos de puta que mataron a nuestros hermanos.
¿Esta es la parte dónde
se supone que me dices que mantenga mi mente despejada,
que mantengan mi culo recto o alguna de esas perlitas de sabiduría de Jason
que dejas caer en momentos como este?
No voy a decir una palabra.
Y gracias a Dios que no hay
muchas situaciones como esta en un futuro cercano.
Amén.
Necesito ir tras ellos, Jace.
Lo haremos.
Oye.
Los atraparemos.
Gracias, Richard. Ahora mismo, esto es todo lo que sabemos.
Defensa está confirmando que varios miembros del Grupo de Desarrollo
Especial de Guerra de la Marina, comúnmente conocido como SEAL Team 6,
han muerto en un encuentro
con las fuerzas talibanes en Jalalabad, Afganistán.
Defensa confirma que los nombres de los fallecidos son
el suboficial Robert Johnson,
el suboficial mayor Steven Porter,
- el oficial Richard Williams, - ¡No!
el oficial Chris Hall, el oficial Michael Miller,
y el oficial Ramón García.
Les daremos más detalles
en cuanto los tengamos.
- Caballeros. - ¿Qué pasa, Deke?
- Hola. - ¿Qué está pasando?
- Me alegra verte. Gracias. - Sí.
Deke.
¿Asumo que os dieron las líneas generales en el avión?
- Sí. - Sí.
Bueno, desafortunadamente, en este momento,
todo lo que tenemos son las líneas generales.
¿Algo que puedas decirnos que no esté en el informe?
Sí.
Echo estaba en una operación rutinaria. Sin nombre
en el objetivo. Simplemente una silueta numérica.
El teléfono desechable se está usando para llamar a los teléfonos
que pertenecen al grupo al que hemos estado persiguiendo.
Entonces, cuando llegamos aquí por primera vez hace un par de meses,
nos acercamos a algunos fabricantes de bombas de bajo nivel.
Incluso conseguimos que alguno confesase. El problema era
que, los jefes se habían puesto tensos al derribar las puertas equivocadas.
Cada vez que conseguíamos una pista sobre uno de los objetivos,
teníamos que sentarnos y esperar
hasta que alguien, finalmente, diera luz verde.
Bueno, eso daba tiempo
a los malos a cambiar las cosas.
- Sí. - Así que, hace unas semanas,
los jefes decidieron soltar la correa,
nos dejaron empezar a golpear a los objetivos inmediatamente,
antes de que los malos pudieran cambiar algo.
Por lo que, de repente, estábamos causando daños, tío.
Sí. Cogimos a algunos
comandantes de nivel medio, matamos a otro
cuando su guardaespaldas detonó su chaleco bomba demasiado pronto.
De todas formas, esa noche,
Echo rastrea el teléfono del objetivo hasta una casa a las afueras de J-Bad.
Está bien, como dije, es rutinario.
Derriban la puerta.
Y hay un hombre en edad de combatir dentro del objetivo... Tariq Jamala.
Ahora, resulta que Jamala es un promotor inmobiliario
local de poca monta. Tiene un montón
de propiedades en alquiler por toda la ciudad.
En un interrogatorio de campo, antes de que lo metieran en un helicóptero,
dice que una de sus propiedades resulta
ser dónde Hamid Gul Baladur está pasando la noche.
¿Una rápida actualización?
Este es un organigrama de la red de Halani.
- Bum, bum, bum. - Ahí está.
Baladur es el número dos.
Entonces, Echo monta a Tariq en un helicóptero.
Vuelan hacia la casa donde dice que Baladur se está quedando
y le dicen que él va a entrar con ellos.
Derriban la puerta
y bum... todo el lugar se cae sobre nuestro muchachos.
¿La teoría de los jefes? El guardaespaldas
de Baladur detonó su chaleco bomba.
Una explosión bastante grande para un chaleco bomba, si me lo preguntas.
Pudo haber varios chalecos bomba detonados al mismo tiempo.
Entonces, los jefes solo quieren asumir
que la información es buena y que Baladur está muerto
y está debajo de los escombros con nuestros hombres.
¿Cuándo lo sabremos con seguridad?
Bueno, los forenses del FBI se han retrasado
un poco entrando ahí.
En realidad lo estamos examinando ahora mismo.
No hemos desplegado dos semanas antes para esperar al FBI.
¿Queréis encargaros vosotros mismos?
- Sí. - Debéis saltar
en Shiwar.
Tener una reunión con Qasim Zadran.
- Sí, eso me suena. - Sí.
Sí. Zadran es algo así como
el mayor señor de la guerra de este lado de Kandahar.
No hay nada que se mueva por aquí sin su permiso.
Así que, si alguien sabe lo que pasó en esa casa
- esa noche, tiene que ser Zadran. - ¿Qué dices, Ray?
¿Quieres reunirte con un señor de la guerra?
Gracias por su hospitalidad, Sheik Qasim.
¿Sabe por qué estamos aquí?
Dice que estamos aquí por la muerte de nuestros hombres.
Pregúntale si sabía a quién estaban persiguiendo.
Hamid Gul Baladur.
¿Qué le hace decir eso?
Soy el señor aquí.
Lo sé todo.
Incluyendo su inglés.
Hay estadounidenses aquí desde hace más de treinta años.
¿Cree que no aprendería su idioma?
Primero, masacramos a los rusos juntos,
luego a los talibanes y a Al Qaeda.
Ahora, si Dios quiere, mataremos a Hamid Baladur.
A menos que ya esté muerto.
¿Enterrado debajo de esa casa junto con sus soldados?
Eso esperamos.
Bueno, entonces, lamento ser el que traiga malas noticias.
¿Baladur está vivo?
¿Está seguro?
Podría estar
- burlándose de vosotros. - Bueno, eso es posible,
pero, ¿qué ganaría con eso?
Estoy de acuerdo, no veo que podría ganar diciéndonos
que Baladur no murió en la casa a no ser que sepa que es verdad.
¿Supongo que no os dijo
cómo sabía que Baladur está vivo?
Si tengo que adivinar, diría que alguien ha visto al tipo
moviéndose por las tribus en algún momento desde que explotó la casa.
Tiene sentido.
Sí, pero no nos lleva muy lejos.
¿Cómo vamos con los forenses?
El único ADN que hemos encontrado es de nuestros chicos y del informante.
Vale, ¿cuánto falta para que terminen de buscar?
Parece que van a estar
- otro par de horas, al menos. - Vale.
En ese tiempo, ¿por qué no echamos abajo algunas puertas, verdad?
La red de Halani está detrás de un montón de puertas.
JOC está preocupado por que este incidente
pueda poner la opinión pública en contra de nuestros esfuerzos aquí.
Por lo que, cuantos más objetivos golpeemos, menos se verá que estamos
- preparados para irnos. - Si le
tendieron una trampa a Echo, ese es el motivo.
Porque saben que vamos a contraatacar fuerte.
Bueno, si nuestros hombres fueron conducidos a una trampa,
Tariq es el único que les guió hasta allí,
así que me parece que es un buen lugar para empezar.
Excepto que mientras hablamos
algún tipo del FBI está recogiendo los dientes de Tariq del techo.
Contactos en el teléfono de Tariq...
¿Cuántos de ellos son nuevos para nosotros?
Todos están conectados a Halani excepto uno.
La última llamada que realizó,
justo al mismo tiempo que Echo derribaba la puerta.
Sí. Quizá estaba tratando de despedirse de alguien.
¿Cuál es la geolocalización?
El teléfono está en un apartamento construido en Kabul,
y no se ha movido desde que lo estamos rastreando.
¿Esto nos consigue luz verde?
Puedo intentarlo.
Vamos a derribar puertas.
Bravo 5 para Bravo 4, la puerta está despejada.
El tipo se fue corriendo.
¿Crees que pudo ser advertido?
Estuvo aquí un tiempo. Quizá un par de días.
Lo que significa que se fue porque sabía que veníamos.
Aquí está el teléfono.
El apartamento pertenece a Azim Raisani de 19 años.
Trabaja para la constructora de Tariq.
- Así que, dejó el teléfono. - Porque sabe que está quemado.
También lo sabe sobre este lugar.
¿Cómo sabes eso?
Bueno, tuvo que imaginarse que el teléfono nos traería aquí.
El chico tiene 19 años, y sin antecedentes.
- Quizá no sabe que lo buscamos. - Salvo que
extrajo la tarjeta SIM del teléfono.
Estoy con Spenser.
- El tipo no va a volver. - Dios.
- ¿Dónde nos deja eso, jefe? - Hablaré con su familia.
No parece que tenga familia.
El interrogador
los ha estado haciendo sudar desde que la casa voló.
Tienes respuesta para todo, ¿no es así?
Oye. ¿Qué tenemos que perder? Preparaos para la extracción.
- ¿Bien? En marcha. - Sí.
Recibido.
Dime que está pasando. ¿Por qué eres tan duro con el chico?
- Bueno, tú me dijiste que lo cuidara. - Mírame.
Te lo dije, vamos a atrapar a estos tipos, ¿vale?
- Recibido. - No lo pagues con Spenser.
- En marcha. - En marcha.
La mujer apenas habla.
La madre dice que su hijo nunca estaría involucrado
con terroristas.
- Dice que era Valí. - Un santo.
- Un santo que guió a nuestro chicos a una emboscada. - ¿Puede explicar por qué
su hijo Valí tenía un teléfono vinculado con la red de Halani?
¿Por qué dijo a nuestros chicos
que sabía dónde encontrar a Hamid Baladur?
Mira, no cree que lo hiciera.
Dice que nos lo estamos inventando.
Tío, Tariq era su único hijo mayor.
Por aquí, eso es lo más cercano a un Dios.
¿Qué hay de Azim?
Dice lo mismo.
"Mi hijo nunca se relacionaría con esa clase de personas".
Azim trabajaba para su hijo,
así que estoy bastante seguro de que eso les relaciona.
Además, nada de lo que encontramos en la casa de Azim dice
que fuera un militante.
¿Qué quieres que te diga?
Al parecer la negación no es solo un río de Egipto, ¿no?
¿Qué hay de la viuda?
Como dije, apenas habla.
Principalmente se remite a lo que dice su suegra.
¿Has tratado de hablar a solas con ella?
Vaya.
¿Por qué no hemos pensado en eso?
¿Has probado que sea una mujer la que hable con ella?
No tengo ninguna.
No veo mucha diferencia, de todas formas, pero...
¿Te importa si lo intento?
Lamento mucho su pérdida.
Que Dios la bendiga a usted y a sus hijos.
Mi suegra es terrible, también.
¿Cómo se sentía Tariq respecto a ella?
Básicamente, "no podía estar con esa puta".
La madre de Tariq dijo que no era militante.
Dice que no lo era.
Sí, la cosa es que, la suegra tampoco puede ofrecer
una explicación alternativa al comportamiento de Tariq.
¿Qué comportamiento es ese?
Hemos estado recreando el patrón de vida de Tariq,
y tiene un montón de huecos en su presencia en la red muchos días.
Su marido apagaría su teléfono
a lo largo del día.
Le gustaba conserva las baterías.
Dice que le importaba el medio ambiente.
Está tratando de engañarnos.
Es difícil argumentar contra eso.
La vida de Taqir grita "espionaje".
O alguien con algo que esconder.
¿Puede dar una explicación
para la conducta de su marido?
¿Su vida secreta?
Pensé que el amor entre dos hombre estaba aceptado en esta cultura.
La viuda dijo que el marido se había enamorado de este chico Azim.
¿Y cómo termina ella sabiendo dónde se esconde Azim?
Dijo que Tariq tenía una casa que nunca alquilaba
dijo que se suponía que iba a llevar a los niños allí
si era necesario un búnker.
Hablando de lo cual, Deke dijo
que el vecindario es bastante hostil, jefe.
- Saca las camionetas de Scooby. - Muy bien.
- Nos permitirá estar fuera del radar. - Entramos y salimos.
Golpeamos la casa, cogemos al chico
y nos habremos ido antes de que alguien sepa que estuvimos.
- Sí. - Tío.
Bien.
Lo llamo "hooch" porque es lo que es.
Me buscado la definición de "hooch",
y resulta que es "una cabaña cubierta ligeramente con paja".
Gracias, Sr. Webster.
¿Sí? ¿Sabes que definición tengo yo?
"Choza, whisky muy inferior". Ver "putrefacción".
Ver "ese aguardiente asqueroso que hace Sonny debajo de su cama".
Lo único muy inferior es tu paladar.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-