Anteriormente en SEAL Team...
El equipo Echo estaba en su segunda misión de la noche.
Rompieron la estructura.
Segundos después, hubo una explosión.
Entonces me estás diciendo que todos...
los seis miembros del equipo Echo están muertos.
El mando ha pedido que vuestra fecha de despliegue se modifique.
Os vais en dieciocho horas.
Tu otra familia está apretando demasiado.
No puedo seguir compartiéndote.
Creo que no debería seguir siendo tu mujer.
Tariq Jamala.
Bueno, si nuestros hombres fueron conducidos a una trampa,
Tariq es el único que les guio hasta allí.
La última llamada que realizó
fue a Azim Raisani, 19 años.
Tariq se había enamorado de este chico, Azim.
Deke dijo que el vecindario es bastante hostil, jefe.
Entramos y salimos,
cogemos al chico y nos vamos.
¿Alguno de vosotros está teniendo escalofríos?
Sí, hay demasiada historia aquí.
¿Cuántas veces crees que hemos estado en J-Bad?
Demasiadas.
TOC, aquí Bravo 1 yendo hacia el norte por la carretera Mazari.
Recibido, Bravo 1, te tengo en la carretera Mazari.
Vuestro objetivo está, aproximadamente, a 800 metros a vuestra izquierda.
Recibido.
Jefe, no me gusta el aspecto de estos tipos.
¿Sabes?, lo primero
que me dijeron en mi primer despliegue...
Cuando estés en un vecindario hostil,
machaca al tipo que esté al teléfono.
Sí, ¿qué pasa cuando todos tienen teléfonos?
Machácales a todos.
Sí, eso hará que te ganes algunos corazones y mentes, Sonny.
Ahí.
TOC, ¿nos ves?
Recibido, Bravo 1.
Podéis entrar.
Recibido. Vamos.
¡Moveos, moveos, moveos, moveos, moveos!
Te estoy vigilando, amiguito.
La última vez que un equipo fue a una propiedad de Tariq, todo explotó.
Por eso estamos haciendo esto bien.
El último.
Oye, oye.
¡Sal! ¡Sal!
Al suelo.
¡Azim, Azim, Azim!
TOC, aquí Bravo 2.
Tenemos a Azim.
Recibido, Bravo 2.
Estad alerta, vehículo desconocido
aproximándose a vuestra posición.
Davis, deshazte de las furgonetas ya.
Recibido. Moviendo las furgonetas a posición de espera.
Vale, les tenemos.
El amiguito se está moviendo.
No es una sorpresa.
Brock, ¿qué significa?
El viento viene de la dirección del vehículo.
- ¿Estás diciendo que es un coche bomba? - Estoy diciendo que tiene explosivos
- en su interior. - ¿Residuos?
Podría ser, pero tendría que haber mucho residuo.
No me gustan estos tipos, jefe.
Bravo 1, estoy viendo a varios hombres...
muchos hombres... Concentrándose en vuestra posición.
¿Desde dónde?
De todas partes.
Primera semana en el país...
Que no sea la última.
TOC, aquí 1 solicitando apoyo aéreo inmediato.
Peligro cercano.
Bravo 1, se avisa que tenemos limitado el apoyo aéreo.
El helicóptero más cercano sigue repostando en J-Bad.
Tiempo estimado a vuestra posición, diez minutos.
¡A cubierto!
- ¡¿Estáis todos bien?! - ¡Sí!
¡Sí, estamos bien!
¡Imagino que no saben que está aquí o les importa una mierda!
¡Sí, empiezo a pensar que también lo quieren muerto!
TOC, aquí Bravo 1. ¿Cómo va el apoyo aéreo?
Bravo 1, aquí TOC.
El apoyo aéreo va con retraso,
pero tengo un helicóptero de extracción que dice
que puede llegar a una zona de aterrizaje a dos kilómetros
al suroeste de vuestra posición en doce minutos.
Recibido. ¿Dónde está la zona de aterrizaje?
Es un campo abierto justo al lado de la carretera de Kabul.
Voy a mandar las coordenadas GPS a los conductores.
¡Recibido! ¡Nos vemos allí!
Furgonetas, id al callejón del oeste. Preparaos para una extracción peligrosa.
¡Hora de abandonar el área, Jace!
¡Oye, oye! ¡Tres hombres! ¡Tres hombres cerca!
¡Están en frente! ¡Acercamiento!
¡En ello! ¡Dame una granada!
¡Granada!
¡Humo!
¡Preparaos para la extracción!
¡Oye, oye, oye!
Oye, ¡levántate! ¡Levántate!
No, no voy. No voy.
¿Quieres vivir?
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! ¡Venga, vamos!
Las furgonetas llegarán en treinta segundos.
Humo preparado.
Extracción, extracción, extracción.
Último hombre.
¡Último hombre!
¡Vamos! ¡Vamos!
Arriba, arriba.
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
TOC, dirigiéndonos al punto de extracción. Hacia la zona de aterrizaje.
SEAL Team 1x14 "Aviso"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- Lo lograsteis. - Sí, bueno, espero que valga la pena
porque conseguimos que dispararan a nuestros traseros.
Tariq Jamala guio a nuestros hombres hacia una casa trampa.
Azim fue la última persona en hablar con él. Merece la pena.
Hazme saber lo que averiguas.
Dice que Tariq no era un terrorista.
El teléfono desechable de Tariq tenía llamadas de varios números
relacionados con la red de Halani.
Así es como llegamos a él en primer lugar.
- Dice que eso es mentira. - También sabemos
que te llamó la noche que murió.
La noche que condujo a nuestros hombres a la muerte.
Entonces, luego de casi terminar con nuestros traseros baleados
para traer a este tipo, Azim, ¿resulta que es un callejón sin salida?
Nunca entenderé por qué un hombre gay se convertiría en yihadista,
luchando junto a unos tipos que te tirarían de un edificio
- si supieran quién eres en realidad. - Bueno, probablemente sabían
que eran amantes.
La forma en que dispararon a esa casa,
no estaban demasiado preocupados por la seguridad de Azim.
Y podría ser que ellos no quieren que lo tomen con vida,
no darle oportunidad de traicionarlos.
¿Te has instalado?
Dejé mis maletas en algún lado.
No he vuelto desde entonces.
¿Vas a dormir algo en este despliegue?
Os estoy enviando todas las noches a arriesgar vuestras vidas.
Sí, voy a hacer horas extra para asegurarme
de que os envío hacia los objetivos correctos.
Hola, señor.
Heya.
¿Qué?
Nada. Es que se me había olvidado que aquí sois estrellas del rock.
"Me pregunto si él es el que disparó a Osama".
Alana me ha pedido el divorcio.
Yo... lo siento mucho.
- ¿Quieres hablar sobre ello? - No.
No.
¿Alguna vez te has preguntado cuántas veces has dormido
en la cama de un hombre muerto?
Nunca en la cama de un amigo, como el equipo Echo.
Los mayores se quedan con la cama de abajo.
Claro que sí.
Hola, dawg.
- Hola... - Hola...
¿Qué hora es en casa?
Serán las 12:30 a. m.
¿Acabas de escribir a la familia?
Sí.
¿Estás bien?
Necesito el examen a posteriori de Echo.
Eso no responde a mi pregunta.
No necesito que me cuiden aquí, colega.
Claro que no.
El examen... entrégamelo.
Gracias.
Dormir no es una debilidad, Jason.
Aquí, chico. Arriba.
Oye, ¿no os molesta cómo vamos a hacer para
que nuestro único compañero sin brazos suba una escalera?
A mí no.
Creo que es asombroso.
Por esto es por lo que etiquetas tus cosas.
Yo lo etiqueto todo.
Mira, no puedo ayudarte
a no ser que sigas el protocolo
y registres tus maletas conmigo
antes de que subamos al avión.
Brock.
- Tengo un sistema. - ¿Qué quieres que te diga?
Voy a buscarla por ahí, pero no porque
piense que se ha perdido por mi culpa.
Es porque no quiero que tu compañero
sufra tu incompetencia.
- Vale. - Vale.
Sigue buscando.
Sector verde, continúa e informa.
¿Cuánto falta para que tus técnicos identifiquen este fabricante?
No quedó mucho con lo que trabajar,
y van lo más deprisa que pueden.
No van tan rápido como pueden. Si lo fueran,
ya sabríamos quién es, ¿está bien?
Quienquiera que haya hecho esto era un fabricante profesional.
¡Todo lo que tienes que hacer es mirar
el ISR y saber que quienquiera que cablease esa casa
era un profesional!
Lo siento. Lo siento.
Es solo...
Mira, sé que quieres atrapar a este objetivo tanto como nosotros.
Disculpas aceptadas.
Tienes razón.
Eso fue un trabajo profesional.
Vamos a descubrir al tipo detrás de ello.
Y después vamos a descubrir al tipo detrás de él
y al tipo detrás de él, porque eso es lo que hacemos.
Miré el examen del equipo Echo
para ver si alguna vez se toparon Tariq y Azim,
y nunca encontraron nada.
Sabes que nos tienen durmiendo en las literas del equipo Echo.
Estamos durmiendo en sus literas.
¿Cómo están los chicos?
Intentando no pensarlo demasiado.
Manteniendo la cabeza en sus cosas.
Quizá es lo más inteligente.
¿Qué hay de tus cosas?
Solo encuéntrame a ese terrorista.
Oye, ¿tienes alguna maleta Pelican extra?
Espera. Ya casi termino de arreglar esos.
- Ray. - Espera.
¿Estás bien?
Intentas volver a encriptar la radio,
la llave no funciona y estamos sin comunicaciones.
¿Crees que eso está bien?
Pregunté si tú estabas bien.
No, Lisa, no tengo ninguna maleta extra.
Está bien.
Mierda.
No dejes que te moleste; solo está obsesionado
con esas comunicaciones.
Sí. Probablemente estoy muy preocupado con el equipo que usamos
para pedir evacuaciones médicas, apoyo aéreo.
No importa.
Así que, ¿qué estás buscando?
Brock perdió una maleta Pelican.
Bueno, no tan perdido ya que descuidó usar el sistema.
Oh, bueno, debes tener un sistema.
Eso es lo que le dije.
¿Segura que no estabas distraída?
¿Perdona?
Verás, he perdido mi hidrogel
y, bueno, eso nunca antes había pasado.
Así que estoy tratando de pensar, ya sabes, ¿qué es diferente?
Sí, vale. ¿En serio me sales ahora
con, qué, el hidrogel?
Bueno, quiero decir, he estado distraído, pero...
Sonny, no serías capaz de encontrar el hidrogel
- ni aunque lo tuvieras en el culo. - Mira eso.
La próxima vez que quieras desacreditar
- mi habilidad para encontrar vuestros suministros... - Vale.
¿Tienes mi maleta perdida?
No tengo ni idea, pero si lo supiera, te lo diría.
Puedes preguntar...
a la Betsy Ross de allí.
- ¡Oye, Betsy! - Vaya.
Eso es un nuevo look.
Nunca confíes en un francotirador que no sabe coser.
Apuntado.
Oye, ¿tienes una maleta que no te pertenece?
No. No, lo siento.
Oye, Davis.
¿Sabes... sabes de quién es la cama en la que estoy durmiendo?
Tuya.
No, quiero decir, ¿quién de Echo tenía esa litera?
Él...
se dejó esto.
Parece un talismán.
Oye, la encontré.
Bien. ¿Eran huesos de leche?
Sí, casi.
La nueva cámara y transmisor de voz para el perro.
Dobla el alcance del antiguo.
- Guay. - Es genial.
¿Sí? Déjame verlo.
A nadie le gusta tanto el aire de Jalalabad.
Soy Paul Mulwray.
Vale.
¿Eres de la DIA?
¿Perdona?
¿O CIA? ¿O ASN?
Tengo una lista de siglas.
Lo siento. No hablo en anacronismos con extraños.
Lo siento. Estoy con Vice.
Vale, Don Johnson.
¿Trabajas dentro?
¿De este edificio? A veces.
Sin cuaderno, ni archivos, ni identificación.
Ni placas de identificación.
Así que tu traje dice agencia de inteligencia,
pero tu corte de pelo dice...
¿Mi corte de pelo habla?
No. Solo trataba de conseguir
que revelaras algo sobre ti misma.
¿Porque así es como conquistaste a esos chicos del MS-13 el año pasado?
¿Sabes quién soy?
Sé que escribiste todo un artículo sobre una pandilla asesina
y luego rechazaste entregar información relevante
a la DEA cuando preguntaron.
No trabajo para la DEA.
Pero sabes quién soy y qué he escrito.
¿Estás lista?
Por supuesto.
Está bien, caballeros, antes de que la Srta. Ellis
nos informe sobre el objetivo de esta noche,
vamos a conocer a nuestro CST.
Por favor, recuérdame por qué la unidad de nivel uno
ya no está exenta
de un programa de equipo de apoyo cultural.
Porque el mando lo dice.
Porque el mando lo dice. ¿Por qué no? ¿Por qué no podemos renunciar a esto?
Es un compromiso que hicimos con los líderes de las tribus locales.
¿Qué pasa si vamos por encima de cierta altitud?
Sí, cuanto más delgado es el aire,
menor es la elevación que pueden generar los helicópteros,
menor es la carga que pueden llevar,
y más nos costará llevar un apoyo.
No voy a perder a uno de mis tiradores
por culpa del apoyo cultural.
Sí, lo entiendo.
El acuerdo del mando exige
que tenemos que tener una mujer
para poder manejar a cualquier objetivo que sea mujer.
Como sabéis, a los hombres afganos
no les gusta que manoseéis a sus mujeres.
No manoseo.
Davis.
Sargento Vanessa Ryan,
este es el Equipo Bravo.
Srta. Ellis,
¿podría mostrarnos a por quién vamos?
Aresh Kamal, fabricante de bombas.
El equipo forense cree que este es el tipo que construyó el dispositivo
que mató al equipo Echo.
Como podéis ver por su historial, Kamal se mueve mucho.
Siempre establece su taller en el interior de su casa.
Los técnicos del FBI han identificado
el explosivo que mató al Equipo Echo como un, eh,
compuesto cloro-fosfórico.
Básicamente la versión de Kamal de la mezcla de Armstrong.
El cabrón quería la mayor cantidad de gente en la casa antes de que explotara.
Está bien, entonces sabemos que está ahí,
así que, ¿por qué no... por qué no una operación con dron?
Necesitamos hablar con este S.O.B.
Kamal es estrictamente un mercenario.
Eso significa que alguien respaldo fuertemente
el trabajo de Echo, y queremos averiguar quién es.
Está bien, mira. Parece bastante sencillo bloquear la calle.
Sí. El perímetro es sencillo. Parece que las casas
de ambos lados... Están vacías, así que...
Vale. Pondremos nuestra primera entrada aquí.
Y la segunda aquí.
Entramos y sacamos a ese hijo de puta
por sus pelitos.
- Pan comido. - Pan comido, ¿tú crees?
Sí. Apuesto a que también tiene toda su casa armada.
- Eso no es tan pan comido. - Sí.
El tipo hace bombas para ganarse la vida.
- ¿Qué te parece un aviso? - Estaba pensando en eso.
La respuesta va a ser muy arriesgada, hermano.
Vale, esto es lo que haremos. Vamos a asegurar el perímetro
y hacer el aviso. Si no viene a nosotros, entonces,
Sonny, solo tirarás una granada por la ventana.
A ver si sale. ¿Correcto?
Si eso no funciona, entonces usaremos al perro.
Brock, asegúrate de tener preparada esa lujosa cámara nueva.
Tenemos que saber a qué nos enfrentamos, ¿de acuerdo?
Sabemos que es nuestro hombre. Hagámoslo. Sí.
¿Sí?
Buena decisión.
El acoso no es atractivo.
Es bueno saberlo.
¿Vas a ser un incordio?
Nunca. Fui criado mejor que eso.
Es bueno saber que el congresista no cría salvajes.
No mencionaste a mi padre en nuestra última conversación.
Esperaba que eso significara que no habías atado cabos.
Solo...
Quisiera tener acceso a tus militares.
No son mis militares.
De todas formas, las unidades de nivel uno
no permiten corresponsales de guerra.
Bueno, no estaba hablando de un corresponsal,
aunque no diría que no.
Solo me gustaría saber su perspectiva sobre esta misión.
Su perspectiva es muy limitada.
Me llevaba bastante bien
con Steve Porter, el líder del equipo Echo.
Hablábamos de vez en cuando... en las sombras.
Mira, yo no hago las normas, así que vas a tener que encontrar
a tú Sebastian Junger de otra manera.
¿Algo más?
No. Puedes irte.
Cúbrelo.
¿Dónde aprendiste a tirar?
Oye, ¿necesitas algo?
¿Más munición, quizá?
No, no quiero tentar al destino.
Si termino necesitando dispararla toda,
significará que algo va muy mal.
Por cierto, soy Vanessa.
Davis, oficialmente.
¿Tienes nombre?
¿No lo tiene todo el mundo?
Vamos a ser compañeras de cuarto los próximos tres meses.
¿No quieres decirme tu nombre?
Quizá cuando nos conozcamos un poco más.
¿Hay algo que deba saber?
¿Sobre tus chicos?
Si haces tu trabajo, te respetarán.
Si no...
Me parece justo.
¿Algo que deba saber?
La proporción entre hombres y mujeres en la base principal
es de diez a uno, así que vigila tu espalda.
O disfrútalo.
Si necesitas algo, házmelo saber.
Buen chico.
Vamos, Cerberus.
Oye, no le digas que no
al Monstruo.
Vaya.
Ray.
TOC, aquí Bravo 2. ¿Tenemos ojos arriba?
Recibido, Bravo 2.
El ISR está en posición.
Dirigiéndose al edificio del objetivo.
¿Cómo fue la panorámica? ¿Algún movimiento?
Por el momento, las únicas señales térmicas
que veo son las de nuestros chicos.
¿Alguna novedad en el teléfono del objetivo?
La última señal
sitúa el teléfono en la casa.
Esperemos que el fabricante esté también ahí.
Bravo 1, aquí TOC.
Vuestros helicópteros han despegado y están en posición de merodeo.
Tienes permiso para iniciar tu aviso.
Vale, tu turno. Vamos, chico.
Venga. Muévete. Golpéalos.
Aresh Kamal.
Sabemos que estás dentro.
Saca inmediatamente a todos los no combatientes.
Tienes dos minutos para obedecer.
TOC, ¿algo?
No hay movimiento.
Golpéalos de nuevo.
Aresh Kamal.
Debes cumplir con nuestra orden.
Saca a cualquier no combatiente.
Vale.
Allá vamos.
¿Alguien ve un chaleco?
Dile que espere.
¡Pare!
Dile que espere.
¡Pare!
Oye, quizá no habla pashto.
Probaré con dari.
¡Pare!
Un par de pasos más, y voy a derribarla.
Espera.
Iluminadme.
Vale.
Quiero que le digas
que se levante el vestido
para que sepamos que no está armada.
- Brock, revísala. - Recibido.
Comprueba.
Estamos bien.
Jalalabad tiene la única escuela para sordos en toda el área.
¿Me estás diciendo que el fabricante tiene una mujer sorda?
- Eso es irónico. - Quizá es la única
que puede soportar estar cerca de él.
Dice que su marido no está aquí.
Está visitando a su hermano. La dejó sola en casa.
¿De verdad? Si estaba sola, ¿cómo sabía que tenía que salir?
Sí, no es como si ella pudiera haber oído el aviso.
¿Sabes qué? Está debajo de la cama, escondiéndose.
Como un cobarde, enviándola a ella a enfrentarse a nuestras armas.
Está tratando de atraernos igual que lo hizo
con el equipo Echo. Y derribar todo el lugar encima de nosotros.
¿Ves alguna forma de que no tengamos que entrar para sacarle, jefe?
Envía al perro. Comprueba si el lugar está saboteado.
Brock, ¿estás preparado?
Sí, estamos listos.
- Vamos. - ¿Cómo va a entrar?
Puertas cerradas. Ventanas cerradas.
Observa.
Envíalo.
- Dile que pare. - Siéntate.
Siéntate.
- Que mire a la izquierda. - Cerberus.
Izquierda.
- Ahora a la derecha. - Cerberus,
derecha.
¿Ves eso? Está despejado.
Podemos sorprenderle derribando esa pared.
Oye, tiene algo.
- Espada. - Vamos.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
TOC.
El perro nos despejó todo el camino hasta Kamal.
Quítale la armadura y revísalo.
Venga.
Ven.
- ¿Estamos bien? - Nada. No es su sangre.
Sí, creo que es la sangre de Kamal.
TOC, aquí Bravo 1.
Hemos tenido que eliminar a Kamal.
¿No vas a limpiarle, Brock?
No, no le limpies.
Mírale. Parece orgulloso.
Está orgulloso.
Pashto en lengua de signos, ¿eh?
No hay lengua de signos en pashto, no realmente.
- ¿No? - Los colegios en Jalalabad
enseñan la misma lengua de signos que aprendí con las chicas exploradoras.
Sí, bueno, ¿sabes qué?, bien por nosotros...
O por ella, al menos... Un infierno de llamada.
Hubiera sido algo estúpido si terminábamos volados en pedazos.
Me alegro de que no nos volaran
o no podríamos estar aquí, ¿cierto?
No te estaría haciendo pasar un mal rato
por lo del pashto en lengua de signos.
Lo siento no pudimos conseguirte un HVT para interrogar.
Tengo entendido que estaba tratando
de apuñalar a un miembro del equipo.
Bueno, también estaba tratando de alcanzar un detonador.
Parece que no os dio muchas opciones.
Habéis sacado un montón de información de esa casa.
Espero que uno de los móviles nos dé un objetivo.
- Hay algo más que quiero comentarte. - Vale, ¿qué es?
¿Y si alguien chantajeaba a Tariq para que engañara a nuestros hombres?
Su relación con Azim pudo haberle convertido en objetivo principal.
Vale, pero ¿por qué está haciendo esas llamadas a los tipos malos?
¿Y si no lo estaba?
Todas las llamadas fueron captadas por un mismo repetidor
en el barrio de Gunara.
Está a kilómetros de donde él vivía.
Quizá ese es su método.
Se aleja de casa, hace las llamadas.
Quizá, o alguien más las hizo.
Tariq no apareció en ninguna de nuestras listas.
¿Y un vendedor inmobiliario gay
quién está empezando a sacar provecho de eso?
No encaja en ningún perfil terrorista que haya visto.
Vale, pero ¿quién se tomaría tantas molestias
para inculparle de esa manera?
Averigüémoslo.
Ahora traes a tu matón para que golpee mientras dices más mentiras.
Ahora traes a tu matón para golpearme.
¿Sabes?, es...
Creo que te debo una disculpa, Azim.
Trata de engañarme. Piensa que soy estúpido.
Dice que piensas que es estúpido.
No, no lo hago. De hecho,
acabo de terminar de leer tu expediente escolar.
Es muy impresionante,
sobre todo, tus notas en inglés.
¿Qué quiere?
Me dijiste que Tariq no era un terrorista.
No te creí.
Estoy preparada para creerte.
Necesitamos que nos ayudes a entender
por qué hizo lo que hizo,
por qué condujo a nuestros hombres a la muerte.
Creo que alguien le estaba obligando.
Podemos protegerte, Azim, pero solo si nos ayudas.
Hace unas semanas,
algo cambió en Tariq.
Ya no era tan amable.
Al principio, pensé que tal vez era su mujer.
¿La llamada que te hizo el día que murió?
Quería despedirse.
Pero no solo eso, ¿verdad?
Me dijo que huyera.
¿Te dijo por qué?
Solo... solo que saliera de la provincia.
Del país si podía.
¿Te dijo que abandonaras el país,
- y no sabes por qué? - Me dijo que estaba
en grave peligro,
y debería ir a su casa Fitna.
¿Casa "Fitna", como "desastre"?
Sí, donde me encontrasteis.
Tenía dinero escondido allí,
me dijo que lo usara para comprarme una nueva vida.
Azim, necesito
que trates de recordar si te dijo algo más.
Algo que pueda ayudarnos a encontrar a la gente que hizo esto.
Dijo que olvidara al hombre del coche rojo.
¿El hombre del coche rojo?
Hacía negocios con Tariq.
- No sé su nombre. - Trabajabas para Tariq
y, ¿me estás diciendo que no puedes recordar los nombres
de la gente que hacía negocios con él?
¿Es eso lo que estás diciendo?
Creo que Tariq no quería que supiese su nombre.
La única vez que lo vi...
vino a ver a Tariq al apartamento.
Nos vio... juntos.
Tariq estaba tan enfadado.
¿Recuerdas de qué hablaron?
El hombre lo llevó fuera
para hablar en su coche.
¿El coche rojo?
Un Mercedes.
¿Estás tratando de agarrarme en toda mi gloria resplandeciente?
No te hagas ilusiones.
Si no estás tratando de echar un vistazo,
¿qué puedo hacer por ti?
¿A quién conoces de por aquí que conduzca un Mercedes rojo?
En tu experiencia, ¿las personas siempre regalan dinero
sin esperar nada a cambio?
No, supongo que depende de la persona.
A algunos tipos, todo lo que tienes que hacer es ponerles ojitos
y te darán todo lo que tienen.
Diría que eso depende más de quién esté poniendo ojitos.
Hablo en serio.
Si quieres que te de información,
va a tener que ser una calle de doble sentido.
¿Nada por nada?
Eso es.
Te diré algo.
Si algo de esto nos lleva a algún sitio, te daré todo lo que pueda
sin violar mi juramento o sin terminar en la cárcel. ¿Trato?
Así que, ¿quieres saber quién conduce el Mercedes rojo?
- ¿El Mercedes rojo? - Esto no es Dubái.
De todo el tiempo que he pasado en Afganistán
apuesto a que podría contar con una mano los Mercedes que he visto.
En realidad, en esta parte del país, conozco exactamente... uno.
Me muero de hambre.
¿Qué es eso?
Steve consiguió suficiente madera y materiales para construir un bar.
Un bar Tiki, a pesar de que le dijimos que era condenadamente hortera.
Está bien, pongamos el bar del equipo Echo en marcha.
El tipo estaba tratando de encajar perfectamente las juntas.
Sí, así que no lo estropees, ¿vale?
- Caja de herramientas, colega. - ¿Tienes una caja de herramientas?
Oye, ¿puedo... puedo preguntarte algo?
No soy camarera.
Eso no era lo que te iba a preguntar.
Encontré esto.
Mierda.
Ramon.
- Es de Ramon. - ¿El encargado de las entradas?
Sí. Ramon estaba en Iraq cuando un tipo lo asaltó.
Puso un arma a un centímetro de su cabeza, para oír a Ramon decir:
Claro que la primera vez fueron diez centímetros, pero ya sabes.
El tipo apretó el gatillo pero la bala no se disparó.
Ramon lo mató y sacó la bala del arma.
Primer era un tipo.
Uno en un millón.
Sí. A veces la suerte aparece.
Tengo algo para esto. Espera.
Vale.
¿Quieres hablar de ello?
Sí, te diré lo que haremos. ¿Por qué no cogemos
un vino blanco con soda y vamos a dar un largo paseo?
Sí, he visto esa mirada antes.
Sé lo que significa.
Tienes que dale tiempo, Jace.
El tiempo no está de mi lado, Ray.
No me va a dar más tiempo.
No es posible.
Ya sabes, la dejé hace mucho tiempo.
Creo que se ha dado cuenta de que no volveré.
Uno, dos, tres, vamos.
Estoy bien, hombre. Un problema a la vez, ¿verdad?
Sí, sí, tío, ya sabes...
Pondremos la punta de esta cosa aquí, ¿no?
Sí, hagámoslo.
Lo tengo. Oye.
¿Lo tienes? Allá vamos.
Uno, dos, tres. Sí, uno, dos, tres. Ya está.
Ahí tienes. Clay,
ven a ayudar a un anciano.
Lo tienes.
Seguimos encontrándonos.
Eso parece.
Bueno, no hay suficientes mujeres
para lograr un segundo cuartel, así que...
No siempre va a ser así.
Oye, estuvo bien verte ahí fuera... con el equipo.
Me hubiera gustado entrar y machacar al tipo.
Habrá muchos tipos.
¿También tienes horario de vampiro?
Dividido. Tengo que volver a TOC más tarde esta noche.
Escucha, estamos fuera
arreglando el bar que Echo estaba construyendo, si quieres ayudar.
Solo vine a por esto.
Suena bien.
Escucha, si alguna vez quieres hablar sobre el entrenamiento CST...
Tengo un plan.
Lo sé.
Creo que hicimos esto en lugar de una hoguera, ¿verdad?
¿Crees que los ingredientes para las piñas coladas están escondidos por ahí?
Esto fue lo mejor que pude conseguir.
¿Ya estás con el contrabando de alcohol?
Ese es el tema de dejar
a esos hípsteres entrar a las Fuerzas Aéreas.
Saben cómo hacer cerveza.
Os juro que tienen mejor sistema que una cervecería.
No, esa no es de mi gusto. Tomaré esta.
Por Echo.
¿Llamaste?
Salim Hakan.
¿Salim Hakan?
Comandante de toda la Policía
Nacional afgana de toda esta provincia
y también se le considera
un potencial candidato a un alto puesto de oficina.
Bueno, bien por él y todo eso,
pero ¿qué tiene eso que ver?
Creo que él es el hombre del coche rojo,
el que Azim mencionó, a quién Tariq dijo que olvidara.
Me doy cuenta que quieres que eso signifique algo.
Estoy empezando a pensar que significa
que Salim es el tipo que chantajeaba a Tariq
para atraer al equipo Echo a su muerte.
Si quieres ir tras un comandante nacional de policía
vas a necesitar más información
- de la que tienes aquí. - Lo sé.
Estoy pensando que, ¿quizá este
reportero amigo tuyo
es quien, probablemente, te dijo
que Salim era el del coche rojo?
Tienes que tener cuidado con un tipo así,
especialmente reporteros, te lo digo.
¿No me estarás diciendo cómo manejar mis activos?
¿Eso es lo que es ahora, un activo?
No quiero hablar sobre él.
Quiero que me ayudes a descubrir si este funcionario de alto cargo
organizó el asesinato de seis de nuestros hombres.
Vale, ¿tienes alguna idea de cómo quieres
hacer algo así?
Con cuidado.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-