Anteriormente en SEAL Team...
El equipo Echo estaba en su segunda misión de la noche.
Rompieron la estructura. Segundos después,
- hubo una explosión. - Entonces, ¿me estás diciendo
que los seis miembros del equipo Echo están muertos?
Aresh Kamal. Fabricante de bombas.
Kamal es solo un mercenario, lo que significa
que alguien respaldó fuertemente lo ocurrido con Echo
y queremos averiguar quién es.
Tiene algo.
Habéis sacado un montón de información de esa casa.
Espero que uno de los teléfonos móviles nos dé un objetivo.
- Hay algo más que quiero comentarte. - Vale, ¿qué es?
¿Y si alguien
chantajeaba a Tariq?
Su relación con Azim
pudo haberlo convertido en un objetivo principal.
Me dijo que me olvidase del hombre del coche rojo.
¿El hombre del coche rojo?
Un hombre que hacía negocios con Tariq.
Soy Paul Mulwray. Escribo para el Vice.
¿A quién conoces de por aquí que conduzca un Mercedes rojo?
En esta parte del país, conozco exactamente uno.
Vamos a descubrir al tipo detrás de esto,
y después vamos a descubrir al tipo detrás de él
y al tipo detrás de él porque eso es lo que hacemos.
Buen chico.
SEAL Team 1x015 "En tierra de nadie"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Mandy. Mandy.
Tengo que hablar contigo. ¿Vale?
Así que, levanta. Tenemos que hablar.
Venga. Vamos.
Es un poco pronto para la revisión de los hechos.
Bueno, sabes qué, la revisión será un poco más tarde
por lo que te tengo que contar.
¿Vale? Así que, hice... algo de café.
- ¿Quieres café? - ¿Qué pasa? No.
¿No? Ten, un poco de café. Es bueno para ti.
- Te va a encantar. - Vale, ¿y bien?
Entonces... Entonces.
Ha pasado, ¿qué? Ha pasado una semana
desde que comenzamos con lo del tipo de las bombas, Kamal. ¿Cierto?
Una semana.
Basándonos en la información que sacamos de su casa
y los contactos que obtuvimos de su teléfono,
hemos derribado a dieciocho objetivos.
Eso son dieciocho objetivos en siete días.
¿Y qué hemos conseguido?
- ¿Qué? - No creo que necesites esto.
¿Qué?
Siempre supimos que existía la posibilidad
de que los socios de Kamal abandonaran sus números de teléfono antiguos.
Bien, y ahora sabemos con seguridad que lo hicieron, ¿vale?
Pero ¿cómo nos acerca eso a encontrar a los tipos
que contrataron a Kamal para eliminar a nuestros hermanos del equipo Echo?
- Los encontraremos de otra manera. - ¿Qué manera?
- Encontraremos la forma. - ¿Qué forma?
- Aún está Salim Hakan. - ¿Salim Hakan, el policía?
Bueno, sabemos que estaba vinculado con el tipo
que guio a Echo a su muerte.
Solo encuéntrame al tipo que mató a Steve Porter.
Eso todo lo que me importa.
Una vez que consigas eso,
estaremos preparados. Listos para salir.
Tío, estoy cansado. Muy cansado.
Voy a ir a dormir un poco. Disfruta del café, ¿quieres?
Necesito descansar.
¿Sabes?, yo estaba durmiendo.
Durmiendo.
¿Estás aquí para darme la exclusiva que me debes
por ayudarte con lo del Mercedes rojo?
¿Qué más puedes decirme sobre Salim Hakan?
¿No te di mi charla
sobre "la información es dinero"?
Te prometo que te daré algo tan pronto como tenga algo.
Vale. ¿Qué hay de por qué estás tan interesada en el coche?
Todo lo que tienes que decir es "extraoficialmente",
y nada saldrá de aquí.
Sin duda extraoficialmente.
El hombre del Mercedes rojo
estaba chantajeando a Tariq Jamala antes de que muriera.
¿Quién lo dice? ¿El novio?
Oí que había estado hablando.
¿Crees que podría conseguir unos minutos con él?
Estoy segura de que papi puede hacer otra llamada.
Estoy bastante seguro de que te dije que no llamaras a mi padre "papi".
De todas formas...
El congresista Mulway preferiría
que dejase de informar sobre el incidente por completo.
Perdimos seis militares nivel uno.
La clase de cosa que podría darle a la gente la idea de que no estamos ganando.
No podemos permitirlo.
¿De verdad piensas que Salim Hakan
forzó a Tariq a tender una emboscada a tus chicos?
Creo que necesito saber más sobre él.
El negocio de Salim es hacer favores a la gente poderosa.
Incluidos nosotros.
La única forma de sobrevivir.
Cuando el asteroide llegue,
solo quedarán Salim y las cucarachas.
Cuesta ver como matar estadounidenses es la receta para sobrevivir.
¿Hay alguna posibilidad de que se haya radicalizado?
No. Pero hay una posibilidad de que haya decidido
que los radicales son el caballo ganador.
¿Tienes alguna relación con él?
Salim solo habla con los reporteros que puede sobornar.
Sin importar quiénes sean sus padres.
Pero hablará contigo.
Salim adora a las mujeres guapas.
Sabrá para quién trabajas
y seguirá hablando contigo.
Trabajo para el Departamento de Estado.
Cerberus...
Oye, J.
Estoy despierto.
Es la casa del fabricante de bombas.
Sí, Kamal.
Sí, claro. ¿Qué estoy viendo?
Es justo después de esto. Mira.
Va a encontrar algo en la pared.
Justo ahí.
No se sentó, por lo que no son explosivos.
Sí. Originalmente, estaba en narcóticos.
Está bien. Buen chico.
Gracias a la información obtenida
en vídeo del asalto a Aresh Kamal
por un miembro de nuestro equipo...
¡Buen chico!
¡Cerberus!
¡Dadle un hueso a ese perro!
hemos podido mandar
a una patrulla diurna del ejército
a revisar de nuevo el taller de Kamal.
Han comprobado el agujero que llamó la atención de Cerberus
y encontraron esto
escondido dentro de las paredes.
Eso es heroína, chicos.
Sí, ya veo. Marrón de Afganistán.
¿Cuánto crees que vale?
Diez de los grandes, más o menos.
- ¿Solo? - Es lo que vale aquí.
Si lo llevas a los Estados Unidos, serían unas seis cifras.
Hora de brillar, chicos. Vamos.
Fingiré que no he oído eso.
Venga, tío.
Así que, diez de los grandes, muy poco para un camello,
- mucho para un consumidor. - Es su salario.
¿Estás diciendo que quienquiera que contrató a Kamal
para construir la bomba que mató al equipo Echo
le pagó con heroína?
Parece ser.
¿Estás segura de que podemos rastrear esa heroína hasta la fuente?
Ya está hecho.
La crudeza relativa del producto
lo hace más fácil de rastrear.
El opio de estos ladrillos
proviene de una granja de amapolas a 20 kilómetros al oeste de Jalalabad.
Hace dos meses, un grupo de operaciones estadounidense
asaltó ese mismo campo
como parte de una operación destinada a atacar los ingresos
de los talibanes en ese área.
Todos los campos fueron quemados.
No es un mal motivo,
el traficante de drogas se cabrea porque todo su producto desaparece.
La cosa mejora.
El equipo Echo realizó la quema.
Echo quemó los campos,
alguien se enfadó,
y los quemó a ellos.
Pero ¿cómo puedes estar tan seguro?
Es decir, incluso si esto viene de la misma granja,
todo esto puede ser una coincidencia.
Porque proviene de la casa del fabricante de bombas.
Todos sabemos que Afganistán está inundado de heroína.
¿Vale? Así que, no puedes vincular eso específicamente
a las acciones del equipo Echo, es todo lo que digo, vaquero.
Hice la misma pregunta.
Es una buena pregunta.
Esto es del taller de Kamal hace ocho días,
justo antes del asalto. ¿Veis la camioneta?
Esto es de la granja de amapolas hace varios meses.
Es la misma camioneta.
La camioneta une, directamente, al fabricante de bombas con la granja
y con el equipo Echo.
Estamos listos para esta noche.
Muy bien.
Está bien.
Estas granjas, normalmente, son propiedad
de grandes narcotraficantes, así que probablemente encontraréis
al dueño a unos 160 kilómetros de aquí.
Quizá a 1600.
Aun así, es un progreso.
Oye, toca la bocina. Es todo mi culpa.
¿Por qué no bajas y compruebas que está pasando? Sí.
¿Qué está pasando? Es un golpecito.
Ese es alguien, que llevaría a mi casa con mi madre, justo allí.
En tus sueños, hermano. En tus sueños.
Mira eso.
Va a encontrar una forma de salir de esta.
¿Ves? Ahí va.
Creo que te está echando el ojo, chico.
¿Sí?
Tío.
Te acaba de dar la mirada de acero.
¿Qué quieren?
No les hagan daño.
Vale, vamos.
¡Ayuda!
¿Qué están haciendo?
¡Nawid!
- No hay movimiento. - Es un kariz.
Un túnel de riego antiguo.
Gracias, capitán Obvio.
¿Eres consciente de que este es mi noveno despliegue
en Afganistán?
Vaya. No me había dado cuenta de ello.
- Yo iré primero. - No, quieto ahí. Yo me encargo.
Lo último que quiero hacer es
sacar tu flacucho trasero de otro agujero.
Aquí.
Oye, vendes amapolas
para los talibanes.
Pregúntale si vende amapolas para los talibanes.
Dice que no conoce ningún talibán.
¿Es suya la granja?
- No. - Vale, pregúntale de quién es.
Dice que su primo la administra para el propietario.
Se la alquila directamente a él.
¿Kamal?
¿Aresh Kamal?
¿Te resulta familiar ese nombre?
¿Lo conoces? Pregúntale.
Dice que no conoce a Kamal.
Dios mío.
El tipo es básicamente un agricultor, hermano.
Cultiva amapolas porque le pagan veinte veces más
que si cultivara trigo.
- Venga, ¿le culpas? - Me refiero,
incluso si quisiera derribar al equipo Echo, ¿de verdad ves a ese tipo
preparando una operación tan limpia?
Te digo que está ocultando algo.
Lo sé.
Jefe, tenemos algo.
¿Qué tenéis?
Vas a querer verlo por ti mismo.
Por aquí.
Son más de diez millones. Sin incluir
los afganos o los euros.
Parece ser que al granjero John
la va bastante bien por su cuenta.
Eso seguro.
Sí, lo que quiero saber es ¿qué hace un granjero
con diez millones de dólares?
Bueno, te diré algo. Averigüémoslo.
Bravo 2, ¿cómo vamos con ese granjero?
Estamos en ello.
Venga, hermano, el dinero está en tus tierras.
¿Me estás diciendo que no sabes a quién pertenece?
Ya estás en problemas, ¿quieres que tu mujer y tus hijos
lo estén también?
Está bien, solo tengo que traerla aquí
para preguntarle directamente.
Vanessa, puedes, por favor, traer...
- Nos lo dirá. - Espera.
Está bien, habla.
Después de que los estadounidenses quemaran el campo,
unos hombre vinieron y pusieron ahí el dinero.
¿Qué hombres?
Dice que no sabe sus nombres
- solo sabe que son hombres duros. - ¿Talibanes?
Dice que no lo sabe. Pusieron el dinero ahí abajo
y lo van cogiendo según lo necesitan.
Es un banco.
¿Cada cuánto vienen?
Casi todos los días.
¿Han venido hoy?
No.
Amanda Bell.
Me esperan.
Cuando su embajada llamó para organizar este encuentro
deberían haberme advertido de su belleza.
Es muy amable, general Hakan.
Me gustaría que hablásemos en privado.
Siempre estoy dispuesto a ayudar al Dpto. de Estado estadounidense.
Mire todo lo que ha hecho por nosotros.
General Hakan, creo que ambos sabemos
que en verdad no trabajo para el Departamento de Estado.
Siempre dispuesto a ayudar a la CIA también.
Estoy investigando sobre lo ocurrido
con nuestro equipo... al que mataron.
Espantoso. Y usted llegó con
el equipo que los sustituye, ¿verdad?
Durante las últimas semanas, les ha estado mandando
a derribar puertas, con resultados limitados.
¿Es gracioso?
Me dijeron que sus fuentes eran excelentes.
A decir verdad, por eso estoy aquí.
Esperaba que pudiera decirme algo
sobre el hombre que guio a nuestro equipo a esa casa.
Tariq Jamala.
¿Lo conocía bien?
Alguna vez nos hemos cruzado
al ser los dos hombres de recursos en esta provincia.
Pero no pertenecíamos a los mismos círculos sociales.
¿Conoce algún motivo por el que querría matar estadounidenses?
Esa es la pregunta que me ha atormentado.
Y mi única idea es que pudiera haber sido
obligado a hacerlo.
Un hombre así,
comprometido con un deseo sexual antinatural,
es siempre un blanco para la extorsión.
¿Alguna idea de quién pudo haberle obligado?
Por desgracia, como ha podido notar,
aquí hay muchos que no están tan agradecidos
por nuestra liberación.
¿La red Halani?
Es la primera de la lista, desde luego.
Como decía, encontrará bastantes grupos
por la zona que viven para matar estadounidenses.
Bueno... gracias por su tiempo.
Srta. Bell.
Lo que le pasó a sus hombres, nunca debería haber sucedido.
Le deseo mucha suerte encontrando
a los malvados responsables y llevándolos ante la justicia.
Vale, así que tenemos ¿qué,
veinte millones metidos en ese agujero?
¿Alguna idea de lo que queremos hacer con ellos?
- Bitcóin. - ¿Bitcóin?
Naima ha estado tratando de explicármelo. Suena volátil.
No hay crecimiento sin riesgo, amigo.
Eh, miren, no estamos invirtiendo las cosas, muchachos.
Bueno, podemos ir a las Vegas.
Tengo algunas amantes allí
- que me echan de menos. - Para.
Yo digo que dejemos el dinero donde está,
esperar y ver quién vienen a por él.
¿Retroceder y vigilar el lugar con el ISR?
Sí.
Es una elección segura. ¿Qué hay de la familia?
La llevamos con nosotros.
Vale, entonces no habrá nadie en la granja.
Está oscuro, y los malos no aparecerán nunca.
También podemos dejarles.
Es demasiado peligroso.
El granjero está asustado pero no está tan asustado.
Podría avisar a sus compañeros.
Bueno, si es que son sus compañeros.
Si reservan, nunca los veríamos.
Estarían perdiendo sus millones.
Podría ser calderilla para esos tipos. No lo sabemos.
Es mucho dinero.
Yo digo que dejemos el dinero pero que lo sigamos.
- Vamos. - Vale, quedaos atrás.
Este es el punto de transferencia para los fondos
que abastecen a un montón de cosas malas,
incluyendo, probablemente,
el asesinato de nuestros chicos.
El granjero dice que los tipos malos
no han venido todavía.
Hay un montón de dinero ahí abajo.
Alguien va a aparecer a por él,
y cuando suceda, personalmente, me encantaría
estar aquí para saludar.
Está bien, entonces estamos de acuerdo.
Nos quedamos atrás.
TOC, aquí Bravo 1.
Recibido, Bravo 1. ¿Cómo va todo?
Bueno, la granja está asegurada,
también el único varón en edad militar,
una mujer y tres niños.
Creemos que es el granjero y su familia.
También nos hemos encontrado un montón de dinero
en un túnel de riego.
Recibido, Bravo 1. ¿De cuánto dinero estamos hablando?
Estimamos que unos cuantos millones.
Puede que esté unido al golpe al equipo Echo.
Recomiendo que esperemos y veamos a quién pertenece.
Es un buen lugar para esconder esa cantidad de dinero.
Nadie va a buscar en una granja quemada.
Bravo 1, ¿estás proponiendo quedarte en el objetivo
hasta que los malos aparezcan?
Afirmativo.
¿Alguna idea de cuándo sucederá eso?
Bueno, el granjero dice que van con retraso.
Sí, bueno, amanece en menos de dos horas.
Recibido.
Bravo 1, misión aprobada.
Informaré al coronel Martin de que los equipos Alpha y Bravo
van a prolongar su estancia con el objetivo.
Recibido, TOC.
El amanecer va a atraparlos.
No sé yo.
Tienen compañía, como, ahora mismo.
Eso fue rápido.
- Bravo 1, aquí TOC. - Adelante para 1.
Se advierte, tenéis un vehículo aproximándose
desde el sur... parece
un vehículo pequeño de dos ruedas, una moto, tal vez.
¿Solo uno?
Sí.
No hay forma de que quepa todo ese alijo en una moto.
Quizá está haciendo múltiples viajes.
¿A qué distancia?
Va a llegar a vosotros en menos de cinco minutos.
Recibido.
Parece que vas a conseguir ese saludo, Ray.
No disparen.
Soy amigo.
- ¿Cómo te llamas? - Mi nombre el Turan.
- ¿Cuántos años tienes, Turan? - Quince.
¿Dónde vives?
Aquí. En la granja de al lado. Muy cerca.
Habla muy bien inglés para ser un chico local.
Veo un montón de televisión estadounidense.
¿Dijiste que vivías en una granja?
Sí, señor. Con mi madre
y mis hermanos y hermanas pequeños.
Para alimentar a mi familia, debo trabajar en los campos.
Trabajo las 24 horas del día.
Para ser un hombre tan ocupado, ¿dónde encuentras el tiempo
para ver la televisión?
No duermo demasiado.
Lo cual nos lleva a este momento.
Sí, así es.
Escuché un rumor en la ciudad sobre el dinero.
Con tanto, pensé que nadie se daría cuenta si me llevase un poco.
Con solo una pequeña cantidad alimentaría a mi familia todo el año.
El rumor sobre el dinero, ¿de dónde venía?
De algunos chicos de la ciudad.
¿Dijeron a quién pertenecía el dinero?
No.
¿Qué piensas?
Si vieras a esos chicos en la calle,
¿serías capaz de señalarlos?
Claro.
¿Sabes sus nombres?
Yo digo que pongamos un rastreador en la moto.
Dejamos que se vaya y vemos a dónde va.
Excepto que si le dejamos fuera de nuestra vista, puede decírselo a alguien
y nadie vendrá a recoger el dinero.
Y volvemos a estar en un punto muerto.
Sí, bueno, ese es el riesgo.
Uno que no estoy dispuesto a correr.
El chico habla muy bien inglés.
Solo que no me creo lo que dice.
Tiene tendencia a dramatizar.
Ese chico trabaja todos los días,
pero sus manos no lo demuestran.
Entonces, ¿qué creemos?
Ponle una correa.
Vemos quién más aparece.
- ¿Sí? - Me parece bien.
El granjero dijo que la visita del hada
del dinero iba con retraso.
¿En qué estás pensando?
Pensaba en colocarle un rastreador y dejarle ir.
- ¿Sí? - Sí, mantener el ISR con él.
Ver adónde más va.
Creo que el riesgo merece la pena.
Vale, te lo compro.
Ve a poner una rastreador a la moto.
Hecho. Buena decisión. Está bien.
Se merece una caja de cerveza.
TOC, aquí Bravo 1.
Adelante para TOC.
El tipo de la moto era un varón en edad militar.
Fue detenido sin ningún incidente.
Solicitando permiso para liberarlo y ver hacia dónde va.
Recibido, Bravo 1.
Parece que estás sugiriendo un seguimiento por tierra.
¿Cuál es tu medio de transporte?
Hay un coche en la parte de atrás.
Vamos a tomar prestado un coche.
Recibido.
Luz verde para ir.
La señal está lista.
Recibido.
Eres libre.
¿Me lleváis a la cárcel?
Nunca le haríamos eso a tu madre.
Siempre que entiendas que nada de esto ha ocurrido.
- ¿Lo entiendes? Nunca nos viste aquí. - Sí. Sí, señor. Muy bien, señor.
- Gracias. Gracias, señor. - Largo. Vete. Fuera de aquí.
Se dirige al este, hacia J-Bad.
Bastante lejos de la granja.
Está bien, en cuatrocientos metros
vais a pasar la carretera de circunvalación.
Recibido.
Está bien, ha girado a la derecha, cien metros.
Tendremos luz en cuarenta minutos.
La silla de ruedas de mi abuelo es más rápida que esta cosa.
Parece que no tiene dónde ir.
Esperemos que tenga que ir a algún sitio importante.
Acaba de girar a la derecha.
Cien metros.
El objetivo a aparcado su moto en un callejón.
Continuad doscientos metros y girad a la derecha.
Con cuidado, chicos.
Ha entrado en el edificio de la cara norte del callejón.
Perdimos contacto visual.
TOC, ¿qué ves?
Hasta donde sé, no hay movimiento.
Hagámoslo.
Será mejor que te des prisa, tío.
- La llamada a oración llegará pronto. - ¿Patear y romper?
Se discreto.
Vaya. Parece que nos precipitamos en todo eso
del "varón en edad militar".
Este no es uno de los secretos
que pensé que estarías guardando.
Encontramos esto en tu casa.
Sabemos que trabajas como mensajera.
¿Para quién trabajas?
Sé que hablas inglés.
Háblame.
¿Dónde está Shahpur?
¿Tu hermano?
Está aquí.
En la base.
Estamos cuidando de él.
¿Qué hora es, por favor?
¿Por qué?
No creo que entiendas completamente
tu situación, Turan.
Por cierto, ¿cuál es tu verdadero nombre?
Me llamo Dorri.
Vale, Dorri.
Tenemos evidencias que te unen a actividades terroristas.
Concretamente, a dinero pagado para matar a soldados estadounidenses.
Obviamente eres...
una joven inteligente.
Ingeniosa y valiente.
Si haces lo correcto ahora,
si hablas conmigo,
puedo ayudaros a ti y a Shahpur.
Créeme, es tu mejor opción.
Todos estos sobres son de un hombre llamado Isaad.
Es un tesorero, un intermediario.
¿Sí?
Sabemos que dirige mensajeros para los talibanes.
Ha estado aquí para ser interrogado varias veces.
En octubre y también en julio.
Nunca pudimos retenerlo porque no teníamos suficientes pruebas,
pero ahora las tenemos, gracias a ti.
¿Cómo crees que se va a sentir cuando lo averigüe?
Sabes lo que hacen sus amigos, ¿no?
Matan gente.
Esto es la guerra.
Siempre ha habido guerra aquí, con o sin Isaad.
Eso es cierto.
Nos quedamos huérfanos hace cuatro años,
mi hermano y yo.
Solo trabajo para Isaad para poder cuidarle.
Me visto como un chico para poder estar en el mundo
de la forma en que una chica no puede.
¿Y a dónde llevas estos sobres?
A diferentes personas.
¿Este es uno de los hombres a quién le entregaste sobres?
Lo era.
Ahora está muerto.
Este hombre
construyó una bomba que mató a seis de nuestros amigos.
Necesitamos encontrar a sus socios.
No sé lo que hacen.
Solo pienso en llegar a mañana.
Todas las semanas, cojo un poco más del kariz
y lo escondo.
Un poco arriesgado, ¿no crees?
No hay vida en Afganistán para una mujer.
Quiero llevar a mi hermano a Estados Unidos.
¿Qué harías una vez que estuvieses allí?
Iría al colegio,
y conseguiría un trabajo que no fuera trabajando para asesinos.
¿Qué sucede?
Voy a encontrarme con Isaad hoy con el dinero.
¿A qué hora?
Pronto.
Así que, nuestros chicos van a estar fuera todo el tiempo.
Una vez que salgas de allí, comienza a ir hacia
el mercado de especias.
Alguien estará allí para recogerte
y traerte de vuelta aquí, ¿vale?
Vale.
Y asegúrate de no jugar con eso.
Va a llamar la atención.
- Espero que funcione. - Sí, confía en mí.
La chica puede cuidarse sola.
La pregunta es, ¿podemos confiar en ella?
Ella no es política, ella solo está tratando de sobrevivir.
Además, tengo lo que más quiere.
Un billete para salir de aquí.
Eso es muy prometedor.
Sí, lo sé.
Este sobre contiene la misma
cantidad de dinero que se supone que tienes que dar a Isaad del kariz.
Repasemos esto una vez más.
Entra ahí y consigue la información.
Salaam alaikum.
Isaad la está diciendo que llega tarde.
Quiere saber dónde ha estado.
Lo lamenta.
Aquí está el dinero.
Por favor, perdónala.
Quiere saber dónde ha estado.
Dice que su moto murió.
Ha tenido que caminar.
La está diciendo que si está mintiendo, la matará.
Le está diciendo que los estadounidenses
la cogieron a las afueras de la ciudad.
Siente haber mentido.
Estaba asustada.
La pregunta, "¿Dónde te pararon?
¿En la granja?"
Dice que no.
La pararon en la carretera antes de llegar a la granja.
Les conté una historia.
Me dejaron ir.
Pero cuando vio al granjero
la dijo que había estado escuchando drones por el área.
Cree que los estadounidenses volverán pronto
y descubrirán el dinero.
Quiere saber por qué el granjero cree eso.
Dice que los estadounidenses han estado asaltando
las granjas vecinas,
pero solo por la noche
porque son demasiado cobardes
como para enseñar sus caras a la luz del día.
La está preguntando que está haciendo.
Y diciéndole que se quede ahí.
"Sí, soy yo, hermano.
Tienes que venir a por tu paga inmediatamente,
antes de que los estadounidenses lo encuentren".
"Sí, por supuesto, me reuniré contigo".
"Una vez que separemos tu parte, me ayudarás a mover el resto".
TOC, aquí Bravo 1.
Isaad se va a reunir con algunos clientes en la granja.
Parece que podrían ser nuestros hombres.
Estamos de regreso a la granja.
Vamos.
Se advierte, tenéis dos vehículos
aproximándose desde el sur.
Ochocientos metros, acercándose con velocidad.
Recibido, TOC.
Alpha 1, avísame cuando tengas contacto visual.
Recibido.
Sería mucho más fácil si nuestros hombres se hubieran quedado fuera.
Espera por los tipos malos, mételos en el túnel.
Lanza algunas granadas tras ellos.
Bueno, sea quien sea el propietario del dinero,
financió el ataque del equipo Echo.
Si los matamos a todos, no habrá nadie
que nos cuente de quién se trata.
Bravo 1, tenemos contacto
con dos de los vehículos enemigos.
Estimamos entre ocho y diez hombres.
Recibido. Allá vamos, chicos.
Recordad, queremos a Isaad vivo.
Contacto visual afirmativo con Isaad.
Recibido.
¡Date prisa, date prisa!
¡Todo el dinero, ese también!
¡Nos has traicionado, Isaad!
TOC, aquí Bravo 1.
Objetivo asegurado. Preparados para extracción.
¿Qué hay de Isaad?
No lo consiguió.
Lo siento.
¿Estamos todos bien?
¿Por eso de rastrear a la chica?
Sí.
Mira, ¿qué te preguntó?
- ¿Jace? - Sí.
¿Qué te pregunto en el objetivo?
Me preguntó qué pensaba.
- ¿Y se lo dijiste? - Sí.
Lo primero que un líder le pide a sus hombres...
es que siempre le digan la verdad.
Lo hiciste.
¿Por qué tendría algún problema con eso?
Ahora...
si lo hiciste para meterte en mis asuntos...
mete tu nariz en el culo de mi amigo,
sacarme de lo que tú crees que es mi alta posición,
si fue personal, entonces tendré un problema.
Pero no lo hiciste y no lo fuiste y no lo fue.
¿Cierto?
Cierto.
Así que, no.
Tenemos ningún problema.
Claro.
Ahora, sigue siendo mi set.
Está bien.
Termínalo.
La próxima vez. La próxima vez.
Lo prometo.
¿Es este el club de desayuno?
Sí.
Muy exclusivo, por lo que puedes ver.
¿Qué tengo que hacer para unirme?
Al parecer, ya eres un miembro.
Perfecto. Amy.
Encantado de conocerte, Amy.
Así que, ¿qué haces por aquí para ganarte el pan
además de ser policía de tráfico?
Salvo al mundo de los tipos malos.
Me lo paso bien haciéndolo.
¿Qué hay de ti?
Jardinería, principalmente.
- ¿Jardinería? - Sí.
- Tomates. - ¿Tomates?
Sí.
¿Heriría tus sentimientos si te dijese
que no me gustan los tomates?
Tienen una piel muy fina.
Bueno, no has visto la mía todavía.
Déjame adivinar. No eres del ejército.
No.
No, estás juntando tus dientes allí con esos niños de la Fuerza Aérea.
Así que estoy pensando que quizá eres algo especial.
- Como tú. - Solo soy jardinero.
Claro. Solo un jardinero.
Bueno, yo solía ser DEA, ahora hago un par de contratos.
Me mantiene fuera de los problemas.
Lo dudo.
Así que, ¿con quién trabajas?
Veamos. ¿Black Rock? No, Rex.
No. Seguridad Táctica Xeon.
Seguridad Táctica Xeon.
Vaya, ¿sabes qué? Eres especial.
Ya somos dos, Jason Hayes.
Vale, las cosas se han vuelto un poco escalofriantes.
No. No es escalofriante.
Steve Porter
me habló de ti.
Me dijo que tu vendrías para ocupar su lugar
cuando volviese a casa.
Conocías a Stevie.
Conocía a todos los chicos del equipo Echo.
Hay un rumor por aquí que dice que anoche
tú y tus chicos contactasteis
con los hijos de puta que los mataron.
No tengo la libertad de discutir eso.
- Estoy seguro de que lo entiendes. - Así que, es cierto, ¿no?
El equipo Echo, ¿se convirtieron en objetivos
porque quemaron ese campo?
De nuevo, no tengo la libertad para discutir eso.
Claro. Solo decía.
Estoy contento que alguien tenga su revancha
porque podrían haber sido tranquilamente mis muchachos allá afuera
quemando ese campo.
Te he estado buscando.
Eso he oído. Estaba...
He cotejado las fotos de los tipos malos
de anoche.
Tengo una identificación positiva de siete de ellos.
Déjame adivinar. Talibanes.
Al Qaeda.
Espera un segundo. ¿Al Qaeda?
Eso no tiene ningún sentido.
¿Qué... por qué Al Qaeda elegiría como objetivo al equipo Echo?
Steve nunca dijo nada sobre eso.
Nunca se mencionó nada en ninguna revisión.
¿Quizá los tipos de Al Qaeda necesitaban el dinero
y se contrataron a ellos mismos como asesinos a sueldo?
Bueno, que te paguen por matar estadounidenses...
Ese es el sueño hecho realidad de los yihadistas.
Pero de nuevos, nos trae al problema de ¿quién estaba pagándoles?
¿De quién es el campo?
Sí, ¿quién les estaba pagando?
Bueno, quienquiera que sea, él tiene millones bajo ese pozo.
Solo le debe a los de Al Qaeda unos cuantos cientos de miles
por lo del golpe al equipo Echo.
Entonces, ¿por qué les confía su dinero?
¿Cómo sabe que no se lo van a llevar todo?
¿Quién asusta a un montón de radicales yihadistas?
Ese es a quién estamos buscando.
¿Cómo te están tratando?
Todo va bien.
Eso está bien.
Quiero que entiendas algo.
Lo que hiciste por nosotros fue muy valiente.
¿Qué pasa ahora?
¿Iré a la cárcel?
No. La información que nos diste fue muy valiosa.
Nos ayudó a conseguir algo de justicia para nuestros amigos.
Estamos muy agradecidos.
Ten.
Debería ayudaros a tu hermano y a ti durante un tiempo.
Quizá conseguirte un nuevo portátil.
Puedo ayudarte más.
Conozco otros hombres.
Montones de ellos.
Te los daré todos.
¿Estás segura?
Porque te das cuenta lo que te pasará
si esos hombres te cogen.
Sé lo que hacen.
Puedo engañarlos.
Te engañé a ti.
Podría vivir en la base.
Ir y venir como una mujer.
Vivir como una chica, trabajar como un chico.
No quiero dinero.
Quiero un billete para estados unidos.
Dos billetes para EE. UU., eso...
eso va a ser difícil, incluso para nosotros.
Pero creo que podemos conseguirlo.
Gracias.
¿Qué hay de Shahpur?
No puedes prometerla que la llevaremos a los Estados Unidos.
Siempre y cuando me diga quién está detrás de lo del equipo Echo,
puedo prometerla todo lo que quiera.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-