Anteriormente en SEAL Team...
No importa lo que Nate quería.
Yo tomé la decisión.
¿De dónde viene esa sangre?
El hecho de que se niegue
a hablar de la muerte de Nate me dice
que es exactamente de lo que deberíamos hablar.
La muerte de Nate no es culpa tuya.
Entiendo que desde la operación del pasado diciembre,
usted y su mujer se han separado.
Sabes que está durmiendo en nuestra cama de invitados.
Echaba de menos veros, chicos.
Es una mierda que las cosas sean así.
Y si alguno de nosotros pensase que hay alguna posibildad
de que no fuerais a superar esto
todos lo pasaríamos fatal.
Hola, papá.
Sería genial que pudieras venir alguna noche.
Bueno, ya no vivo ahí
por lo que no tiene mucha importancia, ¿no?
Despejado.
Te dije que te quedaras fuera del túnel, ¿no?
Hasta que te gradúes con el Green Team, eres un miembro
- de Chalk 2, pelotón Alfa, equipo SEAL 3. - Cierto.
El chico no es nivel uno todavía.
AL-HOOL, NORESTE DE SIRIA.
Dijiste que habías estado practicando.
Estoy casi seguro de que lo vi caer.
¿Estás diciendo que Molly no quiere nada de esto?
¿Quiere deshacerse de todo su...
de todo lo que hay aquí?
Eso es lo que dijo.
Sigue diciéndome que lo venda todo.
Desde la muerte de Nate
Molly solo quiere un nuevo comienzo para ella y su familia.
Sí, pero hay un montón de cosas aquí.
A ver, podría decirle que me bese el culo,
que encuentre a otra persona para que venda el sitio.
Vamos a cenar esta noche.
Mejicano.
No es una buena idea.
Es una idea fantástica.
¿Recuerdas qué pasó la última vez?
Sí, lo recuerdo.
Jason, es demasiado confuso.
"Demasiado confuso". ¿Qué, para los niños?
Para todos.
Mira, ese nunca fue nuestro problema.
El problema era que nunca estaba aquí.
Ese era el problema, ¿cierto?
No, nuestro problema es que no estás aquí incluso cuando lo estás.
Solo comprobando la situación todo el rato.
Mira, si nos estamos dando un tiempo,
nos estamos dando un tiempo para todo.
Así que, he contratado a un jardinero.
Nate Massey está contratando a otra persona para cortar su césped.
Dime que no es así, por favor.
En el último despliegue,
Molly olvidó poner la cáscara de huevo
en el suelo como le dije.
Tuvimos la peor pelea que jamás hemos tenido, ¿vale?
Así que pensé, ¿sabes qué?
El jardinero es más barato que un divorcio.
Mira, Nate, Alana y yo
hemos estado hablando y vamos a vivir separados una temporada.
Siento escuchar eso, tío.
Sí, sí.
¿Sabes qué? Es lo que hay, ¿verdad?
Deberías mudarte aquí.
Múdate aquí conmigo,
pasa un tiempo con tu ahijado.
Puedo ocuparme de mi ahijado,
pero andar cerca de tus cáscaras de huevo, no, gracias.
Y, además, ¿crees que Ray querría que
viviera en otro sitio que no fuera su casa?
CENTRO DE ENTRENAMIENTO DE COMBATE NAVAL. SELECCIÓN GREEN TEAM.
Eres muy rápido, Spenser.
Buen final, Brian.
Está bien, venga, vamos. Terminad.
Tenemos un gran día por delante.
Buen movimiento.
Buen latido.
Te digo, cariño, va a tener la altura de mi padre.
Ya sabes, va a tener la altura de mi padre.
Recuerda, ¿te dije que mi tío abuelo marcó a Willis Reed
cuando estaba con los Knicks?
Podría haber sido mi tataratío.
Creo que me suena.
El líquido amniótico es normal.
Posición fetal hacia abajo.
Vale, Naima, se ve muy bien
para estar a falta de cuatro semanas.
¿Qué dijimos? ¿Que era el 29 o algo así?
Sí, el 29.
Bueno, el bebé también vota.
A veces no quieren quedarse ahí.
¿Pero en cuanto a él yéndose de la ciudad?
Sí, ¿cómo es tu horario laboral?
Impredecible.
¿Con qué comando dijiste que estás?
Apoyo logístico, ¿no?
Adiós. Tenemos una importante.
Estáis viendo imágenes satélite
de un hospital abandonado a las afueras de al-Hool en el noreste de Siria.
Espera un segundo, lo siento
pero ahí hay un montón de huellas de neumático para estar abandonado, digo.
Creemos que el ejército sirio lo está usando
- como fábrica de armas biológicas. - Espera un minuto.
¿No se suponía que ahora solo iban a usar laboratorios móviles?
Estoy segura de que todos recordáis al Dr. Lucien de bioquímica.
No, Dr. Muerte.
Hola a todos, otra vez.
Nuestro reciente éxito en identificar y destruir los laboratorios móviles
ha convencido al ejército sirio
de volver a usar localizaciones estáticas.
Y están eligiendo hospitales
porque creen que tendremos miedo de bombardearlos.
El Departamento de Defensa no autorizará un golpe
sin pruebas definitivas de que las localizaciones están siendo utilizadas
para la producción de armas biológicas.
Vale, ¿qué considera Defensa como "prueba definitiva"?
Evidencias físicas.
¿Muestras?
Se pone mejor.
Así pues, el satélite pasa cada siete horas,
atraviesa el área durante doce segundos y saca seis fotos.
Hace tres pasadas, captó esto.
- Esas formas negras son... - Ganado muerto.
Bueno, definitivamente tuvieron una fuga ¿no?
Fuertes peleas en la zona en los últimos días.
Creemos que un proyectil errante golpeó el arsenal.
20 kilómetros; eso está cerca.
Sí, vigilaremos
los movimientos de las tropas sirias lo mejor que podamos.
Entrar y salir rápido.
¿Cómo de grande es la vigilancia?
Hasta ahora hemos visto
una única unidad de seis hombres.
¿Me estás diciendo que tienen una fábrica de armas biológicas
y solo hay seis hombres protegiéndola?
Sí, lo suficiente para que se le pasara al analista fotográfico.
Si no fuera por las vacas, puede que nunca hubiéramos encontrado este lugar.
¿Qué suponéis que estaban fabricando?
Basándonos en la historia del régimen, sarín o VX.
Uno de esos es el malo, ¿cierto?
El gas sarin es algo bastante desagradable.
Un cubo lleno, mata a todo hombre y mujer del planeta.
Pero probablemente estás pensando en VX.
Es ampliamente considerada
la sustancia más letal creada por el hombre.
Entonces, ¿realmente vamos a tener que manejar esa cosa?
Claro, ¿y quién dice que nunca nos lleváis a ningún sitio agradable?
Seal Team 1x02 "Other Lives"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Mira, ni siquiera podemos subir un dron.
Voy a dar por hecho que no podemos ir en helicóptero.
Los rusos amenazan con derribar cualquier cosa
que atraviese el espacio aéreo sirio.
Saltamos. Operación de salto en paracaídas.
Sí. Operación de salto en paracaídas.
Nos lanzamos en el espacio aéreo iraquí,
luego volamos hacia el objetivo bajo el paracaídas.
Eso es. El problema es salir.
¿A qué distancia de la frontera?
Dieciocho kilómetros.
¿Cuál es la Fuerza de Reacción Rápida más cercana?
Las Fuerzas Especiales AOD trabajando con Peshmerga en la frontera.
Genial, es fácil. Mantenlos a la espera.
Una vez asegurado el objetivo, vienen y nos recogen.
Oye, hemos estado viendo tropas rusas
en las zonas fronterizas, ¿cierto?
Defensa nunca autorizará ningún movimiento en tierra
con la posibilidad de contacto ruso.
Defensa no tiene huevos.
- Podríamos conseguiros vehículos locales. - ¿Cuántos?
No más de dos o tres.
Dos o tres.
Podría funcionar. Mantenemos un número reducido. ¿Cuántos incrustados?
Bueno, es Siria, asi que no hay BSO
no hay compañeros locales.
A lo mejor dos de explosivos para la descontaminación.
No necesitas un traductor porque tienes a Ray y Trent.
Vale, entonces, dos de explosivos es todo lo que necesitamos.
Sí. Y a él.
¿Qué?
No es idea mía, os lo aseguro.
Otra contribución de las hadas de grandes ideas del Comando Central.
No tenemos ni idea
de si la fábrica continúa activamente contaminada.
¿Qué, los sirios no lo limpiaron primero?
Por lo que podemos decir,
acaban de sacar a sus "cientificos"
y cerraron el lugar
hasta que puedan pacificar la zona.
Está bien, escuchad, Green Team.
Momento para los cinco primeros y cinco últimos
de la Selección y Entrenamiento de este año.
Hoy tenéis que juzgaros unos a otros.
Un lado de vuestra lista con los cinco primeros candidatos
de esta clase de Selección y Entrenamiento en orden.
En el otro lado de la lista los cinco últimos.
Haremos un recuento de los resultados.
Pondremos los cinco últimos en la pared de la habitación del equipo.
El último de los cinco últimos será expulsado inmediatamente
de esta clase de Selección y Entrenamiento.
¿Preguntas?
Sí. ¿Por qué no publicas los cinco primeros?
En el nivel uno, estar entre los cinco mejores candidatos
solo significa que cumpliste con las expectativas.
Lo demás es insuficiente.
¿Así que los que están en los cinco mejores
ni siquiera sabrán si lo han conseguido?
Al final de la Selección y Entrenamiento,
si todavía estás aquí
para ser reclutado en un escuadrón de nivel uno,
sabrás si lo has conseguido.
¿Está claro, Sr. Spenser?
Sí.
¿Te has vuelto un poco blando con la edad, Mary?
- ¿Qué quieres decir? - Que el chico de Spenser todavía tiene sus dientes.
En el pasado
los habrías golpeado en la garganta.
Sí, el chico apenas está en la mitad de la Selección,
pero ya ha podido participar en una misión
- cien por cien real con Jason Hayes... - Así es.
- Los mejores del Equipo Bravo. - Toda la razón. Brindo por eso.
Consiguió personalmente matar a Abu Samir.
Hace a cualquiera arrogante.
El chico no es arrogante por lo que hizo,
es arrogante porque su padre es Ash Spenser.
¿Has leído el libro?
¿Tú?
No.
¿Nadie va a preguntarme si he leído el libro?
Vale. Vale.
Está bien.
- Está bien, mira, oye. - Hora del espectáculo.
Te diré algo, Ray.
Quince años en el equipo y mi mayor arrepentimiento
es no haber podido ver nacer a mis hijos.
Lo que recuerdo de mi primera vez
es que no te perdiste mucho.
Estás ahí sobre todo para sujetar los trocitos de hielo.
Claro. Trocitos de hielo, ¿verdad?
Mira, lo que quiero decir es
que tal vez quieras saltarte esto.
No quiero.
Ya hemos hablado con el médico esta mañana.
Dice que está todo listo para finales de mes.
Y si ocurriera,
la madre de Naima puede sujetar los trocitos de hielo.
Tú deberías sujetar los trocitos de hielo.
Lo haré, lo conseguiré.
Estoy preparado, entrenador. Ponme a ello.
Hola.
Como somos el único tándem iremos primero.
Cuando la rampa se abra, vamos a avanzar así.
¿Vale? Casi hasta el borde.
Después te daré dos golpecitos en el hombro.
¿Vale? Inclínate hacia delante
y la gravedad se encargará del resto, ¿de acuerdo?
Vale.
Doc, sigue conmigo.
- ¿Qué es eso? - Oxígeno.
- Pensé que esto era el oxígeno. - No, eso es para la respiración previa.
Va a darte una base antes de saltar.
Vale, mira, estamos saltando dos millas por encima
de la cima del monte Everest.
Vale, si no haces la respiración previa corres el riesgo de desmayarte,
lo que quiere decir que pierdes tu posición, empiezas a dar vueltas
y el paracaídas se va a enrollar a nuestro alrededor
más apretado que un cigarro de liar.
Oye, oye. Mírame.
Mírame. Relájate. La parte buena.
Si eso nos sucediera,
ambos estaremos inconscientes
cuando ardamos.
¿Vale? Eso es algo bueno.
Hagámoslo.
Por supuesto.
Vamos. Levantaos.
Romped el palé.
¿Estás bien, Doc?
Sí, genial.
Vas a estar bien.
Sabes que ya no tienes que llevar a estos tíos, ¿verdad?
¿Qué significa eso?
Significa que ya no somos el lado bueno.
Todo ese "rah-rah", esa mierda de "el equipo primero".
Tío, este nivel, nivel uno,
estos tíos están buscando estrellas.
¿Estás diciendo que no debería haberme parado
a ayudar a Big Country a subir el muro?
Sabes que estos tíos ya saben que somos SEALs,
hemos visto combate, hemos pasado por el entrenamiento...
podemos actuar como parte de una tripulación.
Bueno, están buscando tíos que no necesiten esa tripulación.
No sé, tío.
Lo que he visto aquí...
a nadie le enloquecen los que vuelan solos.
Mira, solo estoy tratando de darte mi consejo,
¿vale?, no tienes por qué seguirlo.
Bueno, mañana veremos
quién está en los cinco últimos y quién no.
Vale.
Hola.
Madre mía, mira eso.
Oye, tío, venga. Dale a un colega una oportunidad.
Como te he dicho, colega, tienes que estar atento.
Soy Clay.
Stella.
¿Stella?
"¡Stella! Hola, Stella..."
Vaya, nadie ha dicho eso antes.
Venga ya, eso no lo hace menos divertido.
¿Acaso sabes de dónde viene?
Sí.
- No estoy segura de creerte. - Vale, apuesta.
- Yo pierdo, yo pago. - ¿Qué año te crees que es?
Vamos.
Incluso en 2017, un chico debería poder
pagar una copa sin ser considerado un crimen de odio.
Apuesto a que no puedes decirme otra línea.
Y yo te apuesto que sí.
¿Pero sabes qué? No lo voy a hacer.
Exactamente.
¿Sabes?, Oprah hizo este episodio una vez.
Todo el programa trataba sobre el prejuicio.
Estoy bastante seguro de que estaba en contra.
Tengo estudiantes que podrían caracterizar
tu broma sobre crimen de odio como una microagresión.
Entonces, qué, ¿eres profesora?
Estudiante de posgrado.
Hudson State.
Y hablando de ello, tengo que dar una clase
mañana a primera hora, así que...
Lo pillo.
No, no. ¿De verdad piensas que voy a dejar que me pagues la copa?
¿Por qué no? ¿Feminismo?
Sí, algo parecido.
Pensaba que el objetivo principal del feminismo
era que las mujeres fueran capaces de hacer
lo que ellas quieran.
Sí, y ¿sabes?
por mucho que me gustaría quedarme aquí
y debatir sobre esa definición
porque realmente nunca, nunca me canso
de escuchar a chicos guapos, en los veintitantos
de clase media y de raza blanca opinando sobre los mejores puntos
de la teoría de género interseccional,
tengo clase por la mañana
como acabo de decir.
¿Cuándo podré volver a verte?
Sabes mi nombre y sabes dónde estudio.
Si eres lo que creo que eres, no deberías tener
muchos problemas para encontrarme.
¿Crees que soy Dog el Cazarrecompensas?
Oye, espera, espera, espera. Pensé que no me ibas a dejar
pagar tu copa.
¿Dije eso?
Sí, no pago por mis copas desde que tenía dieciséis.
Lo considero una indemnización.
Ni siquiera traigo el monedero.
¿Confiando en la "bondad de los extraños"?
Oye, creo que hacer estas cosas transpirables
contradice el objetivo. ¿Estás bien?
Si estoy un poco nervioso por entrar a un edificio
lleno de gas nervioso, supongo que estoy
en la línea de trabajo equivocada, ¿no?
Vas a estar bien.
TOC, aquí Bravo 1.
Hemos llegado a nuestro objetivo. Estamos preparados para entrar.
Hay dos guardias fuera
del hospital.
Recibido, Bravo 1.
¿Algo de nuestros amigos sirios?
Negativo. Todavía están ocupados con el FSA a veinte kilómetros.
Recibido.
¿Bien?
Arriba a la derecha.
Arriba a la izquierda.
Tres, dos, uno.
Yo me encargo, Ray.
Este lugar recibió un golpe.
Despejado.
Está bien, Doc, tu turno.
Maldición. Parece que el bombardeo rompió el arsenal
más de lo que pensamos.
Tengo que frotar el aparato ahora para conseguir nuestras muestras.
¿Qué le hace eso a la línea temporal?
Nada bueno.
Vamos, Doc. Tienes que moverte. Vamos.
Sí.
¿Me quieres decir a qué demonios ha venido eso?
¿Qué demonios ha sido eso, eh?
TOC, aquí Bravo 1.
Hemos asegurado el laboratorio.
El incrustado va a comenzar a recoger muestras.
Recibido, Bravo 1.
Vamos a poner esos vehículos locales en el punto
para la extracción.
Bravo 1, advertencia,
la última pasada del satélite parece mostrar un cambio
en el estado de la colaboración al este.
FSA se retira a toda velocidad, el ejército sirio no lo persigue.
Chicos, si giran y van hacia vosotros, tendréis
unos veinte minutos para salir de ahí antes de quedar atrapados.
Recibido, TOC.
Estaremos lejos para entonces.
Aquí Bravo 4.
Jefe, le necesitamos en la segunda cubierta.
Recibido.
Fadlak...
Saeidna...
Fadlak.
Gracias. Gracias.
De nada, hermana.
Oye, chico, mira, mira esto.
Agárrate a eso, ¿vale?
Guárdalo bien, ¿lo entiendes?
¿Está bien?
Vas a estar bien.
¿De acuerdo?
Sé fuerte.
Está bien, mira, hasta donde puedo decir
el chico estaba diciendo que el régimen
tiene su pueblo bajo vigilancia de inteligencia.
Los obligaron a trabajar aquí.
¿Vale? Se llevaron a los chicos con edad militar para unirse a la guerra,
incluido su padre.
Sí, bueno, a su marido también.
Ha sido bastante imprecisa al respecto.
No parecía algo sobre lo que presionarla.
¿Cómo está?
Tío, tiene comprometido todo el sistema respiratorio.
Además, si continúa la parálisis de los músculos de su garganta
va a ahogarse en su propia saliva.
- ¿Cuánta atropina le has dado? - Dos ampollas.
- Vale, bien. Que sean tres. - ¿Estás seguro?
Puede que necesite eso en caso de verse contaminado.
Que sean tres.
- ¿Tienes el recuento? - Veintitrés en total.
- Siete niños. - ¿Todos contaminados?
Voy a asumir que sí.
- Vale. ¿Podemos salvarlos? - A algunos.
Puede. Pero tenemos que descontaminarlos por completo
y llevarlos a un centro de trauma e incluso después...
¿Tienes alguna idea del agente con el que estamos tratando?
No lo sabré seguro hasta que Doc lo lleve a un laboratorio,
pero creo que es VX.
¿Cuánto tarda en ser descontaminado?
Supongo que diez minutos cada uno, un poco menos para los niños
- porque tienen una menor superficie. - Vale, mira.
Ponte a ello, ¿vale? El sol sale en cinco horas
y cuando eso ocurra, quiero estar en otro sitio.
Recibido.
Sabes que nosotros inventamos el VX, ¿verdad?
- Perdón, ¿qué? - Sí.
Bueno, de hecho, para ser justos, los británicos lo hicieron primero.
Pero ellos lo hicieron por error
y en cuanto descubrieron lo tóxico que era
dejaron de hacerlo.
Unos años después, el Ejército estadounidense lo creó de forma masiva.
Somos los buenos, ¿no?
¿Sabes qué? Somos los buenos, Ray,
porque actualmente no estamos usando esta cosa.
Tenemos dos vehículos locales, Jason.
¿Cómo vamos a sacar a esta gente de aquí?
Esa es mi próxima llamada.
Sí, señor, veintitrés.
Sí, nuestros chicos están usando vehículos locales
y no tienen suficiente espacio.
Sí, bueno, nos gustaría solicitar transporte adicional
a las Fuerzas Especiales ODA en la frontera, señor.
Sí, señor, me doy cuenta.
Sí, señor, lo entiendo, pero si usted pudiera...
Discúlpeme, señor.
Prevén que habrán terminado la descontaminación a las cuatro.
Eso no da a nuestros chicos demasiado tiempo
para cruzar la frontera antes del amanecer.
Una cosa es estar en ese lugar cuando está oscuro,
cuando los tipos malos no pueden verlos.
Dijeron que lo conseguirían.
¿Vamos a conseguir el permiso para sacar a esa gente
una vez que estén descontaminados?
Estoy trabajando en ello.
Vale, lo siento, señor, me estaban dando un informe de campo.
Defensa preferiría que no hubiera estadounidenses en tierra
en toda esa sección del país.
El coronel del Comando Central con el que hablé sonaba como si no supiera
que nuestros chicos entraron. ¿Tú?
Bueno, estaba buscando unidades en el país
que tengan suficientes vehículos para ayudar a llevar a la gente.
Bueno, claro. Es más fácil conseguir que los jefazos aprueben
sacar a los estadounidenses de Siria. Inteligente.
Exactamente, pero nada hasta ahora.
Sonny.
Vamos. Toma un descanso.
Estoy bien.
Mira, tenemos compañía de regulares del ejército sirio
a unos 20 kilómetros.
Si el sol sale, voy a necesitar que estés fresco, ¿vale?
¿Vamos a estar aquí hasta que amanezca?
Estamos esperando transporte para la gente de abajo, ¿no?
Yo pondría a los tiradores que tenemos aquí con nosotros
contra cualquier otro tirador del mundo, Jason.
Pero eso no significa que podamos contener a un ejército.
Mira, ya sabes lo que pasa
si dejamos a esa gente abajo, ¿verdad?
Sé que cualquier cosa que pase
se ha decidido hace mucho tiempo.
No es su culpa haber nacido.
Tampoco es la nuestra.
Sabes que debes tener cuidado
decidiendo qué es lo mejor para la vida de otra persona.
Vale, digamos que los sacamos.
Los entregamos a Asuntos Civiles, ¿y luego qué?
Nadie los repatriará en una zona de guerra.
Si tienen suerte acabarán en Europa.
Eso suponiendo que las fronteras no estén cerradas para entonces.
Y si no, van a pasar el resto de sus vidas
en un campo de refugiados.
Ya. ¿Les vas a decir eso a la cara a esos niños de ahí abajo?
No les voy a mirar a la cara.
Sabes, tenemos muchos lobos en este mundo.
El perro pastor tiene las manos ocupadas
tratando de mantener seguro a su rebaño.
No tengo vigilancia para nadie más.
No hay mucho honor en eso.
Es lo que hay.
Bravo 1, aquí TOC. Cambie al canal tres.
Mira, acabo de recibir la llamada.
El bebé de Ray se ha adelantado.
Espera un segundo, ¿qué pasa?
El latido fetal es más lento de lo que les gustaría.
Van a tener que realizar una cesárea de emergencia.
Están preparando a Naima para la cirugía mientras hablamos.
¿Cómo está?
Ahora mismo no muy bien.
Es algo difícil
a lo que hacer frente por tu cuenta.
Mira, ella nunca va a estar sola.
Sabes a lo que me refiero.
¿Se lo vas a decir a Ray?
No lo he decidido todavía.
Vale, mira, Blackburn no quería que te lo dijera.
Quería que esperara hasta que volvieras.
Pero dijiste que siempre debería darte la información
y luego tú decides qué les cuentas a nuestros chicos.
No, hiciste lo correcto.
¿Quién hizo lo correcto?
¿Informe de la situación?
Acabando de descontaminar a los civiles.
Los de explosivos están empezando a colocar las cargas.
¿Estás preparado para contarme qué pasó ahí abajo?
¿Cuándo?
El líder del equipo nunca entra el primero, hermano.
Estás tratando de que llegue a casa de una pieza
para esos trocitos de hielo ¿eh?
Bravo 1, aquí TOC.
Algo así.
Adelante para Bravo 1.
Escucha, luchamos por la causa. Le dije al capitán
que creía que deberíamos autorizarte
a evacuar a los civiles. Se opusieron.
Bravo 1, sus objetivos de la misión.
PERMANECEN SIN CAMBIOS: recoger las muestras,
destruir cualquier arsenal e infraestructura
y sacar a todo el personal aliado. ¿Está claro?
¿Así que vamos a dejar morir aquí a esas personas?
No los dejamos peor que si no hubiéramos aparecido.
Sé que es un asco, pero he estado conectado
durante horas y nadie va a autorizar más militares estadounidenses
a través de esa frontera.
Mira, ¿estás intentando decirme que los Boinas Verdes
tienen tropas en contacto pero que Defensa no les deja actuar?
Supongo que para poder contestar a eso con certeza,
tendríamos que tener las tropas en contacto con el enemigo.
¿Tenemos tropas en contacto?
Todavía no.
Entonces, hemos completado nuestra misión.
Como vuestro comandante de tierra,
la única orden legal que puedo dar ahora
es la de ir al punto de extracción.
Pero no voy a dar esa orden.
Tampoco voy a dar la orden de quedarse.
Así que, cualquiera que quiera irse puede coger los coches de abajo
e ir dirección a la frontera.
Estoy seguro de que será un bonito domingo.
El resto vamos a mantener esta posición
contra un enemigo muy grande que viene hacia nosotros.
Espero,
que una vez que estemos comunicados, los Boinas Verdes en Sinjar
responderán a nuestro aviso de tropas en contacto.
De lo contrario, si no lo hacen,
estoy seguro de que estaremos rodeados.
¿No piensas que nos convertimos en hombres rana
porque no queríamos en secreto ser Batman?
Venga, vamos.
Bueno, vosotros no me echaríais de menos en la pelea, seamos honestos.
Pero también sé que no me enviarías solo,
así que en lugar de tener aquí ocho hombres
para detener las hordas descendentes de tipos malos,
¿tendrías, qué? ¿Seis? ¿Cinco, quizá?
Así que, aunque no sé
si pasar el resto de mi vida
atormentado por vuestras caras... por no mencionar
a esas pobres almas de ahí atrás
es un destino peor que la muerte,
tampoco quiero descubrirlo, por lo que me quedo.
Vale, hagámoslo. Dos tiradores en el tejado.
Tres aquí abajo. Mantengamos a todos lejos
de las ventanas, ¿de acuerdo?
Oye, Hale Storm, háblame.
¿Cuánto tiempo te va a llevar conectar ese laboratorio?
Veinte minutos, quizá. Después tengo que descontaminar.
Bien, vale, pongámonos a ello. Venga.
No esperabas que nadie
aceptara esa oferta, ¿verdad?
Estaba al cincuenta por ciento con el doctor si te soy sincero.
Bravo 1, aquí TOC. Malas noticias, chicos.
Tenéis un enemigo masivo dirigiéndose hacia vuestra posición.
Se estima que podrían estar a menos de treinta minutos.
¿De cuántos "enemigos masivos" estamos hablando?
Demasiados.
Me encanta la sensación cuando estás a punto de ser disparado.
¿Te gustaría estar en cualquier otro sitio?
Demonios no.
Bravo 1, somos de Explosivos.
El equipo de laboratorio está lleno de detonadores. Si queréis verificarlo.
El Dr. Muerte tiene todo lo necesario, porque una vez que vuele esto
tendremos que evitar esta parte del edificio.
Recibido, Explosivos. Esperen, 1.
Oye, Dr. Muerte, Luci.
¿Tienes todo lo necesario?
¿Para probar que el régimen estaba haciendo un agente nervioso?
Sí.
Por supuesto.
He recogido suficiente residuo como para envenenar a la mitad del país.
Esto fue un escape. Me sorprende que no estén todos muertos
teniendo en cuenta lo que deben haber absorbido sus cuerpos.
Supongo que tuvieron suerte.
Déjame hacerte una pregunta. ¿Crees que los técnicos de laboratorio
limpiarían su equipo, no?
Sí, supongo que sí.
- No diría que pienso mucho en ello. - Sí, especialmente en un laboratorio
haciendo las cosas más mortíferas conocidas por el hombre.
- Creado por. - Sí, ¿entonces?
Explosivos, aquí Bravo. Para esa demolición.
Recibido, 1. Esperando.
¿Qué estás pensando?
TOC, aquí Bravo 1, tenemos un problema.
Nuestro químico está diciendo que las muestras que ha recogido
no van a dar positivo para un agente prohibido.
Está pensando que posiblemente estén diluidas.
Por favor notifíquelo.
Espere, Bravo 1.
Sí, señor. Bravo 1, esperando.
Necesitan evidencias de que este lugar está haciendo veneno
y si no podemos llevarles las muestras...
Ellos serán las pruebas.
Eso es bueno, Jason Hayes.
Sí, señor.
Señor, solo estoy transmitiendo la información.
Para nada, señor. Sé que todos estamos bajo mucha presión.
Eso es seguro.
Más vale que esto funcione.
- Sí. - Como decía,
nuestro analista en el terreno está seguro
de que algunas personas estuvieron expuestas, pero no está seguro
de poder identificar cuál sin pruebas.
En un laboratorio, sí.
Eso es.
Por lo tanto, dejando a cualquiera atrás se correría el riesgo...
Eso es.
Teniente comandante Balckburn. Señor.
Sí, señor.
¿"Diluido"?
Estoy bastante segura de que podríais detectar una sola gota de VX
en una piscina olímpica.
Sí.
Sí, señor. Veintitrés de ellos deberían ser
una prueba más que suficiente, señor.
Y, por supuesto, la obligación humana.
No podría estar más de acuerdo.
Sí, señor. Gracias, señor.
¿Cuántos vehículos está enviando?
Eso es perfecto. Dile que le debo una.
Vale, escuchad todos.
Los Boinas Verdes están entrando,
lo que significa que tenemos que sacar a todo el mundo
y estar listos para viajar.
El enemigo está a dos kilómetros, lo que significa
múltiples vehículos, tenemos que movernos ahora. Ahora, ahora, ahora.
Vamos, hermana.
Déjanos sacarte de este sitio mortal.
Vamos.
Vamos, vamos, vamos, vamos. Moveos, moveos, moveos.
Moveos, moveos, moveos. ¡Vamos!
Vamos. Moveos, moveos. Moveos.
Venga. Moveos, moveos.
Bravo 1, tenemos tropas sirias en el borde de la ciudad
- y avanzando. - Vamos. Moveos, moveos.
Venga, moveos.
¡Vamos, vamos!
¡Vamos, moveos, moveos!
Te tengo, te tengo, te tengo. Aguanta.
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos!
¡Vuélalo! ¡Vuélalo!
¡Disparad a la brecha!
Oye.
Enhorabuena, Ray.
Tres kilos, sesenta y siete gramos.
Voy a jugar con él en la línea ofensiva.
¿Lo del ritmo cardíaco lento?
Eso... cordón umbilical enredado alrededor del cuello. Puede pasar.
No tiene mal aspecto.
¿Cómo está Naima?
Está cansada, tío.
Dice que se siente como si alguien la hubiera abierto
y después vuelto a coser.
Podrías habérmelo dicho, ¿sabes?
Sí, lo sé.
Entiendo por qué no lo hiciste.
También lo sé.
Hola, Clay.
Podría ser peor, Spenser.
Por lo menos sigues aquí.
Hola.
¿Cómo te va?
Bueno, puede que haya
subestimado la magnitud de este trabajo.
Estoy pensando en decirle a Molly que duplicaré mi comisión.
¿Cuánto le estás cobrando ahora?
Cero.
¿Cómo ha ido el trabajo?
Bien.
Sí.
¿Todos han vuelto bien?
Sí.
Mikey.
Oye, ven aquí.
- Échame una mano, ¿quieres? - Claro, papá.
Acércame la cinta, ¿quieres?
Vale. Dobla esto,
el de abajo, los lados.
Vamos a cerrar a este chico malo, ¿eh?
Sujeta la cinta justo ahí.
Una más, ¿vale?
Toma dos.
Vale.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-