Anteriormente en SEAL Team...
No importa lo que Nate quería.
Yo tomé la decisión.
- ¿De dónde viene esa sangre? - El hecho de que se niegue
a hablar de la muerte de Nate me dice
que es exactamente de lo que deberíamos hablar.
- La muerte de Nate no es culpa tuya. - Entiendo
que desde la operación del pasado diciembre
usted y su mujer se han separado.
¿Sabes que está durmiendo en nuestra cama de invitados?
Echaba de menos veros, chicos. Es una mierda que las cosas sean así.
Y si alguno de nosotros pensase que hay alguna posibilidad
de que no fuerais a superar esto todos lo pasaríamos fatal.
- Hola, papá. - Hola.
Sería genial que pudieras venir alguna noche.
Bueno, ya no vivo ahí, por lo que no tiene mucha importancia, ¿no?
- Soy Clay. - Stella.
¿Cuándo podré volver a verte?
Si eres lo que creo que eres,
no deberías tener muchos problemas para encontrarme.
Hasta que te gradúes con el Green Team,
eres un miembro de Chalk 2,
pelotón Alfa, equipo SEAL 3.
Te digo que no está preparado.
Lista con los cinco primeros
candidatos de esta clase de Selección y Entrenamiento en orden.
En el otro lado de la lista los cinco últimos.
Pondremos los cinco últimos en la pared de la habitación del equipo.
El último de los cinco últimos será expulsado inmediatamente
de esta clase de Selección y Entrenamiento.
¿Está claro, Sr. Spenser?
¿Dr. Clark?
Te dije que nunca me llamaras aquí.
Y yo te dije que no forzaras tus inmersiones.
Estabas cerca de 40 metros.
Que, si te acuerdas, es donde habíamos predicho
que encontraríamos la mayor tasa de agotamiento de algas.
La próxima vez utiliza el dron.
Lo haré si quiero muestras contaminadas.
Si sufres el síndrome de descompresión una vez, créeme,
no querrás una segunda.
Mejor para ahora mismo, Vince,
o voy a empezar a pensar que te preocupas por mí.
Créeme, no es por ti.
Es el depósito de la banda lo que me preocupa. Eso y la tarta.
¿Sabes?, parece un buen momento
para mencionar que nunca me gustaste.
Y aun así te vas a casar conmigo.
Hablando de eso, ¿le preguntaste a mi...?
Seal Team 1x03 "Pelotón de abordaje"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Vale.
Puede que tengamos una definición distinta
- de la palabra "preparada". - Estoy prácticamente preparada.
"Prácticamente". No, no estás prácticamente preparada.
Vamos. Rápido, rápido. ¿Vale?
¿Y dicen que vuestra generación
tiene un tipo diferente de ética laboral?
No es nuestra culpa... Son los trofeos por participar.
Vale, de verdad, Emma, ¿"llegar tarde al colegio"
ya no significa nada?
Mi profesora me adora.
Estaré en dos segundos.
Estoy seguro de que te adorará aún más si llegas a tiempo, ¿verdad?
Venga. Vamos, vamos, vamos.
Te dije que no tenías que llevarla.
Venga. Soy su padre, ¿no?
Me gusta conducir.
No he oído el timbre.
Usé mis llaves.
- Ya está. Voy a cambiar las cerraduras. - Venga, ¿de verdad?
No es como si no me ganara la vida forzando puertas.
Puedo entrar.
¿Qué pasa con la caja de herramientas?
¿Lo sabías?
¿Saber el qué?
Lo siento, tienes que ayudarme con eso.
Está bien, empecé a limpiar
ayer el garaje de Nate y Molly...
Te dije que yo iba a limpiar el garaje.
Nate estada escondiendo un teléfono desechable.
Creo que lo guardaba en su caja de herramientas.
Nate le estaba escondiendo un teléfono desechable a su mujer.
Solo para que quede claro,
¿crees que porque Nate tenía un teléfono, estaba engañando
a Molly?
Solo digo que hay muchas razones
por las que la gente usa un teléfono.
No necesariamente por lo que estás diciendo.
Muy bien, ¿lo estaba?
No lo sé. ¿Estaba qué, teniendo una aventura?
Bueno, ¿tú qué piensas?
Eras su amigo.
Claro. Lo siento, no puedes.
Porque... soy del club de las esposas, ¿verdad?
Sois tú y los chicos. No me lo dirías
- aunque lo supieras. - No voy a hacer esto ahora.
¡Emma, vamos!
Hubo un tiempo en el que me lo habrías dicho, ¿sabes?
Miré el historial de llamadas.
Todas las llamadas son a y de un número.
¿Llamaste?
- Apagado. - Vale, mira. Me encargaré de esto.
Sencillo. Me encargaré de esto, ¿está bien?
Simplemente no digas nada, porque no quiero que nada
- llegue hasta Molly, ¿de acuerdo? - Créeme,
no quiero hablar sobre esto, especialmente con Molly.
¿No quieres hablar de qué?
¿Cosas de adultos?
Cosas de adultos. Exacto.
Hablando sobre cosas de adultos. Venga, vamos.
Hablaremos de eso en el coche, porque llegas tarde.
Tengo que ponerte en marcha. Muchas cosas de adultos.
Demasiadas cosas de adultos.
Sal, lo tengo.
- Lo tengo, Clay. - No, estoy bien.
Cambia con Jonesy, necesita un descanso, vamos. ¡Venga!
Cambia con Jonesy porque necesita un descanso.
Tienes que estar bromeando, ¿verdad?
Oye, mira, tío, no puedes negar el talento del chico.
O su ego.
Su ego porque se niega a comprobarlo.
Sí, para evitar que sus compañeros vomiten.
No creo que está compensando en exceso
porque está entre los cinco últimos.
Por eso. ¿Sabes qué?
Si continúa presionando el rojo así,
¿sabes qué va a hacer?
Va a golpear una pared, va a ralentizar
a todo su equipo.
¿Seguro que no te sientes amenazado
- porque es más rápido que tú? - ¿Amenazado?
Tienes que estar bromeando. Triplica mi mochila
y aún le patearé el culo por esa colina, Ray.
¿Qué era lo que decías sobre el ego?
- Nada. - Jason Hayes,
dijiste algo sobre el ego hace un segundo.
Venga, Ray-colega.
Venga, vamos. ¡Sin demora, chicos, vamos!
Perdisteis la ventana de extracción
y ahora estáis en manos enemigas.
Felicidades,
habéis ganado la oportunidad de volver a hacerlo.
¿Sabe una cosa, Sr. Spenser? Hay una cosa
llamada ser demasiado desinteresado.
El equipo es tan rápido como su hombre más lento.
El Centaurus, un buque de investigación con bandera de los Estados Unidos
que realiza estudios sobre el nivel de oxígeno en el mar del sur de China.
Creemos que fue secuestrado esta mañana.
Espera un segundo, ¿creéis?
- ¿Qué quieres decir, que no lo sabéis? - Bueno, quienquiera que lo haya tomado
no se ha puesto en contacto todavía.
¿Cómo sabemos que alguien se lo llevó?
Este es el Dr. Vincent Barbour,
a bordo del buque de investigación Centaurus.
Estamos a aproximadamente 160 kilómetros de la costa de Iloílo.
Estamos siendo atrapados por lo que parece ser una banda de...
¡Oh, Dios! ¡No, no, no, no!
¡No, por favor, no!
¿Qué quieren?
¿Qué quieren? ¿Quiénes son?
Dr. Vicent Barbour, profesor de Ciencias del océano y del clima
en Stanford.
Creemos que es su voz en la grabación por satélite.
Dra. Julia Clark, también de Stanford.
Estos dos deben casarse el mes que viene.
Hay más fotos en vuestros portátiles
además de biografías completas para los científicos.
No piden a los miembros de la tripulación que publiquen biografías
- en la página de la universidad. - Sabes que es así.
Vosotros dos mejor mirad
la charla "explotación del hombre trabajador".
La gente podría tener la idea de que te has vuelto comunista.
- Por favor. - ¿Qué demonios acabas de decir?
Así que esos son los rehenes, y ahora pasamos
a los secuestradores, y para eso
este es mi colega, Sam Roberts.
Sam es el mejor analista de la Agencia sobre piratería en el sudeste asiático.
Vaya, tienes más de un experto
sobre piratería en el sudeste asiático.
- Vale. No te ofendas, colega. - No lo hago.
En realidad, aunque
el cuerno de África todavía recibe la mayor atención,
las aguas del sudeste de Asia se han convertido en las más peligrosas.
Ahora, la buena noticia para nosotros es que,
a diferencia del cuerno, la región que rodea esta zona
es relativamente estable.
No hay muchos puertos para que los piratas
se puedan esconder y negociar el rescate.
La mayoría de los profesionales locales usan las Islas Anambas.
El GPS del Centaurus muestra que está a unos 643 kilómetros al este
de Vietnam, dirección sur-suroeste.
La sitúa en las Anambas pasado mañana.
Vale, eso es genial. ¿Cuánto tiempo hasta que tengamos luz verde?
Trabajando en ello ahora.
Al parecer, están teniendo una de esas
situaciones políticas en el Comando Central.
Un par de "dos estrellas" intentando mostrar quién tiene más poder.
- Estás bromeando, ¿verdad? - Ojalá.
- Guerra contra el terrorismo. - Guerra contra el terrorismo, sí.
Deberíamos estar en el aire ahora mismo.
Bueno, sabes que lo estoy intentando.
Está bien.
¿Sabes cómo llaman al tío que se gradúa el último
en su clase de la facultad de medicina?
¿Por qué tiene que ser un tío?
¿Es así como te ligaste a la Srta. Estudios de Género?
¿En plan "caballero andante"?
Está estudiando literatura.
Está aquí, ¿sabes?
Sí.
Lo llaman "Doctor".
Él o ella.
Gracias.
Vamos, hombre, tienes que quitarte esto.
Tienes que quitártelo.
Sigues aquí, ¿no?
Pasa la Selección,
que te reclute un escuadrón de Nivel Uno.
No importa cuántas veces estés entre los cinco últimos.
Mira, la mayoría de los chicos
de nuestra clase de Selección acaban de poner mi nombre
en una lista de tipos que creen que no pertenecen aquí.
¿Se supone que debo superar eso
y volver a trabajar junto a ellos?
Significa que sé que quieres culpar a la envidia por ese voto.
Tipos poniéndote entre los cinco últimos
porque tu papi escribió un libro o porque
eres más rápido que un maldito conejo en un campo de tiro.
- Sí, claro que lo soy. - Sí, lo eres, tío.
Pero tal vez quieras considerar la posibilidad
de que nadie esté tratando de castigarte.
Esos tipos te metieron en la lista por la forma
en la que has estado actuado desde el momento que llegamos.
¿Cómo he estado actuando?
Ya sabes, todos los años que estuvimos juntos en el Equipo 3,
tú eres el único tío del que estaba cien por cien seguro
que iba a ser operador de nivel uno algún día.
El único tío.
Cualquier SEAL vivo querría trabajar junto a ese tío.
Me interesaría saber qué ha pasado con él.
Hola, marinero.
- Marinero, ¿eh? Es gracioso. - Gracias.
Se me ha ocurrido a mi solita.
Me cansé de esperar a que vinieras.
También me cansé de esperar a que llamaras.
Supongo que de verdad no eres Dog el Cazarrecompensas.
No. No, traté de decírtelo.
Pero eres un SEAL, ¿verdad?
¿O eso es algo que no tienes permitido admitir?
No, está permitido.
Estupendo.
¿Así que, eres... un color o un número?
¿Perdona?
Es algo que les oí decir a las caza SEALs.
¿Conoces a las caza SEALs?
¿Conoces tú a las caza SEALs?
Sí, por aquí es imposible evitarlas.
Entonces, ¿por qué vienes aquí?
¿A qué te refieres?
Me refiero a que eres... eres de Hudson State.
Eso está en el norte, ¿verdad? ¿Cerca de... Williamsburg?
¿Y?
Bueno, entonces, me refiero a que debe haber bares en Williamsburg.
Hay uno a pocas manzanas de mi apartamento.
¿Nunca se te ocurrió
que tal vez podrías beber allí?
Quiero decir, ni siquiera tendrías que elegir conductor.
¿Sabes?, una mente sospechosa podría pensar
que estás insinuando que soy una caza SEALs.
No, sé lo que eres.
¿Una persona inteligente y encantadora
que supera cualquier intento de generalización perezosa?
No, eres una turista.
No, solo estás buscando una pequeña aventura
antes de acomodarte en tu vida de la torre de marfil.
Ya sabes, algunas historias para contarles a los chicos de tu seminario.
Hacerles saber que eres una profesora guay.
Vaya. Vale, eso es...
algo terrible que decir.
Y pensar que vine aquí esperando tener algo de diversión.
Bueno, siento desilusionarte.
No, no, no, no me has desilusionado, Clay.
Solo dejaste de sorprenderme.
Imagino que hemos decidido
coger el camino opuesto a todo eso del caballero de la blanca armadura.
Buques de guerra, puedo entenderlo, ¿pero yates?
Sí, ¿quién quiere construir un modelo de un buque de investigación?
- Un montón de empollones. - Yo no.
La buena noticia es que puedes comprarlos ya montados
si quieres pagar un poco más.
¿No es tu deber patriótico
construirlo, Davis, ya sabes,
para ahorrarle algo de dinero al Tío Sam?
Sonny, te das cuenta de que mi trabajo
es plegar tu paracaídas, ¿no?
¿Tiene permitido bromear sobre eso?
- Probablemente no. - Bueno, ¿vas a sancionarla?
Pues, no. Pliega mi paracaídas también.
Venga, tienes que concederle ese mérito, tío.
Al menos tiene los modales de no traer tu equipo de buceo.
No soy malvada.
¿Alguna vez has pensado lo tonto que es
unirse a la Marina cuando tienes miedo del agua?
Muy interesante. Creo que alguien tiene miedo a nadar.
No tengo miedo a nadar, ¿vale?
- Solo que no es mi primera opción. - Vale.
Ahora, si yo fuera escoria, escondería
- a los pasajeros justo aquí. - ¿Por qué?
Sin ventanas, buen punto de salida para mover rápidamente a los rehenes.
Y defendible en caso de abordaje.
Sí, pero ¿dónde están los baños?
Lo peor de ser
un secuestrador deben de ser los rehenes.
Quiero decir, necesitan comida, agua, ir al baño.
Tiene razón. Quiero decir, si los mantienes ahí
vas a pasar todo el tiempo
llevándolos de un lado para otro.
Entonces, ¿cómo quieres abordar esto?
Esperar hasta que el bote haga puerto, zambullirse.
Operación de combate acuático. Al viejo estilo hombre rana.
Aquí lo tienes.
¿Supongo que no podría interesar a
ninguno de ustedes en un abordaje?
Quiero decir, tenemos el helipuerto justo aquí.
Volamos hasta allí, les sorprendemos mientras están durmiendo.
Sería genial si supiéramos la ubicación de los rehenes.
- Lo sé. Es solo que... - Venga, emociónate, hermano.
Vamos a nadar. Emociónate.
Está pasando. Lo estamos haciendo.
Bien. Iremos nadando.
Muy bien, chicos, mirad,
si asumimos que el barco está atracado en proa,
nuestro punto de enganche debe estar en la popa.
Será menos probable que haya hostiles ahí atrás.
Además, se tiene mejor protección desde la costa.
Este helipuerto nos ocultará de la visión desde el puente.
Tened en cuenta que esta cosa ha estado en el mar durante unas semanas
así que la cubierta va a estar resbaladiza.
Tendréis que vigilar dónde pisáis.
Lento es suave y suave es rápido.
Sí, lo es.
¿Aseguramos dos equipos de asalto con francotirador?
Equipo Alfa se prepara para golpear el puente mientras nosotros
localizamos dónde tienen a los rehenes.
Luego coordinamos las comunicaciones, asalto simultáneo.
Eliminar a los tipos malos en el puente
antes de que puedan llamar a los refuerzos.
Acabar con los guardias antes de que maten a los rehenes.
Vamos a necesitar...
Máscaras, tablas de navegación, postes, ganchos.
Está en ello.
¿No te molesta que la única razón por la que
estamos aquí sentados
en lugar de en un C-17 dirección... "Las Bambas"
para comenzar a preparar nuestra bienvenida al capitán Jack Sparrow
y sus alegres compañeros es porque un par de generales de dos estrellas
están teniendo algún tipo de lucha burocrática de poder?
Estoy bastante seguro de que uno de ellos era un almirante.
Vale, pues claro que me molesta, Ray.
Hiciste toda esa nueva
vigilancia de la ASN el año pasado en la capital ¿no?
Sí. Esos tipos son aterradores.
Me asustaba pasar por delante de mi ordenador.
Vale. ¿Te enseñaron cómo rastrear teléfonos y cosas así?
Mira, tío, sé que las cosas están raras entre vosotros
ahora mismo, pero acosar a tu mujer es un callejón sin salida, confía en mi.
No. Es Nate.
Bueno, Nate... a él definitivamente no necesitas rastrearlo.
Por lo que sé, se va a quedar quieto un tiempo,
como hasta el fin de los tiempos.
Nate escondía un teléfono desechable en su caja de herramientas, ¿vale?
Alana lo encontró cuando estaba limpiando su garaje.
Ah, piensa que es un teléfono para amantes.
¿Qué otra cosa puede ser?
Tal vez estaba hablando con un reportero, ¿estilo Garganta Profunda?
De fiesta con Lee Harvey Oswald
y con el niño del anuncio de Pepsi que baila break dance, ¿no?
¿Qué más te da si Nate estaba siendo infiel?
Es Alana, ¿vale?
¿Crees que si resulta que ellos eran una mentira,
es mucho menos probable que ella te dé otra oportunidad?
Mira, tío, nadie quiere
verte otra vez con Alana más que yo,
que tu culo vuelva a casa
en lugar de holgazanear en mi salón todo el día,
pero el teléfono de Nate no te va a devolver allí.
Además, si la ASN quiere rastrearte, van directos a tu navegador.
¿El navegador del coche de Nate?
Sí, es como ir por ahí con un soplón digital.
¿Estás diciendo que el navegador del coche de Nate
tiene un registro de todos los lugares en los que ha estado?
- No. - ¿Eso no es lo que estás diciendo?
No, no, estoy diciendo que ahora es el coche del Señor, tío.
- Molly lo donó a la iglesia. - Lo sé. Yo conduzco. Vamos.
- Jason. - Venga. Vamos.
Asegurémonos de que
lo he entendido bien. ¿Algo tuyo se quedó
en el coche de tu amigo en el momento que fue donado,
y no puedo llamar a la donante para que lo confirme?
¿Y no puedo ir a buscarlo yo misma
porque no puede decirme qué es?
Sí, señora, exacto. Verá, es personal...
"De carácter personal". Le escuché.
Hijo, ¿hay pornografía en el coche?
No, señora no hay pornografía en el coche.
¿Sabe lo que dicen de un hombre que deja que su lengua
diga falsedades en la casa del Señor?
"El que practica engaño no morará en mi casa,
ni permanecerá en mi presencia".
Conoce sus Salmos.
Sí, señora, los conozco.
- Los conoces. - Sí, los conozco.
Escuche, Nancy, le damos nuestra palabra,
no hay pornografía en el coche.
- No hay pornografía. - No.
Gracias, Nancy.
No me haga ir a buscarle.
No con este calor.
Gracias, Srta. Nancy.
Busca un día con muchas llamadas.
1 de mayo... cinco llamadas.
¿Norfolk?
¿Qué hay en Norfolk?
No mucho, si la memoria no me falla.
Elige otro día con muchas llamadas.
24 de abril... cuatro llamadas.
Es Norfolk otra vez.
Es la misma dirección.
Eso es.
¿A qué te refieres con que desapareció?
Me refiero a que un segundo lo estaba viendo.
- Al siguiente, simplemente... - ¿Qué ha desaparecido?
El Centaurus. Lo rastreábamos a las Islas Anambas.
Su GPS se apagó.
Dios mío.
Parece que los piratas finalmente han descubierto
cómo desactivar el GPS del Centaurus.
La última posición conocida estaba aquí.
A estas alturas podrían estar en cualquier lugar dentro de este círculo.
Y para cuando lleguemos allí...
Lo siento. Disculpa.
¿Cómo de grande es esa zona?
Aproximadamente del tamaño de los Estados Unidos continentales,
más o menos Ohio.
Tenemos que averiguar a dónde se dirigen.
Si se dirigían a las Anambas,
¿por qué no iban hacia el oeste
antes de desconectar el GPS?
¿Quizá trataban de esquivarnos?
La temporada de tifones intensifica las corrientes, ¿no?
- Considerablemente. - Está bien.
Bueno, ¿no esperaría que algún capitán medianamente decente
evite dirigirse directamente
a una corriente fuerte?
Teniente comandante Blackburn, como hombre de la Marina,
si está tratando de ahorrar combustible, seguro.
Bueno, puede que el capitán pirata no esté interesado en eso.
Además, la mayoría de ellos no son muy competentes.
Bueno, este era suficientemente competente para apagar el GPS.
Estos tipos probablemente conozcan las aguas.
Tienen prisa por encontrar un lugar donde esconderse.
¿Podemos trazar cómo se vería su trayectoria
si estuvieran maximizando el uso de las corrientes?
Filipinas.
Lo que pensaba.
Preparado, preparado.
Fuego.
¡Granada!
Parad.
Actores, fuera.
Venga, vamos.
Acción real a lo Chuck Norris, Spenser.
Lanzarse sobre la granada.
Hace un gran capítulo en su libro.
El problema es que, a diferencia de su papi,
usted está demasiado muerto para escribir uno.
¿Quiere decirnos qué demonios estaba pensando?
Estaba pensando que tengo que salvar a un rehén y a mi compañero.
Spenser, esto no es Guadalcanal.
Su misión, para la que el contribuyente estadounidense
le está enviando a través del mundo,
es conseguir que el rehén esté seguro,
no buscar medallas.
La granada se pone en marcha, te agachas,
fuera del alcance de la explosión,
esperando que tu traje atrape la mayor parte del fuego antiaéreo.
Al menos de esa manera se está dando una oportunidad
en lugar de montárselo con ese explosivo
hasta el más allá.
¿Está claro? ¡¿Está claro?!
Entendido.
Bien.
Otra vez.
Según mi fuente en Mindanao,
el Centaurus se dirige a Filipinas. Ciudad Iligan.
¿Querrás decir "La isla de Iligan"?
Ciudad Iligan ha sido el punto crítico
de una larga campaña terrorista.
Mi fuente oyó que se dirigen allí
para encontrarse con un comprador para los rehenes.
¿Tu fuente sabe quién es el comprador?
Sí. Thurston Howell III.
Eduardo Mercado.
Creemos que su organización es responsable
del bombardeo al ferri que el pasado mes mató a setenta personas.
Mercado ha estado buscando la manera de anunciarse a sí mismo
como jugador en el escenario mundial.
Creemos que comprará rehenes estadounidenses
y les cortará la cabeza por Internet.
Una forma barata de obtener publicidad.
Muy bien, hermano Ray.
¿Quieres decirle a todo el mundo otra vez
cómo vamos a hacer que estas personas lleguen sanas a casa?
Abordaremos el barco tan pronto como atraque.
Una vez que aseguremos a los rehenes, llamamos pidiendo las lanchas motoras,
extracción antes de que alguien en el puerto sepa que estuvimos allí.
Suboficial Davis, sabe que vamos a nadar
en una de las rutas migratorias
de uno de los tiburones más letales del mundo.
Sí, por supuesto. Sí. Estas son las mismas aguas
dónde el USS Indianapolis se hundió en 1945.
Cientos de tripulantes estadounidenses sobrevivieron al hundimiento
solo para terminar, tristemente, comidos por tiburones.
Bueno, tienes que asumir que esos tiburones pasaron
su amor por la carne de marinero a sus nietos, ¿no?
- Hay que asumirlo. - Hay que asumirlo.
Me han pegado, disparado y apuñalado.
He tenido fragmentos en el hombro dos veces, un lanzacohetes casi me castra.
¿Crees que tengo miedo de un estúpido pez?
- Sí. - Sí. Sí, lo creo.
- Completamente. - Todos lo creemos.
Increíble.
¿Lo trajiste?
¿Es esto a lo que te refieres?
Sí.
Así que, ¿estos pequeños imanes
se supone que te van a proteger de un tiburón de 900 kilos?
El anuncio dice que es un disuasorio probado.
Vale.
¿Escuela de entrenamiento de oficiales?
- ¿De qué diablos se trata? - Nada.
Mi amiga Gina, de administración, estaba preguntando, así que pensé
en hacer una pequeña investigación para ella.
No eres una buena amiga si la estás ayudando a convertirse en una arrogante.
Los oficiales son un montón de políticos que no hacen nada,
cuyo único propósito es soñar nuevas formas de hacer que nos maten.
Y eso es precisamente lo que le dije.
Bien. Y por cierto, esta pulsera no es falsa.
El tridente de Aquaman no le llega ni a la suela a esta cosa.
Tengo que decir algo, hermano.
¿El qué?
No parece correcto hurgar en la vida de Nate así.
El hombre tiene derecho a ser enterrado con sus secretos.
¿Está bien? Olvida que alguna vez encontramos esa dirección en el coche.
Dile a Alana que el teléfono era un callejón sin salida.
Puedes verlo como mentir
o puedes verlo como...
alivio de su carga.
¿Qué bien va a hacerle que se lo cuentes?
Cuento cuatro piratas en cubierta.
- ¿Alguna señal del comprador? - Nada.
Si hay suerte, subiremos antes de que llegue.
¿Cuánto falta para que lleguemos?
Basándonos en la corriente, calculamos
de cuarenta y cinco a cincuenta minutos nadando desde el punto de lanzamiento
hasta el Centaurus y llevan ahí abajo casi cuarenta minutos.
De acuerdo. Voy a actualizar la orden.
Oye, solo quiero decirte que eso fue inteligente.
Ya sabes, averiguar un destino alternativo
para el barco, contactar con tu gente en tierra,
eso fue ingenioso.
Todo este tiempo cerca de ti se me ha debido pegar algo.
Veo tres vehículos deteniéndose.
Tiene que ser nuestro comprador.
Veo cuatro hombres, todos armados.
Y cuatro en cubierta, eso hacen ocho hostiles.
No, no, no. Dios mio.
¿Quién demonios son estos tipos?
Bravo 1, aquí TOC.
- Abortar infiltración. Repito, abortar infiltración. - Están bajo el agua.
Sus comunicaciones no van a funcionar hasta que salgan a la superficie.
Para entonces se enfrentarán a un ejército.
Está bien, parece que la fiesta es mayor de lo que esperábamos.
Es lo que pasa cuando la gente no responde a la invitación.
¿Cuánto tiempo hasta que se restablezca la comunicación?
- Al menos unos minutos. - Nuestra situación ha cambiado.
No podemos llegar a los rehenes sin ser vistos.
Vamos a tener que hacer esto rápido y sucio.
Mis dos palabras favoritas: "rápido" y "sucio".
A tu señal, Ray.
Bravo 1, aquí TOC.
Aviso, múltiples hostiles han abordado el Centaurus.
Sí, lo tenemos.
Moviendo infiltración hacia estribor.
Bravo 1, tenemos doce hostiles en cubierta.
¿Alguna imagen de los rehenes?
Ninguno arriba,
pero cuatro hostiles acaban de entrar.
Los están juntando para el transporte.
Equipo Bravo, aquí Alfa.
Estamos en posición en la popa.
Alfa, espere.
Ninguno de estos maleantes tiene supresores
Va a ser muy ruidoso si comienzan a disparar.
TOC, aquí Bravo 1. Será mejor que nos extraiga
y nos vayamos porque toda la isla está a punto de saber que estamos aquí.
Recibido.
Alfa, quiero que vayas directo a por el puente.
Nosotros vamos por debajo de las cubiertas. Espere.
Recibido.
Moveos.
Equipo Bravo entrando. Equipo Bravo entrando.
Equipo Alfa yendo hacia el puente.
Vamos.
Equipo Alfa aproximándose al puente.
Nos están atacando.
¡Envíen a todos!
- Despejado. - Todo despejado.
Bravo 1, aquí Alfa 1.
Adelante para Bravo 1.
El puente es seguro, cambio.
Recibido, Alfa 1.
Los tipos malos saben que estamos aquí.
Los rehenes no tienen mucho tiempo.
Bravo 1, aquí TOC.
Adelante para Bravo 1.
Sus barcos de extracción están a cuatro minutos.
Mantén lo que tengas. No hemos encontrado a los rehenes todavía.
¡Oye!
- ¡Vince! ¡Vince! ¡Vince! - Uno conmigo.
Militares estadounidenses. Mantengan la calma y prepárense para moverse.
TOC, aquí Bravo 4.
Once rehenes asegurados.
Bravo 1 y 2 persiguiendo al último.
Recibido, Bravo 4.
Vuestros barcos están a un minuto.
Lo recuperaremos. No se preocupe.
¡Ayuda! ¡Socorro!
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
Si entramos, el rehén muere.
No puedo dejarlo aquí. Tal vez podamos persuadirlo.
TOC para Bravo 1.
Tengo múltiples hostiles entrando.
A dos minutos del puerto.
Tenéis que extraer a esos rehenes inmediatamente.
Podemos ir olvidándonos de persuadirlo.
Francotiradores, ¿alguien tiene tiro limpio?
Negativo. Bravo tiene el único punto de entrada.
Oh, no. Es esa mirada otra vez.
No es la única forma de entrar.
Bueno, es un tiro muy ajustado, hermano.
Bueno, ya sabes que...
Los he hecho más ajustados.
Seguro que sí, Romeo.
Bravo 1, aquí TOC.
Tienes camiones llegando al muelle.
No son amigos. No son amigos.
Consíguenos algo de tiempo, Ray.
Recibido.
Bravo 2 para Bravo 1.
No voy a ser capaz de mantenerlos a todos.
Jefe, tienes que hacer ese disparo.
Vamos. Sacadle de ahí. Ahora.
¡Hora de irse!
Equipo Bravo, aquí Alfa. Cubriremos su extracción.
¡Conmigo, conmigo!
¡Cubrid la retaguardia!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Moveos, moveos, moveos!
¡Moveos! ¡Vamos!
¡Moveos!
Venga. ¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos!
Vamos.
Barco Alfa, a toda velocidad.
Está bien.
¿Están todos bien?
Gracias.
Un par de rehenes están heridos,
pero en general, estamos bien.
Tal como lo dibujamos, ¿eh?
Tío, solo tratabas de ayudar
y yo fui un poco capullo la otra noche, lo siento.
¿"Un poco"?
Yo también lo siento. Te sermoneé de más.
Bueno, debería haberte escuchado.
Ya sabes, solo...
tío, he seguido profundizando en mí más y más hondo
estos últimos días.
Sabes, solo hay...
No sé. Hay algo en el proceso de Selección
que me hace...
¿Tener que probar que eres mejor que el resto de nosotros?
No.
No, no es eso, es...
Es solo que ser del Grupo de Desarrollo de Guerra Naval Especial es lo
único que he soñado con hacer toda mi vida
y ahora, de repente, me pregunto cómo podría ser mi vida
si no lo logro.
Eso es un montón de peso con el que cargar
cada vez que tienes que salir y hacer el recorrido de obstáculos.
Sí, tienes razón.
Solo tengo que preocuparme de la misión,
tipos a mi izquierda, tipos a mi derecha.
Sí, tío.
Haz eso
y no habrá un SEAL que no quiera rodar contigo.
Mientras estamos con el tema de las disculpas,
probablemente le debas una a Stella.
Sí, menudo
enfado de hijo único el de la otra noche, ¿verdad?
- Sí. Sí. - Tío.
Aunque sería buena para ti.
Buena para todos, la verdad.
¿Cómo es eso?
Podría ser la única persona en la Tierra
que pueda mantener tu ego bajo control.
Sal de aquí, tío.
- Buenas noches, hermano. - Está bien.
Hola.
¿Sabes?, voy a tomar algo con Sonny más tarde
si quieres unirte.
Gracias, yo...
creo que me voy a ir a casa.
Vale, guay.
No sé si querría pasar el rato con Sonny
si no lo conociera.
No es porque no quiera pasar el rato contigo. Créeme.
Mi papel aquí lo hace complicado.
Sí, lo entiendo.
Ya sabes, es mejor quedarse fuera.
Solía volverme loca.
Hacer todo el trabajo para obtener una pista de un objetivo,
solo para tener que entregárselo a los chicos
una vez que sea el momento de derribarlo.
¿Mis problemas de autocontrol?
He localizado a los rehenes y fue casi un desastre.
Podrían haber sido asesinados.
- Sí, bueno, pero no lo fueron. - Podrían haberlo sido.
Y algunos lo fueron.
Quiero decir, es mucho que soportar.
Mantengo mi distancia porque la necesito.
No porque yo quiera.
Bueno, nunca me envías a la línea de fuego,
así que... la oferta sigue en pie.
- La próxima vez. - Vale.
Estaba proyectando mi miedo al fracaso en el trabajo
a un miedo al fracaso contigo.
¿Me vas a venir con psicología barata?
¿De verdad?
Depende. ¿Está funcionando?
No lo sé.
Está bien. Bueno, dijiste que lo sentías.
¿Ahora qué?
¿Qué es esto?
"Villette" de Charlotte Bronte.
Muy bien. En realidad escribí mi...
Tu tesis sobre ella.
Eres una escritora de la leche.
¿Es una primera edición?
No.
¿Sabes?, ahora es de hecho un buen momento para mí
para decirte lo poco que gano.
Bueno, en cuanto a disculpas, esto...
esto está bastante bien.
Probablemente un notable alto.
¿Un notable alto?
Examinador duro.
¿Cómo te voy dar un sobresaliente
cuando las flores son la forma universal de decir
"disculpa por ser tan idiota"?
Te habría dado flores, pero después me habrías acusado
de equiparar mis disculpas a tus órganos reproductivos.
O de violar tu espacio personal.
¿Podrías por favor dejar mis órganos reproductivos fuera de esto?
Yo... debería irme.
No, no. Quiero decir...
A ver, has venido hasta aquí.
También podrías pasar un minuto.
Ya sabes, los SEALs se preparan para todos los escenarios.
Me avergüenza admitir esto, pero
me parece muy sexi que
usaras tus habilidades ninja para entrar aquí.
¿Arruinaría el momento si te dijera
que le dejé las flores a tu compañera?
Definitivamente.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-