Anteriormente en SEAL Team...
Es el hijo de Ash Spenser.
El libro de mi padre... Sé que muchos tuvieron problemas con eso.
Su padre solo es persona non grata porque tuvo
la idea de escribir un libro
sin ser oficial.
Mira, si nos estamos dando un tiempo, nos estamos dando un tiempo.
El problema era que nunca estaba aquí.
No, nuestro problema es
que no estás aquí incluso cuando lo estás.
- ¿Eres profesora? - Estudiante de posgrado.
Literatura.
¿De dónde viene esa sangre?
La muerte de Nate no es culpa tuya.
Nate le estaba escondiendo un teléfono desechable a su mujer.
Crees que porque Nate tenía un teléfono, estaba engañando a Molly.
Todas las llamadas son a y de un número.
Es la misma dirección, Norfolk.
¿Qué hay en Norfolk?
¡Acaben con estos perros!
¿Sr. Carter?
¿Sr. Carter? Sr. Carter.
El director Johnson le verá ahora.
Si me sigue, ¿por favor?
Gracias.
Necesitamos protegerlo porque es un activo.
No voy a seguir discutiendo esto contigo.
Al final del día es mi decisión.
Bien. Entonces no tendremos ningún problema.
¿Cuándo volverás a tener comunicaciones?
Está bien, Doug. Hablaré contigo entonces.
Pensé que se suponía que debías decir arriba ahora,
con el resto de los viejos estadistas.
No te imaginas lo aburrido que llega a ser eso.
Así que, ¿Doug volvió con las tribus?
Correcto, eso se borra individualmente.
¿Sabes?, lo que nadie te dice
sobre que te manden arriba en este lugar
es que cuanto más alto vas, menos sabes.
Mira, Oliver, en realidad ya llego tarde a una cena.
¿Con quién has quedado?
¿Te acuerdas de mi amiga Helen de la ciudad?
Dios mío. Me va a matar.
¿Cuántas veces te advertí
que no dejaras que la Agencia se convirtiera en tu único gran amor?
Qué asquerosamente heteronormativo por tu parte.
¿Cómo sabes que Helen y yo no somos pareja?
Nos vamos a mudar a los Berkshires a abrir un refugio para pit bull.
Dios.
Ya tengo dos padres de verdad,
así que si solo has bajado
para hablar sobre cuándo voy a conocer a un buen hombre...
Mandy.
El director acaba de dar luz verde, finalmente.
Vamos a ir a por él.
El Carnicero de Travnik.
¿Baljic?
El mismísimo diablo.
Y quiero que tú lo dirijas.
No sé qué decir.
Es un honor.
Bueno, Sr. y Sra. Hayes.
Como su hijo Michael
les habrá dicho, nos gusta ver nuestros
asuntos disciplinarios como una oportunidad más para aprender.
Cierto. Momentos de enseñanza.
Ya no usamos ese tipo de lenguaje,
pero esa es esencialmente la idea.
Miren, quién sabe lo que el mundo tiene preparado
para nuestros jóvenes una vez que se aventuran
más allá de nuestros muros.
No podemos anticipar cada situación
a la que es probable que se enfrenten,
así que lo que tratamos de hacer es
darles las herramientas para que tomen la mejor decisión
sin importar las circunstancias.
Y Michael no tomó la mejor decisión dadas las circunstancias.
Pelear nunca es la decisión correcta.
Disculpe, ¿quién es usted? ¿Qué es lo que hacía?
- Sí. - Jason. Recuerdas al Sr. Fazzano.
El orientador de Michael.
Por favor, llámeme Keith.
Disculpe, pero estaba diciéndonos
que no es correcto pelear.
No está de acuerdo.
Bueno, me parece que el mundo para el que está preparando
a sus estudiantes es un mundo
donde, si lo pides amablemente,
los tipos malos te dejarán en paz.
¿Así es como lo ve?
Me temo que nos
hemos desviado del tema.
Como estaba diciendo, como es la primera vez que Michael
ha mostrado problemas de conducta,
queremos echar un vistazo
a cualquier cambio reciente en el ambiente de casa.
Bien, entendemos que ustedes dos han estado viviendo separados.
Sí, por unos seis meses o así.
- Y, ¿cómo se siente Michael al respecto? - ¿Cómo cree que se siente?
No creo que tenga que decirle
lo inexpresivos que pueden ser los chicos de once años.
Créame, Sra. Hayes, Michael no es el peor
en ese aspecto.
A la mayoría se le pasa con la edad.
Bueno, parece que se lo está tomando con calma, así que...
Y en los meses desde que el Sr. Hayes se mudó,
¿ha habido cualquier otra
evolución de los asuntos domésticos?
¿Está preguntando si hemos empezado a tener citas?
En los casos de separación matrimonial,
los niños pueden volverse hipersensibles al cambio.
Vale. Bueno, supongo que solo puedo contestar por mí misma,
pero por lo que a mí respecta, la respuesta es no.
No hay evolución adicional.
Sr. Hayes.
Misma pregunta.
¿Su reciente situación doméstica ha seguido evolucionando?
¿Sr. Hayes?
Mira, ¿no te molesta
que nuestro hijo esté creciendo en un momento
en el que se le enseña a no pegarle un puñetazo al abusón?
En realidad no.
Además, Caden no es un abusón.
Fue uno de los mejores amigos de Michael el año pasado.
Por lo que sabemos su madre y yo,
discutieron por una chica.
O a lo mejor por la Xbox.
¿Crees que Michael sabe que hemos estado...?
¿Qué? ¿Liándonos?
- ¿Eso es lo que estamos haciendo? - Sí.
No me importa cómo quieras llamarlo.
Todo lo que sé es que quiero seguir haciéndolo, eso es todo.
¿Por qué?
Ni siquiera pensé que necesitaría una explicación.
Vale. Estoy diciendo...
¿qué ha cambiado?
¿Empezamos a echarnos de menos?
Me siento como,
me siento como si tuviera quince otra vez y estuviéramos en el asiento trasero
del coche de tu tío.
Todavía tienes el mismo aspecto.
Sí. Ese es el problema.
Tú también te ves igual, pero no lo eres.
Jason,
cuando empezaste a desplegar,
por muy duro que fuese tenerte fuera todos esos meses,
valía la pena.
Porque sabía que volverías.
Entonces, en algún lugar,
dejaste de volver.
No lo sé, Alana.
No lo sé.
Supongo que ya no tenemos quince años.
No.
No, supongo que no.
Luka Baljic, traficante de armas serbio.
Tenemos razones para creer que es el tipo que suministra a los talibanes
los rifles de francotirador perforantes del calibre 50
que han estado usando contra nuestros vehículos.
¿Esas son las armas que mataron a los cuatro marines
hace un par de semanas en Kandahar?
El próximo cargamento es un montón de SA-7.
Baljic debe estar en Estonia en setenta y dos horas para supervisar la entrega
de su próximo cargamento a sus mensajeros, normalmente este hombre.
Abukhan Kadyrov, ciudadano checheno.
Disculpa. ¿Estos tipos están enviando armas
a Afganistán a través de Estonia?
Obviamente no saben cómo mirar un mapa.
Estamos seguros de nuestra información y de nuestro análisis.
Donde tiene que usar su pericia, es para pensar una forma
de secuestrar a Baljic que haga el menor daño posible
a nuestras relaciones diplomáticas.
A lo mejor no me estoy enterando,
porque Estonia todavía está en la UE.
¿Cierto? ¿Por qué no deja que las autoridades locales
lo recojan y lo entreguen?
Existe una preocupación de que los estonios podrían ser reticentes
a arrestarlo.
Están en una situación delicada, diplomáticamente.
Algunos conservadores serbios siguen considerando a este tipo como un héroe.
Y qué, ¿luchó en Bosnia?
Estuvo al mando de una división Scorpion.
- Eso no es bueno. - No.
Baljic es personalmente responsable de los asesinatos
de más de mil civiles bosnios musulmanes.
¿Qué? Por lo tanto es un traficante de armas y un criminal de guerra.
Al menos no es vago. Debe hacer, ¿cuánto?,
¿veinte años desde que no vamos tras un criminal de guerra?
Las armas de Baljic han matado
docenas de militares estadounidenses,
por lo que ahora le consideramos una amenaza inminente.
1994, Travnik... La masacre
de la que les hablé.
Kandahar, hace dos semanas.
Elegid la que queráis.
Seal Team 1x04 "Fantasmas de la Navidad futura"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Cómo es la seguridad?
Su equipo de seguridad está compuesto exclusivamente
por hombres que sirvieron bajo su mando.
Así que también son criminales de guerra.
No va a ningún sitio sin, al menos, dos o tres de ellos.
Mirad, ¿alguien quiere que le cojamos en el hotel?
Sería difícil vendérselo a la jefatura igualmente.
El Departamento de Estado está muy preocupado
por la destrucción de propiedad privada.
Está bien conocer sus prioridades.
Vale, sabemos las prioridades... El hotel fuera.
Demasiadas variables, ¿cierto?
Podemos esperar hasta que salga,
atraparlo en la calle.
¿Y si no se va, solo pide servicio de habitaciones?
Vale, mirad, ¿cualquier otro lugar en el que estemos seguros que vaya a estar?
Lo único que sabemos de su itinerario es la reunión con Kadyrov.
¿Tenemos cuándo, dónde?
El dónde es el puerto de Tallin.
El cuándo es variable.
Depende de la llegada del envío.
Debería estar en las próximas setenta y dos horas.
¿Podemos atraparle en el puerto?
Los militares tienen seguridad en el puerto, ¿verdad?
Esa es buena.
- ¿Qué? - Lo siento, ¿se supone que debemos tener miedo
del ejército estonio?
No se trata de tener miedo, cabeza hueca.
Se trata de evitar la posibilidad de que la desafortunada
policía militar estonia meta su nariz y terminen muertos...
Un pobre hijo de puta termina por comenzar una guerra.
Solo digo que apuesto por nosotros.
Vale, ten en cuenta que estamos operando con baja visibilidad
en un país de la OTAN.
Eso significa sin helicópteros y solo armas locales.
- Por tanto, ¿estamos hablando de Glocks y AK? - Suena bien.
Atraparlo en tránsito, de vehículo a vehículo.
- Vaya. - ¿Sí?
- Hacerlo a la vieja usanza. - Eso es.
En serio, ¿cuándo fue la última vez que ejecutamos
una interceptación vehicular con vehículo?
Tío, es como montar en bici, Davis.
- Es como montar en bici. - Yo me encargo.
- Tú no te encargas. - ¡Yo me encargo!
No, no te encargas.
Oye.
¿Qué pasa con Oliver?
¿Cuál su historia?
Fue mi mentor en mi primer destino,
recién salida de La Granja.
Siempre nos regalaba pequeñas perlas
- de sabia información que había encontrado. - Ya.
- ¿"Reglas De Rango" de Rogers? - Entre otras, sí.
Algunas de esas cosas estoy bastante segura de que se las inventaba.
Sí.
Es un poco mayor para desplegar, ¿no crees?
Oliver pasó unos cuatro años persiguiendo a Baljic en los noventa.
Y después el 11-S, de repente nadie se interesaba por un objetivo
a menos que pudieras mostrar un nexo con el terrorismo internacional.
Por tanto, ¿Baljic es "el que se escapó"?
Algo así. Y, créeme,
no tienes que preocuparte por la objetividad de Oliver.
Te creo.
¿Sabes?, me ha llamado la atención que...
un tipo con tu mismo apellido
va a hacer un lectura en Norfolk mañana
de su... libro
sobre su legendaria carrera como... SEAL de la marina.
¿Puedo asumir que no es una coincidencia?
Así que, ¿quién es ahora Dog el Cazarrecompensas?
Dijiste que tu padre estaba en la armada.
Sí, lo estuvo.
En el Sexto Equipo SEAL.
Sí, de hecho... ya no se llama así.
Como se llame, tu padre es como una leyenda
en la misma unidad ridículamente competitiva
en la que estás tratando de entrar.
Otra vez...
mira, mi estado de selección y entrenamiento
es como... realmente es... no es algo
que se supone que debo divulgar, así que si pudieras simplemente...
dejarlo pasar.
¿Sabes que conseguí un título en psicología mientras estudiaba?
Sí, lo mencionaste.
¿Por qué? ¿Es esta la parte donde me vas a decir
que para lo que realmente me estoy entrenando es para matar a mi padre
y reemplazarlo en el afecto de mi madre?
Entonces, ¿vas a ir?
¿A la lectura?
Pues yo... no planeaba hacerlo.
¿Por qué?
Porque ya sé lo que sucede en el libro.
Yo no.
Venga, iremos juntos.
Será divertido. Quiero conocer al famoso padre.
¿Quieres conocer a mi padre?
Y esto es, como, ¿nuestra tercera cita?
¿Esto es una cita?
En serio, aun así, quiero conocerlo.
Sí, estoy seguro de que lo harás, en algún momento.
Es solo que... ya sabes, siento que...
a lo mejor debemos esperar
a conocernos un poquito mejor.
Probablemente deberíamos...
conocernos un poco mejor antes de volver a acostarnos, ¿no?
No, no, no, no, no.
Me tengo que ir. Disculpa.
Espera, espera.
- Espera. - ¿Qué?
Jefe, me gustaría poner una queja.
Es algo relacionado con recursos humanos.
Sí, soy todo oídos.
Esta va a ser buena.
Llevo diciendo durante algún tiempo que encuentro que
la interceptación de vehículo a vehículo es la leche
y que si alguna vez hacíamos una de verdad...
Ray, es un ataque de baja visibilidad en una zona donde no lo estás.
Está bien,
cortemos la cháchara.
Hagamos una prueba.
Veinticuatro segundos.
Bien hecho.
- Hagámoslo por debajo de los veinte. - De acuerdo.
Traedlo otra vez, hagámoslo de nuevo.
Podría hacerlo mejor.
¿Olvidaste lo que teníamos que olvidar?
No puedo recordarlo.
Hablo en serio, Jason.
Ya fuiste.
La dirección que encontramos en el coche de Nate...
Ya fuiste, ¿cierto?
Esa es la que vive ahí.
Bueno, Nate siempre tuvo buen gusto.
¿Ahora qué?
No lo entiendo, tío. ¿Encontraste a Jesús por fin?
¿Qué quieres decir con encontrar a Jesús? ¿De qué hablas?
Solo trato de entender por qué te importa tanto.
Digo que no es como si Nate fuera el primer compañero que tenemos
que busca algo fuera... Esto solo prueba
que no era la excepción.
O... ¿estás enfadado porque se lo ocultó a sus chicos?
No es eso, ¿vale? Es Alana.
Continúa preguntándome si sé algo
o si encontré algo.
No sé qué le voy a decir.
No tengo ni idea.
¿Sabes qué, tío?
No sé por qué mentir tiene tan mala fama.
Quiero decir, ¿quieres contarme algo que no puedo cambiar?
- Sí. - ¿Algo que va a hacerme daño?
- Miénteme, cariño. - Bueno, qué le sucedió
al: "quien anda el camino del engaño
- verá las lenguas..." - "Aquel que practica
el engaño no morará en mi casa, ni permanecerá en mi presencia".
Aquí está la cosa, mentir no es necesariamente un engaño.
Especialmente cuando ayuda a proteger la memoria de un buen hombre.
Nate fue, definitivamente, un buen hombre.
Tengo que conseguir un regalo para la loca de mi mujer.
Lo veo. El objetivo se dirige al norte por el callejón.
Lo tengo. Va hacia el mercado.
En paralelo a tu norte, lado oeste.
El objetivo va hacia el oeste a través del mercado.
Sonny, está a unos treinta segundos.
Dispositivo de rastreo configurado. En movimiento.
Recibido.
El objetivo se detiene en los vendedores. Esperad.
El objetivo continúa a través del mercado.
Tres,
dos,
uno.
Deberías tenerlo.
Lo tengo.
Objetivo cruzando Rava, hacia el oeste.
Recibido.
Ahora cruzando
hacia el norte en Allika, al este de la calle.
Hola, disculpe, ¿sabe dónde está el museo Kadriog?
Sí, lo siento.
¿Dónde ha ido?
¿Tenemos contacto visual?
Le vi entrar en el primer edificio de Allika.
No puedo decir qué puerta desde mi ángulo.
Maldición.
No puedo acercarme más sin llamar la atención.
Está bien, mantente atento a las puertas.
Voy para allá.
Brock, tú acércate, yo me alejo.
Sonny, aguanta por si vuelven a salir.
Recibido.
A todos, romped.
Repito, romped el contacto.
¿Qué pasa, jefe?
Uno de los guardaespaldas, nos conocemos.
Nos han descubierto.
Jakub Kowal. Polaco.
Operamos con él en Afganistán.
Trece años. Fuerzas Especiales polacas.
¿Estuvo con el Grupo de Respuesta Operacional?
- Sí. - Cabrones duros.
Parece que Baljic decidió mejorar su postura de seguridad.
El tipo es muy bueno.
Lástima que decidió trabajar para un limpiador étnico.
Muy bien, ¿qué le hace esto a la operación?
¿Alguien ve una manera de no abortar?
Está bien, mirad,
vosotros dos sois a los que él conoce de vista, ¿no?
- Sí, también me conoce. - Muy bien, entonces os sacamos
a vosotros tres del equipo de secuestro.
No deja mucho equipo de secuestro, ¿no?
No va a haber un equipo de secuestro.
No hay forma de que Baljic haga la reunión ahora.
¿De acuerdo? Kowal va a mantenerlo en ese hotel
hasta que lo lleve al aeropuerto.
Entonces los atrapamos de camino al aeropuerto.
¿Cuándo?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Cuándo? ¿Cuándo?
Quiere decir, ¿cuándo van a ir al aeropuerto?
¿O usted sabe algo que nosotros no?
Sí.
Está bien, está bien. Entonces, vigilamos el hotel.
¿Cuánto tiempo?
- Lo dejas ahí toda la semana. - Sí, durante ese tiempo,
hará que esos vehículos hagan viajes falsos al aeropuerto,
nos tendrá constantemente preguntándonos si Baljic está en uno de esos vehículos.
Muy bien, ¡entonces entramos al hotel!
El Mosad lo hizo hace unos años en Dubai.
El Mosad.
Fue un asesinato con meses de planificación.
Y aun así terminaron sacando fotos.
De todas formas, el objetivo al que atraparon
no sabía que venían.
Kowal y sus hombres están dentro de esa habitación de hotel ahora mismo,
esperándonos, reforzando las puertas, tapando las ventanas.
¿Cómo sabes eso?
Porque lo conocemos. Hemos entrenado con él,
hemos trabajado con él, hemos peleado junto a él.
Eso es exactamente lo que nosotros haríamos.
Davis,
consígueme el número de habitación de Baljic, ¿puedes?
¿Id a cogerlo en el hotel?
Ha pasado un tiempo desde que estuve así de cerca de la acción, ¿vale?
Ha sido la adrenalina. Me he dejado llevar.
Mientras eso sea todo.
¿Qué significa eso?
Son nuestras carreras. Son sus vidas, ¿recuerdas?
Claro que lo recuerdo.
Oliver, sé que has estado intentando
conseguir luz verde para esta misión desde 2001.
Solo quiero asegurarme de que, ahora que estamos tan cerca,
no te da la fiebre del oro.
Supongo que tuviste suerte con Samir como tu ballena blanca.
El tipo era un nexo terrorista andante.
Apuesto a que nunca te rechazaron para una luz verde.
Claro, nunca tuve que hablar con nadie para marcarlo como objetivo.
Encontrarlo siempre fue la parte difícil.
Baljic era fácil de encontrar.
Una vez se dio cuenta de que cambiamos nuestras prioridades,
salió de su escondite y volvió a su antigua vida.
Imagino que, mientras se mantenga alejado
de cualquier nexo terrorista, la cuenta por esos niños asesinados
nunca ganará.
En fin.
Supongo que ahora no podemos hacer nada más que sentarnos
y esperar a que el plan de Jason sea sufiente para evitar que Baljic
se escape del anzuelo otra vez.
Ash Spenser pasó quince años en los equipos SEAL,
los SEAL nivel uno, unidad anteriormente conocida como Sexto Equipo SEAL.
Es el fundador de Ash Spenser entrenamiento táctico de armas de fuego,
así como Ash Spenser consultoría de seguridad
y Ash Spenser soluciones de seguridad tácticas,
así como un colaborador frecuente
en nuevos medios de comunicación por cable como un experto en materia
de tácticas y seguridad.
Damas y caballeros, por favor, démosle la bienvenida
a nuestra serie de Conversaciones con autores
a un verdadero héroe estadounidense,
¡El suboficial mayor Ashland Spenser!
Gracias, hombre, gracias.
Bueno, vaya discurso, Rick.
- Gracias por esa presentación. - Sí.
¿Saben?, estaba allí sentado un poco preocupado
mientras escuchaba ese currículum
de que alguno de ustedes pudiera estar esperando a Arnold Schwarzenegger,
pero me tienen a mí, y puede que estén decidiendo
si están en la sala equivocada.
La verdad es
que la mayoría de operativos de Nivel Uno no son gran cosa.
No, no somos superhéroes.
No parecemos atletas profesionales.
Y nos ponemos los pantalones primero por una pierna y luego otra.
Bueno, la mayor parte del tiempo.
Así que, antes de empezar esta noche,
me gustaría saber cómo de familiarizada está la audiencia
con alguno de los temas que vamos a tocar,
así que, levantando la mano, ¿cuántos saben qué es el entrenamiento SEAL?
Perfecto. ¡Y eso es por lo que me encanta leer en Virginia!
Agradezco la llamada, pero esperaba
que solo estuvieras aquí de vacaciones.
¿Qué me ha delatado?
¿La sombrilla en mi copa?
¿Estás aquí por Baljic?
¿Si te dijera que no? ¿Me creerías?
Probablemente no.
Solías cazar a estos tipos.
Sí, eso fue hace mucho tiempo,
incluso antes de que nos conociéramos.
Ahora estás trabajando para ellos.
Baljic no es tan malo.
Nunca te trata como a un sirviente.
Te pone una copa cuando acaba tu turno.
Incluso hace alguna broma de vez en cuando.
Y su dinero vale.
La mayoría de las veces.
Confía en el juicio de un profesional
sobre donde puede y no puede ir.
¿No querías que hiciera el viaje?
Ni siquiera quería que dejara Serbia.
Puedo ver eso.
Allí nadie va a ir tras él para atraparlo.
¿Sabes?, todavía puedes alejarte de este tipo.
Hazlo interesante para ti. Tal vez te consiga una pequeña
recompensa.
Aunque dañaría mi reputación profesional, ¿verdad?
¿De verdad estás preparado para hundirte con el barco por este tipo?
¿Por él?
Es una pregunta para cuando el barco se hunda.
Sí.
Hasta ahora, todo lo que hemos hecho es ver el iceberg.
No puedes evitar que lo atrapemos.
Creo que sí.
Déjame hacerte una pregunta.
Tres años después de salir del Grupo de Respuesta Operacional,
¿y aquí estás trabajando para los tipos malos?
Espera hasta que hayas estado fuera unos años...
Ya has visto las opciones.
Quieres continuar ganándote la vida
usando los talentos que Dios te dio.
Eres un guardaespaldas que trabaja para un tipo
que masacra mujeres y niños.
No vi a Ray contigo esta tarde.
- Ray. - ¿Decidiste dejarlo fuera de tu pequeño reconocimiento?
Sí, bueno, ¿sabes qué?
Atrae muchas miradas por aquí.
No es que este lugar sea un crisol de culturas.
Dale recuerdos de mi parte.
- Gracias por la copa. - Sí.
No se lo ha tragado.
Lo oímos. Bueno, no me digas que estás sorprendido.
¿Sabes qué?
Vamos a necesitar que nos reserves un vuelo comercial de vuelta.
¿Tú y los chicos no vais a volver con el resto de nosotros?
Cambio de planes.
Gracias, señor.
Esto fue genial.
Oye, Rick, un verdadero placer. Gracias, señor.
- Un verdadero placer. - Gracias.
Por fin solos.
Tú debes de ser Stella.
Debo de serlo. Encantada de conocerlo.
Escucha, ¿me advirtieron
que había ciertos temas que
deberían ser evitados esta noche?
Pero hay muchos de ellos, que van desde la política
a la religión, a fotos de bebé de quien tú ya sabes,
y si llevo alguna de ellas conmigo...
No hay forma de que sea capaz
de mantener toda esa porquería.
Así que, voy a disculparme por adelantado
por cualquier ofensa que pueda causar.
Gracias. Lo mismo digo.
¿Sabes que cuando conocí por primera vez a tu hijo
intentó decirme lo que era el feminismo?
Estás bromeando.
Bueno, no nos conocemos desde hace tanto,
pero no creo que me meta en problemas
si digo que no es la manera de ligarse a alguien.
Y sin embargo, aquí estamos.
Fue criado mejor que eso.
¿Cómo ibas a saber eso?
A lo que mi hijo se refiere, Stella, es al hecho
de que pasaba bastante tiempo lejos de casa,
incluso antes de que su madre y yo nos separáramos.
¿Sabes?, ser padre y ser un SEAL de la marina...
Eso es una contradicción.
No tiene que serlo.
¿Como ser mujer y tener una carrera?
¿Cierto?
Exactamente.
¿Dónde has estado toda mi vida?
Ven aquí.
¿Hemos acabado aquí?
Me gusta esta chica.
Espero verla de nuevo, jovencita.
Llámame luego. Vamos a cenar.
Está bien.
- ¿Tenemos bebida gratis en este pájaro? - Eso es en primera clase.
Espera, ¿no estamos en primera clase?
¿Quién dijo algo sobre "nosotros"?
Ves, eso no es justo, hombre.
- Eso no es justo, Jason. - Está bien.
- No, no está bien. - Sí.
Se han ido.
Sí.
Vale.
Buenas noticias. Parece que tu jugada en el aeropuerto funcionó.
La reunión de Kadyrov vuelve a estar en marcha.
Malas noticias... Baljic cambió la ubicación.
En lugar del puerto, van a La plaza de la Libertad.
Es de alta densidad y está llena de gente.
Bueno, es muy cuidadoso. Tengo que reconocérselo.
Sí, Baljic pensará que si nuestra jugada del aeropuerto fue un farol,
estaremos demasiado asustados para atraparle entre tanta gente.
El tipo crea su fama masacrando civiles
y ahora quiere esconderse detrás de ellos.
Desde el punto de vista de las relaciones diplomáticas,
es aún peor que el hotel.
Vale, os diré algo.
Le interceptamos antes de que llegue a la plaza.
Sí, lo haremos. Davis, dame las imágenes actuales.
- ¿Vehículo a vehículo? - Tal como lo planeamos.
Infórmame.
Está bien. Cualquier ruta que tomen desde el hotel
hasta la plaza les obliga a ir a través de esta
intersección de aquí.
Bien, aquí está la zona canalizada.
En realidad, ¿sabes qué?
Podría estar demasiado canalizado para que eso funcione.
Sí, ¿qué es ese desastre? Parece que alguien lanzó una bomba casera.
Parece un sitio en construcción.
Quieres hablar sobre la congestión.
Eso va a hacer que sea muy difícil que nos acerquemos.
Me lo estás diciendo tú. En medio de la ciudad de ese modo,
la respuesta de la policía va a ser menor
de lo que habíamos previsto.
Vamos a tener que acelerar la interceptación del vehículo.
Sí.
Vale, ¿cuál es tu acceso a los vehículos de por aquí?
¿Tienes alguna preferencia en cuanto al tipo?
Pesado.
Estoy aquí.
¿A qué distancia están?
A un par de kilómetros. Pronto llegarán a vosotros.
Recibido.
A cinco manzanas, chicos.
Es hora de irse.
¡Oye!
¡Oye, oye, oye!
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
¡Venga!
Es la hora. ¡Tres...
dos, uno!
TOC, aquí Bravo 1.
No hay contacto visual del objetivo.
No está en el vehículo.
Está en el callejón.
TOC, objetivo hacia el norte. En persecución.
Me alegro de verte de nuevo, Raymond.
De todos los antros del mundo, ¿eh, Jakub?
No quieres hacer esto.
No por él.
Hora del salvavidas.
Sé lo que hiciste.
Bueno, eso suena muy amplio.
¿Quién es Zaid Pashtan?
Es una fuente.
He estado leyendo su expediente.
Resulta que él es la única fuente
que dice que las armas de Baljic van a los talibanes.
¿Qué hay de lo que interceptamos?
¿Un par de talibanes hablando por sus teléfonos satelitales,
diciendo lo agradecidos que están por el cargamento que viene?
Eso puede significar cualquier cosa.
El análisis de la información es el arte de reunir
varios tipos de...
Eres tú. Zaid.
Tú lo creaste.
Darle a Baljic un nexo con el terrorismo
autorizó esta misión.
Luka Baljic se dirige a La Haya
para ser encerrado dónde no pueda hacer más daño.
Y responder por todo el daño que ya ha hecho.
El mundo es un lugar más justo y seguro ahora
de lo que lo era ayer.
No importa cómo llegamos aquí, estamos aquí.
Has falsificado información.
Esos cohetes nunca fueron para los talibanes.
¿Una operación de secuestro en medio
de una ciudad europea?
Para tener una pequeña posibilidad de éxito,
esa operación requiere operadores de nivel uno.
Pero los crímenes contra la humanidad,
bueno, no son lo suficientemente importantes
para justificar el uso de operadores de nivel uno.
Los jefazos necesitaban una amenaza inminente.
Fue la única manera que vi de marcar esa casilla.
Me utilizaste.
¿Todo bien?
Sí. Bien.
- ¿Tú? - Sí, bien.
¿Ya has averiguado qué vas a hacer con la misteriosa mujer de Nate?
Creo que lo mejor para todos los interesados es olvidarlo.
Destruir el teléfono desechable de Nate,
dejar que todos sus secretos mueran junto con él.
Creo recordar que defendí algo
en ese mismo sentido.
Significa tener que mentir a Alana.
Bueno, ya sabes, mentir no es necesariamente un engaño.
Tienes mal aspecto, ¿eh?
¿Te volviste a emborrachar anoche?
Un par de viejos amigos querían verme.
No es como si pudiéramos ir a pasar el rato a la base.
¿Cómo está mi chica Stella?
Está bien. Te manda recuerdos.
Quería que te dijera que lo pasamos bien...
Lamenta que no pudiéramos volver a repetirlo anoche.
Te dije que no tenías nada de qué preocuparte.
A todos les caigo bien.
Sí. Eso he oído.
Dios...
Esos tipos.
Tenían tanto miedo de que les vieran conmigo,
te lo juro, el bar que eligieron anoche
debía estar a medio camino de Richmond.
Supongo que eso es lo que quieren decir con persona non grata.
Todo por un estúpido libro.
Supongo que debería estar agradecido
de que no hayan intentado evitar que me vieras.
Sí, bueno, ya sabes, Adam dice que ve
la política de persona non grata como "no preguntes, no digas".
Adam me dijo que estabas entre los cinco últimos.
Una vez.
Bueno, supongo que te debo una disculpa.
Sé que ser mi hijo te convierte en un objetivo.
Esto no tiene nada que ver contigo.
No lo estaba haciendo bien.
Supongo que lo sabrías.
Solo digo que no podría haberte
ayudado con eso, y la gira del libro
viniendo aquí me puso en la mente de todos.
Sí, bueno, supongo...
supongo que podías haber pedido saltarte una parada de la gira.
¿Sabes?, evitar la lectura aquí
hasta después de las Selecciones o hasta que me expulsaran.
- No te van a expulsar. - Pero, ya sabes, eso requeriría
considerar a alguien más que a ti mismo.
¿Sabes qué?, estaba pensando
que últimamente no he sabido nada de tu madre
y aquí está.
Lo siento, eso fue... eso fue un golpe bajo.
No hables de mi madre.
Solo era una broma.
Entonces no bromees.
Clay.
Sé que fue duro para ti cuando nos separamos.
Sí, ya sabes, y hubiera sido más duro
si te hubieras quedado.
Ya sabes, te habría dado más tiempo
para enseñarme a ser como tú.
¿Sabes? si fui tan terrible,
¿por qué mi único hijo está pasando su vida
siguiendo mis pasos?
No estoy siguiendo tus pasos.
Los estoy borrando.
¿Crees que ser un padre ausente
es por los equipos?
Fuiste un padre ausente por tu culpa.
¿Me ahorrarías la charla psicológica?
Te pasaste toda la vida mirándote en el espejo.
¿Crees que ese es el tipo de hombre que quiero ser?
Clay.
No hagas esto.
Hola, soy yo.
Fue directo al buzón de voz
así que debes de estar con algún cliente o algo.
Mira, solo quería decirte que estoy planeando
venir este fin de semana a buscar a Michael
y pasar un poco de tiempo entre hombres con él.
Ya sabes, un poco de padre e hijo...
Ver qué está pasando con él.
En lo que respecta al teléfono desechable de Nate,
mira, no hay forma de tener acceso al historial de ubicación,
por lo que es un callejón sin salida.
Hablaremos cuando te vea.
Dales a los niños un beso de mi parte, ¿vale?
¿Qué estás haciendo en Afganistán?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-