Anteriormente en SEAL Team...
Vamos, hombre, tienes que quitarte esto.
Mira, la mayoría de los tipos de nuestra clase de Selección acaban de poner
mi nombre en una lista de tipos que creen que no pertenecen aquí.
Esos tipos te metieron en la lista por la forma en la que has estado actuando
- desde el momento en que llegaste. - Solo tratabas
de ayudar y yo fui un poco capullo
- la otra noche, lo siento. - Yo también lo siento.
Sal de aquí, tío.
Nate estaba escondiendo un teléfono desechable.
¿Crees que porque Nate tenía un teléfono, estaba engañando a Molly?
Todas las llamadas son a y de un número.
En lo que respecta al teléfono desechable de Nate,
no hay forma de tener acceso al historial de ubicación,
por lo que es un callejón sin salida.
Gracias por la oferta, pero creo que nos vamos a ir.
Hay una fiesta en el consulado alemán.
Prometí que pasaría por allí, así que?
Venga, Hannah, ¿qué tienen los alemanes que no tengamos nosotros?
Biergarten,
atención médica nacionalizada, un verdadero aprecio
por los muchos talentos de David Hasselhoff.
¿Sabes cuál es tú problema? No estás suficientemente borracha.
- Quédate justo aquí. - No, Richard,
- en serio, estoy? - No, no. Tony.
Dos gin-tonic.
- ¿Del estante superior? - Sí, de lo bueno.
Sr. Crowley.
- Sr. Bol. - Pensé que le interesaría comentar
acerca de la historia que voy a presentar.
Parece que los supervisores electorales en el norte
- están reportando fraudes generalizados. - Sr. Bol,
acabamos de sacar las primeras
elecciones presidenciales de este país.
Voy a llamar a eso una victoria.
Y por "nosotros", ¿se refiere a??
Dejaré eso a su interpretación.
Aquí tiene, señor.
Sí. Gracias.
Extraoficialmente.
¿Extraoficialmente?
Estoy? como a dos segundos
de acostarme con la trabajadora más atractiva de una ONG
de todo Sudán del sur.
Así que, si no le importa?
Encuentro eso bastante difícil de creer.
Gracias por acercarme.
Hannah.
Me encantaría haber visto la cara de Crowley
- cuando descubrió que te habías ido. - No seas cruel.
Lo siento, amiga, pero el embajador saca lo peor de mí.
Embajador en funciones.
Es solo un peaje.
¿Tienes diez libras?
¿El peaje es de diez libras?
Es el precio por tu cara blanca.
Sal del coche.
Tenemos papeles, hermano.
No debemos ser detenidos.
Esto es por las molestias.
¡Fuera! Dije, fuera del coche.
Estamos en el mismo bando.
Sal.
Dejadle en paz.
¿Qué hay, tío?
Lo que hay es otro plato sano de pollo.
Orgánico.
Oye.
Pensé que quizá querrías echarle un vistazo a esto.
Las fotos antiguas de Nate.
Finalmente te has puesto a limpiar la jaula de Nate, ¿eh?
No. Estaba ayudando a Alana a limpiar
la casa de Nate y Molly antes de ponerla a la venta.
Un pequeño viaje a través del tiempo.
Nate y nuestro intérprete Marjan.
Siento como si fuera una especie de mala suerte
estar en una foto con dos tipos muertos.
¿Qué hay de la mujer?
Vale. Dos tipos muertos y una mujer muerta.
Gracias por eso.
¿Qué te hace pensar que está muerta?
Bueno, los talibanes fueron tras nuestro intérprete.
Sabes, ¿no crees que también irían tras su mujer?
Quiero decir, ya sabes cómo son.
¿Esa es la mujer de Marjan?
Quiero decir, "era".
Hablando de la jaula de Nate...
Ya es hora de que vayas a limpiarla.
- Sí. - Trata con su caja de quemaduras.
- Sí. - Sí.
Él se ha ido.
Y tiene todo el derecho
a que sus secretos se vayan también con él.
- Sí. - ¿Vale?
Cierto. Ya sabes,
voy a ponerme a ello, ¿vale?
Oye. No va a ser más fácil.
Tienes que arrancar esa tirita.
Sí.
¿Qué estás haciendo?
Quiero decir, estás comiendo por orden ahora mismo.
Vas... vas carne, arroz, judías verdes,
carne, arroz, judías verdes,
carne, arroz, judías verdes.
Es eficiente.
Y extrañamente satisfactorio.
Sí, si tienes un fuerte Trastorno Obsesivo Compulsivo.
¿Sabes cuántos directores ejecutivos tienen Trastorno Obsesivo Compulsivo?
Muchos.
Spenser.
La garita de seguridad dice que tienes visita.
¿Cuándo se convierte en acoso?
Bueno, estaba por el vecindario.
¿Sabes?, estás violando mi espacio seguro.
Suena sucio.
Está bien que uno de nosotros se divierta.
En realidad, eso es por lo que estoy aquí.
Vamos a dar una fiesta este fin de semana,
mis compañeros y yo.
¿Y me estás invitando a esta fiesta?
No, solo te mantengo informado.
¿Puedo traer un invitado?
Siempre y cuando tenga un cromosoma Y, sí, deberías...
Es mi amigo Brian.
Lo has visto en el bar.
Sí, sí, sí, el guapo.
Por supuesto. Trae a Brian.
De hecho, ¿sabes qué? Pensándolo mejor...
Es esto...
¿es aquí donde sucede la magia?
Bueno, es..
no es exactamente Hogwarts, pero sí.
Es agradable verte en tu elemento.
Nos vemos en la fiesta.
"Jason Hayes".
Entonces. ¿Qué vas a hacer? Mi suerte se acabó.
En cuanto a estas cosas, quémalas. Nos vemos, Jefe.
¿Qué demonios estabas haciendo, Nate?
Hemos estado hablando toda la semana sobre lo que podría suceder
si la violencia en Sudán del sur continúa
aumentando después de las elecciones.
Como se señaló, las elecciones fueron marcadas por un fraude generalizado.
Mucha gente de la oposición nos culpa a nosotros.
¿Qué hicimos?
- ¿Qué? ¿En África? - Sí.
Hasta ahora, la violencia se ha limitado
a las zonas rurales del norte, pero se está extendiendo.
Hannah Parsons era una cooperante estadounidense en Sudán del sur.
Ella y su conductor fueron asesinados ayer
por una milicia tribal antigubernamental.
Justo a las afueras de Yuba.
A unos nueve kilómetros de la embajada estadounidense.
Vale. ¿Entonces quieres que evacuemos la embajada?
De momento, solo el personal no esencial.
Todavía hay treinta y cinco estadounidenses en esa embajada.
Vamos a mantenerlos a salvo
mientras intentan poner orden.
Luego los sacamos y las cosas van por otro camino.
O entonces...
después de que vayan a Benghazi, Defensa puede decir
que tenía un equipo nivel uno sobre el terreno.
¿Por qué no traer un par de cientos de marines,
Unidad Expedicionaria?
El problema es que, hasta ahora, el partido gobernante rechazó la oferta
de enviar una Unidad Expedicionaria de la Marina.
Creen que da la sensación de que han perdido el control.
Bueno, no queremos dar esa sensación.
Vuestros vehículos tienen blindaje en todas partes,
excepto en las ventanas, porque decís que necesitáis que bajen.
Mira, si no puedes bajar las ventanillas,
la gente va a saber que es un coche blindado.
De todos modos, el chasis debe detener los disparos de una AK.
Vuestras preciosas ventanillas pueden hacerse añicos
si uno de los niños locales las golpea con una pelota de béisbol.
- Nos estamos desviando. - ¿A qué te refieres con "desviando"?
El aeropuerto no es seguro. El comandante quiere que aterricemos
en una vieja pista de aterrizaje militar al sureste de la ciudad.
Quiere que me quede allí, coordinando junto con el oficial de la Marina,
asegurando que la pista permanezca operativa
en caso de que necesitemos salir de este país deprisa.
Voy a averiguar qué activos tenemos allí.
Está bien. ¿Cómo es la seguridad local?
No muy buena.
Pero la Oficina Regional de Seguridad, en cambio, tiene un buen representante.
Su nombre es Doyle.
Un montón de gente que conozco trabajó con él en Túnez.
¿Qué hay del embajador?
Crowley. Técnicamente no es el embajador,
actúa como embajador hasta que elijan uno nuevo.
Está bien. ¿Qué puedes decirnos sobre Crowley?
Bueno, nuestros analistas creen que ya debería haber ordenado la evacuación.
Cerrar la embajada, mantenerse alejados hasta que las cosas se estabilicen.
La buena noticia es que, hasta ahora,
la ira no se ha centrado en la embajada.
La mala noticia es que es la clase de cosa que puede cambiar rápidamente.
Sí.
SEAL Team 1x05 "Colapso"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Esta es la emisora de radio estadounidense-sudanesa.
Los líderes rebeldes de Sudán del sur dicen
que los recientes resultados de las elecciones presidenciales son un fraude
y culpan a los Estados Unidos por entrometerse.
Están pidiendo protestas a nivel nacional
y la destitución del presidente Salva Kiir.
Lawrence Doyle, oficial de Seguridad Regional.
Bienvenidos a la embajada de los Estados Unidos.
Las barricadas en las zonas rurales
han empezado a perturbar las redes de distribución.
Estamos pensando ya en la escasez de alimentos.
- ¿Cuánto falta? - ¿Para que todo se desmorone?
Depende de a quién pregunte.
Este país solo ha existido unos años.
Estando en guerra civil la mayor parte del tiempo.
Además, los locos a cargo del norte
solo están buscando una oportunidad para recuperarlo todo,
y reunificar la nación sudanesa.
"Y, un día, si Dios quiere, toda la nación de Nubia".
Alguien sigue las noticias.
Podría decirse que es mi trabajo.
Me alegro de que estén aquí.
Este lugar se está hundiendo muy rápido.
Tengo un equipo de tres personas, incluido yo mismo.
"Oficial de Seguridad Regional" para una región del tamaño de Texas,
y dos suplentes.
Todavía tengo ciento cincuenta y siete estadounidenses
esparcidos por este país de mala muerte.
Será un milagro si conseguimos sacarlos a todos.
Está bien. Entonces, ¿cómo podemos ayudar a su equipo?
Consiga que Crowley haga obligatoria la orden de evacuación.
Nadie se lo va a tomar en serio hasta que él lo haga.
Está bien. Así que, ¿no va a hacer la evacuación
- hasta el final amargo? - Cerrar la embajada
es un fracaso de la misión diplomática.
Y en este caso, será su fracaso.
Comparado con algo tan pequeño como ciento cincuenta y siete vidas.
¡Vuelvan a casa! ¡Vuelvan a casa! ¡Vuelvan a casa!
Tenemos manifestantes que se reúnen fuera de la embajada.
Estamos preparando un puesto de observación para vigilarlos.
Recibido. Mantenme informada.
¡Vuelvan a casa! ¡Vuelvan a casa! ¡Vuelvan a casa! ¡Vuelvan a casa!
¡Vuelvan a casa! ¡Vuelvan a casa! ¡Vuelvan a casa!
¡Vuelvan a casa! ¡Vuelvan a casa!
Aquí está Crowley.
Bienvenido, teniente.
Estoy seguro de que el Sr. Doyle...
Jefe Mayor.
¿Perdone?
Estoy en el E-9.
¿No es un oficial?
Siento decepcionarle.
Como estaba diciendo,
el Sr. Doyle puede encontrar trabajo para usted.
El oficial de Seguridad Regional es, después de todo,
responsable de nuestros asuntos de seguridad.
Cierto, Sr. embajador, pero aquí es usted el hombre al mando.
Eso le hace responsable de todo.
¿No me diga?
¿Vamos?
¡Vuelvan a casa! ¡Vuelvan a casa! ¡Vuelvan a casa!
¡Vuelvan a casa! ¡Vuelvan a casa! ¡Vuelvan a casa! ¡Vuelvan a casa!
Si esto fuera Beirut, hubiéramos estado fuera
hace dos días.
Por qué tenemos un plus de peligrosidad.
No podemos hacer las maletas e irnos cada vez que hay una protesta.
Si nos vamos, mandamos el mensaje
de que la democracia ha fallado.
Aún no estoy listo para bajar la bandera.
Bueno, si esperas el tiempo suficiente,
vendrán aquí y la bajarán por ti.
Dan, ¿cuántas veces hemos visto esta cosa
emerger y morir de nuevo?
¿Por qué no restringe el uso de coches
hasta que las cosas vuelvan a morir, como mencionó?
Bueno, teniente?
Perdón. Jefe.
Aquí en Yuba, no nos gusta enviar
el mensaje de que es peligroso moverse libremente por las calles.
Entonces, su protocolo de seguridad es ¿fingir que todo va bien?
Nuestro protocolo de seguridad,
en este momento, es traer a un equipo
de operadores especiales para asegurar que las cosas permanezcan bien.
Bueno, solo para ser claros, tenemos cinco tiradores
incluyéndome a mí, y somos muy buenos
pero no podemos parar una guerra civil.
Se supone que debemos admirar a un hombre
por admitir sus limitaciones,
pero siempre he preferido ver a alguien trascenderlas.
Gracias, Jefe. Ahora, como estaba diciendo...
Aprecio el esfuerzo.
Bueno, no puedes avergonzar a un tipo que no tiene vergüenza.
la preocupación legítima es que nos vean
como una reacción exagerada.
El pánico nunca es una herramienta, así que...
Algunos profesores atrapados en la escuela estadounidense.
¿Necesitas ayuda?
- No te diré que no. - Vamos.
Lo siento.
¿A dónde van exactamente los caballeros?
Tenemos algunos asuntos en la escuela estadounidense.
- No he autorizado eso. - Pero, ¿está de acuerdo con nosotros
en salvar a tres profesores estadounidenses?
Sí, eso pensaba.
¿Qué?
Bonita camiseta.
¿Qué le pasa a esta camiseta?
¿Dije que era una fiesta de disfraces?
Me encanta esta camiseta.
Es mi camiseta de la suerte.
¿Suerte con qué?
Mi madre la consiguió para mí cuando fuimos a Montana
para enterrar a mi abuelo, así que ¿ahora te sientes como un imbécil?
¿Tu "abuelo"?
No hables del abuelo.
No. No, por supuesto.
¿Sabes algo sobre los amigos de Stella?
En realidad no.
Supongo que probablemente son todos estudiantes de posgrado, también.
Es un buen razonamiento.
Esto es un error.
Probablemente.
¡Vuelvan a casa, vuelvan a casa, vuelvan a casa!
¡Vuelvan a casa, vuelvan a casa!
Stefan Bol.
¿Le importa que le haga algunas preguntas?
- ¿Eres periodista? - ¿Cómo lo ha sabido?
No puedo hacerlo. No es nada personal.
También estoy dispuesto a finalizar mi jornada un rato.
Solo un tipo grande pasando desapercibido
mientras los hermanos de ahí fuera se desahogan un poco.
Esos son tus hermanos, ¿eh?
También los tuyos.
Sabe que hay personas ahí fuera que nos cortarían la garganta
solo por el color de nuestro pasaporte, ¿verdad?
¿Nunca le molesta? Aparecer en un lugar como este,
junto a todos los tipos blancos...
- Cuida tu boca. - Cualquier otro que se parezca a ti
está al otro lado de vuestras armas.
Es hora de que te vayas.
Confía en mí, no soy el único.
¿Y esos tipos blancos de los que estás hablando?
Son también mis hermanos.
¿Los únicos colores que importan son el rojo, blanco y azul?
Kumbayá.
Oye.
¿Las amañamos?
Las elecciones.
¿"Nosotros"? Honestamente, no lo sé.
La gente de ahí fuera parece pensar que sí.
Sí, bueno, aquí alguien iba a terminar acusándonos
sin importar lo que hicimos.
Solo porque no les gustó el resultado de las votaciones,
buscan a alguien a quien culpar.
Estamos a dos minutos de la escuela estadounidense.
¿Resistencia?
Hasta ahora no.
¿Algo que deba saber?
Escuchando la propaganda antigubernamental en la radio.
Parece que los rebeldes han tomado la emisora.
¿Sin cambios en la situación de evacuación?
Crowley sigue sin dar la orden.
¿Cuáles son las reglas del combate?
No hablamos a menos que nos hablen.
Si alguno quiere levantarse, mátalo.
No he llegado a decir hola.
Vale. Preparad el perímetro.
- ¡No dispare, no dispare! - Somos militares estadounidenses, señora.
Sacamos a todo el mundo,
- pero nos quedamos atrapados aquí. - Vale.
Os tenemos.
Vamos a sacaros de aquí. Vamos.
Nosotros nos encargamos de que lleguen al aeropuerto.
Vale. ¿Quieres que os cubramos las espaldas?
No, hasta ahora, el camino al aeropuerto sigue despejado.
Crowley quiere que te encargues de un trabajo.
Quiere evacuar a dos trabajadores estadounidenses de ayuda humanitaria.
Se imaginó que enviaría a los mercenarios para llevarlos a casa.
Puede que sea la primera buena decisión que ha tomado.
Muy bien, sí.
¿Los francotiradores estadounidenses?
Hola.
Hola, Brian.
Clay, este es Evan.
Evan, párate.
- Comportaos, por favor. - No, te preocupas demasiado. No, no.
Mis nuevos amigos y yo no empezamos peleas en fiestas.
Estamos evolucionando. ¿No es así, amigos?
Este es tu espectáculo, tío. Dínoslo tú.
Estos son mis invitados.
Si no puedes comportarte como una persona...
Está bien, son tus invitados, pero si no lo fueran
siempre podrían, simplemente, derribar la puerta
y coger lo que quisieran. Para eso están entrenados.
En realidad, la mayor parte de nuestro entrenamiento
son equilibrios con pelotas de playa sobre nuestras narices, así que...
¿Es esto lo que realmente quieres?
¿Después de todo lo que te he oído decir sobre el militarismo estadounidense
y de esta retrógrada caricatura de masculinidad?
Cierto, se me olvidó mencionar que estoy realmente en contra
del militarismo estadounidense y de la retrógrada caricatura de masculinidad.
Yo también.
Bien. Bala esquivada.
Estamos acercándonos al punto de control.
Recibido.
Advertencia, los rebeldes han estado tomando los puntos de control
pero incluso los oficiales del ejército nacional
tienden a cambiar de bando cuando la situación cambia.
Recibido. Gracias por la advertencia.
Pensé que el ejército estaba de nuestro lado.
Manteneos alerta, muchachos.
No sabemos lo simpáticos que van a ser estos tipos.
Ese DShk de ahí va a destrozar esta cosa.
- Lo volveré a recomponer. - Está bien, chicos.
Vamos a tratar de parecer amistosos.
Siempre soy amistoso.
Inspección. Todos fuera.
Lo siento. Eso no va a suceder, jefe.
¡Inspección!
Lo siento, no podemos hacer eso.
¿Está loco, señor?
¿Quiere morir aquí?
¿Puede acercarse? Quiero enseñarle algo.
Venga, sé que no puedo hacer nada.
Esa ametralladora me va a convertir en niebla rosa.
Venga, eche un vistazo. Quiero enseñarle algo.
Mire abajo.
Eso es un cargador completo de MP7 apuntando directamente hacía su cintura.
Ahora, sé que en cuanto empiece el tiroteo
ese DShK nos va a hacer pedazos.
Pero quiero que sepa,
pase lo que pase, usted morirá.
Tal vez dure un par de horas con las pelotas voladas
y las tripas colgando de su estómago.
Personalmente, preferiría ser vaporizado por el DShk.
Nadie gana.
Entonces, ¿damos una oportunidad a la paz?
Atrás, muchachos.
Bajad las armas.
John Lennon, ¿sí?
Erik Wilkenson.
¿Qué puedo hacer por ustedes caballeros?
Estamos aquí para sacarles a su mujer y a usted del país.
¿Sacarnos? ¿A dónde?
Fuera del país.
Ya veo. No.
¿Disculpe?
Este país es nuestro hogar.
Esta es mi mujer, Samiyya.
Diseñó el sistema de irrigación que estamos instalando.
¿Tu padre los envió?
No, nos envió la embajada estadounidense.
Siguiendo las órdenes de mi suegro.
Egoísta por su parte, pero él es un hombre egoísta.
¿Tu padre da órdenes al Departamento de Estado?
Y ellos las siguen.
Lo siento mucho.
Perdieron su tiempo viniendo hasta aquí.
Crowley debería habérselo dicho.
- ¿Decirnos qué? - No había razón para venir,
- que no nos iríamos. - ¿Ha hablado con él?
Hace solo unas horas.
- Ha hablado.. - Entonces...
le dijiste a Crowley que no ibas a ser evacuado
y Crowley termina enviándonos aquí de todas formas. ¿Estás...?
Está bien, ese es otro problema, pero ahora mismo,
ahora pueden tomar una decisión.
- Deberían venir con nosotros. - No, no nos vamos.
Señora, esto no es seguro.
¿Usted renuncia a su trabajo cada vez que se vuelve peligroso?
Aquí la gente está acostumbrada a que los trabajadores occidentales se marchen
cuando las cosas se ponen feas. Estamos intentando cambiar eso.
Sí, respeto ese compromiso, de verdad,
pero es temporada de caza de estadounidenses.
Lo entiende, ¿verdad? Quiero decir, ¿debe haber visto
la... la foto de la trabajadora de ayuda humanitaria estadounidense
que fue asesinada hace unos días?
- Hannah. - Sí, Hannah.
Era una amiga muy querida.
Hemos perdido muchos amigos a lo largo de los años.
- Disculpadme. - Estoy segura de que usted
también.
Sí.
- Escucha, jefe... - ¿Sí?
Te diré algo, tengo una bolsa llena de bridas
y dos hombros.
Si quieres que vengan con nosotros, vendrán.
¿Qué tal, amiguito?
Toma. Llévale eso a tu amigo.
Compartir es cuidar.
¡Vuelvan a casa! ¡Vuelvan a casa! ¡Vuelvan a casa! ¡Vuelvan a casa!
Las fuerzas de la oposición están ahora
tomando las agencias del gobierno. Destruyan inmediatamente
toda la documentación clasificada. Repito...
destruyan inmediatamente toda la documentación clasificada.
¿Qué quieres decir con que ya lo sabe?
Vale, mira, quiero decir que el tipo que vinimos a recoger
habló hoy con el embajador en funciones Crowley, ¿vale?
Le dijo que no se iba a ir.
Hijo de...
Sí. Está bien, de todas formas, ¿nos envió aquí para secuestrarlo?
Porque te digo ahora mismo que no va a pasar,
¿de acuerdo? Esta gente conoce los riesgos.
Están dispuestos a asumirlos y no van a ninguna parte.
Dicen que no se van a ir, no podemos llevárnoslos. El problema es,
que ahora estáis un par de horas más profundos en la selva
y un par de horas más cerca del anochecer.
Las protestas se están volviendo violentas a nivel nacional.
Bueno, no te preocupes por nosotros.
Nos dirigimos hacia allí ahora.
Vale, conducid rápido.
Las cosas están empeorando.
Sí, estoy esperando por el subsecretario.
Sí, seguiré esperando.
Realmente no puedo... ¿sí? ¿Qué?
Ordene la evacuación.
¿Disculpe?
Tiene la autoridad. Actuar como embajador implica...
No necesita decirme mi autoridad, gracias.
Está jugando con la vida de personas.
Me han confiado el avance
de los intereses nacionales de los Estados Unidos
y no creo que esté dentro de ese interés
enviar el mensaje de que salimos corriendo
- a la primera señal de peligro. - ¿Está en los intereses nacionales
enviar al único activo de nivel uno
que hay actualmente en este país a rescatar a un tipo
que sabía que no quería ser rescatado?
¿Tipo que resulta ser el hijo de uno de los mayores donantes de la campaña?
Creo que está entre sus mejores intereses
poder decir al papi de Erik
que envió a los mejores hombres que tenía.
Así, salga como salga para Erik,
parece que hizo todo lo que pudo.
"El embajador es responsable de la seguridad
de todos los ciudadanos estadounidenses dentro de las fronteras
de su país anfitrión".
Tenemos hombres fuera de la alambrada y si les pasa algo
porque usted decidió arriesgar sus vidas...
¡Se unieron para arriesgar sus vidas!
Por supuesto que sí.
Y si no ordena la evacuación ahora,
le juro, que encontraré la manera de destrozarle.
Sí, señor.
Gracias, Sr. subsecretario.
Señor, yo...
necesito informarle...
la situación aquí se ha vuelto insostenible.
Estoy ordenando la completa evacuación de la misión aquí en Yuba.
No tiene buena pinta.
Sí, definitivamente estos no son los tipos
que nos saludaron esta mañana.
Estos tipos no parecen políticos.
Se parecen más a delincuentes.
Aún no sabemos quiénes son.
Pero parece que dispararon a esos guardias.
Si alguien va a por el DShk, disparadle a la cara.
Localizad vuestro objetivo. Él es mío.
Izquierda acercándose. Derecha alejándose.
¡Salgan ahora!
El DShK. Conmigo.
Vamos.
¿Hirieron a alguien?
- Estamos bien. Estamos bien. - Vale.
Ray, las milicias están estableciendo barricadas.
Vamos a necesitar tu ayuda para salir de aquí.
Está bien, dame un segundo
y haré que Davis llame al dron.
¡Vuelvan a casa! ¡Vuelvan a casa! ¡Vuelvan a casa! ¡Vuelvan a casa!
Sí, estamos evacuando el puesto.
A partir de las 0400, la embajada está cerrada para actividades normales.
Sí.
Oye. Oye.
Llame a MacDill Base de la Fuerza Aérea, Comando Central del Cuerpo de Marines
y solicite que envíen un convoy de rescate.
No, me dijeron que los vehículos ya están en camino.
Estarán aquí en una hora
pero necesita hacer la petición oficial
para que el comandante terrestre no se vea comprometido
por violar su cadena de mando.
Sí, vale.
Llame a MacDill en su teléfono satélite.
Pida ser rescatado.
Después dé a su gente la enhorabuena por el rápido trabajo
que están haciendo destruyendo todo este material clasificado.
Gracias.
Puede retirarse.
El convoy de evacuación va a llegar a la embajada en cuarenta minutos.
Recibido. Gracias, Ray.
Vale, después de este giro, sigue recto
cien metros hasta que llegues a la rotonda.
Vale, estamos girando ahora.
Cien metros.
¡Vuelvan a casa! ¡Vuelvan a casa! ¡Vuelvan a casa! ¡Vuelvan a casa!
¡Vuelvan a casa! ¡Vuelvan a casa! ¡Vuelvan a casa!
Está bien, Jace, estamos conectados
con el dispositivo de rastreo y con la señal del dron.
Vamos a guiarte de vuelta a la embajada.
No lo sé, Ray. Esto se ve peliagudo.
Estáis bien. Solo mantente conectado.
Solo setenta y cinco metros más.
¡Vuelvan a casa! ¡Vuelvan a casa!
Pinta bien. De acuerdo, cincuenta metros.
Tenemos que salir de aquí, jefe.
A la izquierda, a la izquierda.
Hay demasiado humo. Estoy perdiendo el contacto visual.
Bandit, aquí TOC, ¿puedes conseguir otro ángulo?
Lo estamos intentando.
Guau.
Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás.
Retrocede. Vamos.
Bien, vamos.
¿Dónde vamos, Ray?
Háblame, Ray. ¿A dónde voy?
Estoy trabajando en ello. Se van a quedar atrapados ahí.
Bandit, aquí TOC, necesitamos que encuentres un agujero en ese humo ahora.
Dile que se tome su tiempo.
Cuando quieras, Ray.
Dios mío.
Bravo 1,
tienes una milicia armada muerta delante de ti.
Salid de ahí.
Vaya, vaya. Vale.
Atrás, atrás, atrás.
¡Vamos!
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Vale, lo tengo.
Vas a tomar la segunda... no,
la tercera salida de la rotonda.
Izquierda, izquierda, izquierda, izquierda, izquierda, izquierda.
Tranquilo, tranquilo.
Despejado por la izquierda.
Repito, vuestra izquierda está despejada.
Tío, tenemos que irnos ahora.
Nos están llamando. Tenemos cincuenta y nueve...
Tenemos cincuenta y ocho minutos. Siento...
Muchísimas gracias, fue una gran fiesta.
¿Por qué no me has despertado antes?
Que te den, tío.
- Debería haberte dejado aquí. - Lo siento, no podemos quedarnos
a limpiar.
No, no lo sientes.
Alguien tuvo suerte anoche, ¿eh?
¿Qué te dije? La camiseta nunca falla.
¡Vuelvan a casa! ¡Vuelvan a casa! ¡Vuelvan a casa! ¡Vuelvan a casa!
Déjame las comunicaciones.
Ahora vete al convoy.
¿Vienes conmigo?
Sí, estaré allí tan pronto como termine
de ayudar a nuestros chicos a llegar hasta aquí.
Vale, me iré cuando te vayas.
Esto no es Virginia Beach
- y no estoy preguntando. - Ray, solo quiero que...
Lisa... vete al convoy.
Estaré justo detrás de ti.
Llegáis cinco minutos tarde.
Puedo probar que eso no es cierto.
No volverá a suceder, Jefe Mayor.
En los próximos días, vais a hacer saltos de gran altitud y baja apertura.
Haremos múltiples saltos a 14.000 pies y más alto,
caída libre en formación,
abriendo a 4.000 pies.
Día, noche, lo que queráis.
Culminaremos el entrenamiento con saltos nocturnos,
y una misión de seguimiento.
¿Entendido?
Entendido.
Estamos cargando el convoy en la embajada ahora mismo.
Tenemos que llevaros a la carretera
que está justo delante a vuestra derecha.
Espera un segundo.
Negativo. La visibilidad por esa dirección está cerca de cero.
Maldicion, espera. Operador del dron,
¿puedes hacer algo con estas circunstancias?
Negativo, TOC.
He revisado todos mis filtros.
- ¿Bravo 1? - Sí, lo he oído.
Está bien, no vamos a poder volver
a la embajada antes de que llegue el convoy.
¿Sabes qué?, nos encontraremos en el aeródromo.
Jace.
- No está abierto a discusión, Ray. - Entiendes
que significa vas a tener que conducir a ciegas por el centro de la ciudad.
Un vehículo, sin vigilancia.
Sí, lo entiendo.
1, fuera.
Vamos.
Justo ahí.
Bravo 2, adelante.
Ray.
Bravo 2, informe de situación.
Tenemos que irnos, señora.
Venga, Ray. Venga, venga.
¡Ray!
- ¿Qué demonios haces aquí todavía? - ¿Tú me lo preguntas?
El reportero fue golpeado por una piedra.
Lo vi al bajar.
- Traté de avisarte. - Sí, las comunicaciones son un desastre.
¿Estamos en este punto?
Sí, lo estamos.
Bueno, necesitas saber que cuando disparo en el campo de tiro
- los objetivos no disparan. - Bueno, la alternativa es
que lleves a este pesado hijo de puta.
- Sé que eres fuerte... - Lo pillo, lo pillo.
La regla de combate esencialmente dice que no podemos matar a un tipo
a menos que lo haga él o nosotros.
Solo tienes que decirte a ti misma...
no vamos a ser nosotros.
No vamos a ser nosotros.
Vale.
Crowley nos abandonó.
¡Vuelvan a casa! ¡Vuelvan a casa! ¡Vuelvan a casa!
- ¿Qué quieres decir con que os abandonó? - Crowley.
Se llevó el convoy mientras Ray y yo seguíamos dentro.
Tienes que estar bromeando.
Asegúrate de que sepa que te envié fuera.
Pero culo loco decidió volver.
Está bien, vamos a por vosotros.
De vuelta a la embajada.
Este reportero no va a aguantar mucho más.
Nosotros tampoco. Una cosa es
agitar el MP7 para ahuyentar a unos saqueadores aquí y allá.
Antes o después,
esta multitud va a romper el perímetro.
Davis, vamos a asegurar un punto de observación
frente a la embajada. Espera.
¿De verdad no puedo matar a este idiota con el Molotov?
Te diré algo.
Si parece que está a punto de tirárselo a alguien, mátalo.
¿Y si pensara que lo iba a tirar?
Dejó la bandera. Dejó la bandera.
¿Crowley?
También dejó a dos de los nuestros.
Creo que tengo una forma de sacaros.
Nos vendría bien una.
Vale, primero, necesito que le digas a Ray
cómo llegar al panel de control
que controla la puerta delantera.
Luego tengo un trabajo para ti.
Estoy en el control de la puerta delantera.
Está bien. Davis está en el tejado.
¿Quieres que lo presione?
No, no, todavía no.
Presiónalo.
Se apresuran por la entrada principal.
Te veo en la parte trasera.
Funcionó.
Puerta trasera despejada.
Genial.
¡Vamos, vamos, vamos!
Me alegro de verte, Davis.
Es bueno ser vista.
Bueno, mira a quién tenemos aquí.
Hola, Crowley, ¿cómo estás, compañero?
¿Puedo traerte una cerveza?
¡Comadreja!
Tengo algo para ti.
¿Sí? ¿Qué es eso?
Debes haberlo dejado por accidente.
¡Primer palo, eres el primero en saltar!
¡Sube al coche!
Oye.
Me gusta.
Stella.
Sí, a mí también.
Trata de no estropearlo, ¿vale?
Estoy trabajando en ello.
¡Segundo palo, en marcha!
¡Vas a montarte en el coche verde! ¡Segundo en saltar!
Oye, esperad, chicos.
¿Estás bien?
Supongo que realmente eras el único, tío.
¡Está bien, Equipo 2, vamos!
DZSO, aquí Bandit 1.
Recibido, vientos de dos a cuatro por el norte.
El segundo equipo ha saltado, buscando seis paracaídas abiertos.
Bandit 1, aquí DZSO.
Recibido, paracaídistas fuera, buscando seis paracaídas abiertos.
Bandit 1, cinco paracaídas, buscando el sexto.
Contacto negativo.
Recibido, DZSO.
Tenemos contacto con el sexto paracaidista.
Está a 5.000 pies.
Parece que tiene algún problema. Estaremos pendientes.
Recibido, Bandit. Lo vemos ahora.
¡Médicos, prepárense!
¿Qué está pasando?
Parece que las cuerdas se enredaron.
Paracaidista en peligro cayendo a 3.000 pies.
Recibido, Bandit 1. Esperando ver liberación en breve.
Liberación realizada. Esperando paracaídas de reserva.
Seguimos esperando el paracaídas de reserva.
DZSO, aquí Bandit 1.
El paracaidista ha impactado sobre el terreno
a unos 800 metros del noreste de la zona de salto.
Bandit 1, aquí DZSO.
Paracaidistas restantes aterrizando en la zona de salto.
Identidad de la víctima aún desconocida.
El paracaidista parece haber impactado a gran velocidad.
Nunca vi un paracaídas de reserva.
Mantendremos nuestra ruta para guiaros.
Bandit 1, recibido alto y claro.
De camino.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-