Anteriormente en SEAL Team...
Nate estaba escondiendo un teléfono desechable.
La dirección que encontramos en el coche de Nate,
ya fuiste, ¿cierto?
Digo que no es como si Nate fuera el primer compañero que tenemos
que busca algo fuera.
Esto solo prueba que no era la excepción.
¿Qué demonios estabas haciendo, Nate?
Solo tengo que preocuparme de la misión,
tipos a mi izquierda, tipos a mi derecha.
Haz eso y no habrá un SEAL
que no quiera trabajar contigo.
Segunda unidad, en marcha.
Bandit 1, cinco paracaídas,
buscando el sexto.
Contacto negativo.
Paracaidista en peligro. Cayendo a 3.000 pies.
El paracaidista parece haber impactado a gran velocidad.
Muévanse.
Venga. Dense prisa.
Un momento.
Sácalos de aquí.
Venga.
Saca estas cosas de aquí.
Lo siento.
Una de las cabras está coja.
Vale, despeja el camino.
Espere, ¿tiene agua?
Nada de agua.
Mi hijo está enfermo.
No tenemos agua.
Por favor, señor, por favor.
Basta.
Lo siento.
Discúlpeme.
SEAL Team 1x05 "La rueca"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No es frecuente que tengamos esta conversación.
Gracias a Dios. No así, de todos modos.
Celebraremos un funeral
en cuanto terminemos de notificar a los parientes más próximos de Brian.
Aunque la muerte no fue en combate,
iremos en persona.
Submarinista a la familia. Es lo correcto.
Ese chico hizo dos misiones a Trashcanistan.
Ni un maldito rasguño.
Entonces le tocó un paracaídas defectuoso.
Así es la vida.
¿Ves a Spenser?
Sigue siendo una tragedia.
La muerte de Brian ha golpeado duramente a nuestra comunidad.
Al parecer, estaba muy unido a Armstrong.
Es parte de su educación.
- Eso es frío, hermano, incluso para ti. - No, no lo es.
Si este chico se desmorona cada vez que pierde a un compañero,
está en el trabajo equivocado.
Era un operador condenadamente bueno.
- Se le va a echar de menos. - ¿Sabes qué?
Vamos a esperar hasta que pierda un compañero en combate
y vemos cómo maneja eso.
Amén.
Spenser.
Sí.
Los padres de Brian viven en Lamont, California.
Sí. Sí, dijo algo sobre las afueras de Bakersfield.
Vamos a volar.
Disculpe, ¿qué?
Tú eres el representante autorizado por Brian
para notificar a sus familiares.
Vaya, hombre. Debe...
Mire, Brian, él nunca me dijo nada al respecto.
No importa.
Brian te mencionó en su formulario de Oficial de Llamadas Baja por Accidentes
¿Por qué no preparas la maleta para una noche? Ropa de civil.
Especificó eso.
Despegamos a las 0900.
Está bien, escuchad.
El capitán García del Comando Conjunto
va a presentarnos la operación en la que ha estado trabajando. Capitán.
Estamos viendo planos arquitectónicos
de un búnker residencial
diseñado por la misma empresa en Alemania
que solía construirlos para Saddam.
Como podéis ver, los planos tienen
cuatro barracones para los guardias
entre dos filas de puertas blindadas.
Detrás de la segunda puerta, hay un cuarto de servicio
y una pequeña zona de estar.
Entonces, ¿cuánto crees que me costaría la hipoteca para
un lugar como ese ahora mismo?
Aproximadamente.
Este tipo feliz es Faraz Jelani.
Es un solucionador Yemení.
Una fuente nos dijo que él es el encargado de los planos.
No quiso decirles a los alemanes dónde estaba pensando construir.
Vean, un tipo trabaja como solucionador en el vecindario,
por supuesto que va a tener una fortaleza, ¿no?
No creemos que estuviera construyendo el lugar para sí mismo.
Y tampoco creemos que esté en Yemen.
Supongo que no necesito deciros quién es.
Espera. ¿Estás diciendo que encontrasteis a Abu Hassan?
Recientemente hemos logrado colocar un dispositivo de rastreo
en un vehículo perteneciente a uno de los mensajeros de Hassan.
Seguimos ese vehículo...
hasta esta ubicación.
Estáis viendo una cresta de piedra caliza
en las montañas de Asir,
a unos ochenta kilómetros al noreste de Abha, en Arabia Saudí.
Creemos que estas formas corresponden
al lugar de guardia en el plan arquitectural.
Y eso significaría que esta línea
sería la rampa que lleva hasta la puerta blindada exterior.
Espera un segundo. Vamos a dar un golpe dentro de Arabia Saudí.
La misma Arabia Saudí que... lo siento, que suministra
más de la mitad del petróleo que importamos del Golfo Pérsico.
¿Hay alguna posibilidad de que nos digas
que los saudíes están con nosotros,
nos van a ayudar con el secuestro?
Se ha tomado la decisión de no incluir
a nuestros aliados saudíes en esta operación.
Bueno, no van a ser nuestros aliados por mucho tiempo.
¿Estás segura de que están protegiéndolo?
No es seguro, pero no podemos asumir que no lo están.
No hace falta decir que
las consideraciones económicas y diplomáticas son considerables.
Pero Hassan era el comandante de operaciones sénior
de Khalid Sheik Mohammed.
Y sigue dirigiendo las operaciones de al Qaeda en Yemen.
Lo convierte en el pez más gordo a por el que hemos ido desde bin Laden
y ahora, creemos saber dónde está.
Pero para obtener la aprobación del Defensa, necesitamos probar
un plan de asalto que no provoque una catástrofe geopolítica.
Perdona, ¿vamos a "probar"?
Hemos construido una réplica a tamaño real
del búnker dentro de un hangar seguro.
Los jefes están llegando, en este momento, para ver nuestro ensayo
tan pronto como todos estén enterados.
¿Esta réplica ya ha sido construida?
Hemos pasado los últimos días desarrollando nuestro plan de asalto.
Vale, echa el freno.
¿Quién demonios ha estado diseñando nuestro plan de asalto?
Keith, ¿está el jefe sénior Fuller ahí?
Sí, señor. Está justo aquí.
Perfecto. Estamos listos para él.
- ¿Asumo que todos conocen a Beau Fuller? - Caballeros.
- Vuestro líder del equipo Charlie. - Señoritas.
La semana pasada, mientras estabais en África,
pusimos en funcionamiento al equipo Charlie.
El jefe Fuller va a dirigiros a través de nuestra operación
hasta que lleguen nuestros invitados.
Disculpe. ¿Ese es nuestro plan o vuestro plan?
Porque si estuviéramos involucrados en todo este proceso
primero obtendríamos un informe de inteligencia,
entonces pondríamos nuestras ideas en conjunto...
- Temo que no hay tiempo para eso. - No hay tiempo para eso.
Estoy seguro de que el plan del jefe Fuller
nos conseguirá luz verde.
Gracias, señor. Diría que tenemos una verdadera oportunidad,
suponiendo que seáis capaces de mantener el ritmo.
Vaya. García tiene un cómico aquí, señoras y señores.
Caballeros, no voy a andar con rodeos.
Esta tiene el potencial de ser
la operación de nuestras vidas.
Esta es la que les contaréis a vuestros nietos.
En resumen, no necesito recordaros
la importancia de hacer esto bien.
Activen sus mascaras de juego.
Este es el general Tinsdale del Comando Central.
Srta. Burgess del Estado.
Queremos luz verde para esta operación,
y estas son las personas que necesitamos convencer.
Ahora, como en todas las operaciones entre varios equipos,
la cooperación y comunicación serán esenciales.
Bien, como pueden ver, la puerta blindada exterior
solo es accesible a través de la zona de ataque,
justo entre los dos guardias.
La puerta, unos mil ochocientos kilos de sólido acero reforzado.
Respecto a lo que esperamos encontrar detrás de esa puerta,
cedo la palabra a la Srta. Ellis.
La seguridad de Hassan consiste
en una docena o así de sus luchadores más leales.
Estas parecen ser sus viviendas,
pasándolas, llegamos a una puerta blindada interior.
Al otro lado de esto, debería estar nuestro objetivo,
Abu Hassan al-Qatal.
El jefe Fuller nos guiará a través
de nuestras ideas para la infiltración. Jefe.
Gracias, señor.
Estamos ante un helicóptero de asalto directo.
Un aterrizaje rápido y sucio justo en la "X".
A unos veintidós metros de la puerta blindada.
Lo que perdemos en la sorpresa, lo ganamos
en velocidad y violencia de acción.
Mira, escucha, en serio.
Sin ofender, pero no estamos hablando de Afganistán,
estamos hablando de la Defensa Aérea Saudí.
¿Cuál es la alternativa?
- ¿Entrar y salir con baja visibilidad? - Sería mucho más silencioso.
Sí, y más arriesgado.
Mira, tenemos que asumir que vamos a vernos comprometidos
tan pronto golpeemos a los guardias, de todas formas.
Como mucho, el helicóptero les da a los saudíes otros, ¿qué,
noventa segundos más de advertencia?
Mandy, la fuerza Saudí más cercana, ¿a cuánto está?
Aquí.
Ocho kilómetros al este del objetivo,
batallón especial de policía en Tabab.
Estimamos que el tiempo mínimo de respuesta es de catorce minutos.
Jefe Fuller. Confío en que entienda
que no podemos enfrentarnos a los saudíes
- bajo ninguna circunstancia. - Sí, señora.
Somos conscientes, pero nos sentimos cómodos con ese margen.
Alguno de nosotros.
Si nos enfrentamos a los saudíes,
la cosa se va a poner fea bastante rápido.
De nuevo,
bajo ninguna circunstancia podemos causar daños
o lesiones a ninguna fuerza local.
En resumen, como sea que hagamos esto, tenemos que irnos catorce minutos
después de que nuestros amigos en Tabab reciban la llamada.
Para seguir demostrando nuestras acciones sobre el blanco,
sugiero que vayamos a la maqueta a tamaño real.
He llevado algunos refrigerios.
- Si me siguen, por favor. - Hora del espectáculo.
Refrigerios.
Sí, nunca imaginé que eras de los que intentan quitarte el rango.
¿Eso es lo que estoy haciendo?
Venga. Sé que sabes cuántos líderes de equipo
hay por cada puesto de jefe de grupo.
Preacher se acerca a la jubilación,
y tú quieres ocupar su lugar.
Imagino que no es mala idea
presentarse a la competición enfrente del comando, ¿cierto?
Vaya, ¿sabes qué?
- Eso nunca se me pasó por la cabeza. - Sí.
Eso es lo que... bueno, hay una diferencia entre tú y yo.
- Esa solo es una de muchas. - Sí.
Supongo que sí.
¿Quieres contarme de qué iba eso?
Historia, tío. Mucha historia.
¿Quieres ponerme al corriente?
- ¿Sobre Beau y Jason? - Sí.
Pasaron juntos por el Green Team.
Y Jason se convirtió primero en líder de equipo.
Menos mal que iba a ser una fraternidad.
Venga ya, ¿quién pelea más que los hermanos?
Además,
ahora, siempre habrá
"¿Cuántos líderes de equipo negros se necesitan
para cambiar una bombilla?"
No voy a tocar ese tema.
Ambos.
Solo digo que estoy segura de que no ha sido fácil para él.
Me lo imagino.
Pero eso no quita el hecho
de que es un poco gilipollas.
¿Has hecho muchas de estas?
¿Notificar a los parientes más próximos?
He hecho cuatro.
Supongo que podría decirte que se vuelve más fácil, pero...
Entonces, ¿qué dices?
Estás pensando demasiado.
No puedes predecir qué es lo que los padres querrán escuchar.
Lo único que puedes hacer es ir y hacerlo lo mejor posible.
"Nunca sabes realmente lo que hay detrás de la puerta
hasta que la atraviesas".
¿Cuánto sabes sobre la familia de Brian?
Solo lo que me contó.
Su padre es vendedor de seguros y su madre bibliotecaria.
Calle sin salida, casa con la valla blanca y columpio en el jardín.
Supongo que alguien tiene que tener esa vida.
¿Sabes adónde vamos?
Sí, tengo la dirección de su madre.
Lucy Denise, 113 High Street.
¿Hay alguna posibilidad de que seas tú el que hable?
Espero que les guste el espectáculo.
Mientras dejen algún refrigerio para los demás.
Una lástima que no podamos construir uno de estos antes de cada asalto.
Para continuar...
Como sea que nos infiltremos, esta es la primera puerta que debemos atravesar.
Una vez tras el objetivo, el equipo Charlie se encargará de ambos guardias,
después lo principal es la entrada.
- Naturalmente. - Bravo se
quedará atrás para proporcionar vigilancia y, si es necesario,
fuego de cobertura.
Vaya, manteniéndonos realmente seguros.
Es muy considerado por tu parte.
Bueno, intentaremos dejar algo para vosotros.
Como iba diciendo, después de que irrumpamos y entremos,
la mitad del equipo Bravo se queda fuera para mantener la seguridad,
y el resto de Bravo entra con Charlie para despejar la estructura.
Por tanto, ¿no solo se divide el equipo Bravo,
sino que la mitad está ahora con el equipo Charlie?
Sí, no te preocupes. Cuidaré bien de ellos.
¿En serio? Porque, ¿sabes qué?, según lo veo yo,
no creo que debas dividir los equipos.
¿Entonces qué? ¿Te preocupa que tus exploradores
no puedan soportar estar lejos
- de su explorador jefe? - Cierto. Exploradores.
Está bien. Una vez que hayamos atravesado la puerta blindada,
pasaremos a la siguiente etapa
de nuestra presentación. Si me siguen, por favor.
Esto sigue mejorando.
Este es el área donde es más probable
que encontremos resistencia,
la segunda puerta blindada.
Despejamos esta sección,
y nos preparamos para volar la puerta blindada interior,
calculamos que todavía tenemos
ocho minutos para entrar y salir con Hassan.
- ¿Otra entrada usando explosivos? - ¿Por qué no?
¿Cuántos civiles tenemos al otro lado de esa puerta?
Hassan tiene tres mujeres y seis hijos.
Un par de tenientes tienen familia.
No tenemos ni idea
de qué tipo de seguridad tendrá Hassan.
Podría haber media docena de tíos con chalecos explosivos detrás de la puerta.
Les quiero de rodillas, viendo las estrellas cuando la atravesemos.
También podrían ser un montón de niños.
O no. Las reglas del combate dicen que, a menos que los veamos,
no tenemos la obligación de asumir que están allí.
O podrían estarlo.
No sé tú, pero, realmente, no quiero ver
a media docena de niños muertos en la CNN.
Creo que tengo una solución.
Verán, yo también estaba preocupado por los niños,
por lo que pensé en una manera
de distraerlos, mantenerlos ocupados, alejarlos del peligro.
Así que mi personal sacó las estadísticas
sobre los dulces más populares en Arabia Saudí.
Las barritas Galaxy parecen ser las más vendidas.
Imagino que si le damos a cada operador una docena o así,
podrán repartirlos cuando se encuentren con los niños.
Esa es una buena idea, señor.
¿Otro iluminado venido desde Washington
para tocarnos los huevos en persona?
No importa lo populares que sean esas barritas, señor,
no vamos a poder tener esa opción hasta que
pasemos por esa puerta.
Sí, y no vamos a poder atravesar esa puerta a menos que la volemos.
No, la cortamos.
No tenemos tiempo de cortarla.
¿Cuánto tiempo va a costarnos?
Veamos, ¿acero templado de unos diez centímetros?
Con el soplete Broco unos dos o tres minutos.
No parece dejar mucho tiempo para que todos salgáis
- antes de que lleguen los saudíes. - Mira, el soplete
es demasiado lento. Tenemos que volarla.
Señor, estoy seguro de que mis chicos
pueden hacer el ataque inicial, llegar a esta puerta
y tener suficiente tiempo para abrirla, asegurar al objetivo
y hacer la extracción sin matar a los civiles
que están al otro lado de esa puerta.
Tienen dos minutos.
Probaremos con el soplete.
Hagámoslo.
Quizá Brian se equivocó de dirección.
Su madre se llama Lucy Denise.
Quizá es la dueña de este sitio.
Disculpe.
¿Hay alguna posibilidad de que conozca a alguien llamado Lucy Denise?
¿Es algún tipo de broma?
No que sepamos.
¿Cómo puede ser una broma, Lucy Denise?
Bueno, el lugar se llama Lucy.
Hemos estado aquí durante cuarenta años.
Una de las camareras ha estado aquí casi ese tiempo.
Su nombre es Denise.
Así que, eso de lo que los policías están obligados a admitir
quiénes son, si les preguntas directamente...
Eso solo es en las películas, ¿no?
- Como dijimos, señora... - Sí, Sí.
Estáis con la Marina. Lo recuerdo.
¿"Lucy Denise"? Bueno,
supongo que soy yo.
A menos que sea buscada por algo
o que os deba dinero. En ese caso,
nunca he oído hablar de ella.
Bien, me encontrasteis.
Así que, ¿me vais a decir ahora por qué me buscáis?
Brian Armstrong.
¿Lo conoce?
Le juro, señora, no estamos...
no estamos tratando de perjudicar a nadie, ¿vale?
Brian...
Brian es un amigo.
La madre de Brian solía usar este sitio como guardería gratuita.
Dejaba a Brian cuando estaba haciendo...
lo que fuera que estuviera haciendo.
Se sentaba en un reservado con una pila de libros.
Nunca bebía un refresco,
sin importar cuántas veces se lo ofrecíamos.
Solo agua o leche.
¿Tiene... tiene alguna idea
de dónde podríamos encontrar a su madre?
Ella murió.
Brian no tendría más de ocho
o nueve años. Fue a vivir con su padre.
¿Os apetece un poco de café?
Sí. Nos vendría bien.
Un vuelo largo.
Bueno, sentaos allí.
Ahí es donde Brian solía sentarse.
Iré a buscaros algo fresco.
No lo entiendo.
Dijo que su madre iba a todos sus partidos de fútbol.
Dijo que hablaba con ella todas las semanas.
Catorce minutos
es el tiempo de respuesta de la policía saudí.
El reloj comienza en cuanto derribéis a los guardias.
La parte que requiere más tiempo
de esta operación es atravesar las dos puertas blindadas.
Si falláis en salir con Abu Hassan en catorce minutos,
pararemos el reloj y comenzaremos de nuevo.
Está bien, chicos, enseñadnos lo que tenéis.
Te enseñaré lo que tengo.
Tres,
dos, uno. Ejecutar.
Vale. Los guardias han caído.
¡Disparad a la brecha!
¿Qué demonios fue eso?
Una carga explosiva.
¿Crees que fue lo suficientemente grande?
"P" de "potente", cariño.
Acabas de convertir una puerta de dos toneladas
en un obstáculo de dos toneladas, imbécil.
Señor, ¿nos disculpa un momento?
- Eric... - Sí.
Está bien, mira, ¿sabes qué?, sé que el libro dice
que hay que sobrecargar la abertura cuando no hay aliados
al otro lado del muro,
pero quizá deberíamos empezar a pensar fuera del libro.
- Para variar. - ¿Qué se supone que significa eso?
El libro está para mantener a todos a salvo. Improvisar lastima a la gente.
¿Sabes qué?, no le diré a ninguna de las viudas de mis chicos
que ella y sus hijos
tienen su vida destrozada
porque decidí improvisar.
Oye. ¿Tengo que meterme en esto?
Estamos bien. Sí, lo tenemos controlado. No hay de qué preocuparse.
Escuchadme,
¿vale? Esto no es Green Team.
No deberíamos encargarnos de asuntos del Green Team.
Ahora, esa gente de ahí está perdiendo la paciencia.
Así que, lo que haya entre vosotros dos,
os sugiero que lo dejéis pasar.
No lo repetiré otra vez.
Sin columpio en el jardín, sin valla blanca.
Comienza a parecer un patrón.
Sí.
¡No se muevan!
Tengo mi calibre 20 apuntando directo a sus columnas.
Aprieto el gatillo, y los dos cagaréis en bolsas
el resto de sus vidas.
Está cometiendo un error, señora.
Estamos con la Marina. Soy el jefe mayor Adam Seaver.
Y este es el suboficial Clay Spenser.
¿La Marina, eh? Dense la vuelta.
Despacio y con calma.
No es una buena idea mentir sobre tener una escopeta.
No es una buena idea
ir husmeando por las casas abandonadas.
¿Conoce a la gente que solía vivir aquí?
A alguno de ellos.
Durante un tiempo, parecía que había gente nueva
cada dos meses.
Mire, señora, una
amiga nuestra nos dio esta dirección.
Estamos buscando a un hombre llamado Samuel Armstrong.
- ¿Alguna posibilidad de que le suene familiar? - ¿Amigos suyos?
De su hijo, Brian.
Bien. Sammy fue un hijo de puta.
Sin embargo, el chico era una buena persona.
Solía preguntarme sobre él a veces, sobre qué le sucedió.
¿Se unió a la Marina?
Espero que puedan evitar que se convierta en su padre.
¿Sabe adónde fue Samuel después de que se fuera de aquí?
Claro. Ese hijo de puta finalmente
fue enviado a la cárcel
- de Salinas. - Salinas.
- ¿Aún está allí? - Ni idea.
Los servicios sociales enviaron al chico a una casa de acogida.
Nunca volví a oír nada de ellos.
Solía preguntarme sobre él a veces,
qué pasó con el chico.
¿Recuerda el nombre
de la casa de acogida?
Está bien, señor,
allá vamos de nuevo.
Catorce minutos. Pan comido.
Tienen que ser más rápidos ahí fuera.
¡Tiempo!
Está mejor.
Preparados para abrirla.
Se acabó el tiempo, amigos.
Lo conseguirán.
Corta. ¡Apágalo! ¡Apágalo!
Eso es.
Se acabó.
La operación está cancelada.
Venga. Señor, con el debido respeto,
no habrá contrachapado en el objetivo.
- O volvemos a los explosivos... - Cierto.
- Nada de explosivos. - No importa.
Incluso antes del fuego, estabais a punto
de pasaros del tiempo, y nadie
quería poner su nombre en la operación
que inició una guerra con Arabia Saudí. En resumen...
Los jefes creen que la operación es demasiado arriesgada.
No quieren comprometerse.
¿Estás contento?
¿Qué demonios se supone que significa eso, cariño?
Ensayando el mismo plan que hemos tenido en los últimos días.
Luego el gran Jason Hayes aparece,
y comienza a cambiar las cosas sobre la marcha, como siempre.
No es mi culpa que tu plan se haya estropeado.
No, aquí lo único que hay estropeado, tío, es tu actitud.
¿Qué hay de tu ego?
Has estado menospreciándome todo este tiempo. ¡Todo este tiempo!
¿Por qué he estado menospreciándote todo este tiempo?
Porque solo tienes una forma de hacer las cosas y la utilizas para todo.
La carga que hubieras puesto en el interior de la puerta
habría colapsado todo el búnker.
- ¡Esa es tu opinión! - Sí, y también es mi opinion
que elaboraras un plan que podría matar gente inocente.
Pero de nuevo, todos sabemos cómo te sientes al respecto.
¡No sabes si va a haber civiles con el objetivo!
Tampoco sabes que no los va a haber.
¿Sabes qué, Jay?
Te encanta hablar sobre los iluminados.
Siempre estás hablando sobre los iluminados,
llegan tarde a una operación,
y lo arruinan todo con sus patéticas improvisaciones.
Pero nunca se te ocurre que tú eres uno de esos iluminados.
Siempre tratando de cambiar las cosas, hacer algo más,
recordando a todo el mundo que Jason Hayes
es mucho mejor que todos los demás.
Sí, pero cuando alguien sale herido
o muere, ¿es porque no podías molestarte
en ceñirte al guion?
¿En serio estás hablando de Nate ahora mismo?
"Oye, no puedes culpar a Jason Hayes por ser agresivo".
¡Basta ya!
Basta ya. Tranquilo, tranquilo.
- ¡¿Qué es lo que tienes?! - Venga, Santini.
Santini, ya. ¡Oye!
¡Oye, tranquilo! ¡Oye!
Creía que era yo el que tenía carácter.
Tranquilo. Venga, vamos.
¿Sabes qué? No me disculparé
con ese idiota, si eso es lo que quieres.
¿Qué? ¿Jason Hayes disculpándose? ¡Dios me libre!
Sí, Dios me libre.
¿Sabes? Cuando pasé la selección
y el equipo Bravo estaba decidiendo qué candidato
de mi clase de Green Team iban a escoger para el proyecto.
¿Recuerdas alguna de las conversaciones que tuvieron
antes de decidir que debería ser yo?
No, ¿vale? Yo era un 3IC por entonces.
Vale. Está bien, entonces, déjame preguntarte algo.
¿Alguna vez pensaste en el color de mi piel?
Venga. No, no se trata de eso.
No se trata de eso, ¿me has entendido?
Por lo que a mí se refiere, los gilipollas no tienen color.
Sí, pero este idiota en particular es negro.
- ¿Sí? ¿Y qué? - Mira, lo entiendo, tío.
Nunca pude soportar a Beau.
¿Está bien? Es un arrogante, un perfeccionista estirado
sin ningún tipo de sentido del humor
y nunca pensará fuera de la caja.
Lo entiendo. Te vuelve loco.
Bien. Me alegro de que lo veamos de la misma manera.
Vale, entonces, ¿cómo crees que te ve él?
Una pregunta mejor... ¿qué me importa?
Ve a un tipo blanco con el pelo despeinado
de hace un par de días, y con la camiseta
tan suelta como su lengua.
Gracias, Ray. Te lo agradezco mucho.
Mira, tío, la cuestión es que,
él está viendo a un tipo ir por la vida como a él le gustaría.
Mira, ¿qué sabes sobre este tipo?
¡Sé lo suficiente! Sé cómo es empezar el entrenamiento... ciento cincuenta tíos,
primer día de la Fase 1, soy la única cara negra.
Simulacro de desembarco,
todos colocados unos al lado de los otros en la playa,
escozor en los ojos, bocas con sabor a vómito, sal y arena.
Cada vez que viene una ola,
todos intentan hacer trampas, ¿vale?
Mantener la cabeza alta
para que el agua del mar no te entre en la nariz.
Los instructores gritando que la bajes.
La cosa es que, en la oscuridad, Jace,
es difícil distinguir una cara blanca de otra.
Así que, ¿a quién crees que llaman por su nombre?
"¡Perry, mete esa cabezota de nuevo en la arena!"
Te elegimos porque eres un gran operador.
No, me elegisteis porque era el mejor operador.
Eso es lo que no estás entendiendo, hermano.
Para mí, para Beau, ser bueno no es suficiente.
Tú sales de la caja
y eres innovador, con iniciativa propia.
Si lo hacemos nosotros, no podemos seguir las normas.
No estoy diciendo que eso justifique en absoluto la forma de ser de Beau.
Solo digo que es algo
que deberías tener en cuenta.
Entendido, tío. Lo entiendo, ¿está bien?
Mira, agradezco que hables conmigo,
pero, ¿oíste lo que dijo sobre Nate?
¿Sabes qué? Has sido tú quien lo ha sacado.
¿En serio? ¿Alguien muere porque no puedo ceñirme al guion?
¿Y no crees que se refería a eso?
¿Sabes lo que pienso?
Creo que la muerte de Nate te ha estado carcomiendo desde hace meses
y creo que es hora de que hables con alguien sobre ello
porque no va a desaparecer.
Terapia. Terapia... Sí, eso nunca va a pasar.
Tal vez no con un psicólogo, necesariamente.
Pero conmigo, con Alana, con alguien.
- Eso no es lo que hacemos, Ray. - ¿Sí?
Bueno, tampoco nos metemos en peleas delante de los jefes
arriesgándonos a que nos echen del comando.
Mira, ¿cuántos amigos hemos perdido?
Nunca hablamos sobre ellos.
¿Por qué Nate es tan distinto?
¿Sabes qué? Sinceramente, no me importa el porqué.
Todo lo que me importa es averiguar cómo arreglarlo.
Le dije a Naima que no hay misión.
Está haciendo la comida.
¿Tienes hambre?
No. Estoy bien. Estoy bien.
Tengo algo que hacer.
Tengo que ir a un sitio, ¿vale?
- Estoy bien. - Vale.
Sí.
Hola, Pete.
¿Qué pasa?
Gracias por venir, tío.
Bueno, después de todo lo que hemos pasado,
es difícil rechazarte una copa.
Tío, hace un poco de calor aquí, ¿no te parece?
Sí, probablemente el aire acondicionado esté roto.
Entonces, ¿quieres ir a otro sitio?
Ni hablar. Bebamos con el calor.
- Finjamos que estamos de vuelta en Kabul. - Hola, ¿qué le pongo?
¿Me pones una cerveza y un chupito de tequila? ¿Te apuntas?
- Sí, que sean dos. - Entendido. Vale.
¿Cuánto hace que volviste a Virginia?
Un par de meses.
Siento lo de Nate.
Sí, quería estar de vuelta para el funeral.
Tenía que quedarme en JBad, terminar un contrato.
Sí.
¿De dónde sacaste eso?
Lo encontré en la caja de quemaduras de Nate.
¿Qué sabes sobre ella?
Marjan. ¿Recuerdas a ese intérprete que tuvisteis,
el que desapareció? Esa es su mujer.
Sí, lo sé.
Bueno, después de que su marido desapareciera,
asumió que fue detenido por los talibanes,
y pensó que ella sería la siguiente.
- Vale. - Aquí tiene.
- Gracias. - Disfrute.
Gracias.
Así que...
va a verte, ¿no?
Y te pide que la saques de Afganistán.
Nate sabía que tenía contactos en la frontera.
Vale.
¿Cómo llegó a Virginia?
Mala idea, Pete.
Bueno, ¿qué podía hacer? ¿Decir que no?
Le debía una a Nate.
¿Alguien más sabe sobre ella?
No, solo mis chicos.
¿Qué te preocupa?
¿Crees que el Defensa iría tras la pensión de Molly?
Solo hace falta un arrogante
para sentar un precedente con alguien, tío.
Debe ser agradable, ¿sabes? Ser un oficial,
viendo todo desde 30.000 pies donde todo tiene sentido.
Nunca tener que estar en el terreno,
ver donde vive la gente, lo complicado que se vuelve.
Claro. En el terreno donde vive la gente,
sudada.
Especialmente en el desierto.
Gracias, Pete.
Gracias a todos por venir tan tarde.
En una corazonada, Jason me pidió
que comprobara la imagen térmica de las instalaciones
y hemos descubierto que
como la empresa alemana no sabía
dónde se construiría este búnker,
no pudieron preveer
los retos particulares del entorno desértico.
El calor extremo de la ubicación parece haber obligado a Hassan
a instalar un par
de conductos de aire acondicionado que no aparecen
en los planos que utilizamos para construir nuestros modelos.
Nuestro análisis de las imágenes sugiere que
dos conductos verticales fueron perforados
directamente en los acantilados de piedra caliza
y conectan con los conductos horizontales dentro del recinto
y carecen de las medidas de seguridad
del resto de sistema de ventilación del búnker.
Así que, dejándonos caer por los conductos de ventilación
evitamos a los guardias y las puertas blindadas
llegando aquí sin alertar a nadie
de nuestra presencia.
Es fácil vencer a la cuenta atrás si nunca empieza.
- Eso es. - ¿Cómo de grandes son los conductos?
Calculamos que un metro por un metro.
¿Arrastrarse unos treinta metros con el equipo a cuestas?
- Va a estar apretado. - Nadie dijo que iba a ser sencillo.
¿Qué hay de la extracción?
Espero que no esté planeando subir de nuevo por esa cuerda
con el prisionero.
Bueno, una vez que aseguremos el paquete,
nos comunicaremos con el equipo Charlie,
despejarán hacia dentro, nosotros hacia fuera.
Abriremos la puerta blindada interior y nos iremos juntos.
Jefe Fuller,
¿alguna objeción?
Bueno, está claro que no va a ser sencillo.
Pero al menos de esta forma es posible.
Propongo que lo hagamos.
Sí, lo intentaremos.
Algunos de los niños solo están con nosotros un par de semanas.
Lo suficiente para que sus padres se desintoxiquen
o se estabilicen para recuperar la custodia.
Muchos de ellos terminan volviendo.
¿Alguno termina siendo adoptado?
De vez en cuando.
Principalmente los más pequeños.
Las parejas solo buscan un crío
que les alegre las postales de navidad,
no están entusiasmados por meter un adolescente antipático
en sus casas, el cual ni siquiera comparte su ADN.
La mayoría, si cumple aquí los diez años,
se queda para siempre.
¿Qué hay...
qué hay de las casas de acogida?
Eso es una lotería.
El Departamento hace lo que puede
con su presupuesto, pero nunca se puede descartar
a todos los locos y emprendedores que solo buscan el dinero.
Si me preguntan, los niños están mejor con nosotros.
Al menos aquí, saben que están a salvo.
Nuestra "biblioteca".
Obviamente, nadie nos da dinero para libros.
Apenas nos dan suficiente para comida.
Así que, los mayores dejan los suyos cuando se van.
El padre de Brian, llamamos a Salinas... el lugar donde cumplió condena...
Pero no tenían ni idea de dónde podría haber ido después de que salió.
¿Hay alguna posibilidad de que tengas algún registro
que nos ayude a encontrarlo?
Puedo comprobarlo.
¿Pasan a mi despacho?
No me has preguntado
qué he averiguado sobre el padre de Brian.
Me imaginé que nada. De lo contrario me lo hubieras dicho.
Está muerto.
Fue apuñalado en el pecho fuera de un club de striptease
pocas semanas después de salir de Salinas.
Supongo que no es una sorpresa realmente.
Aun así...
Es duro que un crío deba cargar con eso,
con una familia así.
Me pregunto cómo lo consiguió Brian.
Al parecer, inventó una nueva.
Supongo que lo hizo, ¿verdad?
Lástima que no viviera lo suficiente para darse cuenta de que
los equipos son la familia que todos necesitamos.
¿"Los equipos son la familia que necesitas"?
Qué, ¿viste eso en algún cartel de reclutamiento?
¿Qué hay de ti?
¿Cuántos años tenías cuando fuiste a vivir
con tus abuelos? ¿Cinco?
Tenía cinco cuando mi padre se fue.
Luego,
mi madre intentó lo de ser madre soltera
durante unos meses y
tenía unos seis
cuando me mandó a vivir con sus padres.
Eran misioneros, me dijo tu padre.
Sí.
¿Buenas personas?
Las mejores que conocí.
¿Crees que habrías estado mejor
si te hubieras quedado con tu madre?
No, no lo creo.
Por lo que oí, mi madre era un desastre por aquel entonces.
¿Qué hay de Ash?
Podrías haberte mudado con él.
Quería estar lo más lejos posible de ese tipo.
Como dije, los equipos son tu verdadera familia.
No lo sabes todavía,
pero lo harás.
Está bien.
Esto será un ensayo de verdad, con personas reales.
Tengan en cuenta caballeros, que es su última oportunidad.
Si nos pasamos, no habrá repeticiones.
Haced que valga la pena.
Mira, antes...
Lo que dije...
- Lo que en realidad no dijiste. - Sí, bueno...
de todas formas, no debí sacar el tema.
Lo que pasó con Nate, eso es...
eso es la guerra, tío.
Te lo agradezco.
No quiere decir que me gustes.
- Pero... - Aprecio eso, también.
Está bien, actores preparados.
- ¿Qué tal vais? - Bravo preparado.
Charlie también.
Está bien. Hagámoslo.
Equipo Bravo preparado.
Hemos llegado a los conductos horizontales.
Recibido. Charlie preparado.
Esperando.
Equipo Bravo entrando.
Oye. Vamos.
Arriba. Arriba. Venga.
¡Vamos!
Bingo.
Objetivo asegurado.
Recibido, Bravo 1.
A mi señal.
Tres, dos,
uno... ejecutar.
Ejecutar.
Vamos.
- Eso es un buen entrenamiento. - Te dije que lo conseguirían.
Buen trabajo.
Está bien, chicos, está hecho.
¿Cuál ha sido el tiempo?
Doce minutos y nueve segundos. Os sobraron dos minutos.
Vale, te diré algo.
¿Qué te parece si lo hacemos de nuevo?
Pero esta vez, ¿por qué no nos ponéis más obstáculos?
Bienvenidos.
¿Encontrasteis lo que estabais buscando?
En realidad no.
Lo siento.
¿Puedo traeros algo?
Para ser honestos, señora, esperábamos
que pudiera sentarse con nosotros un segundo.
Un segundo, supongo que sí.
Esto está tranquilo.
Mire, señora...
me temo que es nuestro deber
informarla que...
Brian Armstrong murió hace dos días en la zona rural de Virginia.
En este momento, no podemos revelar
la naturaleza de su muerte
pero en nombre del secretario de Defensa...
No soy su familiar más cercano.
Por lo que sabemos, no tenía ninguno.
Eso es horrible.
Pero lo que tenía
era un montón de gente que hizo todo lo posible
para mantenerlo a salvo hasta que pudiera hacerlo por sí mismo.
Y usted es una de esas personas.
Creo que debería estar orgullosa de eso.
- ¿Qué hay? - Malas noticias, amigos.
La operación se ha cancelado.
- ¿Sabemos por qué? - ¿Alguna vez sabemos por qué?
Según Mandy, resulta que
Hassan ni siquiera estaba en el búnker.
¿Significa que se asustó, se fue?
O que ni siquiera estaba allí en primer lugar.
Gracias por vuestro duro trabajo.
Decidles a vuestros muchachos que descansen.
Nos vemos el lunes.
Bien. Miradlo de esta forma.
La próxima vez que Abu Hassan aparezca en ese búnker,
no necesitamos sentarnos y esperar a la luz verde.
¿Está bien? Tal vez lleguemos a tiempo.
Claro.
- Sí... - Sí.
¿Qué es eso?
El pájaro cagón.
- ¿Hay un pájaro cagón? - Sí.
Aparece justo antes de que una operación se cancele. Como un presagio.
Es indio. Bueno, nativo americano.
- ¿Alguien más tiene hambre? - Sí.
Sí, estoy bastante seguro de que uno de esos clubs de caballeros
de la 17 ya tendrá abierto el buffet de desayuno.
Entonces, ¿a qué demonios estamos esperando?
Vamos a hacer que llueva.
Era amigo de Nate Massey.
Sé quien es usted.
Trabajaba con él.
¿No va a tomar té?
Todavía no.
- Póngaselo en la boca. - ¿Disculpe?
Sostenga el azúcar entre sus dientes
y beba el té a través de él.
Así aprendí a beberlo
cuando era niña.
Azúcar en los...
¿Así?
Sí. Vale.
¿Así es como se bebe té en Afganistán?
Así es como mi familia bebe té en Afganistán.
¿Todos los estadounidenses beben su té de la misma manera?
No.
No quería... Lo siento, yo...
¿Sabe qué? Probablemente debería...
No, yo... lo siento.
¿Quiere hablar sobre Nate?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-