Anteriormente en SEAL Team...
Posición fetal hacia abajo, buen movimiento,
- buen latido. - Te digo, cariño.
Va a tener la altura de mi padre.
Jason, por muy duro que fuese tenerte fuera todos esos meses,
valía la pena. Entonces, en algún lugar,
dejaste de volver.
- Me gusta. Stella. - Sí, a mí también.
Trata de no estropearlo, ¿vale?
Paracaidista en peligro cayendo a 3.000 pies.
- Parece haber impactado a gran velocidad. - Celebraremos un funeral
en cuanto terminemos de notificar a los parientes más próximos de Brian.
Este chico se desmorona cada vez que pierde a un compañero,
está en el trabajo equivocado.
Si fui tan terrible, ¿por qué mi único hijo está pasando su vida
siguiendo mis pasos?
No estoy siguiendo tus pasos.
Los estoy borrando.
Los equipos son tu verdadera familia.
No lo sabes todavía, pero lo harás.
Solo digo que es un tesoro nacional.
Podría haber tenido cualquier hombre en el mundo,
pero elige estar con un hombre que no practica un deporte real.
Espera. El fútbol americano es un deporte tan real como el fútbol.
Por favor, no llames a eso fútbol.
Por favor. Eso no es fútbol.
Usas las manos.
Y no tiene forma de pelota, tiene forma de,
cómo se... huevo.
Es "huevo-mano". No fútbol. No.
Ni siquiera diré nada sobre eso.
Yo diré esto...
SEAL Team 1x07 "Fronteras"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Me alegra que el ejercicio haya terminado.
¿Vienes al bar con nosotros esta noche?
Mejor otro día.
¿Cuándo?
Quedan menos de dos semanas de Green Team.
Bueno, en algún momento en las próximas dos semanas, entonces.
¿Vas a conducir a Williamsburg, y ver a esa chica universitaria?
Es estudiante de posgrado.
Bueno. ¡Todos fuera ya!
Vamos. Manos a la espalda.
¿Quieres explicarme otra vez qué es lo que quieres que haga
con esto?
Está bien, Emma acepta no subir a un coche
conducido por alguien que ha estado bebiendo
y nosotros aceptamos no castigarla
si nos llama borracha pidiéndonos que la recojamos.
Está bien. ¿Entonces solo quieres que lo firme?
Sí, Jason.
Está bien.
Gracias por venir.
Sé que esto está fuera de lugar.
No hay problema.
¿Sabes qué? Me gusta verte en tu oficina.
¿Sí? Bueno, últimamente he estado casi viviendo aquí.
Sí, lo siento.
No, está bien. Me siento bien de estar trabajando de nuevo.
Nunca debía haberme tomado tanto tiempo después de que Michael naciera.
Mira, te mentí.
Siento oír eso.
¿Sobre algo en particular?
El teléfono desechable de Nate.
Dijiste que era un callejón sin salida.
Sí, lo hice.
¿Una mujer?
Había una viuda, un intérprete con el que trabajábamos,
ya sabes, un intérprete de Afganistán.
Entonces, ¿qué le sucedió?
¿Eso es lo que quieres saber?
Sinceramente, Jason, en este momento, tengo demasiadas preguntas.
No lo sé. Desapareció, ¿vale?
Mira, él... Quizá los talibanes averiguaron que trabajaba para nosotros
y le enterraron.
¿Qué? Nunca me contaste que habían matado a uno de vuestros intérpretes.
No entiendo el propósito
de contarte algo así.
Es decir, algo horrible le sucede a alguien
que ni siquiera sabes que existe
en un lugar al que nunca vas a ir...
Escucha, sé que solo estás
tratando de protegerme a mí, a nosotros,
como si los niños y yo fuésemos estos pequeños y preciosos cristales
que mantienes a salvo incluso de escuchar
sobre los horrores del mundo.
La cosa es, que no soy una niña.
No pedí tu protección y no la quiero.
Para protegerte, sí, pero ¿sabes?
no me gusta traer esas cosas a casa y hablar sobre ellas.
Vale, pero piensas en ellas cuando llegas a casa, ¿cierto?
No importa si quieres o no.
Así que, yo también debería pensar en ello.
"En la salud y en la enfermedad" ¿recuerdas?
Si eso aún se aplica.
Gracias por contarme lo de Nate.
No deberías lidiar con eso tú solo.
Ven aquí,
pequeñín.
No me importa hacerlo yo.
¿No te importa hacerlo tú?
¿Qué buscas?
Warriors contra Cavs.
¿No están en pretemporada o algo así?
No importa.
LeBron está buscando venganza.
Juraría que teníamos el paquete de pretemporada.
Lo teníamos. Lo cancelé.
¿Por qué?
No hay problema. Podemos volver a contratarlo.
Cariño.
¿Qué?
Estás haciendo esa cosa con tu voz.
¿Qué cosa con mi voz?
¿Está pasando algo?
No. Solo buscaba pequeñas formas de gastar menos, eso es todo.
¿Por qué, estamos teniendo problemas?
No. Solo que, con el bebé
y Jameelah empezando la guardería...
hemos tenido algunos gastos.
Bueno, ¿es grave?
No es nada de lo que debamos preocuparnos.
Nadie va a venir a llevarse la casa.
Está bien saberlo.
Quiero decir, avísame si necesito ir a aparcar el coche en Sonny's
si el hombre de repo viene olfateando, ¿eh?
Todo va a ir bien.
Tu dinero de despliegue comenzará a entrar,
terminaré mi baja por maternidad
y todo volverá a ir sobre ruedas.
Quiero decir, cariño, sé que has estado muy ocupada.
Si estás teniendo problemas para tenerlo todo controlado...
No estoy teniendo problemas, Ray.
He estado manejando las finanzas de esta familia durante diez años
y haciendo un muy buen trabajo.
- No estoy diciendo lo contrario. - Si quieres tu estúpido
paquete de pretemporada, vale.
No nos vamos a quedar en la calle.
Lo siento.
Está bien.
Una mujer debería saber que es mejor no separar a un hombre
de su paquete de pretemporada.
Hablaremos cuando vuelva, ¿vale?
Todo irá bien, cariño.
Está bien, bienvenidos al SERE Avanzado.
Antes de ceder la palabra al instructor jefe, Malcolm,
quiero recordar a todos que pasar esta prueba
es un requisito para graduarse con el Green Team.
También quiero recordaros que
cuanto más os esforcéis en este entrenamiento,
más obtendréis.
Interpretad vuestro papel.
Este es el nivel avanzado
del entrenamiento de Supervivencia, Evasión, Resistencia y Escape
que todos han pasado
con sus habituales equipos SEAL. Sin embargo,
si esperan sentirse como en el colegio SERE,
se van a dar de frente con la cruda realidad.
No van a
luchar contra sus instructores.
Si están teniendo problemas físicos,
llamen al enfermero.
Si están teniendo problemas mentales, llamen a sus mamis.
Vuestro entrenamiento evolutivo comienza ahora.
Bueno, escuchen. Anoche, perdimos contacto
con uno de nuestros operativos en el área de la triple frontera
entre Brasil, Argentina y Paraguay.
La agente Jane Cole.
Como pueden ver en el vídeo de seguridad,
parece que ha sido secuestrada.
El área de triple frontera
sigue siendo territorio de Hezbolá, ¿verdad?
Su fortaleza principal a las afueras de Líbano.
La fuente de una enorme parte de sus ingresos.
Drogas, falsificaciones, el dinero se lava
y es enviado de regreso a Beirut
donde se usa para financiar operaciones terroristas.
Entonces, afortunadamente para Jane, parece que
los tipos que la secuestraron son locales, no políticos.
Solo es secuestro y rescate.
¿Ya se comunicaron?
Están exigiendo 50.000 dólares por el conductor y el interprete,
ambos ciudadanos brasileños.
200.000 dólares por la agente Cole.
¿Contactaron con la CIA
por 200.000 dólares?
Por favor. La agencia tiene picaportes
que valen más que eso.
No contactaron con la CIA.
La agente Jane Coles estaba usando una tapadera no diplomática,
asesora para una empresa de marketing.
Hace una hora, esa empresa recibió un vídeo de rescate.
No saben que es de la CIA.
No, todavía no.
Gracias a Dios, porque cuando lo sepan,
no va a pedir un rescate.
No, van a torturarla
hasta que estén seguros de que saben lo que ella sabe.
Luego van a ejecutarla y colgarlo en internet.
Mira a la cámara.
Vale.
- ¡Ahora! - Vale.
Mi nombre es Nancy Ryan.
Soy de Austin, Texas.
Trabajo como asesora para Marketgroup Solutions.
Mis captores quieren 200.000 dólares por mi liberación.
Dicen que van a matarme
si no cumplen con sus demandas, así que, por favor...
Su tapadera no va a aguantar para siempre.
Se suponía que solo iba a estar allí un par de semanas,
estableciendo una red informática.
La triple frontera es el salvaje Oeste.
¿Me estás diciendo que enviamos a una agente allí
con una tapadera temporal?
Bueno, las permanentes tardan años en construirse
y los jefes no querían gastar una
para una misión tan corta.
No importa.
Si los secuestradores les presionan, antes o después, van a derrumbarse.
Todos se derrumban.
El Comando Táctico brasileño se reunirá con nosotros en el aeropuerto
de San Pablo y volarán con nosotros hacia Foz de Iguazú.
Su personal de apoyo saldrá de nuestro TOC móvil.
Eso va a estar lleno de gente.
Digo yo.
Sé que una operación conjunta
no está al principio de la lista de nadie
pero, aquellos que han trabajado con ellos
en el pasado pueden verificar
que el Comando Táctico es muy profesional.
Ejecutadas más de cien operaciones por año, sobre todo en esta zona.
Sí, la triple frontera tiene un montón de terreno difícil.
Con la ayuda de algunos guías experimentados,
tendréis más posibilidades de recuperar a nuestra agente,
antes de que los malos averigüen quién se la llevó.
¿Qué pasa si los malos descubren que estamos detrás de ellos
siguiéndolos y de repente comienzan cruzar las fronteras?
Tendremos que cruzar ese puente cuando lleguemos a él.
Por el momento,
el único país en el que estamos autorizados
a operar es Brasil.
Brasil.
- Oye, Jason. - Sí.
- Déjame preguntarte algo. - ¿Qué?
Antes de que Alana y tú os separaseis, ¿quién se encargaba de las facturas?
¿Estás de broma? Ella se encargó de todas esas cosas.
O sea, era como "Rain Man".
¿Está bien? Quería ser contable
antes de imaginarse lo feliz que estaba vendiendo casas.
¿Alguna vez discutisteis por ese tipo de cosas?
No. ¿Estás de broma? No por ese tipo de cosas.
¿Sabes? Ella me entregaba las cosas
y yo tenía que firmarlas. Eso es todo.
¿Qué, estáis teniendo problemas en el paraíso?
No, no lo sé.
Es decir, supongo que ese es el problema. No lo sé.
Odio la maldita selva.
¿Sabes? siempre está tratando de envenenarte,
comerte y después matarte.
Y eso solo las plantas.
Es verdad. Tienen estas cosas llamadas "triatominos"
y te chupan la sangre y después, estos pequeños parásitos
aparecen y atacan tu corazón.
Suenan como mi exmujer.
Hay una araña allí,
vale... una sola picadura te convertirá
en espuma de gelatina en un minuto.
Os lo aseguro, lo vi en Discovery.
Lo siento, ¿soy solo yo o es realmente difícil
estar al día con las fobias de este tipo?
Lo bueno es que podremos reclutar a nuestro nuevo chico justo
después que se gradúe el Green Team.
De esa manera, si Sonny decide retirarse
porque el estrés es demasiado para él,
- no nos faltarán dos hombres. - Por favor, vale,
continuaré operando mucho después de que tú te retires,
Sr. Papi de dos, para jugar a disfrazarte todo el día.
¡Fuera de aquí, hombre!
¿Habéis oído que el SERE ha empezado esta tarde?
Van a ser unos días muy largos.
Deberías estar agradecido por eso.
Nunca se sabe cuándo terminarás
en una jaula de bambú y teniendo a alguien clavando agujas
debajo de las uñas.
¿Esa no es la trama de Rambo II?
Está bien, mira, asumiendo que Spencer lo consiga,
¿vamos a reclutar al chico?
Debe conseguirlo primero, ¿no? ¿Cierto?
Te preguntaré otra vez.
¿Cómo conseguiste entrar
a mi país?
Te lo dije, fue un error del GPS.
Debimos haber vagado del lado equivocado de la frontera.
Realmente necesitan mejorar la señalización.
He tenido a tus compatriotas aquí, y hombre,
una de las primeras cosas que hacen
es preguntar por el resto.
Has estado aquí unos treinta y seis minutos,
y no has mencionado a tus compañeros ni una vez.
Me pregunto por qué.
No tengo ningún compañero.
¿Está bien? Es como te dije, mis amigos y yo
salimos a caminar... debimos habernos desviado del camino.
Repasemos todo de nuevo...
desde el principio.
¿Cómo conseguiste entrar
a mi país?
Me gustaría presentar al comandante Barbosa.
Su inteligencia sitúa a nuestro objetivo aquí.
Es un pequeño recinto, a unos diez kilómetros
de la carretera más cercana.
Ahí es donde creemos que la están reteniendo.
Conocemos muchos de los campamentos de la triple frontera.
Las bandas mantienen a sus prisioneros ahí
mientras deciden si pedir un rescate
o venderlos.
Es un buen sitio. ¿Sabes?, oculto de la vigilancia.
Podríamos cruzar la frontera.
¿Alguien ve alguna forma de no entrar caminando?
- Es la única que veo. - ¿Infiltrarnos por el río?
Es decir, somos hombres de la marina después de todo, ¿no?
No, el río es una ruta importante para el narcotráfico.
La última vez que lo hicimos así, perdimos un barco.
¿Helicópteros?
La acústica de la selva es demasiado impredecible,
incluso si volamos por los valles.
Bueno, por el lado bueno, ya sabes, pasamos
menos tiempo en la selva.
Lo malo de eso
es que los malos sabrán que estamos llegando,
se prepararán y nos volarán en pedazos.
Un pequeño precio a pagar.
¿Qué está ocurriendo?
El GPS no funciona.
Son los árboles... Triple canopy.
Lo mismo que bloquea las comunicaciones.
Las comunicaciones nunca funcionan.
El GPS nos funciona, la mayoría de las veces.
Os lo dije la selva apesta.
¿Estamos lo suficientemente cerca para que el perro siga el rastro?
Sí. Podría ser. Depende del viento.
- Vale, bueno, démosle una oportunidad. - Recibido.
Huele esto.
¡Busca! ¡Busca!
Oye, amigo.
¿Sabes sobre esa hormiga bala?
Paraponera. Sí, la conozco.
¿Su picadura es tan mala como un disparo?
Depende de la bala.
Busca.
Alto.
TOC, ¿puedes repetir?
Equipo Bravo aproximándose al objetivo.
Izquierda despejada. Derecha despejada.
Todo despejado.
Jefe, los encontré.
Dos cuerpos. Parecen los brasileños.
Todavía no podemos comunicarnos con TOC, pero
el tipo de comunicación de Alfredo dijo que pueden conectar nuestra radio
a la antena que estaban usando esos tipos aquí abajo.
Piensa que eso debería funcionar.
Vale, hazlo.
TOC, aquí Bravo 1.
Hemos improvisado una señal mayor,
y si me puedes oírme, recibido.
Recibido, Bravo 1. Adelante.
Hemos localizado a ambos rehenes masculinos... ambos muertos.
No hay señal de la mujer.
Recibido, Bravo 1.
¿El perro tiene algún rastro?
Negativo.
¡Clay!
Puedo vencerte, papá. Me convertiré en un delfín.
Si tú te conviertes en un delfín,
yo me convertiré en un pez globo.
Los delfines son más rápidos que los peces globo.
¿De verdad? Veámoslo.
¿Papá? ¿Papá?
¡¿Papá?!
Eso es lo que se siente
al ahogarse, Prisionero 1-4.
¿Ya estás listo para tener una conversación?
De hecho, sigo un poco sediento.
Me miras otra vez...
y te sacaré los ojos.
Esto ha estado llegando
a las bandejas de entrada de la Hezbolá
con el asunto:
"Los hermanos capturan una espía estadounidense".
Así que, quienquiera que se la llevara, ahora la tiene la Hezbolá,
y saben quién es.
¿Cómo han averiguado que es de la CIA?
Parece que los secuestradores torturaron a los rehenes brasileños.
Quizá uno de ellos la entregó.
O fueron informados de otra manera.
La cosa es que ahora lo saben, ¿cierto?
Y saben que vale mucho más que 200.000 dólares.
Así es.
Y también saben que alguien como nosotros los va a perseguir.
La DEA nos consiguió un activo de ISR Tripulado
para patrullar el perímetro de la selva.
Al amanecer, observaron a cinco individuos en una furgoneta
que se movía a través del "Puente de la Amistad" a Paraguay.
- Cuatro más uno. - Nuestros secuestradores y Jane Cole.
Los rastreamos hasta Ciudad del Este.
Resulta que es una de las ciudades más corruptas
de toda Sudamérica.
No existen leyes contra el terrorismo.
El hogar de la Hezbolá lejos de su hogar.
¿Sabéis qué? Es una pérdida de tiempo
quedarnos aquí sentados.
Sí, bueno, no estamos autorizados a operar en Paraguay.
Estamos trabajando en ello.
Nuestra misión debe acabar aquí. Lo siento mucho.
Por mucho que me gustaría ayudaros
a cazar a los animales que asesinaron a nuestros compatriotas,
nuestro Ministro de justicia no permitirá
que crucemos la frontera.
Ha sido un honor trabajar contigo y con tus hombres.
Lo mismo digo.
Blackburn está con Defensa y Estado,
tratando que nos autoricen a ir a Paraguay.
¿No quieren darnos permiso?
¿Realmente van a tocarnos las pelotas
por unas líneas arbitrarias que algún conquistador
escribió en un mapa hace quinientos años?
Defensa ha sido cauteloso con Paraguay durante años.
- ¿Cuánto va a tardar? - Un par de días.
Bueno, Jane no tiene días.
La Hezbolá querrá llevársela a Líbano
lo antes posible.
Van a querer tener control directo
sobre un activo de tanto valor.
Defensa no nos permitirá entrar sin una solida información
sobre la localización de la Agente Cole.
No podemos tener información a menos que estemos ahí.
Es un callejón sin salida.
Está bien, lo tengo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Voy a entrar. Tenemos activos de la CIA dentro del país.
Me coordinaré con ellos,
para obtener lo que Defensa necesita para aprobar esta misión.
Chicos, es... es lo que hago.
De acuerdo, iré contigo.
Mira, una pareja de turistas es menos obvio
que una mujer viajando sola, ¿verdad?
Escuchadme.
De ninguna manera
debes operar en Paraguay.
Lo siento, ¿alguien dijo algo
sobre operar?
Soy el acompañante de la Srta. Ellis.
Además, tengo pendiente una semana libre.
"Acompañante".
¿Señor Buckman?
Srta. Ellis.
Sí, acabo de hablar por teléfono con su AIC.
Dios. Entonces sabe lo urgente que es esto.
Sí, ¿cómo es que conocemos a esta mujer?
¿Jane Cole?
¿Cómo podemos saber si siquiera está aquí?
Ella fue secuestrada en Brasil, ¿sí?
No es un lugar completamente inhóspito
- para los secuestradores. - ¿Eso importa?
Jane es una de nosotros,
fue secuestrada, tenemos que rescatarla.
Hezbolá la compró para llevarla a Líbano.
La mejor manera de hacerlo es llevarla a Venezuela.
En ese caso, viniendo de Brasil, ella se dirige en sentido contrario...
Lo siento, realmente no necesitamos una clase de geografía ahora.
Me están pidiendo que ponga en peligro
varios asuntos delicados de
nuestra relación con este país.
Señor Buckman.
Rumores en Beirut
dicen que la prisionera llegará en las próximas veinticuatro horas. ¿Vale?
Así que, necesitamos acceso a sus activos locales y lo necesitamos ahora.
Está bien.
Bien. Una cosa más.
Necesitamos permiso para reunirnos con nuestro equipo en Paraguay.
¿Está proponiendo una operación cinética unilateral a gran escala
en suelo amigo?
Estoy proponiendo que encontremos a la Srta. Cole,
y la traigamos de vuelta a casa
- como sea necesario. - Escucha, Mark,
en resumen,
podría llamar al jefe de estación Miller
de la embajada de Asunción.
Somos amigos, por cierto.
Estaba en un club de lectura con su hija en Chevy Chase.
Pero para que lo sepas,
para cuando llegue al estado
y suenen todas esas campanas
para hacer que todos caigan en línea en este caso
Jane Cole estará sentada en una jaula en Beirut.
Necesitamos que hagas esto.
Dejadme ver qué es lo que puedo hacer.
Y algo más.
Porque... Dios no lo quiera... Si esto sale mal,
¿quién crees que va a asumir la responsabilidad?
¿"Como se llame" del consulado de Podunk, Paraguay
o la adorable amiga de Abigail
con todo el conocimiento sobre Dave Eggers?
Un placer conocerla.
¿Sabemos algo de nuestro "hombre sobre el terreno"?
Sí, Blackburn acaba de hablar con él hace unos minutos.
Él y Mandy van a encontrarse con el tipo local de la Agencia,
van a hablar con uno de sus activos
que cree que tiene una pista sobre la furgoneta de los secuestradores.
Pero nadie quiere poner la mano en el fuego.
Quizá solo la señorita Cole.
Todo depende de lo mucho que se preocupen de ella, creo.
Debe haber pasado el SERE, ¿no?
O comoquiera que llame la CIA
al curso de "Qué hacer cuando estás prisionero".
El SERE solo te prepara hasta cierto punto.
En el fondo de tu mente,
sabes que sigue siendo un entrenamiento, así que...
solo tienes miedo hasta cierto punto.
Aunque, se las arreglan para que sea desagradable.
Recuerdo que en mi tercer día
comencé a alucinar, tío.
Vi, como Looney Tunes y esas cosas.
Recuerdo que nos sacaron afuera totalmente desnudos...
Nos mojaron con agua helada
y luego había actrices que venían a reírse de nuestra cosa.
Dios, eso es frío.
Por así decirlo.
Bueno, ¿sabes qué?
Creo que probablemente Sonny tuviera ventaja en eso.
Ya sabes, ha estado toda su vida
preparándose para que las mujeres se rían de su cosa.
Supongo que tengo que reírme, ¿eh?
Supongo que se olvidaron.
Sucede cuando están asombradas.
- Venga. - Por favor, Pee-Wee.
John Holmes pasaría un mal rato
después de estar cubierto de agua helada
y cuatro o cinco días sin dormir.
Lo llamo adaptarse a la situación.
A pesar de todo conseguí su número.
No sé por qué todo el mundo
se pone tan nervioso con el SERE.
Porque te diré una cosa.
No es como la selva.
Iré a ver por qué tanta demora.
Este tipo hace que me avergüence llamarme a mí misma "espía".
Bueno, primero, nunca te he oído llamarte espía.
Es porque estaba demasiado avergonzada.
Sí, y segundo,
su agencia no ha arrinconado el mercado con gerentes intermedios.
Ya sabes, cada candidato a servicio clandestino
va a La Granja.
Todos hacemos su entrenamiento de prisioneros.
Es miserable. Es doloroso y terrorífico.
Bueno, no es lo que hacéis vosotros, obviamente,
pero... es bastante cruel.
Entonces, pasas años hablando, básicamente, con banqueros
y con cerebritos del FMI y con diplomáticos de nivel medio.
Y... ¿preparando activos?
Sobre todo con pequeñas charlas en las cafeterías,
igual que estaba haciendo Jane.
Como yo solía hacer.
No está preparada para esto, Jason.
Se le acaba el tiempo.
Tenemos que encontrarla aquí,
antes de que se la lleven a Venezuela
y después a Líbano.
Así que...
¿Qué más está pasando contigo, eh?
Bueno, rompí con Conley...
¿El tipo del que te hablé?
¿Todo pañuelos?
Conley.
Lo siento.
Sí, bueno...
Solo tenía dos pañuelos.
No debería hacerle sonar como Greta Garbo.
Hazlo sonar como quieras.
El tipo está muerto para mí.
Ni siquiera lo conociste.
Bueno...
Dijo que yo no hablaba.
Al parecer eso es un problema.
Quizá hablar está sobrevalorado.
Quizá.
O quizá no.
Me empezaba a gustar.
Aquí vienen.
Los colegas que te mencioné.
Diles lo que me dijiste.
Mis chicos rastrearon la furgoneta.
Está en la calle Hidalgo, a cinco manzanas de aquí.
Los tipos que buscan
se esconden en un antiguo colegio al otro lado de la calle.
¿Alguien vio a una mujer estadounidense?
Sí. Les enseñé la foto que me diste.
Vale. Vamos.
Hagámoslo. Vayamos a por ella. Venga.
El embajador ha decidido
involucrar al Ejército Paraguayo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Espera un segundo. ¿Cuándo? - Está al teléfono con ellos ahora.
- Dijiste... - Dije que lo intentaría.
Esta mujer es una agente estadounidense...
Vamos. Saben que Estado nunca permitiría
un asalto unilateral de militares estadounidenses
en medio de un vecindario densamente poblado.
Esto no es Brasil.
Estas unidades militares de alrededor aquí no están entrenando,
de acuerdo, en la toma o ambas cosas.
Si hacemos una operación de rescate conjunta con ellos...
pondría a todos en peligro.
Bueno, buenas noticias. No va a ser una operación conjunta.
Los paraguayos nos quieren presentes solo como observadores.
Tienes que estar bromeando.
Sienten que pueden manejar la misión
sin nuestra ayuda.
Lo siento.
Sé que está fuera de lugar.
Está fuera de mis manos.
Hombre, estoy agotado.
Pensé que estar muerto era más relajante que esto.
Sabes, fui a tu casa.
Si, lo sé.
¿Cómo saliste de ahí?
Simplemente me fui.
¿Qué hay de tu padre?
¿Qué pasa con él?
Con algunas cosas no se puede luchar,
así que no lo haces.
Te rindes.
Por favor.
Nunca te vi rendirte antes, en nada.
Me preguntaste cómo, así que te lo estoy diciendo.
Te rindes y te despides.
Eso fue lo que hice.
¿Solo renunciar y decir adiós?
No luches contra lo que no se puede pelear.
Esto es un desperdicio de energía.
Tío, ese océano se ve genial.
Oye, espera, hombre. ¿No quieres quedarte un poco más?
No.
Tengo que regresar.
Brian, no te vayas.
Brian.
¡Brian! Brian, espera.
Teniente primero Vargas,
- permítanme presentarles... - Los observadores.
¿Nos informa sobre su plan de actuación?
Mis hombres se acercarán al frente y lados del objetivo
a través del patio, tirarán la puerta con una bomba de tiempo.
Estimamos cinco personas adentro, incluido el rehén.
De acuerdo, mira. ¿Sabes qué? Puedo hacer que nuestro kit de rescate
esté aquí en un par de horas.
El tubo de ionización proporcionará
una detonación instantánea.
Es una incursión, es mucho más seguro que una bomba de tiempo.
No, gracias.
Me preocupa el perímetro.
Usted está preocupado. Yo no.
¿Puedo sugerirle usar un equipo de asalto con francotiradores?
Basta. Esta no es tu operación.
Pero es nuestra ciudadana la que estas personas están reteniendo.
Y será más que bienvenido en escoltarla de vuelta a casa
una vez que nuestra misión haya finalizado.
Este tipo va a hacer que muera gente.
Eres un grano en el culo, Prisionero 1-4.
Cada palabra que sale de tu boca es mentira.
Estás tratando de retrasar lo inevitable,
cuándo vas a derrumbarte.
Bueno, ese momento ha llegado.
No sé de lo que estás hablando.
Te lo dije, nos acabamos de perder.
No soy bueno con los mapas y esas cosas.
Menos mal que tengo algo especial
para cabrones engreídos como tú.
Ahora.
Las cámaras de mis soldados... Nos darán visión a tiempo real.
Estamos en posición.
Procedan.
Flanco izquierdo.
No, por la derecha.
Ve a por la chica.
Vaya.
¡No! ¡No!
¡Se la están llevando!
¡Jason!
Yo me encargo.
Sr. embajador. Mark Buckman.
Señor, tenemos una...
tenemos una pequeña situación y...
Sr. embajador, mi nombre es Amanda Ellis.
Estoy con...
Sí, señor, así es.
Sí, señor, creemos que se dirigen
a un aeropuerto privado a las afueras de Nueva Esperanza.
Es la única pista de aterrizaje buena en ciento sesenta kilómetros.
La Hezbolá la usa para muchos de sus viajes
entre aquí y Venezuela.
Tenemos un operador del Grupo de Desarrollo en el país y de camino.
El resto de su equipo de asalto está preparado,
esperando su autorización.
Señor, les dimos la oportunidad de hacerlo ellos mismos,
y ha sido un desastre.
Tres de sus soldados muertos, cinco heridos,
y una agente estadounidense en serio peligro.
Todo lo cual...
Todo lo cual palidece en comparación
con el desastre al que tendremos que enfrentarnos cuando la Hezbolá saque
a la agente Cole en frente de sus cámaras en Líbano.
Excelente.
Gracias, señor.
Gracias.
Trataremos.
Bravo 3 en posición.
Bravo 4 en posición.
Iluminadlos, muchachos.
A por ellos.
Jane Cole. Jane Cole. Militares estadounidenses.
Está bien. Estoy aquí para llevarla a casa.
Venga. Vamos.
Vamos. Te tengo.
Después de que descubrieran mi tapadera, les dije quién era,
pero mataron a mis hombres igualmente.
Hiciste todo lo que pudiste.
Lugar equivocado, hora equivocada.
Oye, no guardaría mi equipo de asalto todavía,
si yo fuera tú.
Vais a necesitarlo cuando aterricemos.
¿Por qué? ¿Vamos a otra misión?
Acabo de enterarme.
La buena noticia es que seguro que os recibirán como liberadores.
Sígueme, muchacho. Intenta seguir el ritmo.
Sigue sin mí, papá. Vete.
No puedes quedarte aquí, hijo. Vas a ahogarte.
No, no lo haré. Vete, sal de aquí.
Sí, lo harás, hijo. Sí, lo harás.
Hay cosas contra las que no puedes luchar.
Ríndete y despídete.
Caballeros,
este campamento ha sido liberado.
Felicidades.
Hola, cariño. Has vuelto.
Déjame ayudarte con todo esto.
No, vayámonos a la cama.
No, Naima, hablo en serio.
Lo digo en serio.
Pase lo que pase, lo superaremos.
Siempre lo hacemos.
No tendrías que preocuparte por todo esto.
No importa.
Somos una familia.
Estamos juntos en esto.
Así que dime qué está pasando.
No van bien.
Realmente las cosas no van bien.
Muéstramelo.
Tenemos suficiente para los dos.
No, no tenías por qué hacerlo.
Sí, lo tenía, porque trabajas hasta muy tarde.
Te mereces esa que te gusta.
Es tuya.
Viejo, es algo bueno
que no desplegaras tanto
cuando vivíamos juntos, porque hubiera pesado unos ciento treinta kilos.
Supongo que no podemos trasladar esta tradición
al lugar vegano que me gusta.
- ¿Vegano? Vamos. - Sí.
No, nunca.
Tradición es tradición. ¿Correcto?
Por eso hacemos lo que hacemos.
- Salud. - Salud.
Entonces...
¿Alguna idea de por qué las cosas están un poco complicadas últimamente?
O sea, me dirías
si el apocalipsis zombi hubiera empezado, ¿no?
No, lo sabrías, porque verías
a Sonny haciendo el baile de "Sonrisas y lágrimas" en nuestro patio trasero.
Cantando fuerte.
Lo que ha salido en las noticias...
¿Una mujer fue rescatada de una gente aterradora
en Sudamérica?
Yo no veo las noticias.
Jason.
La cogieron unas horas antes de que vosotros desplegarais.
Y entonces, unas horas antes de que vuelvas,
está sana y salva.
No necesito ser Sherlock Holmes.
¿Sabes el problema de estar casada con el hombre
cuyo trabajo es salvar el mundo?
Si alguna vez quieres ser lo primero...
estás siendo egoísta.
La cosa es, solo tenemos esta vida,
los niños y yo.
No la gastaremos viviendo con un fantasma.
Has estado hablando conmigo desde que teníamos nueve años.
Dos hombres que estuvieron con ella...
los mataron.
Los torturaron primero.
Su verdadero nombre es Jane Cole.
Trabajó para la Agencia.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-