Anteriormente en SEAL Team...
- Soy Clay. - Stella.
¿Stella?
Y esto es, como, ¿nuestra tercera cita?
¿Esto es una cita?
Hasta que te gradúes con el Green Team,
eres un miembro de Chalk 2,
- pelotón Alfa, Equipo Seal 3. - Cierto.
Mira, tío, no puedes negar el talento del chico.
O su ego. Si continúa presionando el rojo
así, ¿sabes qué va a hacer?
Se va a golpear contra la pared. Va a ralentizar a todo su equipo.
¿Seguro que no te sientes amenazado
- porque es más rápido que tú? - ¿Amenazado?
Triplica mi mochila, y aun así
le patearé el culo por esa colina, Ray.
¿"Adele Dazeem"?
Si. Al parecer, eso es lo que dijo.
¿Travolta?
Ni siquiera se parece.
Ya, bueno, ¿qué quieres que te diga?
Tal vez el "Grecian Formula" se le filtró al cerebro.
De todos modos, Colby,
uno de los chicos de comunicaciones de Begram,
dice que la gente no habla de otra cosa en internet.
¿Cuándo fueron los Óscar? ¿El pasado lunes?
Domingo, tío.
Domingo.
Aún peor.
Pulp Fiction dice mal el nombre de una chica.
¿Y cinco días después, todo el mundo
sigue hablando de ello?
Mientras, estamos aquí para conseguir que nos disparen en el trasero.
Bien podría ser nada.
¿Sabes?, una prolongada exposición al sol
puede ocasionar envejecimiento prematuro.
¿Qué hay de dormir en una tienda de campaña
que fue bombardeada 14 veces el mes pasado?
Me estás tapando la luz, hermano.
Tío, no me tapes la luz.
¿No se supone que debes relevarnos de la guardia?
No. Le toca a Garner.
¿Dónde está ahora?
¿Dónde está siempre?
Garner, te toca guardia.
Entendido.
Hola.
Sí.
Oye, podría ser peor.
¿Qué es eso?
Los tipos del reclutamiento de la NFL,
todo el tiempo esperando a que los llamen,
y sus caras en televisión.
¿Realmente crees que estoy aquí sudando el reclutamiento,
preguntándome en qué equipo voy a acabar?
¿Estás diciendo que no?
De hecho, solo estoy pensando
en encontrar un sitio para vivir.
¿Hay algún equipo que estés esperando que te reclute?
No lo he pensado mucho.
No importa el equipo al que vayamos,
ahora somos militares de Nivel uno, cariño.
¿Qué hay de ti?
¿Qué hay de mí con qué?
Tienes un equipo que estás esperando,
o crees que ya es un hecho...
¿Terminas con Hayes y sus chicos
porque ya has desplegado con ellos?
No, realmente no lo he pensado.
Parece que nuestro chico lo logró.
Como seguro que la mayoría recordáis,
el Equipo Charlie eligió primero
- el recluta del Green Team del año pasado. - Basura.
- Los ricos se enriquecen. - Este año,
- la "elección" pertenece al Equipo Bravo. - Disculpe, ¿a quién?
Equipo Bravo. Los ricos que enriquecen.
- Esos somos nosotros, ¿verdad? - ¿Oíste eso?
Lo oí.
Bueno, a menos que, por supuesto, ya
hayáis tomado vuestra decisión,
Adam nos va a presentar a los nuevos graduados del Green Team.
Está bien, en esta ocasión, se graduó una clase
de auténticos mercenarios.
Uno de ellos rompió un par
de los récords de Jason en la carrera de obstáculos.
Basta. Oí que la pista estaba mucho más rápida este año, ¿vale?
No necesitamos oír eso ahora.
- No rompió el mío. - No creo que...
- Creo que sí. - Creo que no.
Bueno, está bien, empezaremos con lo mejor.
Triple-empate en el primer lugar de la clase... Sarkisian,
Spencer, McAdams.
¿Tomamos el hecho de que no están diciendo que
quieren a Clay como señal de que no quieren a Clay?
Opinamos diferente.
No digo que no lo queremos,
solo digo que estoy haciendo la investigación debida, eso es todo.
- Lo tuviste contigo para una operación. - Sí, lo tuve.
Quiero decir, nada en este archivo nos dirá tanto
de la trayectoria de un tipo, como verle de cerca.
¿Tuviste algún problema con él en Liberia?
Leíste el informe. Si tuviéramos un problema,
habríamos revisado esos requisitos.
No lo tenemos. Solo estoy haciendo mi trabajo.
Muchas gracias.
Está bien, Clay Spenser, segunda generación de submarinistas.
¿Alguna vez voy a entender tu problema con este chico?
¿No me acabas de oír decir
que no tengo ningún problema con este chico?
Sí, ¿"solo necesito un poco más de tiempo"?
- Sí, lo oí. - Lo necesito.
¿De verdad vas a dejar que Clay vaya a otro pelotón,
o peor aún, a otro equipo de nuestro pelotón?
Sabes que Beau lo quiere.
Ya sé que Beau lo quiere. ¿Estás de broma?
¿Qué, tú no tienes un problema con Spenser?
¿Por qué, porque es un poco engreído?
- ¿Un poco engreído? - Los he visto más engreídos.
Sí, está bien.
Sabes qué, él es un modelito, lo sabes.
Nací en la riqueza, y él se cree que ha tenido un golpe de suerte.
¿Sabes?, es gracioso, teniendo de papi a Ash Spenser
a mí no me parece un golpe de suerte.
¿De qué estás hablando?
Él es la realeza de las fuerzas especiales.
Me retracto.
No importa si no dormiste anoche.
¿Te das cuenta de que tengo una vida social?
- ¿De acuerdo? - Sí.
Scott Powell, asesor general
del secretario de Defensa.
Nunca es buena señal cuando hay un abogado en la sala.
- Lucas Garner. - El hombre, el mito.
El traidor.
En marzo de 2014,
el soldado Lucas Garner fue capturado
por los talibanes en el Valle de Korengal
al noreste de Afganistán.
Disculpe, ¿"capturado"? ¿No se entregó?
Sí, abandonó su puesto,
y luego buscó alguien que lo tomara prisionero.
Todavía hay cierta incertidumbre en torno al soldado Garner,
cómo llegó a tal circunstancia.
Estoy seguro de que podremos aclarar
un poco de esto cuando le interroguemos
después de traerlo a casa.
Deténganme si han escuchado esto antes.
Disculpen, ¿hay algún problema?
No, no lo hay.
Solo que todos hemos estado en misiones
tratando de encontrar a este tipo,
y hemos vuelto con las manos vacías.
Bueno, buenas noticias entonces.
Esta vez, no tendrán que intentar encontrarlo.
- ¿Hicieron un trato? - Negociamos
un intercambio de prisioneros.
Equipo Bravo estará transportando a tres talibanes
detenidos que Defensa aceptó liberar.
Vamos a intercambiarlos por Garner,
luego transportar de manera segura a Garner de regreso.
¿Me estás diciendo que estamos liberando a tres tipos malos
a cambio de ese imbécil?
¿De acuerdo, este intercambio de prisioneros,
va a suceder dónde,
en el límite de las zonas tribales?
En las zonas tribales, en realidad.
¿En las zonas tribales?
A unos ochenta kilómetros al norte de Peshawar.
No solo son las zonas tribales, son las zonas tribales paquistaníes.
Bueno, la Inteligencia pakistaní, ellos negociaron el trato.
Lo siento, ¿pero se supone que debemos confiar
en la Inteligencia pakistaní ahora?
Sus espías son incluso más turbios que los nuestros.
Correcto.
- Sin ofender. - Los jefes decidieron que la Inteligencia pakistaní
era nuestro mejor intermediario con los talibanes.
El Servicio de Inteligencia pakistaní es talibán.
- Creo que eso es exagerado. - No mucho.
¿Recuerdas el año pasado, un grupo de Rangers
se vio obligado a perseguir a un financiero talibán?
Hay evidencia de que los pakistaníes les
tendieron una emboscada.
Oh, maravilloso.
Está bien, mira, ¿qué hay del ejército pakistaní?
La Inteligencia pakistaní quiere que los mantengamos fuera de esto.
Dicen que en el ejército hay demasiados talibanes durmientes.
¿Entonces la Inteligencia pakistaní
está acusando al ejército pakistaní de tener
demasiados talibanes durmientes?
Para ser justo, los talibanes y la Inteligencia pakistaní
no son exactamente durmientes.
Han hecho un magnífico trato.
De acuerdo, miren,
aparentemente los jefes quieren este intercambio de prisioneros
lo suficientemente como para acordar
hacer lo que tengan que hacer.
Ahora, sé que la preparación apesta...
Los pone faltos de personal en uno de los
puntos más peligrosos de la tierra,
nos obliga a confiar en que la Inteligencia pakistaní
no va a tenderles una trampa.
Pero eso está fuera de nuestras manos en este momento.
El punto es...
que el secretario nos pidió nuestro nombre
porque él cree que podemos llevarlo a cabo.
Bueno, supongo que tendremos que demostrarle que tiene razón.
SEAL Team 1x08 "El intercambio"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Como el teniente comandante Blackburn mencionó,
la Agencia Khyber es una de las
regiones más peligrosas del planeta.
Grandes redes de talibanes y Al-Qaeda.
No hay mucha presencia de IS.
Bueno, eso está claro.
No digo que nos estén preparando una emboscada,
pero si lo fueran...
Sí, tienen la baraja apilada a su favor.
¿Alguna idea de cómo desapilarla?
Bueno, saben de nuestra visión nocturna, así que no hay forma
de que nos dejen hacer el intercambio en la oscuridad.
Sí, insistieron en que fuera a la luz del día.
- Discúlpenme un momento. - Vale.
- ¿Ahora, qué? - ¿Sí, señor?
Podríamos dejar a los tres tipos malos
y a Garner justo donde están
y dejar que se pudran.
Solo digo que hay otra forma de hacerlo.
Vale, estos son los detenidos
que escoltaréis hasta Pakistán.
Fayaz Saqib, comandante principal talibán.
Amir Haq, 52.
Jefe de inteligencia para los talibanes
hasta su captura en 2003.
Omar Malik.
Líder talibán de una célula de Al-Qaeda.
Ha estado en aislamiento desde el ataque
a un guardia de Guantánamo el año pasado.
La secretaria Wallace quiere que todos ustedes sepan
que tienen su apoyo, y que su seguridad
es una de sus mayores prioridades.
- Bien. - Los prisioneros están en camino.
Tan pronto como estén a bordo, estaremos partiendo para Jalalabad.
¿A qué hora supone que llegan?
- Temprano, 1830 de esta noche. - Tenemos tiempo.
¿Alguien quiere ir a probar ese nuevo sitio de pollo picante de la 64?
Me temo que no estamos autorizados a dejar la base.
Lo siento. Perdona, ¿por qué?
El mando quiere mantener un estricto control sobre esto.
Recuerdan lo que pasó con el intercambio de Bergdahl.
Perdieron el control de la historia.
¿Quiere decir que piensan que la única manera
de impedir filtraciones es mantenernos encerrados?
Sí, lo que significa que él pierde tiempo de calidad con su recién nacido.
- Sí. - Cierto. ¿A causa de qué?
¿Por algunos paranoicos arrogantes de la capital que creen que hay fugas?
Lo siento, pero déjame aclarar esto.
¿Estás diciendo que tenemos que quedarnos aquí y esperar
hasta que los talibanes vengan desde Guantánamo?
Mira, solo estoy contándote la situación, ¿está bien?
No significa que deba gustarnos.
No me gusta.
No hay descanso para los malvados.
Sal.
¿Os dais cuenta de que estoy cometiendo varios delitos?
Por no mencionar, numerosas violaciones
del Código Uniforme de Justicia Militar,
cualquiera de las cuales puede conducir a mi despido deshonroso.
- Lo sabemos. - Lo sabemos.
Y ambos estáis ausentes sin permiso,
lo que significa, técnicamente, que sois desertores en tiempos de guerra,
lo cual se castiga con la muerte.
Sí, pero por otro lado, piensa en ese pollo.
Pollo picante.
Oh, Dios mío.
Todo suelo de madera.
Armario de almacenamiento que podría convertirse en la habitación del bebé.
De hecho, no estamos...
Intentándolo todavía.
Sí. Mi marido es como Peter Pan.
Sí, bueno, nunca hace daño pensar en el futuro.
Cierto.
Siempre digo que un buen agente inmobiliario es mitad advino.
Hablando de ello, un consejo
que les doy a todos mis clientes SEAL,
lo más importante es que la mujer adore el lugar
ya que es ella la que estará sola en él trescientas noches al año.
¿Sabe?, no creo que esté fuera tanto tiempo. Quiero decir...
Realmente es un muy buen punto, Chet,
porque Clay ya está casado con su trabajo.
Solo soy la amante.
Sí. No.
Este pollo...
despeja tus fosas nasales.
Os preparé algunas mochilas de "ir al infierno",
revistas extra y granadas extra, en caso de que el intercambio salga mal.
¿No ha salido ya mal?
¿Crees, de verdad, que los talibanes nos van a tender una trampa?
¿Y tú no?
Si los talibanes quieren tender una emboscada a estadounidenses,
no tienen que pasar por todas estas molestias.
Lo hacen si quieren estar seguros
de que están emboscando a militares del Grupo de Desarrollo.
De la misma unidad que martirizó a Sheik Osama.
Y a Abu Samir.
Ahora, la ventaja de la emboscada es que Garner y los talibanes
bueno, podrían morir en el fuego cruzado.
Los prisioneros acaban de aterrizar.
La policía militar va a transferirlos a nuestro avión.
Allá vamos.
Está bien. Vamos a situarlos.
Colóqueles allí.
Disculpe.
Estos atuendos son un poco demasiado, ¿no crees?
Creo que sí.
Oye, Davis.
- ¿Alguno de estos tipos muerde? - Este tipo escupe.
Tenemos un escupidor aquí, ¿eh?
Vale. ¿Alguno habla inglés?
Amir tenía contactos en la CIA en los años 80,
cuando Mujahideen estaba de nuestro lado,
así que, probablemente, entiende algo.
¿Inglés?
Inglés.
Hay muchas maneras de hacer este vuelo más desagradable.
Solo es mi tercera vez en un avión.
No tengo ningún deseo en averiguar cómo puede ser peor.
Espera a que entremos en los helicópteros.
Son como ataúdes voladores.
Jason.
Amir.
Queremos hacer esto lo más fácil posible para todos,
lo que significa que si nos respetas, te respetaremos.
No entiendo.
¿Puedes controlar a este hombre?
Malik es un hombre violento y odia a los estadounidenses,
pero, sí, creo que puedo controlarle.
Malik.
Tengo que hablar contigo.
¿Bien?
Sí, estoy bien.
- ¿Qué pasa? - Tengo que hablarte de Sonny.
¿Qué pasa con Sonny? ¿Qué, ha vuelto a engrasar mi casco?
No. ¿Sabes que cuando Sonny estuvo en el Equipo 4,
tuvo un amigo que explotó a su lado junto con el objetivo?
¿El tipo que terminó médicamente retirado?
- Sí, Danny algo. - Danny Cooper.
Sí, sí, se suponía que iba a empezar en el Green Team
con Sonny, pero la operación en la que Danny salió herido,
estaban buscando a Lucas Garner
justo después de que abandonara su puesto.
Claro. Así que me estás diciendo
que Garner le costó a Danny el trabajo de sus sueños.
- Pensé que deberías saberlo. - Sí.
Sonny mantendrá la calma.
Estará concentrado, ¿sabes? Mantendrá sus prioridades claras
o perderá el trabajo de sus sueños.
Cuidado con la parte de atrás. Mira la parte de atrás.
Gracias.
¿Cómo me he metido en esto?
Vale, bien. Tenemos que...
Espera, espera. No, no, no, no
no, no...
Un submarinista grande y fuerte no puede meter
el sofá por la puerta,
la lucha contra el terrorismo tiene mucho más sentido ahora.
¿Sabes?, el general es solo tan bueno
como el ejército que está luchando por él.
- O por ella. - Vale, ¿sabes qué?
vamos a posar el sofá y vamos a girarlo
y después vamos a empujarlo.
He movido un millar de sofás, ¿vale?
No va a funcionar.
¿Sabes qué?, estoy sudando,
arruinando, probablemente, esta bonita camiseta
que ni siquiera has comentado
y me estoy odiando a mí misma por ser la clase de persona
que lleva una bonita camiseta
para impresionarte, por no mencionar
que tengo una montaña de papeles que necesitan ser calificados.
Así que es posible que quieras echar el freno
en todo el discursito sobre cómo mover un sofá.
Está bien, entonces vamos, vamos a posarlo
girarlo y empujarlo.
Sí.
Está bien.
Allá vamos, allá vamos.
Está bien, creo que me he ganado un descanso.
Lo siento por...
¿Qué? ¿No hacer caso a la sabiduría
de tu novia, más experta tácticamente?
Esa es una camiseta muy bonita.
Bueno, gracias.
Así que,
tú debes ser Clay.
Chet siempre nos avisa cuando se muda un compañero.
Eres el Alfa 2 IC, ¿cierto?
- Sí. Derek. - Derek. ¿Cómo te va?
- Ella es Trish. - Hola.
Encantado. Ella es Stella.
Hola. Un placer conocerte
Igualmente.
Encantada.
Entonces,
¿puedo echaros una mano?
Sí. Sí, tío, eso sería, eso sería genial.
No es que Stella no pueda, pero...
No, por favor, adelante.
Estos chicos necesitan sentirse realizados, ¿verdad?
Pongamos esto en aquella esquina.
Genial.
El equipo de Derek fue golpeado por un lanzacohetes
en Diala, el 14 de octubre de 2010.
¿Disculpa?
Su brazo.
Vale. Lo siento. No quise mirarlo fijamente.
¿Bromeas?
Lo miraba tanto ese primer año,
que se me olvidó el color de sus ojos.
Vaya. No puedo imaginármelo.
El primer año o dos fueron los únicos realmente malos.
Después de eso, has tenido tiempo de aprender las nuevas rutinas.
Bueno, ahora parece que le está yendo muy bien.
Volver con el equipo le ayuda.
¿Sabes cuál es la parte más difícil?
Incluso peor que verlo sufriendo después de cada cirugía
era verlo escalando los muros,
deseando volver a la lucha.
Pensé que podría ser un sueño hecho realidad
tenerlo retenido conmigo en casa por un tiempo.
En cambio era como un perro mordiendo los muebles.
¿Están bebiendo sin nosotras?
Sí. Sí, lo están.
Sí. Por favor, adelante.
Tiene que haber más. Sí.
Hay más.
Entonces,
¿qué pasa con la selección, hombre?
¿Elegiremos al chico de Spenser?
Todavía no lo sé.
Oh, hombre.
¿Me quieres decir que hay otro hombre
que se haya graduado del Green Team que sea mejor que él?
No, no dije eso para nada.
Apuesto a que están ansiosos como el demonio en este momento.
Recuerdo lo preocupado que estaba,
preguntándome qué equipo me seleccionaría
que me registré en un motel
con dos cajas de Old Milwaukee.
¿Te calmaste?
No realmente.
Me puse tan ebrio que me oriné encima.
De todos modos, ¿qué piensas sobre Clay Spenser?
Creo que Clay Spencer es un verdadero pistolero.
El único problema es
él cabrea a nuestro jefe.
La cosa es que, por muy bueno que sea el chico,
si él y Jason van a estar discutiendo por todo,
eso se interpondrá en nuestra habilidad para operar.
Sí.
Supongo que no le necesitamos, de todos modos.
Kabul ha cambiado desde que me fui.
Casi no lo reconocí.
Es lo que tiene el aburguesamiento.
Sí, una vez que construyen el primer Starbucks, olvídate.
Sin embargo, este lugar se ve igual
que la última vez que estuve aquí,
luchando contra los rusos, sin pelos en mis pelotas.
Ahora soy abuelo.
Cuatro de mis hijos han tenido hijos
mientras estaba encerrado en vuestra cárcel.
Cuando me capturaron,
mis hijas apenas me llegaban a la cintura.
¿Ese es tu plan cuando seas libre?
¿Pasar un buen rato con los nietos?
¿Quieres saber si tengo la intención de volver a la guerra?
Quiero saber si dentro de una semana
vas a estar disparándonos.
Las noches en la cárcel, soñaba
con llevar a mis nietos hasta mi higuera
por la noche, después de la cena.
Comeríamos higos,
veríamos las estrellas y engordaríamos.
Pero soy un guerrero
y tú eres mi enemigo.
Si te veo la próxima semana, te mataré.
Bien, eso no es muy amigable.
Pero al menos es simple.
Me has tratado con honor.
Sería vergonzoso mentirte.
¡Despejado! ¡Están listos para partir!
Están pasando dentro Pakistán.
Están haciendo un buen tiempo.
No te gusta tener a esos tipos por aquí, ¿no?
¿Prisioneros?
Me trae malos recuerdos.
Sí.
He oído que los talibanes detenidos pueden ser... rudos.
Especialmente con las mujeres interrogadoras.
No fue bueno.
Pero trataron de hacérnoslo a nosotros, lo que nosotros les hicimos a ellos...
¿Fue un interrogatorio positivo?
¿Alguna vez ves alguno de esos?
Suertudo.
Bandit, seguimos perdiendo la imagen detrás de esas nubes.
¿Hay alguna razón por la que no estás cambiándolas a radar?
El piloto de nuestro Predator está teniendo problemas con el radar.
¿Puede el Predator volar bajo las nubes?
Sería visible desde el suelo,
delataría la posición de nuestra unidad.
Podríamos hacer que nuestro equipo se sienta bien.
Esperar a que se despeje.
No hay tiempo. Si los muchachos llegan tarde
al intercambio o se desvían de alguna forma
de los términos que acordamos,
los talibanes pueden deshacer el trato.
Y estamos a ciegas.
A todas las unidades, aquí TOC.
Se avisa que hemos perdido temporalmente la vigilancia.
Repito, hemos perdido la vigilancia.
Al secretario le gustaría recordaros
que nuestra seguridad es su prioridad número uno.
¡Vaya!
El ejército pakistaní.
No es bueno.
¿Cuál es la jugada, jefe?
Libéralos.
¿Estás seguro?
Si estos soldados descubren que estamos transportando prisioneros,
van a tener un montón de preguntas
que no queremos contestar.
Recibido.
Libéralos.
¿Esperas que estos tipos cooperen?
¿Por qué no?
Saben que los vamos a dejar ir.
Estos tipos son un cara o cruz para todos.
¿Crees que te entienden?
Espero que sí.
¡Todo el mundo afuera!
Allá vamos.
¿Qué están haciendo en este camino?
Estamos en una misión diplomática,
transportando a estos líderes tribales
hasta el consulado de Peshawar.
¿Líderes tribales?
Sí.
Conozco a todos los líderes tribales de Khyber.
No son de Khyber.
Son de Waziristán del Sur.
Eso lo explica.
¿Cree que no reconozco un talibán cuando lo veo?
He pasado años masacrando a esos cerdos.
Dawusa.
Vale, TOC, mira,
aquí Bravo 1, estoy a ciegas.
Necesito el nombre del general de este sector.
Ese sería el general Khan.
Tiene una reputación desagradable.
Se rumorea que, en ocasiones, azota a pelotones enteros
por falta de motivación.
Oye, ¿sabes qué? Esto es estúpido.
Te diré algo, voy a contactar
- con el general Khan. - ¿El general Khan?
Sí, con el general Khan, así él podrá confirmar mi misión.
¿Me das el teléfono satélite?
¿Está seguro de que no vamos a molestarle,
al general Khan?
Bueno, es por la tarde,
probablemente esté con su amante.
Por supuesto.
Estoy seguro de que no le importará alejarse
por algo tan importante.
No molestemos al general.
Está bien.
¿Tenemos un acuerdo?
Vale. Está bien.
¿Cómo sabías que se lo iba a tragar?
Hay una cosa en común para todos los ejércitos del mundo, ¿verdad?
¿Qué está pasando aquí?
Oye, Amir.
Atrás. Atrás. Dadme un poco de espacio.
Necesitamos evacuación médica, ya.
Abre una vía parenteral.
- ¿Debería esterilizarme las manos? - Venga.
Trent, Brock, llevaos a estos.
Vamos.
Oye.
- ¿Qué le pasa? - Podría ser cualquier cosa.
Sangrado interno.
Algún fluido debería traerlo de vuelta.
Venga, FAST1. FAST1.
Dame el parche, ¿vale?
Si perdemos a este tipo, todo el trato se puede derrumbar.
Tal vez eso no sería tan terrible.
Los malos vuelven a Guantánamo
y Garner se pudre allí con los talibanes.
- Todos salimos ganando. - FAST1.
Deja de molestar.
El Gobierno se gasta millones de dólares
entrenándonos para matar a estos tipos
y aquí estamos, intentando salvar a uno.
Levanta eso.
¿Está funcionando?
Espero que sí.
Venga, viejo, despierta.
Vamos.
Venga, despierta.
Vamos.
Despierta.
Está bien, está despierto.
TOC, aquí Bravo 1.
Tuvimos un problema médico con uno de nuestros pasajeros.
Ahora está estable. Volvemos a la carretera.
Diles a los talibanes que esperen.
Es demasiado tarde, ya se están moviendo.
Se asustaron cuando perdisteis la oportunidad.
Dicen que ya no se sienten seguros
haciendo el intercambio en el lugar acordado.
¿No se sienten seguros?
Así que, ¿eso es todo? ¿Qué, se ha fastidiado la misión?
Dicen que seguirán con el trato
siempre y cuando os encontréis en un valle de montaña
a unos cinco kilómetros al este del sitio original.
Está aún más profundo en la Agencia Khyber.
No conocemos el terreno,
no sabemos cuántos enemigos están a la espera.
Además, está en un valle rodeado de montañas...
Las comunicaciones van a ser incluso peores.
Estoy de acuerdo.
Os pone en un riesgo mucho mayor.
No veo una forma más segura de hacerlo.
Les pagan por derribar puertas, no para hacer preguntas, ¿cierto?
Es terrible confiar en nosotros para conducir allí.
Montañas por los cuatro lados.
No hay ningún escondite.
Está bien, esto es lo que haremos,
dividamos nuestras fuerzas y pongamos vigilancia aquí.
Reemplazando lo que hemos perdido al no tener el Predator.
Sí. Vale, ¿todo bien? Salimos en cinco minutos.
- En marcha. - Recibido.
Vamos.
Oye, ven aquí, Sonny, necesito hablar contigo
antes de que tengamos a Lucas Garner enfrente de nosotros.
¿Recuerdas la Operación de Danny Cooper,
ya sabes, cuando voló en pedazos, y casi perdió su pierna?
Ibais detrás de Garner.
- Davis tiene la boca muy grande. - Oye.
Escúchame.
Manténlo profesional.
Mantén claras tus prioridades.
Lo que le pasó a Danny, no debería haber pasado.
Pero pasó,
y no hay nada que pudiéramos haber hecho al respecto.
Pero lo que podemos hacer es nuestro trabajo. ¿Verdad?
Así que entramos, cogemos a Garner y lo llevamos a casa.
Dejaremos que sean esos arrogantes los que decidan
si vale o no la pena.
¿Lo has entendido?
Recibido.
Haz tu trabajo.
¿Todavía nada?
Nada que podamos ver.
¿Qué te parece?
Creo que están aquí, en alguna parte, vigilando.
Estoy de acuerdo.
Me gustaría saber dónde.
Me salvaste la vida.
No tienes que darme las gracias.
No lo estoy haciendo.
Solo intento entenderlo.
¿Qué hay que entender?
Si mueres, la misión fracasa.
Entonces tu misión es errónea.
Soy tu enemigo, tu misión debería ser matarme.
Bueno, cada cosa a su tiempo.
Bravo 1, aquí Bravo 2.
Adelante para 1.
Tienes tres vehículos aproximándose desde el sudoeste.
Sí, los veo.
Allá vamos.
Cuento quince hombres, todos armados.
Tenemos contacto visual con el objetivo.
Identificación visual de Lucas Garner.
Confirmación positiva
del prisionero estadounidense.
Tal vez decidieron cumplir con el trato después de todo.
Bravo 1, tenemos compañía.
Múltiples hombres armados en la cima,
directamente al este de vuestra posición.
Recibido. Los vemos.
Te dije que no deberíamos confiar en estos tipos.
¡Liberad a los hermanos!
¡Después, os enviaremos al vuestro!
Te diré algo, Ray.
Si esto sale mal,
hay una persona en este valle
que no saldrá viva.
Al menos así nadie más tendrá que morir tratando de salvar a ese traidor.
Voy a hacernos a favor y asumir que eso fue un broma.
¿Porque...?
Porque me acabas de informar
de tu plan para asesinar a un compañero desarmado.
Entonces, era una broma.
Vale, mira.
Si esto se desmorona,
vosotros estaréis entre las armas.
Espero que tú y tus amigos sepáis eso,
antes de hacer algo estúpido.
Venga.
Eso es la mitad.
Jefe, ¿no se supone que deberían dejar que Garner comience a caminar?
Maldición.
Bravo 1, tenemos cinco enemigos más aproximándose
desde la cima sureste,
a doscientos cincuenta metros de vuestra posición.
Recibido. Los vemos.
¿Cuántos en total?
Treinta y dos.
¿Treinta y dos contra cinco?
Si es que estamos viendo a todos.
Lo cual dudo.
Como dije, nunca debimos haber confiado en estos tipos.
Jefe.
Deja que Ray y yo abramos fuego,
y podemos eliminar a diez o doce de estos tipos
antes de que se pongan a cubierto.
Nada de enfrentamientos. Repito nada de enfrentamientos.
Tiene razón, J.
Si esta cosa estalla, necesitamos tomar la iniciativa
y empezar a reducir su número.
Ambos, esperad.
No hemos cruzado medio mundo
para no llevarle de vuelta a casa.
Venga.
Movámonos.
Está limpio, jefe.
Estamos aquí para llevarte a casa.
Lo tenemos.
Extracción, extracción, extracción, extracción.
Recibido. Moviéndonos hacia el punto de extracción.
Nos vemos en el punto de encuentro.
Eso fue escalofriante.
Oh, sí.
¿Cómo estuvo Sonny?
¿Fue capaz de mantener la calma?
Sonny es el Hombre de Hielo. Ya lo sabes.
¿Cómo sabías que podías confiar en Amir?
Hay una diferencia entre saberlo y desearlo.
Creo que el tipo solo quería irse a casa.
No, esa es la cosa. Estaba en casa.
Y aun así, habló en nuestro favor.
Habló en tu favor.
Bueno, nos entendemos.
Si tuviera que elegir
entre un tipo que entiendo y un tipo que me gusta,
definitivamente escogería al tipo que entiendo.
Vale, ¿entonces estás diciendo que la razón
por la que no quieres poner a Clay en este equipo
es porque crees que no le entiendes?
No, creo que sí le entiendo.
Me he perdido.
Vale, escucha, tío. Todo el asunto con Spenser,
es un verdadero creyente, ¿entiendes?
No conoce sus propias limitaciones.
Los verdaderos creyentes, hacen que la gente muera.
Terminan muertos.
Así que lo mantendremos controlado.
Lo mantendremos con una vigilancia extra.
¿De verdad vas a pasar de esa clase de talento?
¿Cómo está?
Está deshidratado, pero estará bien.
Ha pasado mucho tiempo desde que vi una cara amistosa.
Supongo que tu barómetro de la amistad
es bastante bajo ahora mismo.
He sido un rehén durante mil trescientos cincuenta y cinco días.
A estas alturas, un amigo es alguien
que no está amenazándome con cortarme la cabeza.
Gracias.
Por venir a buscarme.
Es mi trabajo.
Salud, tío.
Salud.
¿Qué...?
Solo es una llave, tranquila.
Casi me da un maldito ataque al corazón.
Venga. Solo pensé que así, ya sabes, podrías
ir y venir, y, ya sabes,
usar el lugar como, un retiro de escritor.
Vale. Es una forma de convertir un gesto romántico
en un acto pragmático.
No quise decirlo de esa manera.
Gracias.
Solo quiero que sepas que...
sé que esto no es lo que firmaste.
Esto es exactamente por lo que firmé.
Sabes a lo que me refiero.
La vida de un militar de Nivel Uno.
Estoy aquí por ti,
no por tu trabajo.
No estoy seguro de que haya mucha diferencia.
Está bien.
Bueno, estaré lo suficientemente segura por los dos.
¿Vale?
Ven aquí.
Hola, soy Danny.
Prueba a mandarme un mensaje.
Hola, Danny.
¿Cómo estás, tío?
Soy Sonny Quinn.
Eh, tú... has estado en mi mente últimamente,
y solo...
solo quería ver cómo te va.
Simplemente llámame cuando puedas.
A las 8:00, mañana.
- ¿Tu equipo? - Sí. Mi equipo.
Y trae cerveza. Buena cerveza.
Cerveza fría. No esa basura artesanal
que está mezclada con frambuesa y especia de calabaza
que tomáis los jóvenes de ahora. ¿Lo entiendes?
Entendido, jefe.
Será mejor que estén frías.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-