Anteriormente, en Seal Team ... La neuropatía femoral F A N T A S T I C PRESENTA
No responde al tratamiento.
¿Qué pasa si esperar y esperar no hace nada?
Sus días de funcionamiento estarán detrás de usted.
Por lo que a mí respecta, nos salvaste el culo.
Ray, baja!
Tomé una decisión
para garantizar la supervivencia de un activo de nivel uno.
Te volviste pícaro.
Te estoy sacando de DEVGRU.
Y para el resto de tu carrera,
solo verás la guerra a través de lo peor.
Ventana de la oficina de DC que puedo localizar.
San Diego. Ahí es donde me quieren.
¿Cuando?
Seis semanas.
Sonny, hagamos que el tiempo cuente.
Sí.
¿Como lo estoy haciendo?
Mi trabajo es proteger a las personas.
Es lo que hago. Malas decisiones.
Mala gente. Las cosas suceden
Te lastimas. Pero eso no es racional.
Ya sabes, ese tipo de miedo simplemente te devora por dentro.
Y está minando, y no quiero mi miedo
para arruinar tu futuro
¿Entonces? ¿Como estas?
¿Como lo estoy haciendo?
Estoy bien.
No estás bebiendo tu cerveza.
Me estoy paseando.
Entonces, ¿qué opinas de Belgrado?
¿Te gusta?
Si, me gusta.
Mucho. Ha pasado un tiempo desde que he estado de vacaciones. Entonces...
Oh. ¿Entonces qué has estado haciendo?
Caminando por Stari Grad.
Stari Grad.
Stari Grad. Sí.
Gente mirando. Mm
Te gusta la gente?
Algunas personas.
Bien entonces...
¿Qué opinas de mí mostrándote?
Ya sabes ... todos los mejores lugares.
Me encantaría un recorrido privado, pero ...
Ahora no.
En otro momento entonces.
Sí. En algún lugar tengo que estar.
Caos, esto es 1. Pasando Coosa.
Copia, 1. Te tengo pasando Coosa.
Subiendo las escaleras. Giró hacia el este.
Gris Mercedes Sedan.
Hacia el este. King Aleksandar Street.
¿Llamas a un taxi? Algo como eso.
¿Sabes lo que me molesta?
Tengo el presentimiento de que estás a punto de decirme. Uno,
es esta conducción señorita Daisycrap.
No me gusta
Y dos, tuve que rodear el bar todo el día, luchando contra el tráfico
mientras estás dentro bebiendo cerveza, hablando con una bella dama.
¿Quién dice que el camarero era bonito, Ray?
Todo lo que sé sobre ti dice eso, hermano.
No, está bien, mira, te estoy mirando tu espalda, Ray, ¿de acuerdo?
¿Desde Guam? ¿Sí?
Nunca te dejaré en un bar solo otra vez.
Demasiado pronto, hermano.
Demasiado pronto.
No se sobre eso.
Bravo 3, verificación de estado?
Bravo 3 en posición.
En su seis, unos 20 metros de vuelta.
Ya sabes, llegamos hasta Serbia
y creo que vamos a cazar a algunos terroristas,
y aquí estamos, siguiendo a un chofer.
¿Te pica un poco, amigo?
¿Qué? Has estado entrenando durante meses.
No me han disparado en en tanto tiempo.
Hemos estado trabajando en nuestra cadena de alimentos.
La hora de la cena es pronto.
Olvidas que obtuvimos esta pista de nuestro nuevo oficial de inteligencia.
¿Sabes lo que digo?
Nunca confíes en un novato.
¿Estás seguro de que la información es buena, alférez?
El chofer está recogiendo un traficante de armas
vinculado al bombardeo de un puesto militar estadounidense
en Italia.
Solo quería escucharte decirlo.
Se acabó el tiempo de juego, muchachos. Enfocarse
Sí, señora.
J?
Lo veo.
Bravo 3, esto es 2.
HVT está saliendo ahora.
Entendido. Le tengo.
¿Por qué los traficantes de armas siempre parecen modelos?
Es una cosa, ¿verdad?
Manejar.
Caos, este es 1, paso Wetumpka.
Bravo 1, copio Wetumpka.
Cabezas giratorias, muchachos.
¿Por qué no podemos seguir con el HVT ahora, jefe?
Necesitamos salir del centro de la ciudad . Nos quedamos aquí.
Bravo 1
esta es la base Havoc. Necesitas interceptar el objetivo
antes de que el HVT llegue a la carretera, ¿cómo copiar?
Copia eso, estragos.
Caos, esto es 1. Nos estamos acercando a una intersección.
Es un buen lugar para una interdicción.
Nuestros amigos tienen una opinión?
Hilandarska y Cetinjska está detrás de la Plaza de la República,
que está en construcción , tráfico más lento.
Caos a Bravo 1, nuestras fuerzas asociadas
como Hilandarska y Cetinjska. Buen lugar para interceptar.
Copia eso, estragos.
Bravo 4, ¿escuchaste eso?
Roger, 1.
Voy a canalizar el auto objetivo de esa manera. 4 fuera.
Entrando en la intersección ahora.
No te vayas a la izquierda, no te vayas a la izquierda.
No te vayas a la izquierda.
Y estamos impresionados. Dale, Ray.
Bravo 1, esto es 4.
Nos sacaron del curso y tenemos que retroceder.
Caos, esto es 4. Voy a necesitar tu ayuda
redirigiéndonos a la HVT.
- Copia, 4. - Bravo 1 está en dirección este en Barnavey
hacia la calle Limska.
Lo vamos a perder, J. No, no lo estamos.
Bravo 1, esto es 6, te cubrió por encima.
Caos, este es 1, paso a Elmore.
Copia eso, 1. Pasando a Elmore.
Dame un SITREP.
Todos son buenos. Somos RTB
Estamos de vuelta.
Venga.
Ah, mira aquí.
Buen disparo allí, chica dorada.
Especialmente porque has estado en la lista de inhabilitados durante tanto tiempo.
Estas bien?
La pierna está bien, Sonny.
¿Por qué demonios tenemos un cartel de discapacidad
en el pajarito?
Ahora dime esto allí, Clay.
¿Es cierto, después de un golpe como ese,
que uno de tus cacahuetes es más pequeño que el otro?
Sabrías pequeño.
Oh hola. Atención en cubierta.
Muy bien, a gusto, muchachos.
¿Cuánto tiempo durará esto ?
El primer año es el peor, señora. Se aligera
en los años dos y tres. Maravilloso.
Muy bien, escuchen, caballeros.
Intel resultó ser sólido.
Tres KIA, todos tiros limpios.
- Jefe Maestro ... - ¿Sí?
Cualquier otra cosa que quieras decirme
sobre el pequeño derby de demolición
ustedes corrieron por ahí?
Yo diría que fue más MAD MAX: Furia, si me preguntas.
Pero a la par del curso.
Par para el curso. Muy bien, muchachos,
golpeemos los estantes.
No estoy seguro cuando saldrás de nuevo.
Oh, ¿ese es el cabrón que nos llevará a Vadim?
Todos los HUMINT disponibles sugieren el hombre que empacó hoy
vendió Vadim Tarasov el CL-20 usado
en al menos dos de los bombardeos.
El enlace es bastante delgado.
Si el HVT no habla, tenemos cero.
Bueno, esperemos tu interrogador
depende de la tarea, entonces.
Buenas tardes, Viktor.
¿Por qué estoy aquí?
Sabes por qué estás aquí.
Sabes lo que queremos
Y sabes quienes somos.
¿Hey qué estás haciendo?
Mira, te lo dije, no hay que perder el tiempo
cuando estamos trabajando No estoy jugando.
Solo vine a, ya sabes, felicitarte
para embolsar tu primer objetivo.
Sí, mirarte, ¿eh? Estás aplastando tu nuevo concierto.
Todavía no veo cómo acepto la oferta de Blackburn
convertirse en el oficial de inteligencia de DEVGRU
nos va a ayudar cosas sencillas.
Bueno, ¿no hubo una clase para eso en la escuela de inteligencia?
No es gracioso.
¿UH Huh? Mm mm.
Muy bien, podremos
navegar estas aguas muy bien.
Somos armada Es lo que hacemos.
Adiós. UH Huh.
Yo.
Oye.
¿Cómo están, eh ... cómo están Mikey y Emma?
Bueno. ¿Sí?
Ambos son buenos.
Oye, vamos a hacer ejercicio.
Diablos no
¿Qué?
Porque has estado empujando al equipo
Muy duro últimamente, hermano. ¿Entonces?
El descanso es nuestro aliado. Estoy descansando.
Oye, ¿has tenido dificultades para dormir últimamente?
Siempre me ha costado dormir , Ray.
Nunca fue fácil.
Cuando me uní a Bravo por primera vez, dormiste como un bebé,
en cualquier lugar en cualquier momento.
Chuleta de cuchillas de helo saca tu trasero de inmediato.
¿Recuerdas esa charla que tuvimos después de Guam?
Tal vez ibas a hablar con alguien.
¿Qué hay para decir?
Supongo que hablar sobre lo que te está molestando.
Clay casi muere, casi mueres.
Bravo Team, casi se rompen , Ray.
No podía dejar de pensar en eso, así que ...
eso es lo que me estaba molestando , Ray.
¿Fue o sigue siendo?
Estaba. Estoy bien, estoy bien.
Hola bebé. Hola bebe ¿Cómo va?
¿Cómo estás? Estoy bien.
Te quiero ... shh. Los chicos están dormidos.
Shh
18 años de combate sostenido.
Hace mucho tiempo aprendí a mantener la calma en el caos,
así que la pelea no me molesta.
Pero cuando las cosas se callan,
Escucho que el Padre Tiempo viene por mí.
Una nueva batalla en el horizonte.
Y por primera vez en mi vida,
Me enfrento a un enemigo No sé cómo pelear.
Ya sabes, no se va a levantar solo.
No, solo estoy entre series.
Entonces ... Te levantaste temprano, ¿eh?
Intento subir aquí y trabajar la pierna
un poco, sabes?
Primera operación para ti en meses, hombre.
¿Sentirse bien?
Sí, la pierna se siente mejor.
Un poco extraño porque puedo sentirlo.
Ya sabes, como si fuera consciente de ello.
El doctor dice que es por cómo vuelven a armar las cosas.
Los nervios y todo.
No lo sé. No me quejo; Funciona.
Un poco extraño, ya sabes, vamos tras un bombardero,
después de lo que te pasó.
Adecuado, supongo.
No lo sé. Realmente no lo he pensado demasiado.
Bueno, sabes que?
Es bueno que hayas vuelto rodando con nosotros.
Eso es todo lo que importa, ¿de acuerdo?
Nunca supe cómo era antes, hombre.
¿Que es eso? Estando lejos.
Ya sabes, todas esas semanas rehabilitando,
nada más que tiempo y recuerdos para atormentarme.
Todo lo que quería hacer era volver a funcionar.
No estoy seguro de qué dice eso sobre nosotros, que la guerra es nuestro refugio.
Viktor, eres un traficante de armas.
Armas ilegales. La CIA puede probarlo.
No pueden
Nosotros ya tenemos.
¿Cómo crees que todos vinimos a estar aquí?
Te lo dije, soy un banquero.
No tengo idea de qué estás hablando. Y te he dicho
Es importante que seas honesto conmigo.
Contrabandeaste un explosivo muy avanzado fuera de Bélgica
de una información privilegiada en una fábrica de armas,
Una versión rediseñada de CL-20.
Tu lo vendiste
al cerebro terrorista Vadim Tarasov
bombardear un café en Italia
frecuentado por estadounidenses miembros del servicio.
Cinco murieron, 22 italianos junto con ellos.
Eso es más que suficiente para encarcelarlo de por vida.
Se acabó.
Así que ayúdate a ti mismo.
Vadim Tarasov está detrás de las muertes de cientos de personas.
Ahora tiene la intención de utilizar los Balcanes como plataforma de lanzamiento
por ataques terroristas en Europa.
Cientos de personas más morirán.
No tienes idea quién es realmente Vadim.
Qué malo es realmente.
No.
No tienes idea de quién es Vadim.
Hace tres años, él fue casi capturado
por las fuerzas especiales francesas.
Allanaron una casa segura, apenas lo extrañaron.
Vadim sabía que había un informante cercano a él.
No podía estar seguro de quién, pero lo redujo a cuatro hombres.
Amigos. Vadim agarró a sus familias,
los torturó a todos.
Dejó vivir a los otros tres hombres.
Mi familia...
Serán asesinados.
No.
Ya los tenemos.
¿Dónde?
Seguro.
Podemos cuidar de ellos.
Una nueva vida en otra parte, nuevos nombres.
No puedes garantizar eso.
Los serbios pueden y tienen.
Nadie quiere ver a tu familia herida.
¿Cómo encuentro a Vadim Tarasov?
Bojinka
El fabricante de bombas de Vadim.
¿Dónde está Bojinka?
No lo sé, pero puede haber un camino para él.
Bojinka está a punto de tomar posesión de más CL-20.
¿Como sabes eso? Porque...
Se lo vendí a él.
Alban Bojinka. Un fabricante de bombas de la ciudad natal de Vadim Tarasov.
Si compró más CL-20 de Korda,
entonces Vadim ya planeó su próximo ataque.
El reloj corre.
Sí, la única pregunta es
¿Podemos confiar en la palabra de un traficante de armas?
Podría estar mintiendo, ganando tiempo.
Ese es tu trabajo ahora, Lisa.
Confirma la inteligencia.
Oh. Oye.
¿Cómo estuvo el entrenamiento?
¿Jason te patea el culo en el gimnasio?
Totalmente.
Yo, yo diré que él está en mejor forma
de lo que lo he visto nunca.
Sí, bueno, él ha estado golpeándolo muy duro últimamente.
Sí. Ya sabes, es algo gracioso,
él está actuando más como un chico nuevo que un chico que rodea la tercera base.
Si te escuchó decir eso, realmente te patearía el trasero.
No sé, supongo que eso es lo que lo hace genial.
Ese enfoque
Mundo de tres pies, ¿verdad?
Ya sabes, un día él va a llegar
El final de esos tres pies.
¿Y que?
Estas bien?
Sí.
¿Por qué todos me siguen preguntando eso, hombre?
Porque te explotaron, Clay.
Solo asegúrate de que estés al cuadrado.
Sí, la pierna está bien, hombre.
No se preocupan tus piernas .
Estuviste fuera por un tiempo, hombre, casi fuera para siempre.
Nunca se sabe cómo va a reaccionar incluso el golpeador de tubería más resistente
una vez que las balas comiencen a volar nuevamente.
Bueno, supongo que lo descubriremos.
Bueno.
Sabes, nunca dije que lo sentía.
No me costó mi trabajo, Jason.
Fue mi llamado a renunciar un activo de la CIA para salvar sus traseros.
El llamado de la CIA para reasignarme. Sencillo.
Así que ya no estoy apegado a Bravo permanentemente,
pero al menos salí de DC
Interrogatorio de campo, operaciones,
no es tan malo. Estoy bien.
Todavía siento que soy culpable en parte, así que ...
Quizás estuve un poco fuera de control el año pasado.
Lo sé. Yo estuve ahí. Usted era.
Caminemos.
Sabes, si te hace sentir mejor ,
Me siento aliviado de estar trabajando en el terreno nuevamente.
¿Porque eso?
Bueno, apuntando la punta de la lanza
vino con mucho estrés No extraño.
No suena como tu
¿Quieres saber algo? ¿Eh?
Cada vez que una orden de advertencia, temblaba.
Como si tuviera escalofríos. No tenía frío.
¿Porque eso?
Me sale mal la cosa más pequeña
pequeño detalle, alguien muere.
Por eso tuve que
construir muros entre yo y los muchachos.
Gracioso, sabes que? Nunca pones muros entre tú y yo.
Nunca.
Nunca tuviste miedo de morir, Jason.
A veces pensé que era lo que estabas buscando.
Lo siento. No quise decir nada con eso.
Todo bien, todo bien, ¿verdad?
¿Cómo van las cosas en casa?
Las cosas están bien en casa, ¿sabes?
Los niños son geniales, son excelentes,
están haciendo lo que quieren hacer, ¿eh?
¿Te sientes solo, viviendo solo?
No es un hogar Es un lugar donde recuesto mi cabeza, eso es todo.
Ya sabes, a veces cuando se calma, yo ...
Tengo que poner el microondas para poder escuchar el ruido.
Nos estamos haciendo girar.
Jason
Sólo sé cuidadoso.
Hemos confirmado que nuestro HVT es un fabricante de bombas experto,
veterano de las Guerras de los Balcanes que perdió una pierna.
Él tendrá una cojera.
¿Cuál es su queja? ¿Lo normal?
No importa por qué muerde el perro,
tienes que bajarlo.
Bravo 3, quiero impresionarte sobre la importancia
de capturar vivo a Bojinka. Él es nuestro vínculo con Vadim.
Sí, señora. 100 yardas
No, un poco más.
Havoc Base a todas las estaciones, tenga en cuenta
tienes un vehículo que ingresa a tu ubicación con lo que parece ser
cuatro incógnitas adentro.
Si el HVT no está en la reunión,
etiquete el envío para que podamos seguirlo.
Copia, estragos.
Caos a Bravo 1, no tenemos una identificación positiva en el HVT.
Bojinka no está allí. ¿Cómo copiar?
Esa es una buena copia, Havoc.
Bravo 4, este es 1.
Tenemos cajas de CL-20 cargadas en el camión.
Etiquete el vehículo cuando pueda.
Bravo 4, tienes un Tango moviéndote hacia ti.
Se acerca más, estará parado sobre Trent.
No tengo una oportunidad.
6, tienes una oportunidad clara?
A-firma, tengo una oportunidad.
Bien, tómalo si lo necesitas.
La seguridad de Bravo 4 es prioridad sobre la misión.
No te preocupes por el viento, Clay.
Cállate.
Hemos etiquetado el camión. Estamos en el negocio.
Los explosivos terminaron sobre la frontera en Kosovo.
Como todos saben, Kosovo se ha convertido recientemente en el semillero
de actividad terrorista.
¿Dónde están los explosivos ahora?
Un complejo de viviendas en Skenderaj.
- Es enorme y un laberinto. - Sé un buen lugar
para que nuestro fabricante de bombas y sus amigos se escondan.
Bueno, esto no va a salir bien
a menos que sepamos el tipo está allí.
Mandy y Filip entraron.
Creemos que sabemos qué piso Bojinka
y sus hombres están en
¿Qué pasa con la información?
¿Hay información disponible?
El gerente reveló que un grupo de extranjeros
Recientemente se mudó a la torre este hace unos meses.
Pagan el alquiler en efectivo y tienen un hábito curioso
de raramente irse. Comestibles y suministros
son entregados a los cuatro apartamentos que ocupan
en el piso 16
El gerente dice que rara vez los ve,
pero uno de los hombres que vive entre ellos cojea.
Tal vez una pierna protésica. Tal vez nuestro fabricante de bombas.
No sé, tal vez todos tus maybes
no me estás inspirando aquí, Davis. No sé, tal vez.
Si buscas absolutos,
Jefe Maestro, estás en el negocio equivocado.
Estamos atando cabos sueltos ahora. SIA tiene a alguien adentro.
Golpear un edificio de ese tamaño,
16 pisos más arriba, desconocido número de combatientes,
posiblemente bobo atrapado, difícil en el mejor de los casos.
Bueno, noche, obviamente.
Empuje hacia arriba desde el suelo hasta 16, dividido en dos,
cubra ambas escaleras.
El enemigo tendrá medidas de seguridad.
Nos topamos con una resistencia, tiroteo va a alertar
nuestro HVT de nuestra presencia.
Se habrá ido para cuando lleguemos a 16.
Creo que es mejor venir desde arriba. No lo esperará.
Ambos tienen razón. Helo y asalto terrestre.
Divide los equipos. La mitad vendrá de abajo,
la otra mitad sale del techo.
No lo tenemos en 16,
lo atraparemos entre nosotros.
Una vez que lo tengamos, exfil en el helo.
Todo bien. Vamos esta noche
Tómese el resto del día para descansar un poco. Chicos.
Necesitamos a Bojinka con vida.
Es nuestro último enlace con Vadim.
Estas bien?
Enviando chicos al fuego, es ...
Meterse conmigo. Mm-hmm.
Tu trabajo es ponernos delante del malo.
Y si uno de nosotros sube esa escalera de seis pies hacia abajo,
no está en ti
Señora.
Hay 40 números en mi teléfono,
números que nunca volveré a llamar.
Compañeros de equipo que nunca llegaron a casa.
Pertenecen a hombres como Adam, Nate, Swanny, Diaz.
Hombres con los que serví.
Hombre muerto. Equipo chicos.
La primera vez que vi a un amigo morir,
fue la experiencia seminal de mi vida.
La última vez que vi a un amigo morir,
fue la experiencia seminal de mi vida.
Casi vi morir a tres amigos más el año pasado.
Sonny, Clay, Ray.
Con Bravo reunido por primera vez en meses,
Me pregunto qué hermano será el próximo al que no puedo llamar.
No puedes pensar en eso.
Pero uno por uno, dos por dos, los números siguen creciendo.
Me desplazo por mi teléfono, veo sus nombres.
Recuerdo las cosas que sucedieron.
Últimamente, no puedo guardarlo.
No puedo enterrarlo.
18 años de combate sostenido.
La guerra pasa factura.
Y no solo en sangre.
Nuestros cónyuges, nuestros hijos,
nuestra salud mental
Todos los daños colaterales en nuestra lucha por defender nuestro país.
Algunos lo llaman sacrificio. Yo lo llamo una elección.
La verdad es,
Soy mejor guerrero que esposo o padre,
y necesito ser
o más de mis hermanos no llegarán a casa.
Entonces, ¿por qué hacerlo, nos sometemos a él?
¿Por qué seguir volviendo?
El uno al otro.
Porque somos hermanos
Havoc Base, este es Bravo 2. Paso Montgomery.
Copia Montgomery. ¿Podrías hacerme un favor?
¿Puedes preguntar, eh, Blackburn una pregunta allí?
Porque en el infierno
¿Estoy siempre en el equipo que tiene para subir las escaleras?
Ya pues.
Caos a 2, el equipo del cielo está a dos micrófonos.
Havoc Base, Bravo 2 está configurado.
Buena suerte. Caos fuera.
Bravo 2, parece que tenemos dos vehículos policiales en persecución.
Sostén lo que tienes.
Entendido.
Debes estar bromeando. Tanto para el perfil bajo.
Bravo 1, esto es Bravo 2. Policía local
acabo de despertar todo el vecindario.
Sugiera que cancelemos la operación y regresemos mañana.
Perdió el elemento de sorpresa, jefe.
¿Nos quedamos o nos vamos?
Y esa policía acaba de cebar la bomba, amigo, te lo digo.
Este tipo oye un pedo de ratón y está corriendo.
Charlie Mike
Bravo 2 a Bravo 1, yo copio a Charlie Mike. Terminado.
Vamos, muchachos.
Es tiempo de fiesta.
Cerberus está sentado.
Podría ser amañado para explotar.
Tengo que asumir que hay explosivos allí,
pero no hay razón estarían armados.
- Claro. - SSE, embolsar todo.
Exfil en tres micrófonos.
¿Asumiendo que no lo viste en el camino?
No. Nos contactaron primero, pero asumimos que vendría
si está tratando de escapar, en lugar de bajar.
Sí, definitivamente no lo extrañamos en el camino hacia abajo.
Él tiene 17 años, entonces.
¡Perro!
No creo que haya podido haber llegado mucho más lejos.
- Vamos. - Aquí, échale un vistazo.
Buen chico.
Caos, esto es 1. Estamos pasando móvil.
HVT no está en la habitación. Copio Mobile, 1.
Tenga en cuenta que su tiempo en el objetivo es ahora de siete minutos.
K-9 tiene aroma. Mudarse a seguro.
Bravo 1, esto es estragos, entra.
1, control de radio, terminado.
Bravo 1, esta es la base Havoc.
Adelante.
Bravo 1, control de radio, terminado.
Jas?
Jas
¿Estás bien hermano? Sí.
¿Cómo te va, jefe? ¿Que pasó?
Bojinka se quitó un chaleco en S, Jackson Pollock'd el apartamento.
Casi tienes a su más uno en la sala de champán
en el cielo, jefe.
Bravo 1, esta es la base Havoc, entra.
Bravo 1, control de radio, terminado.
Caos, esto es 1.
HVT es asesinado.
Todos están vivos. Nos estamos moviendo para exfil.
Esa es una buena copia, 1.
Desastre evitado.
Vamonos.
Cazadora, esta es la base Havoc.
Bravo Team es seguro.
Te sugiero que exfil antes de que el área se caliente demasiado.
Copia, estragos.
Esto es lo que llamas huella cero?
Esto es lo que llamamos una cuerda de cabra.
Manejar.
Casi cogido el último tren a la gloria.
Subtítulos patrocinados por CBS.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org