Anteriormente en el equipo SEAL ...
Soy el teniente comandante Williams, el JAG asignado
a su defensa. FLORES: El Jefe Maestro Hayes está acusado
de homicidio voluntario por disparar contra
Yazeed Nafal, un civil jordano desarmado
.
El comando ha emitido una orden de no contacto.
Deben mantenerse alejados el uno del otro y de Jason.
Mi detallista llamó, dijo que debería tener noticias
sobre ese trabajo de Echo el próximo mes.
Estoy embarazada DAVIS: Se merece una respuesta.
¿Para qué necesitas un abogado?
La i-investigación involucra información clasificada.
¿Por qué me estás ocultando?
Lo que le pasó a Sonny no fue tu culpa.
Todo recae en Bravo 1.
El abogado del juicio descubrió que, eh,
Raqqa Jacques era el torturador de Ray.
Creen que disparé a un hombre desarmado por venganza.
Subieron los cargos por asesinato.
El suboficial Ray Perry ya ha testificado
que cuando se enteró de Raqqa Jacques,
estaba decidido a vengarse en su nombre.
Eso no es exacto.
Tanto es así que cargó contra ese edificio
cargado de oso y le disparó al primer hombre que vio.
Mira, fue una operación de rutina.
Entonces, ¿es rutinario para usted asesinar a civiles desarmados
en operaciones? Yo no asesiné a nadie.
Esto es lo que ellos hacen.
Presione sus botones para que se vea volátil.
Está bien, mira, ¿podemos ejecutarlo de nuevo hasta que lo haga bien?
Sigue ejecutándolo.
Hay una razón por la que la mayoría de los acusados ​​no suben al estrado.
Bueno, pareceré más culpable si no digo nada,
así que tengo que decir algo.
El juez instruirá al panel que no testificar
no es una admisión de culpabilidad.
Recomendaría lo mismo a cualquier cliente que se enfrente a un cargo de asesinato.
Después de Lindell viene Bravo.
Spenser, Quinn, Sawyer, Reynolds, Carter,
subirán al estrado.
¿Y Ray?
Él testificará, pero ha aceptado un trato de inmunidad.
¿Inmunidad de qué?
Los otros compañeros de equipo de papá no aceptaron ningún trato.
Dado que el Suboficial Perry fue el OIC
durante la operación en cuestión, el UCMJ
técnicamente podría acusarlo, independientemente del resultado
del juicio, con el artículo 92, por
incumplimiento de una regulación legal.
Estoy seguro de que la fiscalía
le otorgó inmunidad, eh,
a cambio de que estuviera en su lista de testigos.
Bueno, si está trabajando con la fiscalía,
eso significa que tendrá que testificar en mi contra.
Eso es, no lo sé.
Leí su declaración después de que se abrió.
Sus respuestas son deliberadamente vagas.
Caminaba por una cuerda floja semántica.
Pero se verá obligado a tomar
una posición sólida en la corte, ¿no es así? Querrán
usar la amistad de tu padre
para impulsar el ángulo de la venganza,
dramatizar el Jefe de Autoridades del Oficial Perry '
y diga que su tortura fue el motivo de su padre
para matar a un hombre desarmado. Creo que deberías ir a buscar unos refrescos para nosotros.
Papá, puedo manejar esto. No, creo que deberías irte.
Puedo hacer esto.
Afortunadamente, esto no será juzgado
en el tribunal de la opinión pública,
por lo que usted y su familia no serán arrastrados por el barro.
Estados Unidos puede convertirse en un chivo expiatorio,
pero nadie quiere que esta situación salga a la luz.
Apagón total de los medios.
Oh eso es muy malo. Realmente esperaba
lanzar mi línea de camisetas en 60 Minutes.
Sin galería, sin compañeros de equipo.
Sin familia. No hasta que se anuncie el veredicto.
Lo siento, Emma.
: Está bien.
La buena noticia es que tiene mucho apoyo.
Éxito incomparable con misiones de alto perfil.
Un récord sin igual.
Eso ahora ha sido destruido.
He reunido
más de una docena de referencias de compañeros de equipo anteriores.
Buen trabajo.
Gracias. Tener un libro de "buen marinero"
lleno de críticas favorables a los personajes es justo lo que necesitaremos
para ser indulgentes con el panel en caso de sentencia.
Sentencia? Ya es
bastante malo
que la Marina piense que soy culpable.
Ahora los tengo a ustedes dos condenándome.
Oye, no sé cómo va a encajar todo esto.
No puedo creer que haya acumulado tantas cosas.
Bueno, no puedo creer que le pedí a un acaparador
que se mudara conmigo.
Perdóname por ser sentimental
pero sabes, nunca sabes de
qué te vas a enamorar de nuevo.
¿Derecha?
¿Me acabas de comparar con este ...
este crujiente recuerdo de Walden Pond?
De acuerdo, tal vez necesite ordenarlo.
Creo que es una buena idea.
Deberías, eh, probablemente deberías desechar
todos los restos de vida antes de conocerme.
Igualmente.
De hecho, ¿sabes qué? Quizás deberíamos, eh,
darle a todas nuestras cosas el tratamiento Marie Kondo.
Eso suena a arte marcial.
No, es cuando se supone que debes sostener algo
y ver si "enciende la alegría",
y si no lo hace, entonces lo tiras.
Creo que esto provoca alegría.
Mmm Mm-hmm. Mm-hmm. Un poquito.
Mm-mm-mm.
Es Jace.
Oye, hermano, ¿qué pasa?
No.
No, no he sabido nada de él.
Sí, déjame ...
Veré dónde está su cabeza.
Bueno.
Eso sonó siniestro.
Jason está preocupado por lo que Ray dirá en la corte.
Y Jason no puede contactar a Ray directamente, así que ...
Mira, yo ...
lo sé, sé que dijimos
que pasaríamos el día de hoy juntos.
Está bien. Haz lo que necesitas hacer.
Tengo ... un poco para mantenerme ocupado.
¿Seguro?
Solo un poco.
Está bien, está bien.
Volveré pronto, ¿de acuerdo?
Necesitamos volver a la oficina de su JAG.
No puedes huir de esto.
Tu piensas que yo ¿Soy culpable? ¿Qué?
Quiero decir, ¿crees que soy culpable?
La forma en que la fiscalía está dando vueltas a esto ahora, yo ... yo ...
entiendo completamente por qué mi propia hija
pensaría que soy culpable.
Sé que te gusta hacer las cosas de la manera correcta.
Por eso vine aquí para ayudarte.
Y es por eso que necesitas prepararte. Prepara.
¿Prepararme para qué, toda mi carrera
para ser tirada por el inodoro?
Ni siquiera puedo hablar en mi propia defensa aquí.
Bueno, el teniente comandante Williams
dijo que eso es normal. ¿Normal?
¿Como si tu mejor amigo te apuñala por la espalda? ¿Eso es normal?
No sabes lo que está pasando con él,
pero él no haría eso. Él no haría eso.
La familia del tío Ray.
Sabes, espero que tengas razón.
Porque nunca pensé que la Marina tampoco me
estaría engañando, pero aquí estoy.
Oye.
Oye, ¿qué haces aquí?
Solo quiero ver cómo te está yendo.
Estoy bien. ¿Qué te hace pensar que necesito un control?
Bueno, tal vez porque tu mejor amigo está siendo juzgado por su vida.
O tal vez porque, como OIC en la operación,
si Jason cae, usted podría estar en riesgo.
En este trabajo, siempre estamos en la mira. Lo tengo manejado.
¿Lo manejaste como en ... como abogado
y obtener inmunidad?
Mira, el equipo sabe que no hiciste nada fuera de los límites.
¿Okey? Jason tampoco.
Solo quiero saber qué está pasando contigo, hombre.
¿Qué parte de la "orden de no contacto" no entiendes, Clay?
Está bien.
Sonny Quinn, ¿qué estás haciendo?
Oh, eh, solo estoy tomando un descanso.
Sabes, he desactivado bombas
que son mucho menos complicadas que esta cuna.
Bueno, es bueno
que tengas diez semanas más para armarlo.
Sí, bueno, en
realidad podría llevarme tanto tiempo.
Sabes, eres bienvenido aquí en cualquier momento.
Lisa también.
Sí. Definitivamente lo aceptaremos.
Oh, mira eso. Hablar del demonio.
Oye.
Tus oídos deben haber estado ardiendo.
Mira esto aquí mismo.
¿Esa cuna todavía está en pedazos?
¿Sí, está bien?
El maldito chef sueco escribió las instrucciones.
Le dije que estaba loco.
: Hola, Hannah. ¿Cómo estás?
Estoy bien.
Estoy tratando de contratar a un nuevo gerente en el bar.
Oye, si necesitas algo, estamos aquí.
Gracias, Lisa.
Dejaré que ustedes dos se pongan al día. Genial. Gracias.
Uh-- ¿Estás bien? Estoy bien.
Está bien.
Oye.
Hola.
Lamento mucho haber tenido que extender el viaje,
pero, um, ya sabes, no me di cuenta de que
había tantas cosas que hacer para un humano diminuto.
¿Cómo va todo?
Bueno, casi terminé de
recopilar el último de los informes para los JAG, y ...
me gustaría que me llamaran como testigo.
para poder defender a Jason públicamente.
La óptica de trabajar en nombre
de la fiscalía no se ve muy bien.
Bueno, esa no es tu elección. Echo lo sabe.
¿Escuchaste algo sobre el nuevo trabajo?
Todavía no, pero probablemente enredado
en la burocracia habitual.
Esos, eh, malditos empujadores de lápices mejor apresuren sus traseros
porque esto de aquí, está bien,
ha sido un poco clasificado durante demasiado tiempo.
Mm ...
Cierto. Tengo que llevar a Hannah
a ver al médico obstetra-ginecólogo de Kenobi.
¡Ah! No, yo también tengo que irme.
Acabamos de obtener autorización para completar
el expediente de inteligencia de SA sobre Raqqa Jacques, así que ...
Diviértete con Hannah.
Voy a. Está bien. Te llamaré más tarde.
Adiós.
El panel consta de ocho miembros.
Tres están alistados y dos son probados en batalla.
Necesitan tres cuartos para condenar.
La fiscalía querrá demostrar que eres un cañón suelto
capaz de cometer crímenes de guerra.
Habrán revisado todos los AAR y evaluaciones
de Bravo de las últimas dos décadas.
¿Qué están buscando exactamente?
Violaciones de protocolo,
enfrentamientos entre usted y otros operadores.
Cualquier cosa para mostrar sus emociones anuló el juicio táctico.
Si su plan es convertir a mi padre en un monstruo,
¿cuál es nuestro plan?
Cita el historial de tu padre.
Resalte su investigación de mala calidad.
Desacreditar a los espectadores
video incompleto del rodaje.
Lo haces parecer tan fácil.
Um, lamento interrumpir, teniente comandante.
Tengo el expediente de Raqqa Jacques.
También quería compartir algo más contigo.
Estaba revisando información de Jordan op.
Ese hombre con el tatuaje que sostiene el AK, es Yazeed Nafal.
¡Vaya!
Dejame ver eso.
Ese es el tipo al que disparó papá.
Dijeron que era solo un conductor.
En su video de reclutamiento, pide
"muerte al mundo occidental".
"Sólo un conductor" mi trasero.
Espero que eso ayude. Excelente trabajo.
Davis, gracias.
Buena suerte mañana. Todos estamos detrás de ti.
Esto es un cambio de juego, ¿verdad?
Demostrar que Nafal era un miembro activo del AKM
podría demoler el caso de la fiscalía.
Las cosas están empezando a mejorar aquí.
En la sala del tribunal mañana, recuerde,
no son solo los hechos o su historial en el juicio.
El jurado también te estará observando.
Entonces, cuando JAG Flores ataca a tu personaje,
o una sentencia va en contra nuestra, no reaccionas.
Mantenga la calma en el caos y demuestre al jurado
por qué puede confiar en usted.
Todos se levantan.
Siéntese, por favor.
La corte ahora entrará en orden.
¿Está el gobierno preparado para hacer una declaración de apertura?
Sí, señoría. Permiso para entrar al pozo.
Continuar.
El 11 de marzo de 2021, durante una misión
con el equipo SEAL Bravo en Irbid, Jordania, el
Jefe Maestro Jason Hayes entró en un edificio residencial
y disparó y mató a Yazeed Nafal,
un civil jordano desarmado.
El gobierno demostrará mediante pruebas de video,
cronología y testimonio que el jefe Hayes cometió un asesinato,
motivado por la venganza en nombre de su mejor amigo
y compañero SEAL, el suboficial Raymond Perry.
Este es un evento trágico.
Si bien el gobierno tiene el mayor respeto
por el servicio del Jefe Maestro Hayes a este país,
debe rendir cuentas por este atroz crimen.
La fiscalía le dirá que el Jefe Maestro Hayes
se deshizo.
Que fue vencido por la venganza
y disparó a sangre fría a un hombre inocente.
Disparates.
Es la declaración jurada inquebrantable del Jefe Maestro Hayes de
que el fallecido, Yazeed Nafal, un secuaz de AKM,
sostenía una Beretta M1951 en su mano izquierda.
Quitar una vida puede ser atroz
para aquellos de nosotros lo suficientemente afortunados como
para nunca haber participado en un combate,
pero la realidad es que el Jefe Maestro Hayes
está siendo juzgado por error por hacer su trabajo.
Sr. Khalaf, como representante
de la Dirección General de Inteligencia de Jordania,
usted tiene un conocimiento profundo de la investigación.
¿Podría decirnos qué se descubrió en la escena del crimen?
La policía encontró el cuerpo de Yazeed Nafal en el pasillo
con dos heridas de bala en el pecho.
Sr. Khalaf, ¿se encontró un arma en el cuerpo de Nafal o cerca de él?
Sin armas de ningún tipo.
¿Qué otra evidencia recuperó la policía de la escena?
Un vecino se adelantó para compartir
un video de teléfono móvil que grabó.
Ahora reproduciré el metraje de la cámara de este teléfono celular.
Anexo 2.
Sr. Khalaf,
la marca de tiempo en el video es las 12:02 pm La
policía llegó a las 12:29 pm
Así que es concebible que en 27 minutos,
un transeúnte podría haber tomado el arma.
Quizás incluso la policía o ...
alguien que quiera cambiar los eventos de una manera diferente ...
Objeción.
Especulación.
Sostenido.
El Jefe Maestro Hayes tiene constancia de
que Nafal tenía una pistola a su lado
en su mano izquierda.
¿Podría la familia de Yazeed Nafal confirmar que era zurdo?
La familia de la víctima, en su dolor,
no respondió a su consulta.
La víctima."
Derecha.
¿Sabe el gobierno jordano que
Nafal no trabajaba para un oficial del AKM
sino que era un miembro entusiasta del AKM?
Ahora
jugaré el Anexo A. Objeción. Falta de fundamento.
La defensa está juzgando a la víctima.
Sostenido.
Señoría, he admitido como prueba
propaganda autenticada. He revisado
su presentación tardía
y he dictaminado que la prueba es inadmisible.
La víctima no puede defenderse
en esta sala de audiencias.
La única persona a juicio aquí es el Jefe Maestro Hayes.
El juez tomó una decisión desconcertante,
pero usted no puede arremeter así.
¿Esa es la palabra que usas? "Confuso"?
Este juez, ¿también está tratando de engañarme?
Toda mi vida
está bajo el microscopio aquí, ¿
y no podemos discutir el hecho de que este tipo era un terrorista?
Es la mala decisión de un juez.
Estoy seguro de que se revocará en apelación.
¿Apelar? Toda mi carrera terminará
si esto resulta atractivo.
Déjalo atrás por ahora.
Tenemos bastante de qué preocuparnos con Lindell.
Querrá distanciarse de cualquier escándalo.
Eso es genial. Lindell. Chico'
Ahora es su oportunidad.
El Jefe Maestro Hayes se retiró de la operación y
luego pidió regresar al servicio de campo.
¿Sabes por qué?
Creía que tendría el mayor impacto en el campo de batalla.
No pudo mantenerse al margen de la pelea, ¿verdad?
¿Tenías alguna reserva
sobre la reinstalación del Jefe Maestro Hayes como Bravo 1?
Su actuación mitigó cualquiera de mis preocupaciones.
¿Alguna vez ha necesitado reprender al Jefe Maestro Hayes
por su conducta?
Sí, en alguna ocasión.
Tengo aquí una evaluación del 7 de octubre de 2019
en la que se refiere al Jefe Maestro Hayes como un "renegado".
Entonces, en su opinión,
¿el Jefe Maestro
juega con sus propias reglas?
Me refería a sus tácticas, no a su carácter.
Si bien es cierto que el Jefe Maestro no siempre hace las cosas
como me gustaría ...
Detesto imaginar cómo sería la guerra contra el terror
sin él en la punta de la lanza.
En todos mis años en los Teams, no
me he encontrado con ningún operador mejor
que el Jefe Maestro Hayes.
Te agradezco que te hayas limpiado, SO1 Quinn.
Navy nos dio estándares de aseo relajados
para que pudiéramos estar listos para la misión.
Te gusta
perseguir a los chicos por seguir las reglas, ¿no? ¿Mmm?
Cuando se cruzó con el difunto en el pasillo,
¿vio un arma en su persona o en el suelo?
Yo no lo hice. No.
No, señor, no lo hice.
Pero no estaba buscando uno.
Ni siquiera entró al edificio,
sin embargo , en su declaración, ¿alega que el Jefe Maestro Hayes
siguió a las ROE?
Si el Jefe Maestro Hayes le disparó a un hombre,
ese hombre tenía un arma o era una amenaza directa.
Viste a la víctima entrar al edificio.
¿Lo vio sosteniendo la pistola que
describe el Jefe Maestro Hayes?
Un tipo tenía un AK al hombro.
Otro tipo podría haber tenido un arma oculta.
¿Pero no vio el arma en la víctima?
Era tu Jihad Joe habitual trabajando para AKM.
El mismo terrorista
que hizo estallar a 12 militares
en Bagdad. Responda a la pregunta, Suboficial.
No, no lo hice.
Cuatro francotiradores con ojos de águila,
y ninguno de ellos vio un arma.
¿Alguna vez has cuestionado
la toma de decisiones de Bravo 1 en una misión?
Todos hemos tenido nuestras diferencias de opinión.
Pero confío en el
Jefe Maestro Hayes más que en nadie para llevarnos a casa.
¿Alguien ha hablado de "levantar escudos"
para proteger al líder de su equipo?
No señor.
Ningún miembro de Bravo se mantendría al margen
y apoyaría a un hermano si cometiera un crimen de guerra.
Ninguno de ustedes vio esta escurridiza pistola,
sin embargo, todos afirman, bajo juramento, que el Jefe Hayes es inocente.
Si cometía ese error,
lo admitiría.
¿Puede nombrar un caso en el que el Jefe Maestro Hayes
reconozca un error que cometió en el campo?
No me viene nada a la mente.
Los compañeros de equipo te
describieron como alguien que siempre tiene el control en el campo de batalla.
No estoy seguro de que hayan influido en el panel.
Solo dos miembros han visto combate.
El resto de ellos no saben cómo es
fuera de la red, por eso el Suboficial Perry,
como oficial y operador, es nuestra mejor opción
para atraerlos, o la mejor opción
para poner el último clavo en mi ataúd. .
La corte ahora entrará en orden.
¿Está preparado el gobierno para proceder?
Sí, señoría.
Llame a su próximo testigo.
El gobierno llama
al suboficial Raymond Perry
al estrado.
¿Cuándo se enteró de que el hombre al que estaba cazando era su torturador?
La noche anterior a la misión.
¿Cuándo aprendió esto el Jefe Maestro Hayes?
A la mañana siguiente.
¿Lo presionó el Jefe Maestro Hayes para que
lanzara una operación sin la aprobación de Jordan?
¿No?
En su declaración, cuando se le preguntó si el Jefe Maestro Hayes
estaba ansioso por continuar con la operación, respondió que sí.
Sí, quería moverse; no, no me presionó.
La línea de tiempo de los eventos indica que
tan pronto como el Jefe Maestro Hayes supo de su conexión
con la misión, la operación avanzó a toda velocidad.
Sí, esa mañana recibimos información procesable urgente.
¿Estás diciendo que el conocimiento del Jefe Maestro de Raqqa Jacques
y el lanzamiento de esta operación fue solo una coincidencia?
Sí señor.
El tiempo era esencial.
¿Cuántas misiones de SA ha dirigido como suboficial?
Dos.
Estuvo cautivo durante seis días y sometido
a torturas físicas y psicológicas extremas.
Estoy seguro de que nadie en esta sala
te culparía por ceder
a la voluntad de alguien en quien confías
si te prometiera una retribución.
¿Es esa una pregunta, señor?
Debe ser difícil ... actuar repentinamente como OIC
de un hombre al que ha estado subordinado durante 13 años.
Por mucho que respeto al Jefe Maestro Hayes,
respeto más la cadena de mando.
Fue mi decisión
tomar la cinética op.
La misión fue un éxito, al
igual que la continuación.
Y para que conste ...
Maté a Raqqa Jacques,
no a Jason Hayes.
No más preguntas.
Señoría,
dado que el testimonio del suboficial Perry
anula el motivo de venganza por el asesinato,
propongo una moción para desestimar todos los cargos.
Desestimaré el cargo de asesinato premeditado.
Pero los miembros
aún podrían encontrar por homicidio involuntario.
El testigo puede ser excusado.
Ray tenía tus seis después de todo. Mm-hmm.
Perder el motivo abre un gran vacío en el caso de la fiscalía.
Pero el homicidio involuntario,
esto me saca del equipo,
me da diez años.
Aún así, no hay arma.
Nuestro testigo experto hará agujeros en la evidencia del video.
¿Testigo experto? ¿Me estás diciendo
que tengo que confiar en algún experto en informática
para buscar ángulos de cámara que faltan aquí?
Quiero decir, incluso tú dijiste que ese video
me hace parecer un asesino.
Necesito contar mi versión de los hechos.
Ponerlo en el estrado nos hará parecer desesperados.
Estoy desesperado Solo me tomó
tres preguntas para que te autodestruyeras en la preparación.
Flores se muere por llevarte a su terreno y apretar tus botones.
Mi palabra debería importar.
Si explotas en el estrado,
tu palabra hará que te despidan por el resto de tu vida.
Es mi trasero el que está en juego, señora.
¿Jura o afirma solemnemente que el testimonio
que dará en este consejo de guerra general será la verdad?
toda la verdad y nada más que la verdad,
bajo pena de perjurio?
Hago.
Por favor tome asiento. Diga
su nombre,
rango y billete. Jason M. Hayes,
Jefe Maestro, Marina de los Estados Unidos.
Grupo de Desarrollo de Guerra Especial de la Armada.
Líder del equipo Bravo, es su testigo.
Jefe Maestro, explíqueme lo que sucedió
en Irbid el 11 de marzo.
Bravo Team llegó al objetivo.
Mis compañeros de equipo observaron a dos hombres
entrar en un complejo de apartamentos, uno con una AK al hombro.
Como estaban armados,
entramos al complejo de apartamentos con nuestras pistolas desenfundadas.
Seguramente fue un caos el momento en que ingresó al edificio.
¿Cómo puedes recordar lo que pasó?
durante una operación tan cinética?
Estamos entrenados para hacer esto.
Es nuestro trabajo.
Mantenemos la calma en el caos.
Es como si el tiempo se ralentizara.
Conduje a mi equipo por las escaleras.
Yo era la punta de la lanza. Doblé una esquina.
Miré hacia arriba, vi a un hombre:
cabello negro, chaqueta deportiva .
Tenía una pistola en el costado en la mano izquierda.
Era una Beretta M1951.
Antes de que pudiera alertar a los demás, le disparé.
Continué hacia el objetivo y cumplí con mi deber.
No más preguntas.
¿Hay un contrainterrogatorio?
Sí, señoría.
Entonces, Jefe Maestro Hayes, ¿su deber,
como dice, es matar gente?
Lo entendiste al revés.
Mi trabajo es salvar vidas, no quitarlas.
Como los cientos de personas inocentes que el equipo Bravo salvó
al evitar que los terroristas de AKM destruyeran
dos aviones comerciales.
Hablando de gente inocente,
me gustaría concentrarme en el
ciudadano jordano desarmado, muy real y muy muerto, el Sr. Nafal.
¿Es el primer hombre desarmado que mataste?
Objeción.
Sostenido.
¿A cuántas personas has matado?
Eso no es algo en lo que piense.
¿Es porque después de 20 años
te has vuelto indiferente a matar?
Es porque sé lo que significa
quitar una vida humana.
El suboficial Perry testificó
que se enteró de la identidad del HVT
unas horas antes del Irbid op.
Eso es correcto.
Rescataste al suboficial Perry de su cámara de tortura.
¿Fue testigo de su terrible experiencia
y de su estado, de primera mano?
Yo hice.
Eso debe haber sido difícil.
Si hubiera estado en tu posición, querría absolutamente justicia
por lo que le hicieron a mi mejor amigo.
Con el debido respeto, señor,
nunca ha estado en mi posición.
¿Me está diciendo que esta bomba sobre el HVT
no hizo que combinara sus sentimientos personales
y su deber profesional?
Siempre es personal.
La guerra contra el terrorismo comenzó
cuando 3.000 de nuestros compatriotas
murieron en nuestro propio suelo.
Nos golpean
así que les devolvemos el golpe.
No tiene nada de impersonal, ¿así que estás admitiendo que la
emoción nubló tu juicio
y te llevó a matar a un hombre desarmado?
El Sr. Nafal tenía una pistola.
Claramente, un hombre dispuesto a comprometer su moral para matar también
debe estar dispuesto a mentir.
Objeción.
Anulado.
Responda la pregunta, Jefe Maestro.
La guerra contra el terrorismo ha tenido un precio muy alto.
Me ha costado mi familia,
mis compañeros de equipo, mi matrimonio,
ver crecer a mis hijos.
Pero lo único que no me ha quitado
es mi honor y mi palabra.
No faltaría al respeto al Tridente para protegerme.
Mentir sería una traición a mis hombres
y al país al que amo servir.
Solo tengo una pregunta más.
Jefe Maestro Hayes ...
... ¿dónde está el arma?
Oye.
¿No eres un espectáculo para los ojos doloridos?
Bueno, de vuelta a ti, marinero. Sí.
Este maldito juicio.
Uh, ya es bastante malo que estén colgando a Jace
por un poco de BS y ...
tú y yo tenemos que andar de puntillas por todos ...
estos ojos extra en Bravo.
Nada de esto es fácil. MUJER: Oye.
Yo, eh ...
: Realmente desearía que pudiéramos volver a la normalidad.
¿Normal?
Entonces, ¿cómo te fue en la corte?
Oh, fue todo una broma.
Siguieron separando cada minuto del día
previo a la operación.
Casi nada que realmente importe.
Ah, tal vez deberíamos estar haciendo eso.
Quiero decir, tal vez estuvimos
tan concentrados en el día del rodaje
que nos hemos perdido la imagen completa.
Debo regresar a la oficina.
Uh, soy s ... No esperes despierto.
No. Oh. Lo siento.
Me estás matando.
Literalmente.
¿Qué es esto?
Estoy haciendo linguini. ¡Decir ah!
Guini, mi favorito.
No te hagas ilusiones.
No he perfeccionado la proporción de queso parmesano y mantequilla
como lo hizo mamá.
La receta de mamá también, ¿eh?
Ah, es una buena última cena.
No es gracioso, es un poco gracioso,
¿no crees? Pienso que es divertido.
Aún tengo esa, uh, evidencia en video.
Y es mi palabra contra la de ellos, así que ...
Mm-hmm.
Solo quiero que sepas que hice lo correcto.
Nunca lo dudé ni por un segundo.
Em? ¿Mmm?
Sabes, si me voy, tú ... tú tendrás que ser
el tutor de Mikey. No, no estamos pensando en eso.
Sé que es difícil
hablar de estos tiempos de cosas, Em. Mmm.
Yo-yo ... Lo entiendo,
pero sabes qué, tú ...
Está bien . Vamos, vas a ser capaz de manejar esto, ¿de acuerdo?
¿Manejar que vayas a la cárcel? ¿Cómo?
Mira, eres una mujer joven y fuerte.
Sabes qué, mantuviste unida a esta familia.
después de mamá.
Bueno.
Siempre has podido arreglártelas sin tenerme cerca la
mayor parte de tu vida.
Tú mantuviste a la familia unida.
¿Por qué siempre haces eso?
¿Qué?
Actuar como si el único valor que tienes es
para tu equipo en el campo de batalla.
No me importa lo que pienses.
Eres el único padre que me queda.
Siempre te necesitaré.
Mira, lo siento.
Oye.
: No pueden alejarte de mí.
: Ellos no están. No lo hagas. Oye.
Oye. Shh.
No lo harán.
Teniente comandante Williams,
lamento llamarlo tan temprano.
Esta foto de Yazeed Nafal fue tomada
por la suboficial principal Mina Hassan en Irbid, Jordania.
48 horas antes de que le disparara el Jefe Maestro Hayes.
Hay una pistola metida en la cintura de Nafal
en el lado izquierdo.
El agarre es consistente con una Beretta M1951.
El arma descrita por el Jefe Maestro Hayes.
Sí, señora, lo mismo.
Lo que importa es la evidencia.
Un video del Jefe Maestro Hayes disparando a un hombre desarmado
sin provocación.
La defensa proporcionó una imagen parcial de la empuñadura
de una pistola de dos días antes del asesinato.
Esto es puramente circunstancial y no puede poner un arma
en la mano de la víctima en el momento de su muerte.
El gobierno le pide que encuentre al acusado
culpable de los cargos.
Teniente comandante Williams.
Has visto la foto del arma.
Ha escuchado el testimonio de los marineros
que estuvieron junto al Jefe Maestro Hayes,
quienes aplauden su buena reputación y honorable reputación.
Y ha escuchado la declaración jurada
del propio Jefe Maestro Hayes.
El Jefe Maestro Hayes,
en muchos sentidos,
es la encarnación de la guerra contra el terror.
Durante más de 20 años se ha topado con el fuego por su país.
Si bien la fiscalía ha hecho todo lo posible
para retratar al Jefe Maestro Hayes como un asesino,
he aprendido,
y espero que usted también lo haya hecho,
que el Jefe Maestro Hayes no hace su trabajo
para disparar al enemigo frente a él. .
Lo hace para proteger a las personas que están detrás de él.
No solo a sus compañeros, sino a sus compatriotas.
Y a pesar de todo lo que ha sacrificado
y del precio profundo y personal que ha pagado, el
Jefe Maestro Hayes nunca ha pedido nada a cambio.
Entonces preguntaré por él.
Si está dispuesto a confiarle su libertad,
confíe también en su palabra.
¿Ha llegado el panel a un veredicto?
Sí, lo tenemos, señoría.
Encontramos al acusado, el Jefe Maestro Jason M. Hayes ...
... no culpable.
Gracias.
Fue un honor para mí, Jefe Maestro.
Ahí tienes. Gracias.
Oh, que tenemos aqui?
Ahora.
Todos saludan al héroe conquistador.
Oye, ¿cómo estás?
Gracias. No tenías que hacer todo esto, lo sabes.
¿Todo lo que has pasado?
No pude poner el champán en hielo lo suficientemente rápido.
JAG Flores descubrió lo que sucede
cuando te metes con el gran Jason Hayes, ¿eh?
Gracias, hombre, los aprecio a todos.
Realmente lo hago. Gracias por estar ahí
y apoyarme a mi lado.
A todos ustedes, gracias.
Gracias.
Bravo 1.
Bienvenido de nuevo.
Te amo, hermano, oye, te amo de vuelta.
Te agradezco, realmente lo hago.
Gracias por lo que hiciste en el estrado.
Todo lo que hice fue decir la verdad.
Sí, pero ...
yendo cinético.
Tal vez hice un poco demasiado fuerte. Mmm.
Yo era el OIC.
No me obligaste a hacer nada que no quisiera.
Bueno.
Suboficial Perry.
Me alegro de que finalmente prevaleciera la verdad.
No estoy seguro de haber podido seguir sin ti.
Menos mal que no me voy a ninguna parte.
Mmm. Oye, ¿dónde está Stella?
Ella, uh, tenía muchos trabajos que calificar. Mmm.
Mira, hombre.
La forma en que manejé todo ...
No te preocupes, hombre.
Aquí solo estabas cuidando al líder de tu equipo.
No debería haber dudado de ti.
Solo, uh, Jason en la mira del Departamento de Defensa,
perdí la pista de ... todo por lo
que has pasado estos últimos meses también.
Ha sido difícil
para Bravo Team desde que regresamos de Túnez.
Sí, me alegro de que haya quedado atrás.
Todo eso, eso es correcto.
Oye, no eclipsar el escenario ...
Bravo 1 aquí, pero, uh, yo, uh,
yo también recibí una gran noticia.
¿Ya ha vuelto el McRib?
Uh ... voy a ser papá.
¿Qué?
Sí.
Sonny Quinn será
papá ... Espera, ¿quién es la afortunada?
¿Y a qué hora se baja del escenario?
La madre, eh,
es una vieja amiga mía de Texas.
Pero, uh, no estamos juntos.
¿Por qué no?
Es, eh, es complicado.
Mira, creo, eh,
creo que hace mucho que estamos atrasados ​​para un brindis aquí, ¿eh?
Sí.
Vamos cariño. Entra allí.
Entra allí. Consígalos por completo ahora.
A la libertad ¡Libertad!
¡Libertad!
Está bien, está bien, entonces ...
¿Qué obtiene un abogado cuando le da Viagra?
¿Qué? Más alto.
Eso es todo lo que tengo, eso es todo lo que tengo.
Quizás Ray debería tomar algo.
¡Ooh, quema!
¿Vieron la expresión del rostro de JAG
cuando anunciaron el veredicto?
Douche pensó que tenía una carrera.
En serio, hombre, ¿provocándonos con esas preguntas
sobre Raqqa Jacques?
Vamos, así, como si fuera una especie de
misión de venganza por la tortura de Ray.
Como si necesitáramos una razón para perseguir a un terrorista.
Uh, sí, como, uh, ¿hola?
Ese es nuestro trabajo.
Oye.
¿Por qué no estás dentro?
Es una fiesta, no un velorio, gracias a ti.
Realmente no estoy de humor.
Um, vi a Lindell después del veredicto.
Y ...
... no conseguí el trabajo con Echo. ¿Qué?
Pero eres un shoo-in.
Sí, debido a la investigación de Bravo, el
comando ni siquiera consideró mi solicitud.
Me estás tomando el pelo.
Quiero decir, el juicio terminó.
Jason fue absuelto.
Sí, el detallista dijo que no
habrá otra posición abierta con DEVGRU en el
corto plazo.
Estoy atrapado con Bravo.
Lo siento.
Así que volvemos
a donde estábamos hace un año, ¿eh?
Oh ... es Hannah.
Ella-ella tenía un ...
un doc ... um ...
Uh, no importa.
No es exactamente donde estábamos hace un año.
Sí.
Parece, ya sabes ...
no importa cuánto lo intentemos,
las estrellas, ellas ...
simplemente no se alinean.
Mmm. Cuando regresé a Texas,
todos nos confundieron a Hannah y a mí como pareja.
Y aquí ... a
nadie se le permite saber lo que tenemos.
: No es justo.
No, no es.
No sé cómo arreglar esto.
Sabes, si tuviera un centavo por cada maldito obstáculo
que se puso en nuestro camino ...
creo que simplemente ...
llegarías a un punto en el que hay más razones para romper
que para permanecer juntos.
: Sí.
Oye.
Como lo que has hecho con el lugar.
Oh. Sí.
Siento haber cambiado tanto sin ti.
Estaba ...
me sentía motivado.
No, se ve bien.
Me alegro de que lo apruebes.
Salvo por una cosa.
¿Qué?
Qué ...
Uh, no necesitas hacer eso por mí.
Sé. También es para mí.
Bravo no necesita estar sobre nosotros
todo el tiempo.
Este es nuestro lugar.
Solo para nosotros.
Bueno.
Mmm.
Sabes, cariño, deberíamos tener un barril.
Escuché lo que estaban diciendo. Que
el juicio se
trataba de perseguir a la persona que te torturó.
Alguna misión de venganza.
Jason fue encontrado inocente, cariño.
Eso no es lo que pasó.
¿Sabes lo pequeño que me hace sentir
escuchar lo que me has ocultado?
Dijiste que Jordan era solo otra operación.
Pensé que lo compartimos todo.
Te estaba protegiendo, cariño.
Construir un muro entre nosotros no me protege.
Te aísla de esta familia.
Mira, estoy ...
estoy aquí para ti.
¿Por qué no me dejas entrar?
No es así como funciona nuestro matrimonio.
Oye.
Sabes, podrías haberte quedado en la fiesta
un poco más con tu padre.
Mm, necesitabas estar con tus hermanos,
y pensé que las cosas se pondrían un poco ruidosas
dado que tenían a su líder de vuelta.
Bueno, la verdadera celebración es poder
hablar contigo sin barreras entre nosotros.
Mmm.
Me alegro de que hayas venido. Realmente soy.
Pero puedo, uh, manejar las cosas de aquí en adelante.
Por supuesto que puede.
Eres la persona más fuerte que conozco.
Me alegro de que no estuvieras en esa sala
del tribunal para escuchar todas las cosas horribles que Flores tuvo que decir sobre mí.
Estaba diciendo lo que fuera necesario para ganar,
luchando sucio.
Sí.
Siempre hice lo mejor que pude para no llevarme la guerra a casa.
Mm-hmm. Pero, eh ...
este fue duro.
Se agitó algo dentro de mí,
solo los horrores ...
que he visto y ... las
cosas que he hecho.
No eres un criminal de guerra, papá.
Tampoco soy un héroe.
No necesito un jurado para decirme eso.
Tu eres para mí.
Y no soy el único que piensa eso.
Aunque tu
todavía debería ver este libro de "buen marinero".
Ah, el libro. Sí.
¿Quieres que lea una carta?
Me encanta cuando me lees. Oh.
Por supuesto.
"Tuve el distintivo honor
" de servir junto al Jefe Maestro Hayes durante dos años.
"Su liderazgo en el campo es insuperable
" , y nunca he conocido a un operador
más comprometido con la Marina. "
Eso es de alguien llamado Theo Papadakis.
Theo.
Eso es una maravilla del pasado.
No recuerdo que lo hayas mencionado nunca. .
Sí. Bueno, ya sabes, eras ...
usted estaba en pañales caca.
¿Qué edad crees que soy?
él escribe que salió hace ocho años.
eras joven.
dejó Bravo Team. Yo ...
no lo he visto desde entonces.
No parece haber cambiado de opinión
sobre qué tipo de hombre eres.
: Sí.
Subtítulos patrocinados por CBS
y FORD. Vamos más allá, para que puedas.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org