-Anteriormente en el equipo SEAL ... -Un SEAL nunca
antes había estado en cautiverio enemigo.
Necesitas hablar con alguien.
Revisé todas esas casillas con los psiquiatras de la Marina
y me declararon apto para operar.
¡Haz el tiro, Ray!
Júntalo, hombre.
Tengo PTS.
Cuando estaba en Texas, nos hicimos más que amigos.
Estoy embarazada.
Mi reemplazo, el teniente Soto.
Es un nuevo día y un nuevo Bravo, señores.
Los médicos hicieron todo lo que pudieron: Full Metal se fue.
Todo el daño colateral viene con el trabajo.
La mayor tragedia sería usarlo
como excusa para no luchar por un futuro contigo.
Deberíamos casarnos.
¿Estás bien?
Es solo un dolor de cabeza.
Probablemente del juego de rol.
Estoy bien, bien.
Disfruta la fiesta.
♪ ♪
Hora de irse.
Bravo está en el espacio aéreo enemigo.
¿Cómo está su trayectoria de vuelo?
Están siguiendo a la diana el LZ.
El plan se sostiene.
Es mejor.
Bravo no llegará a casa si no lo hace.
♪ ♪
Mis captores tomaron un taladro y pulverizaron mi pierna.
El dolor era insoportable.
Pero ahora no siento nada.
Lo siento, cariño, no te escuché allí.
Espero que esta terapia de exposición no sea solo una excusa
para ignorar a su esposa.
La terapia de exposición ayuda a asegurarme de que todavía tenga esposa.
Mmm. -Mm?
-Mm. -Ha sido lindo tenerte en casa
para todo el ciclo de formación.
Me encanta verte de vuelta a tu antiguo yo.
Todavía hay mucho trabajo por hacer, cariño.
Me estoy curando. No estoy curado.
¿Está lo suficientemente curado como para ir a la tienda a comprar artículos
para la fiesta después de su capacitación en idiomas?
¿Quién ... soy ... quién organiza una fiesta de inauguración
más de un año después de que se muden?
Gente que tuvo un año como nosotros.
-Esa parte. -Sí.
¿Seguro que no estás usando la fiesta como excusa
para demostrarle a Bravo que estoy bien?
Sabes, los chicos no me han visto mucho
desde que me quedé paralizado en el campo de batalla.
No puede hacer daño a tus compañeros
de equipo ver qué tan bien lo estás haciendo ahora.
¿Derecha?
-Sí, tienes razón. -¿Estoy en lo cierto?
Mm-hmm. -Mm.
¿Qué tenemos aquí? Tenemos ...
unicornios y arcoíris en un hermoso día en Texas.
Te diré una cosa,
vas a llamar la atención en cualquiera de los dos.
Eso es correcto.
Vaya, mírate.
Eres tan bella.
Sí, podrías simplemente ...
sentarte en un banco del parque y los pájaros te darían de comer.
-Hay alguien en casa.
Oye.
Oye. ¿Cómo está mi niña?
Uh, genial. Ella, eh, bebió su botella de cinco onzas,
eh, registró 94 minutos de tiempo de siesta,
y aplastó absolutamente su tiempo boca abajo. ¿No es así?
Veo que has vuelto a arreglar la estantería.
Oh sí. Quiero decir, mira, esta cosa era como un artefacto explosivo improvisado.
Si Leanne se topaba con él, estaría en el lado equivocado
de una avalancha de libros.
Nunca imaginé que un hombre al que le gusta que le disparen
sería el padre más sobreprotector del mundo.
Uh, hablando de eso, um,
tengo que volver a la base para entrenar,
pero ¿te importa si yo, eh, vengo más tarde
y ayudo con el baño y la rutina de la hora de dormir?
Has ido todas las noches durante tres meses.
-No es necesario preguntar. -Yo sé, yo sólo, eh ...
Mira, no quiero quedarme más de lo esperado.
Ninguna posibilidad. Sobre todo porque te diriges a casa
en dos semanas. -Sí.
No me lo recuerdes.
Está bien, oye, te veré más tarde esta noche, munchkin, ¿de acuerdo?
Te veré.
Dados los desafíos
que enfrentamos en casa, ¿cómo modernizamos nuestras fuerzas armadas?
sin dedicar aún más de nuestro PIB a la defensa?
¿Teniente Davis?
¿Algunas ideas?
Diversificar.
Ponga todos nuestros huevos en una canasta,
y seguiremos teniendo contratiempos como el F-35.
Es imperativo que nuestras ramas militares
no gasten tiempo y dinero en I + D similar
cuando una variedad de perspectivas triunfarán
sobre un punto de vista homogéneo.
Impresionante respuesta, teniente Davis.
Muéstranos a los empujadores de lápiz una cosa o dos.
Señora subsecretaria ...
- Presumir. -Shh.
La lista de lectura de verano no es obligatoria, papá.
¿Es obligatorio cuando tienes, qué,
tienes un promedio de "C"? Eso es obligatorio, ¿de acuerdo?
No estás evolucionando. Te estás quedando atrás.
Vamos, Mikey Muscles, vámonos.
Mikey lideró a su equipo en goles
y volvió a mejorar su GPA el año pasado.
-Él no se está quedando atrás de nadie. -¿Ah, de verdad? De acuerdo, ¿y tú?
Hablemos de usted, ¿habló con su profesor Cushman,
acerca de sus estudios independientes? -Vamos a centrarnos en Mikey.
-Ok, cariño. Gracias. -¿Tienes uno de esos para mí, tío Ray?
-Ah, ¿en serio? -No, a menos que sea de repente el año que viene y tengas 21 años.
-Los chicos son tan tontos. -Aw.
Solo mantenlo en movimiento. Nada que mirar aquí.
¿Sabes que? Vigílala, ¿de acuerdo?
Sí. A ti tambien.
-Este niño. -¿Puedes creerlo?
Sí. ¿Cómo estuvo, eh, cómo estuvo la prueba?
Todos los viajes de entrenamiento, ése era el que más echaba de menos.
Bueno, no con todo Bravo juntos.
Fue simplemente una prueba de ahogamiento glorificada,
para ser honesto contigo. -Bueno, es bueno que nos reunamos pronto, ¿no?
Sí. Oye, mira, ¿y tú? ¿Tú, eh ...
sigues con la terapia y haces todos los ejercicios?
¿Cómo podría no estar enviándome mensajes de texto cada hora para recordármelo?
Bueno, supongo que soy yo, mostrándote lo mucho que ... me
preocupo por ti.
Oye. Siempre estoy aquí para ti.
-Tú lo sabes. -Eso está más claro que nunca, hermano.
Muy bien, vamos.
-¿Tienes los filetes? -Vamos a hacerlo. -Vamos.
Entonces, empezamos en Ruanda
y luego pasamos a ...
¿Dónde estaba?
-Tanzania. -Tanzania, y luego terminamos
con un tiempo de playa en Zanzíbar.
-Esa es la luna de miel de mis sueños. -Sí.
-Definitivamente vale la pena esperar. -Y ojalá el dinero.
¿Sabes que? El gobierno solo paga la factura
de su última aventura de verano,
así que es hora de concentrarse en mimarme, por favor.
Oye, mira, no puedes poner precio
a todo el tiempo a solas que tendremos.
Sí. Que no nos interrumpa Bravo será un bonito cambio de ritmo.
Mm-hmm.
No estoy seguro de cómo mantuvo a Ray entrenando.
♪ ♪
Solo ... suerte, supongo.
¿Te importaría ayudarme con esto?
Oh, sí, por supuesto. Perdón.
Gracias.
Déjalo ahí.
¿Soy solo yo, o estos hombros se están agrandando?
Uh, tengo que hacerlo sin ti para ayudar a llevar al equipo.
Sí, bueno, volveré pronto,
dales un descanso a esos dorsales.
Me alegra ver que las
cosas han vuelto a la normalidad contigo y Naima.
Como dijiste, tenemos que luchar por lo que queremos, ¿verdad?
¿Cómo va, eh, cómo va todo ese entrenamiento de idiomas?
Por eso has estado en casa, ¿verdad?
Yoruba me ha estado pateando el trasero
con todos sus dialectos diferentes, hombre.
Pero como garantía,
tengo que seguir agregando herramientas a mi juego de herramientas, ¿verdad?
Eso es correcto.
Tráelo.
Entonces, eh, Mikey cree que puede llegar al equipo universitario.
-¿Como estudiante de primer año? -Sí, si trabajo más que todos,
la edad no importa.
Mundo de tres pies.
-Mundo de tres pies. -Chip fuera del bloque viejo.
Hola tios. Quería que conocieras a mi amiga del trabajo, Eva.
-Hola. Soy Brock.
-Eva, este es Jason. -Hola. -Hola.
Brock, creo que Pepper hizo un desastre en el jardín delantero.
-Uh, estamos en eso. -Sí.
Vamos, Mikey. Tú también puedes ayudar.
Naima me ha hablado mucho de ti.
Bueno, eso es un poco preocupante
considerando todo lo que sabe sobre mí.
Eva es de las afueras de Filadelfia.
Supuse que ustedes dos tienen mucho en común.
Oh, Filadelfia. Bien, hagamos esto.
Vamos a ponernos Gritty al respecto, ¿de acuerdo?
Hola.
-Aquí estás. -Gracias.
Cariño, ¿te preocupa que estemos gastando demasiado dinero
en nuestra luna de miel?
No, no ... no después de lo que ahorramos en nuestra boda escopeta.
Muy bien, por milésima vez,
nos fuimos.
-¿Derecha? -Lo que hicimos,
mira, nos ahorró mucho dinero para pagar la luna de miel.
Es bueno saber que nuestra boda hizo algo
más que darle a mi madre una excusa para sentirme culpable por
el resto de nuestras vidas. -Sí, solo por eso,
te mereces que te mimen.
Oh, qué buen marido.
Eso suena raro cuando llevamos tres meses.
-Sí. Oh, cielos.
Oye, tienes algunos, uh, algunos agujeros en ti, de
esa emboscada. -Sí, vale, bueno, Naima,
-ella ejecutó eso a la perfección. ¿Sí?
¿Eso significa que tenemos una ... una cita doble en nuestro futuro?
¿O va a ser difícil ya que ustedes
están pegados a la cadera?
¿Estás celoso?
-Debiera ser.
Si ella es.
Siempre tendremos a Sion, ¿verdad?
Sabes, yo ...
mi agarre se resbaló en Angel's Landing,
-prácticamente cayó en tu regazo. -Sí, lo recuerdo.
Simplemente no quería avergonzarte
delante de tu esposa.
Oh. Se acabó la fiesta.
Está bien, vamos a rodar. ¡Oye!
Muy bien, chicos, vámonos. Oye.
¿Alguna posibilidad de que nos llamó porque nos extrañó,
-Teniente Soto?
Disculpas por la poca antelación,
pero Bravo se dirige a Corea del Sur
para realizar ejercicios con las Fuerzas Especiales de la República de Corea.
¿Perder nuestro tiempo de inactividad en casa por más entrenamiento?
Vaya, está bien, bueno, no estoy seguro de
cuánto podemos mostrar a ROK cuando no tenemos un equipo completo.
El suboficial Quinn y el teniente Davis
estarán en el pájaro cuando partamos mañana a las 0900.
-¿Alguna pregunta?
Mmm. Corea del Sur.
Vamos.
-Jason. -¿Sí?
¿Quieres, eh, que me dedique a esto,
o quieres que me concentre en mi terapia?
No no no. El entrenamiento será bueno para ti, moja tus pies.
-Lo necesita. -Creo que es hora
de aclararle todo a Bravo.
Ya no quiero ocultarles cosas.
¿De qué estás hablando? No tienes nada que esconder, hombre.
Estás bien ahora, ¿verdad? Estas bien.
Si uno de mis hermanos se saliera del cable de lado,
podría estar buscándote para dejarlo de lado
hasta que se cuadren.
Han pasado tres meses. Estas bien.
Pero eres el único
que sabe que he estado trabajando en mi PTS desde entonces.
-Los chicos creen que acabo de aprender idiomas. -Está bien, Ray,
ambos sabemos que todo lo que se necesita es un comedor de pasteles ignorante
para oler o insinuar que tienes PTS,
y te sacarán de la operación.
Para bien.
Eso es todo lo que Bravo necesita ver
es salir a entrenar.
Eso es todo lo que necesitan saber.
-Vete a casa.
Entendido.
¿Qué estás haciendo?
¿Está bien el bebé?
Sí.
Yo, eh ...
Me llamaron temprano.
Tengo que irme a Vah Beach en un par de horas.
Pensé que tenías dos semanas más.
Sí.
Bueno, al menos despierta a Leanne,
para un adiós como es debido. -No.
No, trabajé muy duro para que ella tomara ese ciclo de siesta.
No quiero romperlo.
Oye.
Oye, munchkin, papá tiene que irse, ¿de acuerdo?
Pero volveré tan pronto como pueda para verte.
Te amo.
Volveré corriendo.
-Está bien. -Ella va a extrañar a su papá.
Mmm.
Te veré.
♪ ♪
Sabes, lo siento, estoy, uh, saliendo de aquí.
Saben, yo solo ... Pero ustedes,
ustedes conocen el ejercicio, ¿verdad?
Tenía muchas ganas de
llevarlos a los dos de regreso a la escuela, pero ... Nosotros también.
-La próxima vez. La próxima vez.
No se preocupe, Emma nos encontró un vehículo de reemplazo.
Whoa, whoa, ¿qué quieres decir con un reemplazo?
Brad se ofreció a conducir.
De esa manera no tengo que conducir solo en la ciudad
después de dejar a Mikey.
-Puntilla. -Sí.
Sí, en realidad no odio esa idea.
Un par adicional de ojos y oídos nunca duele.
Bueno, asegurémonos de que los ojos y los oídos
sean lo único que esté ofreciendo. ¿Entiendo?
-Bueno, papá. -Soy tu papá, ¿de acuerdo?
-Se supone que debo decir ese tipo de cosas. -Pero si quieres hablar
de que la gente se ofrezca ...
Eva parecía agradable.
-Me gustaba.
Ustedes dos estaban en esto
con Naima, ¿no es así, eh?
Sigues diciendo que Bravo 1 y Jason Hayes pueden coexistir.
Mikey y yo estamos bien,
así que parece que tienes tiempo para una relación.
No es así de fácil. No solo conoces
a alguien en una fiesta y, de repente, estás en una relación.
Suena como una excusa.
Mereces tener una vida, una vida plena.
Bueno.
Si no estás evolucionando, te estás
quedando atrás, papá. -Te estás quedando atrás, ¿eh?
Oh Dios. -Está bien, te diré una cosa.
Talvez yo'
-cuando regrese.
Mira, este entrenamiento conjunto
no pondrá en peligro nuestra luna de miel, ¿de acuerdo?
Prometo.
-Vamos a poner ese gran cerebro en movimiento. -La fiesta de ayer,
cuando Jason no consiguió tu, um, referencia de escalada en roca,
parecías un poco asustado.
Como lo hiciste en la recepción de nuestra boda.
Los 20 años de combate de Jason,
¿todavía te preocupan?
Ya sabes, dolores de cabeza, pérdida de memoria.
Solo ...
espero que no haya algo dentro de su cabeza.
¿Como Swanny?
Si Jason tiene una lesión cerebral traumática,
no está en condiciones de liderar a Bravo.
Yo sé eso. Sabes, es solo
que ni siquiera estoy seguro de que haya algo mal.
Bueno, pasaste la mayor parte de los últimos tres meses con él.
¿Alguna otra señal que haya presenciado?
Ninguno, de verdad.
Ha sido él mismo.
Mejor que él mismo, en realidad.
Entonces, el dolor de cabeza y la referencia perdida con tres meses de diferencia
no deberían ser una acusación contra la salud de Jason.
Tienes razón.
Probablemente no sea nada.
Entonces, ¿cómo estuvo su gasolina después de su botella, eh?
- ¿Tootsies y eructos normales?
-Sí, está bien, está bien.
Oye ... tengo que irme, ¿de acuerdo?
Te amo, mono.
Mira, todo ese entrenamiento en Texas
realmente te ha convertido en un Sr. Mamá de Nivel Uno.
Bueno, ¿no son todos un espectáculo
para los ojos doloridos? -¿Cómo está esa niña, eh?
Uh, ella es buena, hombre. Oye, gracias de nuevo
por mover esos hilos y hacerme entrenar allí.
Sí, realmente apreciaba mi tiempo con ella.
Sí, también apreciamos nuestro tiempo sin ti, Sonny.
Espera, espera, espera. ¿Desde cuándo nuestro XO, eh, se
une a nosotros en las operaciones de entrenamiento?
Dado que no hay entrenamiento op.
Espera, ¿estamos girando?
Disculpas por la mala dirección,
pero este lanzamiento viene muy por encima de mí.
Recibirás más información cuando estemos en tierra
, en la base de Yongsan. -Está bien, Blackburn,
vamos, ¿qué pasa con la capa y la daga aquí?
Bravo Team llevará a cabo una operación dentro de Corea del Norte.
Muchas más hadas de buenas ideas de lo habitual, ¿eh?
Sí. Ejecutar una operación dentro de un país con el
que todavía estamos técnicamente en guerra hará eso.
La misión nos lleva al borde del Armagedón.
Demasiado para volver a las cosas.
Las fichas están caídas.
El mando tiene que jugar su mejor mano.
Solo espero que no estemos ni una carta menos que una escalera de color.
Aquí vienen.
Bienvenido a Corea del Sur, Bravo Team.
Estoy seguro de que sus cabezas están dando vueltas
dada la naturaleza de esta operación, pero concéntrese.
Si esta misión no se ejecuta a la perfección,
las consecuencias podrían ser catastróficas.
Este es Jin Yong, más conocido como el padrino
del programa de armas de Corea del Norte.
Adivinando que pronto será ex padrino.
Sí, pero no como piensas.
Los surcoreanos creen que Jin quiere desertar.
Obtener acceso a lo que él sabe sería un golpe de inteligencia.
Bueno, ¿qué tan fuerte es la información de que este tipo quiere desertar?
Depende de lo fuerte que sea su matrimonio.
Hace 18 meses, su esposa desertó.
-Ella es nuestra fuente. No puedo imaginar que
su carrera por la libertad le anotó puntos
con el régimen.
Lo excomulgaron
a la región de Komusan
cerca de la frontera con China.
¿Qué, lo envían a un campo de trabajo?
No, está supervisando un proyecto de armas
bajo la atenta vigilancia del ejército
y la policía secreta.
El hecho de que no lo hubieran ejecutado habla de su valor.
Y por qué estamos dispuestos a arriesgar tanto
sacarlo del país.
Bravo no lo sacará.
Un contrabandista norcoreano lo hará.
Kwan Jon-Wi.
Desertó de Corea del Norte hace una década
y ahora tiene una red de ferrocarriles subterráneos.
Si Kwan tiene una red,
¿para qué nos necesita?
Los trucos habituales no funcionarán con tantos ojos puestos
en un VIP como Jin.
Kwan ha estado en tierra durante semanas
y ha formulado un plan para sacar a Jin del país
cruzando un río electrificado.
Lo siento, ¿un río electrificado?
Contramedida a desertores e invasores.
Bravo apagará la energía
antes de que Kwan y Jin toquen el agua.
Si Kwan llega río abajo, saldrás a la costa,
nada antes de que nadie se dé cuenta.
Huella cero. Cero muerte.
De acuerdo, esa es toda una gran información,
pero ¿cómo nos infiltramos en
el país más fortificado del mundo?
Bueno, no podemos resolverlo todo por usted, Jefe Maestro.
Depende de Bravo decirnos cuál es la mejor manera de entrar.
Op no es una opción hasta que tengas acciones.
Está bien, llámame paranoico,
pero no hablar conmigo durante todo el vuelo
me hace sentir como si me estuvieras dando la espalda.
No, lo siento. Estoy tratando de ponerme al día en esta operación.
O-Está bien, bueno, mira, evitar que empecemos la Tercera Guerra Mundial
es un uso mucho mejor de tu tiempo que ver fotos de bebés, pero ...
-Oh, lo siento, ¿perdí mi oportunidad? -Oh, yo ... Está bien.
-Está bien, Sonny, esto es estúpido.
-Guau. -Sí.
Esto es tierno. Entonces ...
¿cómo es la vida de papá?
Es increíble. Está.
Ah, ella me tiene comiendo directamente de su mano.
Solo ... Estoy tan contenta de que hayas tenido tanto tiempo para visitar.
Quiero decir, sería más que una simple visita
si aceptaras mi oferta y te mudaras a Texas.
Estás actuando como si no fuera una fantasía impulsada por el whisky.
¿Cómo se siente al dejar Bravo
después de pasar tres meses en la base?
Sabes, mi tiempo en Texas me hizo darme cuenta de
que amo tres cosas en este mundo:
Leanne, Bravo ...
y tú.
Ahora, simplemente no parece justo
que no podamos lograr que todos coexistan.
Mirar...
tienes razón, sé que la situación con nosotros no es justa.
Pero tampoco está cambiando.
Es hora de que ambos lo aceptemos,
ya sabes, y ...
forjemos nuevos caminos.
Me han encargado
algunos pedidos altos antes,
pero entrar en Corea del Norte es como irrumpir en Fort Knox.
-Mm-hmm. -Todo el país diseñado para mantener fuera a la gente.
Vallas electrificadas,
cámaras de vigilancia, y todo eso tenemos que superarlo
sin usar la fuerza ni ninguno de nuestros juguetes habituales.
Sin ISR. Sin armas pesadas. Sin firma RF.
Equipos de la vieja escuela para una operación de la vieja escuela.
Y recuerde, no es nuestro equipo lo que nos hace los mejores.
Estoy de acuerdo, jefe, pero si alguien nos huele,
estamos jodidos.
Sé que la paternidad me ha ablandado, pero ...
un campo de exterminio norcoreano no tiene mucho atractivo.
Mira, sin supervisión, necesitamos una infiltración
que minimice nuestra exposición.
Eso elimina un cruce fronterizo.
Podría nadar, trabajar nuestro exfil al revés.
Menos ojos en la costa. A salvo adentro, a salvo afuera.
Tengo que estar bajo tierra al amanecer.
HAHO de sobre el Mar de Japón
podría llevarnos a la región de Jin.
No, los norcoreanos estarían
sobre un avión militar frente a sus costas.
¿Sabes que?
Parece que necesitamos reservar un vuelo a Vladivostok.
¿Por qué diablos volamos a Rusia?
Muchos asientos para elegir, muchachos.
Ah, ya es hora de que Bravo reciba el tratamiento de "estrella de rock".
Volar en una aerolínea comercial
a una operación, y de alguna manera todavía me quedo atascado en el autobús.
Lejos de tener que blindar Humvees por nuestra cuenta.
Navy seguro derrochó el fletamento de este vuelo.
Probablemente nos van a morder de alguna manera.
Probablemente nos cobren por las almohadas y los auriculares,
conociéndolos. Abróchate el cinturón, chicos.
Va a ser un viaje lleno de baches.
Sonny, ya sabes, en serio ...
muchos asientos para elegir aquí.
No es necesario que me aprietes así.
¿Todo bien en casa?
-Estoy seguro de que fue difícil dejar a Leanne. -Sí.
-¿Mmm? -Tengo a Bravo en mi mente,
ya sabes, dado que estamos, eh, saltando a un nido de víboras,
con los ojos vendados y las manos atadas a la espalda.
Podemos manejarlo, Sonny, podemos manejarlo.
Yo se que podemos.
-Pero ¿pueden todos?
Ray fue un lastre durante todo el último despliegue.
Ray está bien. No estaría aquí si no lo estuviera.
¿Necesito recordarte que tú tampoco eras un marinero modelo?
No, eh ...
Todos mis problemas se quedaron en el barco, Jace.
No puse en peligro a nadie.
Ray estuvo a punto de matar a Brock.
Es difícil operar cuando no puedes confiar en
los hombres a tu derecha o izquierda.
¿Y si se congela de nuevo?
Es mi llamada.
Sí, bueno, su llamada fue hecha cuando pensaba que esto era
sólo una operación de entrenamiento. -Mmm.
J, tu lealtad hacia Ray es admirable,
pero está empezando a cegarte sobre lo que es mejor para Bravo.
¿Estás cuestionando el juicio de Ray o el mío?
Oye. La inteligencia de Corea del Sur confirma que Kwan está listo
para conectarse con Bravo.
Envié al equipo las coordenadas del punto de reunión.
Bueno, todo va según lo planeado,
Bravo solo estará en suelo norcoreano
por menos de 24 horas.
Será un día largo.
-Estamos acostumbrados a los de aquí.
¿Detecto algún arrepentimiento
por no haber trabajado en ese puesto en la SOCOM?
Luchar por la justicia contra un depredador sexual
fue la decisión correcta.
Pero ...
Bravo ejecutar una operación como esta
me recuerda por qué SOCOM tenía atractivo.
Esperando que su nueva beca del Departamento de Defensa
abra algunas puertas nuevas, ¿eh?
-Esos son los codos poderosos que estás frotando. -Sólo estoy ampliando
mis horizontes.
Tomando el control de un vuelo comercial para infiltrarse.
Este es uno nuevo para mí.
No puedo imaginar los hilos que se mueven en esto.
Todavía me
estoy acostumbrando a nadar en las profundidades de DEVGRU, -¿Teniente? -Acaban de salir
del espacio aéreo de Corea del Sur.
Estamos a punto de pasar el punto sin retorno.
♪ ♪
Hora de irse.
Elimina HAHOing de un avión comercial
de tu lista de deseos .
Jugar DB Cooper a 40.000 pies
sobre las aguas infestadas de tiburones del Mar de Japón
no es mío.
Muchas cosas pueden salir mal durante este salto,
convertirse en comida para tiburones debería ser la menor de tus preocupaciones.
¿Cómo son los vientos?
Bueno.
Máscaras puestas.
♪ ♪
Bravo está en el espacio aéreo enemigo.
¿Cómo está su trayectoria de vuelo?
Están siguiendo a la diana el LZ.
El plan se sostiene.
Es mejor.
Bravo no llegará a casa si no lo hace.
♪ ♪
Este es el punto de reunión.
¿Dónde está nuestro contrabandista?
Tenemos mucha fe en ella.
Si nos rasgamos los pantalones, te darás cuenta de
que Dennis Rodman es nuestra única esperanza
de volver a oler la libertad.
Creo que tengo algo.
Soy Kwan. Bienvenidos a Corea del Norte.
Jefe Maestro Hayes. Este es Bravo.
¿Qué tan lejos del refugio?
Diez klicks. Necesito darme prisa.
♪ ♪
He estado en tubos de torpedos con más encanto.
El lugar es una reliquia de la Guerra de Corea.
Lo he llamado hogar durante el último mes.
El aire definitivamente tiene un olor nostálgico.
Oye. Encienda el relé en la nube
, para que podamos poner en funcionamiento nuestras comunicaciones, ¿eh? -Sí.
No te preocupes.
Esto asegurará que los norcoreanos no puedan escucharnos.
Este búnker ofrece una buena vista del lugar donde se aloja Jin
y es seguro.
¿A salvo? Estamos en un país
donde sus ciudadanos juran matar estadounidenses, señora.
Es como ser
un fanático de UT en un juego de Oklahoma.
Brock, Trent,
tira de seguridad.
¿Estás seguro de que este complejo es el mejor lugar
para agarrarlo?
-¿Estás cuestionando mi plan? -Me pregunto
si es el plan correcto.
Porque si tu plan se va al infierno,
son mis hombres los que quedan atrapados tras las líneas enemigas.
Jin va a trabajar todos los días, lo recogen a las 0800,
escoltado por la policía secreta.
El laboratorio está repleto de soldados y policías.
El lugar donde está alojado ofrece menos riesgos.
Vuelve todas las noches a las 21:00,
cena con sus otros trabajadores y
luego sale a dar un paseo a las 21:30 cada dos noches.
Tengo que quemar ambas calorías.
¿Está acompañado durante sus paseos?
Siempre esta solo.
La esquina sureste del complejo
está en el punto ciego de la torre de vigilancia.
Ahí es donde me acercaré a él.
Cuando desaparezca, la torre de vigilancia asumirá que se
ha ido a la cama. -¿Y los guardias dentro del dormitorio?
Sabrán que no regresó.
No hay guardias adentro,
solo patrullas deambulando por el recinto.
Estamos en medio de la nada.
No les preocupa que nadie corra.
Una vez que haya hecho contacto, llevaré a Jin a la orilla del río
y lo haré cruzar la frontera antes del amanecer.
Bueno. El plan es simple.
Esto funcionará.
Asumiendo que mantienes tu parte del trato.
Bueno, ¿qué pasa si Jin no va contigo?
Su esposa me dio una frase que ganará su confianza.
¿Quién más sabe que Jin es tu objetivo?
-Nadie. -¿Te conoce tu red?
-No. -¿Qué, no puedes confiar en tus socios?
En Corea del Norte no confías en nadie.
Bueno, eso es reconfortante.
Pensaba que eran guerreros, no preocupados.
Léanos en la central eléctrica.
El Jefe Maestro Hayes se registró durante la ventana de comunicaciones.
Bravo se ha instalado y se está preparando para la operación.
La ventana de comunicaciones cada cuatro horas no es exactamente la ideal,
pero es mejor que estar completamente a oscuras.
¿Algo de los surcoreanos?
Están monitoreando la charla y los movimientos de las tropas.
Nada inusual.
Esperemos que siga así.
Quiero que nuestros chicos salgan del Reino Ermitaño lo antes posible.
El último despliegue me enseñó a no estar nunca cómodo
cuando mi equipo se sale del cable.
La muerte de Full Metal
nos golpeó a todos con fuerza.
Ojalá pudiera decirte que se vuelve más fácil.
Me pusieron un cuchillo en el cuello
y finalmente cumplieron su promesa.
Pero no fue mi garganta cortada, fue la de Zied.
Déjame preguntarte algo.
¿Le preocupa que Ray esté con nosotros?
Nadie ha estado cerca de él durante los últimos tres meses.
Después de cómo se comportó en el despliegue,
pensé que podría rechazarlo.
Pero confío en tus instintos.
Mmm.
Los otros no parecen hacerlo.
No estábamos en la pelea cuando Ray se congeló.
Sonny, Trent y Brock lo eran.
Probablemente por eso no lo han superado.
Solo espero que Ray lo haya hecho.
¿Trabajas en inglés?
No puedo llevar mi cuaderno encima.
Si se descubre en medio de nuestra operación, la
gente de estos lugares no puede leer en inglés.
Sabrán que algo anda mal, pero no sabrán qué.
Te da tiempo.
No dejes piedra sin remover, ¿
es ese el secreto de tu éxito?
Llamarme exitoso es una exageración.
He tenido mi parte de derrotas.
Sabes, no puedo decir que haya conocido a alguien
que regrese repetidamente a un país del que se escapó.
A veces cuestiono mi cordura.
Cuando finalmente llegué a Corea del Sur,
prometí que nunca volvería a poner un pie en este país.
Prométeme que sigues rompiendo.
¿Por qué?
Comodidad.
En Seúl encontré consuelo ...
libertad ...
felicidad.
Pero luego la culpa.
Es difícil disfrutar de la buena fortuna con eso pesando sobre ti.
Un día estaba comiendo chimaek y viendo telenovelas
cuando me di cuenta: a solo unos kilómetros de distancia
mis antiguos compatriotas están comiendo corteza de pino
y puliendo fotos de su líder por temor
a ser enviados al gulag.
En ese momento, encontré mi vocación.
Saber que estás ahí afuera
brinda esperanza a quienes más lo necesitan.
Ray, es hora de hacer ejercicio.
Perdóneme.
Nunca vi a más de cuatro guardias en la estación.
-Uno en la torre, tres adentro. -La operación terminará
antes de que comience si alguien está del otro lado
de cualquier puerta que pateamos.
Por favor, no patees nada. El silencio es tu aliado.
Esa es una forma de hablar para nosotros, señora.
Solo recuerde, disparamos un tiro o usamos la fuerza, un
fracaso total de la misión. Un paso en falso
o una vacilación podría costarnos todo.
¿Cómo nos separas?
Clay, Sonny, Brock conmigo en la subestación.
Ray, Trent,
ojos puestos en Kwan y Jin. ¿Dupdo?
-Entendido. Una vez que tenga a Jin,
me tomará diez minutos llegar al río.
Crear la subida de tensión debería llevarnos menos que eso.
-Comenzaremos tan pronto como Ray y Trent te vean. La deserción de Jin
avergonzará al régimen
y, con suerte, aliviará el sufrimiento de mi pueblo.
Estás ayudando a muchos ayudándome a mí.
Buen viaje, Kwan.
Lo mismo para todos ustedes.
Vamos. Despliegue en cinco.
♪ ♪
Un guardia.
No tiene un ángulo en nuestra ruta planificada.
Como dijo Kwan.
No vi ningún cable que pasara por encima de los transformadores.
La sala de interruptores debe estar en la primera cubierta.
¿Alguna señal de Jin?
Nada aún. ¿Algún movimiento en la carretera?
Negativo.
Debería darle a Kwan un tiro directo a la orilla del río.
Espera un minuto, aquí vamos. Tengo algo.
Es Jin.
Justo a tiempo.
Nadie le está prestando atención.
Sí. Es hora de que Kwan termine esto.
Sí.
Todavía no hay rastro de ella.
♪ ♪
Este lugar es una trampa mortal.
Encuentra el panel, configura el bypass.
Electrocutarme en Corea del Norte
no es exactamente lo que quiero.
Estoy seguro de que Kwan tampoco quiere.
Oye. Hay mucho ruido ahí fuera.
Es difícil saber de dónde viene.
-Echale un vistazo. -Entendido.
Los chicos, vieron a seis guardias, podrían ser más.
Kwan dijo que solo había tres.
Más ojos para detectarnos. Mentes más ansiosas que
hacen preguntas cuando se corta la luz. Somos peces en un barril
si empiezan a hurgar por aquí.
¿Cuál es la llamada, Jace? Desconecte el enchufe ahora,
podemos deslizarnos sin ser detectados. -Mira, toda la operación depende de lo que hagamos aquí.
Sostenemos lo que tenemos.
Tampoco quiero estar aquí más tiempo del necesario, pero ...
lo encontré.
2, esto es 1.
¿Qué está pasando ahí fuera?
Samson todavía está dando un paseo,
pero probablemente esté en su última vuelta.
Buena copia.
Parece que se está desacelerando un poco.
Sí. Si decide terminar temprano su paseo, estamos jodidos.
Un vehículo que se acerca por el este.
1, este es 2.
Pase "Precio".
Copie "Precio".
Kwan está en camino. Prepara el bypass.
Nos mantiene aquí otros diez minutos.
Tan pronto como ese poder se acabe,
Charlie Mike.
1, esto es 3.
Tenemos que movernos. Dos tangos bajando las escaleras.
Sigue viniendo, sigue viniendo.
Está a unos 30 segundos desde el punto de reunión.
Entonces, Jin debería estar llegando al punto ciego.
Sigue viniendo.
Sigue viniendo, sigue viniendo.
¿Qué diablos está pasando?
Policía secreta.
No. Maldita sea.
No no no no.
Bravo 1, esto es 2.
-Paso "Terremoto". -Diga de nuevo su último.
Vuelvo a decir: "Terremoto".
Copia "Terremoto". Virgil está fuera del tablero.
Kwan ha sido enrollado.
Oye, los guardias están bajando aquí.
Tenemos que dar la vuelta y arder.
Si los norcoreanos conocen a Kwan ...
Quizás sepan de nosotros.
Podría explicar las botas extra aquí abajo.
Pensé que se suponía que esa plataforma haría que el río fuera seguro,
no oscurecer todo el edificio.
Sí, esa era la idea.
Si se quema la energía, estarán aquí
revisando los fusibles en poco tiempo.
Op se ha visto comprometida.
Tire de él. Tire de él.
Vamos, vamos, Blond Edison.
No tengo idea de cuántos guardias hay en el lugar ahora.
Vamos a ser mucho más rápidos para salir de esto,
K-pop estos payasos y listo.
¿Y empezar una guerra termonuclear?
Las ROE siguen en pie.
No disparamos un tiro a menos que sea necesario.
Brock, sácanos.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org