Anteriormente en el equipo SEAL ...
Lamento lo de Leanne y Hannah.
Eres parte de la razón por la que Hannah se fue.
Si estás dando vueltas buscando a alguien a quien culpar,
¿por qué no miras el maldito espejo por una vez?
¿Cree que este programa nuclear ya está en marcha?
Aquí abajo hay más en juego de lo que imaginamos.
Quizás tenga que presionar el botón de pausa en nuestro proyecto
, mientras yo no estoy. - Al menos puede tener algo de tiempo para decidir
si el ajetreo lateral es un proyecto apasionante
o una distracción de los problemas en el trabajo.
Tu cabeza no está bien,
y no lo ha estado durante meses. - ¿Quieres
saber qué es jodidamente peligroso? Amenazar
al líder del equipo. Maldita advertencia.
Así es como operamos
, ¿el resto del viaje? - No se siente bien
ir a sus espaldas, pero no veo que tengamos otra
opción para protegerlo.
♪ ¡Sí! ♪
Ugh.
Tienes que estar bromeando, hombre.
Dos semanas, y todavía eres una mierda en este juego, Sonny.
No puedes meterte en mi cabeza, hombre.
No hay nada más que espacio en tu cabeza.
Realmente debes enfermarte y cansarme de que
te golpee como a una mula alquilada.
Estás fuera de tu maldita mente. Te gané el martes,
te gané el miércoles. - Uh-uh. ¿Qué?
- ¿Qué día es ahora? - Bueno, hemos estado sentados
sobre nuestros traseros durante cuánto, ¿16 días, Davis?
Sí, 16 días.
Mira, ahora que sabemos que los colectivos muertos fueron expuestos
al uranio-235, solo estoy esperando información de Smith
para averiguar dónde la están enriqueciendo los venezolanos.
Te digo, ¿por qué no me juegas este juego
para que mi grandeza se te contagie y obtengamos algunas respuestas?
No quiero avergonzarlos, pero a esos dos ...
probablemente les vendría bien un descanso de reorganizar
... el horario de vigilancia de incendios. - ¿Qué? ¿Los gemelos Bobbsey?
Sí, necesitan sacar el palo
de sus traseros, si me preguntas.
Oh. Yee-haw. Yo gano.
El objetivo del juego es meter la piedra en el hoyo,
no volarla, Sonny.
Bueno, ¿qué es lo divertido de eso?
¡Auge!
Oye, ¿sabes lo que he notado?
Todos mis turnos, ya sea de guardia o de salida,
ahora alinea con uno de ustedes dos.
¿Quieres explicar eso?
Solo manejando la carga de trabajo, hermano.
Mierda. Ambos están buscando
formas de mirar por encima de mi hombro, ¿no es así?
- No es así. - ¿No es así?
Si crees que no puedo liderar este equipo,
dímelo a la cara ahora mismo, Ray. Avanzar.
Dímelo a la cara.
- Directamente.
¿Qué? Se mete en tu oído, ¿lo escuchas?
- Solo estamos cuidando tu espalda. - Sí.
Mientras afila sus cuchillos.
Después de todo lo que hemos pasado,
¿confías más en esa mierda que en mí?
Jace, mira, hombre, me está matando decir esto, pero ...
estás comprometido, hombre, y estás poniendo en riesgo al equipo.
Porque este tipo de aquí ... ¿todavía se queja de
la investigación en Corea del Norte?
- ¿No no?
Porque nos derribó ese edificio en Mali.
No. Mierda.
El enemigo hizo eso, y lo sabes.
Tú y yo encontramos un peligro de EOD cuando estábamos despejando.
Me dijo que lo marcara, y luego se le olvidó, ¿verdad?
Hiciste que el GIGN le pusiera una carga.
Solo quiero lo mejor para ti y para el equipo, hermano.
Soy lo mejor para este equipo. ¡Soy lo mejor para este equipo!
¿Qué, vas a ir a Command?
- No. - Es obvio para mí
que la lealtad y la hermandad son solo palabras para ti.
Ambos son una vergüenza para el Tridente. Ustedes dos.
♪
Oye, ¿qué tal, eh, qué tal tú y yo vamos a ver
el buceo en Santa Marta cuando Brock regrese?
Se suponía que debía conectarme con Jason para desahogarme,
pero su, uh, horario de vigilancia fue convenientemente cambiado.
Significa que tú y yo podemos presionar el botón de reinicio
y colgar, como en los viejos tiempos.
Sí, mira, hombre, sé que crees que eres un gran sustituto
del Bravo 1, pero no lo eres.
Creo que voy a ir en busca de
los hipopótamos de Pablo.
¿Adónde va Sonny?
No lo sé, pero no es nada bueno.
Sí, bueno, tenemos peces más grandes para freír.
Tenemos que intentar hablar con Jason de nuevo.
El Omega ha demostrado que puedo dividir al equipo,
no mantenerlo unido.
Depende de ti mostrarle la luz a Jason.
Venir a Colombia pensando que podría vigilar a todos,
más que estar con mi hijo.
Debe estar fuera de mi maldita mente.
Tú tomaste esa decisión, por más difícil que fuera, por Jason.
Así que no lo abandones ahora.
¿Abandonarlo?
Bueno, en el mejor de los casos, me saca de Bravo.
En el peor de los casos, me tiene durmiendo con un ojo abierto.
El hombre cree que está perdiendo el trabajo que más ama. Él ...
Está aterrorizado.
Un animal herido es el más peligroso.
Sí, especialmente para él mismo.
Por eso tenemos que hacerle entender
que estamos de su lado.
Fuera del cable y dentro.
Jace ... ¿qué estás haciendo?
Oye, estamos aquí para solucionar este problema contigo, jefe.
20 años de combate
y todas las formas en que pude haber salido.
El comando tomar mi pájaro es la peor forma en que podría terminar.
Jason, nadie va al mando, ¿de acuerdo?
Así que baje el arma y hablemos.
Sabes, el médico en Alemania,
el maldito médico en Alemania me dijo que estaba en riesgo de TBI.
Quería hacer más pruebas.
- Más jodidas pruebas. - Bueno, ¿lo hiciste?
Sabes, sabía que el combate me estaba alcanzando.
Sabes, lo sentí.
Tuve pérdida de memoria, olvidé cosas, se puso irregular.
Poner a todo Bravo ...
en el hospital y ...
cuando se supone que debo estar liderando a mis hermanos, ¿verdad?
Se suponía que estaba guiando a mis hermanos,
protegiendo a mis hermanos.
Hermandad, lealtad ... eso ...
significa que el resto de nosotros damos un paso al frente para apoyarte .
Toda la mierda que he visto en la guerra,
una de las cosas que más me asusta
es volverse tan roto como Swanny.
Eso es lo que más me asusta.
La ciencia avanza rápido.
Hay un gran avance a la vuelta de la esquina.
Swanny no se había rendido, podría estar en un estudio ahora mismo.
Hay muchas opciones prometedoras, hombre.
Hay terapias genéticas, psicodélicos,
resonancia electrónica magnética, hidrogeles. Quiero decir, ahí ...
No me inscribí para convertirme en una rata de laboratorio.
- ¿Tú entiendes? - Jace,
déjanos respaldarte por el resto del Omega, de acuerdo
, como siempre has tenido la nuestra.
Cuando estemos en casa, te ayudaré a encontrar el camino a seguir.
Oye, nunca salgas de la pelea.
Apoyado y compadecido. Apoyado y jodidamente compadecido
por los chicos que se supone que debo dirigir.
No me dejas elección.
Voy a salir con mi escudo en mis términos.
Mierda.
Jace?
Yo.
Oye.
Te dije que me dejaras solo.
Anoche fue difícil, ¿eh?
¿Crees?
Sí, bueno, reconocer
que tienes un problema es el paso más difícil, créeme.
Cállate.
E hiciste eso, hombre.
Ahora solo tenemos que averiguar qué hacer al respecto.
Ya te dije lo que voy a hacer a continuación, Ray, ¿de acuerdo?
Salir con tu escudo, hombre ... eso ... ese fue el impacto al hablar.
Mira, les escribí una carta a Mikey y Emma.
Lo dejé en las jaulas. Asegúrate de que lo entiendan, ¿de acuerdo?
¿Escribiste una carta antes de que saliéramos aquí?
¿No pensaste que saldrías del campo de batalla?
¿Esperas que no haga nada
después de lo que hiciste por mí?
Espero que te calles y te vayas de aquí.
Bueno, ¿sabes qué, Jace?
Eso es lo único que no puedo hacer.
Eres mi hermano, Jason.
No queda ningún hombre atrás.
El PTS es tratable, hombre, y estoy muy contento de
que estés en ese camino, y tú, lo has hecho,
pero yo '
Tengo que salir ...
antes de que empeore. ¿Tú entiendes?
Vamos a dar una vuelta, ¿eh?
Cambio de escenario.
Consigamos un burrito para el desayuno.
Te encantan los burritos de desayuno.
No me vas a dejar solo, ¿verdad?
No, no lo soy.
Si me voy,
no me hables, ¿me entiendes?
Mi cabeza no puede soportarlo.
No diré una palabra.
Apuesto a que no esperaba tal botín
cuando solicitó estos archivos, Davis.
Sí.
Un par más por ahí.
¿Que es todo esto?
Copia impresa de las rutas de camiones que salen de los puertos
de Venezuela durante los últimos seis meses.
Mi plan es hacer una referencia cruzada de los manifiestos de entrega.
con los datos de GPS de Colectivos, busque cualquier material
que pueda usarse en el enriquecimiento nuclear.
¿No podrías entregarle esto a alguien en Langley?
Bueno, vine aquí para demostrar mi valía.
Delegar corazonadas no parece correcto.
No sé si mi estar aquí valió la pena, pero ...
¿Cómo estás?
Yo también tengo mis dudas.
Oye, ¿tienes idea de adónde fue Sonny?
Últimamente se comunica principalmente conmigo con miradas sucias, así que ...
¿Por qué? ¿Estás preocupado por él?
Sí, yo, eh ... lo he visto en algunos lugares bastante oscuros.
Solo algo se siente diferente esta vez.
Bien, ahora estoy preocupado por él.
- ¿Qué estás haciendo? - Haciendo ping a su teléfono.
Está en Dibulla. Es ... es un área difícil.
Está totalmente fuera de los límites.
Iré a ver cómo está
y me aseguraré de que no esté en el radar.
Tiene suerte de tener un amigo como tú.
Todos son.
Será mejor que te detengan
porque ese burrito te atraviesa.
El aire fresco te vendrá bien. Vamos.
Joder, bromeando.
Bienvenidos.
¿Cómo estás hoy?
Está bien. Yo, eh, me preguntaba
si podrías ayudarnos a encontrar a Marc Lee.
Lo estás mirando. Debes ser Rick y Joe.
Oh. Oye. ¿Qué diablos está pasando?
¿Este chico nos espera?
Sí, bueno, leí sobre Marc
cuando comencé a trabajar en mi PTS.
Él'
empeora con el estrés postraumático.
Encontró un camino a través. Supuse que
su historia podría ayudarte. - Está bien, está bien.
Señale a este tipo de nuevo a Woodstock
y vámonos de aquí.
Oye. Estoy tratando de encontrar algo de esperanza, hombre.
¿Esperanza? Bueno. Tienes un buen día.
Me gustaría desearle lo mismo, pero su amigo me contó
un poco sobre usted y no puedo imaginar
que se imaginen muchos días agradables por delante.
¿Solo vas a anunciar
lo que me pasa en Stars and Stripes?
Sí. Sí, recuerdo ese sentimiento paranoico.
Viviendo con mis padres.
Me despidieron de mi segundo trabajo, ocho meses después de ser despedido.
No podía soportar pensar en ellos cuidando
a su hijo adulto,
así que tomé el asunto en mis propias manos.
Sí, bueno, arrancar con succión una pistola
tiene un mejor promedio de bateo, amigo.
Bueno, no quería que mi familia viera
lo que todos hemos visto en el campo de batalla.
Pensé que esto sería más fácil para ellos.
Mi papá me encontró antes de que fuera demasiado tarde.
Estoy feliz de contarles sobre mi viaje.
Ya sabes, hay registros de guerreros que se quejan
de dificultad para hablar,
incapacidad para concentrarse, depresión
desde hace 3.000 años en Mesopotamia.
Muy bien, mira, no estoy realmente
en esta lección de historia de 3000 años,
así que vamos.
Versión corta: la guerra me jodió el cerebro.
Probé algunas cosas para deshacerlo.
Tuve el mayor éxito con esto.
¿Sopa?
Es cactus huachuma,
más conocido por el nombre
que le dieron los primeros europeos que lo probaron:
San Pedro, en honor a San Pedro.
- San Pedro tiene las llaves del cielo. - Así es.
Los que beben San Pedro alcanzan una especie de ... iluminación.
Disolver tu ego para enfrentar el miedo tiene una forma
de equilibrarte. - Mmm. ¿Entonces estás diciendo que
la solución a tus problemas es beber un cactus
que te hace cagar?
Sí, estás pensando en la ayahuasca,
pero el principio es el mismo.
Las drogas psicodélicas actúan reconectando las vías neurales.
Un amigo nuestro mencionó la investigación de los
psicodélicos como tratamiento para la LCT.
Correcto. La evidencia muestra
que los psicodélicos disminuyen la neuroinflamación
y aumentan la neuroplasticidad.
¿Podrías explicar eso en inglés, amigo?
El recableado
permite que el cerebro evite el tejido cicatrizado y ... se
reconstruya a sí mismo.
Es salvaje, hombre, y funciona.
Antiguos deportistas han creado empresas para solucionar este problema.
Demonios, DARPA está gastando $ 27 millones
para desarrollar sintéticos con todos los beneficios
y ninguna de las alucinaciones
para tratar a los veterinarios con problemas neuropsíquicos.
Se acerca la ciencia. Quiero decir,
Sería una lástima que te rindieras antes de que llegara aquí.
Si esto no funcionara, de
ninguna manera estaría aquí.
Estoy dentro.
- Dame el San Pedro. Mezclar. - Vaya, no. Espera, espera.
Ve a hablar con la señora de las plantas, ponte en marcha, amigo.
Te traje aquí para obtener respuestas, está
bien, algo de esperanza, no drogarse.
Los científicos todavía están averiguando estas cosas.
Una dosis no te curará mágicamente.
Esperaremos hasta que regresemos a casa,
encontraremos algunos tratamientos que le interesen,
busque un médico fuera de Command. - No.
Vuelvo a casa, no voy a tener esta opción,
¿entiendes? Estamos en una operación Omega.
Omega no es un cheque en blanco. Si el comando fuera
- para averiguar sobre esto ... - ¿Le dirás al comando?
Si Swanny quisiera hacer algo como esto,
¿dirías "no"?
¡Saluda a mi pequeña Blondie!
Oh.
¿Tienes idea de cuántas líneas has cruzado?
Bueno, las únicas líneas
que me preocupan son estas sabrosas blancas.
Oye, ¿de dónde sacaste toda esta mierda?
Se lo quitó a los Hilajos.
- ¿Quiénes son "los Hilajos"? - Hilajos.
Pandilleros locales: Hijos del Diablo.
Hijos del diablo.
Sí, eso es apropiado, en realidad,
porque en realidad se pusieron el trasero rojo
cuando les robé la cocaína y su señorita.
- Ven aquí, señorita.
Mmm. Sí.
Se estaban volviendo locos en el club donde bailo,
y El Jefe aquí los noqueó y se llevó sus cosas.
Lo hice, sí, y pensé, bueno, obtuve tus favores de fiesta, ¡
así que vamos a tener una fiesta!
Sí, bueno, se acabó la fiesta. Lo siento.
- Oh, vamos, hombre. - Se acabó la fiesta.
Hey, salgan todos. Sal ahora. ¡Vete a la mierda!
Vamos.
Vamos. Vamos.
Todo el mundo fuera. Tenemos que irnos. Se acabó la fiesta.
- My hermanois el funo policia. - Mmm.
- Oh, es cierto. - Adiós, papi.
- Te amo mucho. - Vamos.
Acaba de comprometer toda esta operación.
No, no lo he hecho.
- ¿No lo has hecho? - Oh, eso es fuerte.
- ¿En realidad? - No, no lo he hecho porque ...
De hecho, pagué por esto en efectivo colombiano,
y no se puede rastrear, y si lo notaron,
no hay cámaras de seguridad en este hotel.
Eso es una tonelada de coca y dinero en efectivo.
- Sí, estos tipos lo querrán de vuelta.
Sí, bueno, no, no. La mierda crece en los árboles aquí abajo.
No se lo perderán, ¿de acuerdo?
Y los pandilleros
... son todos sombrero y no ganado, ¿de acuerdo?
Son solo un grupo de punks locales.
Definitivamente no son un cartel. Pero te diré una cosa.
Tengo una gran idea, ¿de acuerdo?
¿Qué dices, tú y yo ... volvemos a encender esta fiesta?
Estás demasiado nervioso para volver al equipo.
- Necesitas dormir. - No no.
Recuéstate y duerme.
Toma una siesta, amigo. Tomar una siesta.
- ¿Crees que ya está activado? - Sí.
Otra forma en que esto no es como la ayahuasca:
puede manejar el viaje solo.
En caso de que prefieras probarlo que vigilar.
Oh. No, creo que él me necesita más
de lo que yo necesito que mi mente se doble ahora.
Eres un ayudante.
Bueno, no me he sentido muy bien últimamente,
pero así fue como me criaron.
Mi papá dejó zapatos bastante grandes para llenar.
Háblame de él.
Um, era bombero.
Murió el 11 de septiembre.
Mi culpa estaba trabajando ese turno.
Me parece que, gracias a ti,
estaba en condiciones de ayudar a mucha gente esa mañana.
Nunca lo había pensado así.
Quiero decir, golpearte a ti mismo es natural,
pero tal vez consideres a todas las personas
que vivieron para ver otro día
porque tu papá las puso a salvo.
Sí.
¡Hayes! ¿Qué diablos está tardando tanto con esas cervezas?
Cujo? ¿Qué carajo, hombre?
¿No pudieron encontrar una imagen más halagadora?
- Yo, eh ... - Mira esto.
- Uh ...
Sí, bueno, podría haber ... podría encontrar uno nuevo, pero yo ...
no sé si compensaría ... ¿
compensar qué?
Bueno, conseguir que te maten en la operación Al-Hazred.
Oh Jesús.
Te has convertido en una decepción en tu vejez.
¿Todavía estás colgado de eso?
¿Usted no es?
Quiero decir...
No estaría decepcionado si le pusieras a tu hijo mi nombre, pero ...
¿Cómo fue el resto de la operación?
¿Eh?
El equipo, ¿terminaron el trabajo? ¿Borrar Al-Hazred?
Oh, sí, lo tengo.
¿Te llevaste el gran trofeo?
Demonios, sí, hermano.
Sí.
Apuesto a que eso cambió las cosas para ti.
¿Mmm?
Ahí tienes.
Las cosas van mal, pero también van bien.
A las cosas que van bien.
Vamos.
No es suficiente que arruines mi despliegue,
tienes que seguir adelante y arruinar mi licencia también.
¿Preferirías que Jason viniera a perseguirte
, después de este doblador? - Jace lo entendería totalmente, ¿de acuerdo?
Eso de ahí, eso es una mierda de equipo de la vieja escuela.
Guau. Sabes, nunca me di cuenta de que
los equipos de la vieja escuela estaban llenos de idiotas egoístas.
Es hora de ponerse los pantalones de niño grande. Vamos.
¿En serio?
¿Vas a enfrentarte a mí
por sacarte de un final de carrera?
- Sí, yo soy. - Okey.
Sí, porque ese ego tuyo
va a recibir una paliza algún día.
Démonos prisa y vámonos.
Vamos.
Suéltame.
Ese fue todo un acto de desafío a la muerte allí,
Harry Blondini.
Oh, buen tiro.
- Vete a la mierda. - Oh, vamos, hombre, ¿en serio?
¿Tienes idea de qué tipo de tormenta de mierda has causado?
Esas bolsas de basura vinieron por nosotros, las dejamos,
actuamos en defensa propia. Vaya cosa.
Gangbangers o no, son ciudadanos colombianos.
Estamos fuera de la reserva aquí, Sonny.
Eso significa que no hay un rescate del Departamento de Defensa o del Estado.
Está bien, esto se nos pone encima, hemos terminado.
Entonces, vayamos rápido
antes de que alguien se dé cuenta.
¿Cuántos testigos te pueden poner en esta habitación?
Bueno, eh, uno ...
- Genial. Muy bien, vamos. - Si, vale.
Vamos.
Vamos. Vamos.
- Menos ojos en el hueco de la escalera.
Oye, señor, ¿puede sostener ese ascensor
para nosotros? ¡Oh Jesús!
Estos tipos no se detendrán hasta que encuentren lo que te llevaste.
Todos en este hotel están en riesgo.
Escucha, hombre.
Solo sal de aquí, ¿de acuerdo?
Este es mi lío. Lo limpiaré.
Un tipo tiene una escopeta, el otro tiene las manos vacías.
Por mucho que quiera, no puedo dejarte ir solo en esto.
¡Vaya!
Está bien, yo g ... Supongo que estamos empatados.
Ya enviaron dos oleadas, habrá otra.
Podemos desactivar el ascensor, canalizarlos hacia las escaleras.
Ah, es como disparar pescado en un barril. Inteligente. Mira eso.
No es solo una cara bonita.
- Bueno, al menos tenemos potencia de fuego. - Tres.
Dos.
Muy bien, bajamos las escaleras, revisamos
cada piso al salir.
Bueno, será mejor que seamos más rápidos que una mierda
porque aparecen Hilajos o la policía, somos hombres muertos caminando.
Eso pasa, yo '
¿Crees que está bien, verdad?
San Pedro está a salvo.
Sin efectos a largo plazo.
Me preocupa menos que
tenga un flashback ácido en diez años
que lo que está sucediendo ahora.
El tipo pasa todo su tiempo
concentrado en su mundo de tres pies;
Enfrentar sus miedos podría ser demasiado para él.
Mi primera vez fue ...
definitivamente abrumadora.
No estaba preparada para que la tierra me hablara literalmente.
¿Qué decía?
Es diferente para todos.
De acuerdo, pero para ti?
¿El concepto de "daño moral" surgió
cuando trató a su SPT?
Sí, daño hecho a la conciencia de un guerrero
al cumplir con sus deberes.
Sal del campo de batalla, la vergüenza te sigue.
Bebí San Pedro y la tierra
me mostró el camino para perdonarme.
"Llaves del cielo".
Sí.
Sé que tu amigo está tratando de arreglar lo que está físicamente
roto, pero supongo que tiene heridas emocionales como nosotros,
y si su experiencia se parece en algo a la mía,
aprenderá el viaje hacia la redención en ese avión y
luego lo caminará. Éste.
¿Es este un juego amistoso?
¿Qué, crees que estamos apostando almas o algo así?
¡Jorgito!
Espera un segundo, ¿cómo se conocen?
Nunca fuisteis compañeros de equipo.
Todos somos amigos aquí. Una larga línea de hermanos Bravo,
como los viejos tiempos para los hombres rana.
- Hombres rana muertos.
Todos los cuales te han pateado el trasero en esta mesa.
Lo dudo mucho, hombre.
La única vez que perdí con tu lamentable trasero
fue cuando te asociaron con Guzo.
Tuve que recostarse para el líder del equipo.
- Nunca me detuvo. - Solo sirve para mostrarte
lo poco que sabías cuando te seleccioné del Equipo Verde.
¿O era un genio?
Estoy bastante seguro de que me debías tres facturas cuando lo mordí.
Bien, ¿quieres que te gane individualmente o como equipo?
Muévete del camino.
Yo llegué a continuación.
Te voy a desangrar, Jace.
- ¿Consíguelo?
No puedes escapar de mí tan fácilmente.
Aquí estamos.
Primera muerte de la que te sentiste responsable.
El primer chico que perdiste como líder del equipo.
El último chico que perdiste como líder del equipo.
¿Ustedes creen que es extraño que aún no lo haya preguntado?
- ¿Preguntado qué? - Como es.
- ¿Qué se siente? - Estar muerto.
Guy agita su arma,
jurando salir con su escudo.
Es lógico que nos pregunte si creemos que está listo para unirse a nosotros.
¿Es él?
¿Es usted?
¿No están enojados porque están muertos?
¿No leíste mi carta?
Morí haciendo lo que amaba, con los hermanos que amaba.
- Mismo. - Yo también.
Entonces no.
No puede estar enojado cuando es un riesgo para el que firmamos.
Solo conoces la mitad de la historia.
Los talibanes volvieron a tomar Afganistán.
Irak está prácticamente controlado por Irán.
están convirtiendo a África en una guerra eterna.
Entonces, ¿quieres cambiar tus respuestas ahora?
Parece que estarías picando esa costra
ya sea que estemos vivos o muertos.
¿Nuestro trabajo
tuvo algún impacto?
¿Significó algo?
Un tipo que todavía corre hacia el fuego después de 20 años
debería saberlo.
Lucharon y murieron el uno por el otro.
Los hombres, no la misión.
No necesito libros de historia para decirme que valió la pena.
Entonces, ¿cómo es estar muerto?
Diferente para todos.
¿Sí? Bueno, ¿qué tal eso?
Depende de cómo te recuerden las personas que te sobreviven.
Todos los pisos de invitados están limpios.
Supongo que estabas preocupado por nada.
Oye.
- Jalar.
♪
Quizás robar esa coca no fue una ...
una idea tan grande.
- Oh hombre.
La policía nos encuentra, hemos terminado. Es hora de salir de la fianza. Vamos.
¿Y si todavía hay un ... hay más tipos por ahí?
Nadie pasa el primer piso.
Ya borró el resto. Vamos. Vamos.
Levanta tu lamentable culo, Sonny. Levantarse. Vamos.
¡Vaya! Ganador, ganador.
¡Whoo! Dale su premio.
¿"El mejor jefe del mundo"?
Bueno, yo fui, uh, nunca fui tu jefe.
Por eso es gracioso. Es un pensador.
Pero te lo has ganado.
Sabes,
sea ​​cual sea la parte que tuve en perderlos a todos, yo ...
Realmente aprecio que no me lo tengas en cuenta.
¿Crees que estamos aquí para absolver tu culpa?
Lo ha hecho usted mismo,
trabajando para recordar cómo vivimos, en
lugar de cómo morimos.
Lo que agradezco. Ver sangre me marea.
¿Y cargando con el equipo completo
en tu cabeza por toda la eternidad? Joder, no.
Sí. Recuerda cómo viviste, en lugar de cómo moriste.
Correcto.
Finalmente haciendo las paces con todos los números de tu teléfono,
pero todavía hay una muerte que no has terminado, hermano.
¿Quién es ese?
¿Qué? ¿Es eso para mí?
Oye. Estoy hablando contigo.
¿Qué quieres de mí?
Hola bebé.
Guau.
Por mucho que me encante Vah Beach,
Coronado siempre fue mi lugar feliz.
Quiero decir ...
esto es todo. Eso es todo.
Quiero decir, este es el lugar justo aquí. Teníamos razón ...
aquí cuando sucedió.
Aquí mismo. Este fue, este fue el lugar
donde desconecté nuestro futuro.
No seas tan dramático.
Nuestro futuro duró otros
17 años.
Sí, pero no como lo planeamos.
Volviendo a Filadelfia, vuelves a la escuela.
En su lugar, elegí quedarme con los equipos.
No es la primera ni la última vez que pones a los equipos en primer lugar.
Correcto.
Y cada vez que lo hacía, estaba ...
un paso más cerca de tu muerte.
Los chicos tenían razón,
realmente están obsesionados con mi muerte.
¿Crees?
Estás preocupado por cómo te recordarán.
No me fui en buenos términos con Emma.
O con cualquiera, para el caso.
Bueno, es verdad.
Apesta para mí, parece que me recuerdas
como una víctima indefensa de tus decisiones.
Usted está. Quiero decir, lo estabas.
Demonios lo estaba.
Es bueno que Emma y Mikey contrarresten
lo que lanzas al universo.
Los niños eran demasiado pequeños para comprender, ya sabes,
lo infeliz que eras.
O tal vez porque pasaban más tiempo conmigo,
vieron más que mi infelicidad.
- Jace. - ¿Qué?
Las cosas van mal, pero también van bien.
Si solo piensas en el final, te olvidas del comienzo.
¿Que es eso?
Sabes lo que es eso.
Es de la cantera.
Desarraigó toda su vida, se
mudó a un hemisferio diferente,
para abrir un retiro. Yo ...
admiro tu compromiso.
Me halaga que pienses
que tuve una vida en casa que desarraigar.
Es curioso cómo manejaste un pivote tan grande.
Quiero decir, considerar guerreros y cambio no se mezclan.
No tuve elección.
¿Alguna vez pensaste en ese término, "servicios armados"?
Por ejemplo, si quisiera servir,
¿por qué necesito estar armado?
Solía ​​preguntarme eso todo el tiempo.
Entonces, ¿todo este es tu camino para perdonarte a ti mismo?
San Pedro me ayudó a dar sentido a lo que había hecho.
La cosa es que no sé cuánta sangre hay en mis manos
por lo que es posible que la balanza nunca esté equilibrada.
Pero cada persona a la que ayudo
me acerca un poco más.
Sí, a veces ayudar a uno lo suficiente.
Mi esposa y yo, nosotros-nosotros ...
intentamos ayudar a este veterinario,
Sam,
sacarlo de las calles y llevarlo al sistema, pero él, eh,
desapareció en nosotros.
Bueno, lo intentaste.
Eso es más de lo que haría la mayoría de la gente.
Aún así, ese fracaso dolió.
Pensé que podría compensarlo con planes
para ayudar a más tipos como Sam.
Algo de la escala de lo que estás haciendo.
Oh, este lugar es mi trabajo de tiempo completo.
Usted ya tiene uno.
Todavía siento que estoy abandonando a las personas que me necesitan.
Él te necesita
y estás aquí.
Me parece que has encontrado tu camino.
Sabrás cuándo es el momento adecuado para empezar a caminar.
Entendido.
Esto es de la cantera donde nos conocimos.
Sip.
El comienzo.
Lo que salió bien.
Sí, vi esto en el agua.
Algo pasó y tú ...
tú me salvaste de ahogarme.
Me salvaste la vida y yo ...
... te quité la tuya.
Oh, Jesucristo, ¿dejarás de decir eso?
Bueno, lo hice. Hice.
¿Estabas conduciendo el camión que me golpeó?
No, pero estabas en el auto
haciéndome un recado, así que ...
estaba comprando
vino, cerveza y pollo
para nosotros.
No eres responsable
Pero antes de eso,
tú, uh, tuviste una vida, te sacrificaste tanto por mí.
Sacrificaste todo, y lo diste ...
entregaste toda tu vida.
No, no puedes decirme cuál fue mi vida,
cuál fue nuestra vida porque los dos estuvimos allí
y , a pesar de lo que quieras creer,
nuestros días buenos superaron a los de mierda.
Las personas que me aman, terminan lastimándose,
y con mi situación ahora,
con mi cabeza, va a empeorar.
Entonces, ¿por eso quieres salir con tu escudo,
para proteger a las personas que te aman?
¿Y no mereces su amor
cuando más lo necesitas?
Las decisiones que tomé son la razón por la que estoy aquí.
Pasé la mayor parte de mi vida amándote.
Sí.
Bueno, eso fue un error.
No me arrepiento ni un minuto.
La cagué.
Nos jodí. Nos jodí.
- ¿Cómo no pudiste?
- Toda la sangre, todo el trauma.
Pero eso no te condena a una vida de miseria.
Si estuviera vivo y te pidiera que lo intentaras de nuevo ...
... ¿dirías que no?
Mereces mas.
Te mereces mucho mejor que yo.
Bueno, supongo que volvemos a donde empezamos.
¿Lo que significa eso?
Tengo que salvarte de nuevo.
Permitiré que te arrepientas,
pero no permitiré que te rindas.
Nunca lo hice.
Jason Hayes,
eres digno de amor.
Dame tu celular.
Tenemos que fregar el vehículo. Davis está enviando una camioneta.
Lo que.
Mira, hombre, yo ...
He hecho las paces con el costo de este trabajo,
pero no me inscribí para que me mataran por tu fiesta de lástima.
Nunca te pedí que vinieras a salvarme.
Casi dejar a su hijo huérfano, eso depende de usted.
¿Qué pasa con Leanne?
Ella está fuera de Vah Beach, pero no está fuera de tu vida.
¿Pero solo vas a tirarle la toalla?
Oh, no todos podemos ser tan afortunados como tú, Clay,
con la valla blanca, ¿de acuerdo?
Oh, vaya. ¿Suerte? Sí, ¿sabes qué?
Estoy-estoy jodiendo ... Tengo mucha suerte, hombre.
Nunca he abrazado a mi hijo.
Él fue, fue arrancado de nosotros al nacer,
atrapado con un montón de tubos,
y ha estado luchando por su vida solo.
Solo puedo rezar para que tenga la misma oportunidad en la vida
que Leanne.
Y por ser tan valiente,
su recompensa fue casi perder a su padre
por tu puto patético trasero.
Lo siento, Cl-Clay. Yo no ...
Eso es, como, difícil para tu hijo, y yo ...
Sabes qué, solo ... Sonny, cállate.
Terminé, terminé con tu ... tu mierda, hombre.
He terminado.
Sé que esto es más de lo que viniste aquí,
pero espero que te ayude a encaminarte hacia la curación.
Definitivamente me ayudó.
Sin embargo, el jurado todavía está deliberando sobre él.
Bueno ...
mantenlo hidratado.
- Mantente en contacto. - Sí señor.
Está bien.
¡Vaya!
Déjame traerte eso, hermano.
- Oye. - ¿Sí?
Gracias.
- ¿Hiciste todo esto en una noche? - Todos los abandonos clave ocurren
en diferentes ubicaciones dentro de estas
cinco cuadras de la ciudad.
Sí, pero los edificios están abandonados.
Excepto la planta textil.
Lo que lo convierte en el escudo perfecto para disuadir un ataque aéreo
en cualquier edificio circundante que
albergue una instalación de enriquecimiento nuclear.
Es subterráneo.
La planta textil está directamente encima del centro.
Estos sitios de descarga son diferentes entradas subterráneas.
Son ellos.
♪ Después de que todos los gatos están en sus cajas ♪
♪ Y los payasos tienen todos ♪
♪ Se fueron a la cama ♪
♪ Puedes escuchar la felicidad tambaleándose ♪
♪ Por la calle ♪
♪ Huellas ♪
♪ Vestidas de rojo ♪
♪ Y el viento ♪
♪ Susurra, "María" ♪
♪ Una escoba está tristemente ♪
♪ Barriendo ♪
♪ Arriba los pedazos rotos ♪
♪ De la vida de ayer ♪
♪ En algún lugar ♪
♪ Una reina está llorando ♪
♪ En algún lugar ♪
♪ Un rey no tiene esposa ♪
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org