Anteriormente, en "Equipo SEAL"...
Es posible que tengamos que presionar el botón de pausa en nuestro proyecto.
NAIMA: Al menos puedes tener algo de tiempo
para decidir si este ajetreo secundario
fue un proyecto apasionante o una distracción.
CLAY: La recompensa de mi hijo fue casi perder a su padre
por tu maldito culo patético.
JASON: Estoy muy agradecido de que hayas leído todo lo relacionado con el
tratamiento de TBI para mí.
Te mantiene operando por más tiempo, entonces todos estamos agradecidos.
JASON: Ahora tenemos que desmantelar
una fábrica de armas nucleares activa.
La mayor responsabilidad podría ser yo.
- ¡Demasiados! - ¡El camión de VSP
estará con nosotros en poco tiempo!
JASON: ¡Es por eso que tenemos que volarlo ahora y movernos!
Salgamos de Venezuela.
CLAY: ¿Va a dejar atrás al VSP
los 100 klicks completos hasta la frontera con Colombia?
JASON: Tengo que sacarlos aquí.
Todos reorganizados.
JASON: Arma una emboscada apresurada.
Cuatro tiradores afuera.
- Disculpame. - Vaya.
[♪ ♪]
Golpéalo.
[Neumáticos chirriando]
[Continúan los disparos]
¡Alto al fuego!
¡Cargar!
[Pats side of van]
[Neumáticos chirridos]
[♪ ♪]
*EQUIPO SEAL* Temporada 05 Episodio 14 00:02:13,820 Título del episodio: "All Bravo Stations" Emitido el: 21 de enero de 2022.
Claro el chico de mantenimiento estará bien
vagando por ahí solo por él en el país del jaguar?
¿No votaste para meterle una bala hace unas horas?
Guy tiene agua y una historia para la historia, ¿de acuerdo?
Eventualmente lo recogerán.
Después de que estemos de vuelta en Colombia.
Eso es si logramos regresar.
No se sabe lo que nos estará esperando
en la frontera ahora.
Sí, se van a destacar siete gringos asquerosos.
El cruce fronterizo de La Raya es el más cercano.
Donde nos estarán esperando.
Puerto del Hacha es más remoto.
Es menos seguridad, pero está fuera del camino
y nos mantendrá en Venezuela por más tiempo.
Bueno. vamos a movernos Vamos a rodar.
Limpiar en el camino.
[♪ ♪]
¿Se supone que este es el punto de control más fácil?
Esto es más apretado que el cortador de excrementos de un comedor de pasteles.
Sí, VSP está aquí.
La réplica de lo que hicimos ya se extendió.
Ven hasta aquí, aún podría no llegar a casa.
VSP buscará nuestros papeles en cualquier momento.
Mira, es demasiado tarde para echarse atrás.
Smith, quédate aquí con Davis.
Podrás vender tu funda.
¿Qué pasa con el resto de ustedes?
Nos vemos en el otro lado.
[Anuncio PA indistinto]
[♪ ♪]
[Charla indistinta en español]
Ustedes son gringos, ¿no?
- Sí. - Mm.
[♪♪]
Hablando indistintamente en español...
[♪♪]
Dale.
[♪ ♪]
DAVIS: 1, aquí Knife. ¿Copias?
1, este es cuchillo. ¿Copias?
JASON: Hogar gratis, Knife.
[♪ ♪]
Bueno, ahora que salvamos el mundo,
¿por qué no vamos a bucear en Santa Marta
como querías?
El éxito de la misión no nos hace buenos.
Mira, hombre, la cagué. Lo-lo-lo siento...
No, Sonny.
Eres un jodido.
- Pero... - No tengo lugar
en mi vida para tu caos.
DAVIS: Yo.
Los venezolanos culpan del derrumbe del edificio a...
"la degradación a largo plazo
" del soporte estructural de hormigón armado".
- [Jason
se ríe] - Guau. Señalándose con el dedo.
Apúntenos con el dedo, lo señalaremos de regreso.
- Fuera sus ambiciones nucleares. - [gruñidos]
Tratando de salvar la cara manteniéndolo en silencio.
Suena como una victoria para mí, ¿sí?
Bueno, voy a hacer correr la voz
para conseguir nuestros vuelos de regreso a casa.
Oh-ho-ho. Esperar.
No hay registro de lo que hicimos aquí.
Pero solo quiero decir que realmente aprecio
que me respalden.
- Te seguiré al infierno, Jace. - SONNY: Peor.
- Salud. - Salud.
Sí, tal vez no a Venezuela otra vez.
- [Risas]: Sí. - [riendo]
Oye, mira, no hubiéramos clavado ese balón
si no fuera por ti, Davis.
Solo espero que esta no sea mi última carrera con ustedes, muchachos.
Mi bofetada del Pentágono espera en casa.
No vamos a dejar que eso suceda.
Desafortunadamente, necesito enfrentar la música por mi cuenta esta vez.
Pero si este fue mi último viaje,
es una gran manera de salir.
Sí. Tengo que decir, con...
todo en lo que se ha convertido Afganistán y hacia dónde se dirige África...
...simplemente me hizo pensar, ya sabes,
toda esta lucha que estamos haciendo, ¿tiene...
tiene algún impacto en ¿todo?
Yo mismo he tenido esas mismas preguntas, hermano.
Pero una operación como esta los tranquiliza.
Esas preguntas vuelven a aparecer,
solo recuerda,
al final del día, luchamos el uno por el otro.
Dentro y fuera del campo de batalla.
JASÓN: Escucha eso, amén. Vamos.
[Los monitores emiten un pitido constante]
[Gruñe suavemente]
¿Qué?
- Mmm. - Estás en casa.
- Mm-hmm. - Yo...
[solloza]
Oh, Dios mío.
¿Cómo fue todo?
No según el plan, pero...
éxito de la misión en todos los frentes.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Puedo verlo?
Si. Sí, por supuesto.
Bueno. Bien, aquí.
Hola, cariño.
[Shushing]
[Riéndose]
Entonces, puede ponerse un poco quisquilloso cuando lo sostienen,
así que no se asusten.
Esto necesita apoyo.
Aquí, todavía es muy pequeño,
pero está alcanzando la curva.
[Stella se ríe]
Es perfecto.
Él es.
- [Sniffles] - Él es...
falta algo.
Un nombre.
Mm-hmm.
Así que ahora que lo has abrazado, ¿qué piensas?
¿Qué piensas?
¿Alguno de los tres primeros destaca?
Definitivamente. Si. [exhala]
Lo mismo.
¿Deberíamos escribirlos?
¿Quieres decirlas al mismo tiempo?
- Sólo di tu elección. - [risitas]: Oh, Dios.
- ¿Qué? Ha esperado lo suficiente. - Vale, vale, vale.
Brian.
[Se ríe suavemente]
Es como Brian.
[Risas]: Sí. Es como un Brian.
Hola Brian.
Oh hola.
Llevas el nombre del amigo con el que papá estaba
la noche que nos conocimos.
Gran homónimo para estar a la altura, amigo.
ESTELA: Mm.
¿Estás feliz?
El mejor día.
se pone mejor
Podemos llevar a Brian a casa hoy.
- ¿En realidad? - Mm-hmm.
[Exhala]
¿Estamos listos?
Quiero decir, ¿solo en casa?
No... no hay médicos
- o enfermeras para ayudar? - Mm.
Los tres lo resolveremos juntos.
Como una familia.
[Se ríe suavemente]
[Susurros]: Oye, cariño.
Oye.
Él es lindo.
[Jadeando]
Papas fritas.
- Arg. Ahí está. [Gruñidos] - [chirridos]
Papas fritas y hamburguesas para ti todo el día.
- [Jason gruñe juguetonamente] - [llamando a la puerta]
Está bien, está bien, lo tienes. Quedarse.
[Chirridos]
[Exhala]
[Inhala profundamente]
Oye.
Quiero decir, tienes una llave. No tienes que tocar.
Adelante. Mi casa es su casa.
Sentí que las formalidades estaban en orden después de ser convocado
por el rey.
Mira, yo, eh... Te lo dije,
- Hubiera manejado hasta Baltimore. - [la puerta se cierra]
¿E interrumpir nuestro viaje con la familia de Brad?
Preferiría que no estuvieran expuestos a nuestra disfunción.
[Se ríe suavemente]
¿Por qué necesitabas vernos de todos modos?
¿Comprobando mis opciones de vida?
[Exhala] Muy bien, mira, me di cuenta...
que actué como un imbécil
acerca de que ustedes dos se mudaran juntos.
- Mm. - Todavía no estoy loco por eso,
pero no puedo ponerte mi equipaje.
Dicho esto... [exhala]
... te tengo un regalo de inauguración.
[Brad se ríe suavemente]
Sí.
Guau. Gracias Señor. Quiero decir, estos son muy prácticos.
EMMA: El verdadero regalo
es admitir que eras un gilipollas.
Quiero decir, no admití que era un imbécil.
- Mm. - Dije que estaba actuando...
como un gilipollas.
Me llamaste imbécil, así que, oye, rey de todos los imbéciles.
¿Quién te consiguió estos? [gruñidos]
Eso es para ti.
Tu mamá y yo encontramos eso juntos.
Me ayudó a superar BUD/S.
Cada vez que sentía que quería tocar el timbre,
me recordaba la fuerza y ​​el amor de mamá.
Recuerdo que llevabas esto contigo cuando yo era un niño.
Y ahora puedes llevarlo contigo, y...
te recordará el amor y la fuerza de mamá.
[En voz baja]: Gracias.
Oh.
Y esto es para ti.
Oh.
- Oh, calcetines. - Mm-hmm.
Realmente no debería haberlo hecho, señor.
Te encantará tenerlos
porque te ayudarán a pasar la Hell Week.
[Cerberus gruñe]
[Brad se ríe suavemente]
¿Por qué no sacas a Cerberus, nena?
Si seguro.
Hey vamos. [hace clic en la lengua]
Sí. Ahí tienes
[La puerta se abre, se cierra]
¿De verdad estás de acuerdo con esto?
Lo estoy intentando. Realmente lo soy. Lo estoy intentando.
¿Qué te pasó preocupándote
de que siguiera los pasos de mamá y me
convirtiera en una víctima también?
[Exhala]
Sabes, tenías razón.
Mamá no fue una víctima.
Su vida terminó trágicamente, pero...
su vida no fue una tragedia.
Esta es una disculpa bastante buena,
incluso si técnicamente no dijiste que lo sentías.
Vamos.
- Okey. - ¿Está bien?
Está bien. [gruñidos]
[Dando palmaditas]
Hay una cosa que...
- También tengo que decirte. - ¿Mmm?
Tengo que hablar contigo sobre mi cabeza y mis problemas de memoria.
¿Qué serio?
Se llama Síndrome de Breacher.
Estoy en el camino de la curación
y hay muchos tratamientos
para las lesiones cerebrales...
Pero voy a luchar.
Yo... voy a luchar duro,
- porque tú y Mikey... - Mm-hmm.
... te mereces lo mejor de mí, ¿de acuerdo?
Sí.
¿Mandy también está en esa lista?
No sé.
Demasiado.
Pero estoy emocionado de ver cuál es esta mejor versión de ti.
No puede ser mejor que el rey de todos los pendejos.
[Ambos se ríen]
[Gruñidos] Cariño,
¿a Jameelah le creció un pie mientras yo no estaba?
Caray.
La semana pasada, llené seis bolsas de basura
con ropa que ya no le queda. - Mwah.
¿Ella, eh, ya te ha estado acosando para ir de compras?
Lo único que quería era donar su ropa
a niños menos afortunados.
Guau.
Su padre renunció a...
ayudar a los necesitados, pero ella no lo ha hecho.
Papá ha estado fuera, manteniéndonos a salvo,
ayudando a su manera.
Sí, esta operación que logramos fue algo especial.
- Mm. - [exhala]
Sabía que volver a tu lugar de confort Bravo 2
te ayudaría a pensar.
- Tal vez lo hizo. - Mm.
Pero te diré qué, la, eh...
la parte más satisfactoria de la misión
fue usar mi lucha para ayudar a un compañero de equipo.
Sí.
Ojalá hubiera
tenido tanto éxito con Sam.
Ese tipo. [exhala]
Mmm.
¿Qué es?
Jameelah y yo estábamos tratando de rastrear a Sam después de que te fuiste.
¿Y?
Lo encontré en el forense de Norfolk.
Sobredosis.
No quería ser una carga para ti mientras estabas desplegado.
[Exhala] Guau.
Oh. Eh...
Está bien. Um...
¿Jameelah lo sabe?
No.
Tal vez ese centro, eh,
para veteranos con problemas del que hablábamos,
tal vez eso lo hubiera ayudado.
No, no te hagas eso a ti mismo.
¿Okey?
Decidimos que tenemos demasiado en nuestro plato.
Al final del próximo año, cuando llegues a los 20,
quizás cambiemos de rumbo.
Cariño...
Espera, tiene sentido para nosotros.
Pero... para veteranos como Sam,
el mañana no está garantizado.
[♪ ♪]
[Suspiros]
[candado sonando]
Oh, espera un segundo, ¿desde cuándo mi fiel arrastrador de nudillos
trabaja en su tiempo de inactividad?
Desde que mi lugar dejó
de sentirse hogareño.
¿Como te sientes?
Mucho mejor que cuando me fui de aquí, eso seguro.
Seguro que eso me puso de rodillas al
enterarme de tu problema.
Nunca pensé que los
superhéroes pudieran tener defectos.
[Se burla] Bueno, la guerra es, eh,
toda nuestra, eh, kryptonita, ¿no es así?
Bueno, lo que necesites, Jace,
soy tu Robin para tu Batman.
Destrocé todas las metáforas de superhéroes allí,
pero realmente lo aprecio.
- Gracias. - [ambos se ríen] Últimamente
me he estado destrozando
mucho.
¿Eso con Clay?
- Sí. - Sí.
¿Sabes que? No te preocupes por nada de eso.
Todo es una mierda del tipo del equipo. Se volará.
Sí, es diferente esta vez.
Crucé una línea que no se puede descruzar.
[Suspira]
Sabes, he llegado a aprender que, um,
realmente puedes arreglar las cosas
si realmente te importan.
Hm. Sí.
Eso espero.
Lo mismo podría aplicarse a ti ya Hannah.
No creas que eso está en las estrellas. Me rompió el corazón perder a Leanne,
pero, al final del día,
seguí tu consejo lo mejor que pude.
¿Qué consejo fue ese?
Luché tan duro dentro del alambre
como lo hice afuera.
[♪ ♪]
¿Qué haces aquí?
¿Cómo me encontraste?
Bueno, no eres el único amigo fantasma que hice en esta guerra.
[Risas]
Um... Ahora en realidad no es un buen momento.
Tengo... club de lectura en unos minutos.
¿Club del libro?
¿En serio?
¿Qué quieres?
Mira, la forma en que se dieron las cosas entre nosotros dos,
simplemente no está bien.
Nos estábamos divirtiendo, hasta que tú no.
Estaba siendo torturado con muchas cosas
que no tenían nada que ver contigo.
No me dejarías ayudar.
[Suspira]
Simplemente no quería ponerte todas esas cosas encima, ¿sabes?
¿Te has convertido en daño colateral?
Entonces, estamos de vuelta en J-Bad,
¿y necesitas ayuda para recoger las piezas?
No. Depende de mí recoger los pedazos.
Se lo debo a las personas que se preocupan por mí
: hacer eso. - Eso es bueno.
También me debo a mí mismo luchar por lo que quiero.
[Risas]
Uh... [se aclara la garganta]
Creo que he tenido mi parte
de noches en Rehoboth durante toda mi vida.
Bueno, quiero más que eso contigo.
- MUJER: Hola. - Hola.
MANDY: Vamos,
entro enseguida. - Está bien.
Eh... tengo que irme. Lo siento.
Bienvenido a casa.
Hola. Cuidado, cuidado.
Hola bebé. Bueno.
- ¿Redecorar un poco? - [risas]
Por necesidad. Quiero decir, estaríamos atrapados en nuestra habitación
si nuestra guardería estuviera aquí.
Bueno, eso no suena tan mal después de un largo despliegue.
[Chillidos] Acciona los frenos, marinero.
- [Risas] Ven a ver. - Okey.
Quiero decir, ¿te gusta?
Tuve que tomar algunas decisiones unilaterales.
Sí, es asombroso.
Lamento que hayas tenido que hacer todo esto por tu cuenta.
La crianza de los hijos se trata de dividir y conquistar,
y tendrá muchas oportunidades de ganarse el sustento,
ahora que está en casa.
Mm.
No quiero irme nunca más.
[♪♪]
[Tocan la puerta]
REYES: Entra.
¿La teniente Lisa Davis,
o debería decir, la autora, la teniente Lisa Davis?
Capitán Reyes, si me permite explicarle
la posición que tomé, yo...
Eso no será necesario, Teniente.
A gusto.
De hecho, toma asiento.
Asumo que sabes para quién trabajo.
Creo que usted depende directamente
del Subsecretario de Marina
para Políticas, señor.
¿Y sabes lo que hace esta oficina?
Te enfocas en la política y la estrategia en todas las operaciones navales.
Entonces, puede imaginarse que un artículo que cuestione los últimos 20 años
de política y estrategia podría llamar nuestra atención.
Sí señor.
Mi objetivo al plantear esas preguntas era garantizar
que la seguridad de los combatientes sea un componente crítico
de la toma de decisiones operativas.
Por lo tanto, estoy seguro de que no sorprende
que su artículo sea abrumadoramente impopular
en estos pasillos.
Leí su chaqueta, teniente. Su amplia
experiencia ofrece una perspectiva informada pero fresca.
Uno que sería invaluable,
si alguien en esta oficina comparte sus inquietudes.
¿Alguien en esta oficina comparte mis preocupaciones?
Ha despertado nuestro interés lo suficiente como
para darle la oportunidad de ser parte
de la búsqueda de soluciones a los problemas que identificó.
¿Qué clase de papel, señor?
Para empezar, un asiento en la mesa,
ya que los asuntos se discuten más adelante.
Lo que sucede a partir de ahí es una incógnita,
pero ¿entiendes que el cambio lleva tiempo
y te hará ganar poderosos enemigos?
Special Warfare me ha enseñado que algo que es desafiante
no lo hace imposible.
Buena respuesta.
Espero escuchar más de sus pensamientos.
¿Su frecuencia cardíaca y niveles de oxígeno siguen siendo buenos?
Sí. Igual que hace 30 segundos.
Sí.
Has cazado a algunos de los humanos más malos del planeta y...
nada me aterroriza más que
el pequeño tipo detrás de esa puerta.
STELLA: [riendo] Somos responsables
de una vida. ¿Cómo es eso posible? [Risas]
Bueno, es posible por todo lo
que has hecho por esta familia.
Gracias. Hablando de eso...
Aquí, de Ash.
¿Se está recuperando de una cirugía en Tahití?
Sí. Más bien, um, celebrando,
dados los detalles obscenos en los
que entra. Mirar.
[Risas]
¿Crees que este viaje es su forma de fantasma,
ahora que está mejor?
No lo sé, pero no puede desaparecer si sigues su rastro.
[Suspira]
[Llaman a la puerta] Envías un mensaje de
texto.
[Teclado del teléfono celular haciendo clic]
Soy Sonny.
- Hola, Sonny. Adelante. - SONNY: Oye. Uh... Pasé
por el hospital, pero dijeron, uh,
ustedes tienen que volver a casa, así que...
- Sí. - Felicidades.
- ESTELA: Gracias. - SONNY: Sí.
¿Qué quieres?
Uh...
¿Sabes qué? ¿Por qué no...
te doy la oportunidad de atrapar...?
No, no. Me gustaría que tú también estuvieras aquí, Stella.
Vine a disculparme de verdad.
- Mmm... - ¿Para qué?
Bueno, um...
He sido un verdadero payaso últimamente, y, um,
mi egoísmo en Colombia
casi puso en peligro a esta hermosa familia tuya.
Sabes, supongo,
estaba celoso de
que tuvieras lo que yo había perdido, y me desquité con mi...
mi mejor amigo,
a pesar de lo asqueroso que suene.
Verás, si mi cerebro fuera un pato,
volaría al norte para pasar el invierno.
[Risas]
[Tartamudea] En realidad, eh, traje, eh,
esto, eh...
¿Qué tienes?
- Es una ofrenda de paz. Um... - [se ríe]
Es sólo un montón de cosas viejas de Leanne, ya sabes...
¿Qué estás haciendo?
- Unos baberos y unos mamelucos y... - No, no, no, no podemos.
- ...paños para eructar y esas cosas. - Esto es demasiado, Sonny.
No podemos tomar
- todas estas cosas de ti. - No, confía en mí,
vas a necesitarlo, ¿de acuerdo? [risas]
Ya sabes, dos es uno y uno es ninguno, ¿verdad?
Además, me estaba quedando sin espacio.
Pero concentrémonos en mi generosidad y
no en mi motivo oculto.
Lamento mucho que Leanne y Hannah regresaran a Texas.
Sí. No llores por mí,
Stella-tina. Verás, tengo una hija a la
que amo, hermanos por los que moriría y...
el mejor abucheo de batalla que podría pedir en Clay.
Oh, eh...
- Aquí. - STELLA: ¿Qué es esto?
Es, eh... La minivan, es tuya.
ESTELA: ¿Qué? No no no no. No podemos
aceptar un regalo tan caro
de ti, Sonny. - No.
- En serio. - [Stella se ríe]
Mira, esta es una camioneta familiar perfecta
para una familia perfecta.
Mira, amigo, apreciamos la oferta, pero no podemos aceptarla.
Bueno.
Pero gracias.
De verdad, muchas gracias.
Uh...
espero que, uh...
espero que disfrutes el tiempo con tu hijo.
Parece realmente destrozado.
Él debería ser.
No me respetaría a mí mismo si lo dejara libre.
Entonces, ¿vamos a enseñarle a Brian que
perdonar es debilidad?
[Llaman a la puerta]
[Suspira] Está bien.
Sé.
[Suspira] Vamos. Em, te lo dije,
no tienes que llamar, solo entra.
MANDY: Oye.
Oye.
Manejaste todo este camino.
Eso significa que te gusto.
Reduzca la velocidad de su rollo. Tengo una pregunta.
Podría haber llamado con una pregunta.
Los interrogatorios son más efectivos en persona.
Correcto.
Adelante.
He estado en chozas en J-Bad con más encanto.
Correcto. Entonces, ¿cuál es tu pregunta?
¿De qué daño estabas hablando en mi casa?
[Suspiros] Mi cabeza, sobre todo.
LCT.
Estoy, eh...
Estoy investigando todas las, eh,
opciones de tratamiento que hay ahora mismo.
Jesús, Jasón.
- ¿Por eso te alejaste? - Está eso.
Y toda la mierda terrible que he visto y hecho
durante esta terrible guerra me hizo pensar
que no merecía ser felices para siempre.
¿Y ahora?
Quizás estar contigo es...
...mi recompensa por toda la sangre y el trauma.
Deberías haber usado esa línea en mi puerta.
Sí, bueno, me estabas apurando.
[risas]
[Teléfono celular zumbando]
Tienes que estar bromeando. Cada vez.
- [risas] - Cada vez.
Está bien. Ve! Ve! Ve.
- [Gemidos] - Ve a ellos.
- Mucho tiempo para nosotros. - Sí.
[Jason gime] ¿
Apenas levantamos los pies
y Command nos hace rodar de nuevo?
Bueno, disculpas por la respuesta rápida,
pero todos los demás activos están desplegados
o lesionados.
CLAY: No hay necesidad de disculparse.
Vivimos para servir, señor.
[risas]
Tu objetivo... es Abul Alid.
DAVIS: Alid ha estado ascendiendo en las filas de SGS
desde que hicimos mella en su liderazgo en Burkina Faso.
Asistirá a una reunión de alto nivel con ISIS
en Malí.
Bravo volará a Burkina Faso, se
reunirá con dos correas de Ground Branch
y luego conducirá dos SUV blindados hacia el norte hasta Mali,
donde debes capturar a Alid.
Si puede obtener información procesable de él,
espere seguimientos.
Entonces, ¿podríamos estar allí más tiempo que esta operación?
Afirmativo.
Todavía hay mucho desorden que limpiar allí,
así que planifique en consecuencia.
Ruedas hasta 1200 mañana.
No hay descanso para los cansados.
- Guerra en terror. - TODOS: Guerra contra el terrorismo.
Oye, allí. Supongo que tu presencia en la guerra
no significa que sobreviviste al viaje al cobertizo principal.
Bueno, no era lo que pensaba, así que...
después de todo, ustedes están atrapados conmigo.
[Risas] Todo ese estrés por un papel,
y acabas de recibir un pequeño tirón de orejas, ¿eh?
Era más como una palmada en la espalda.
- ¿Oh sí? - Sí. Quiero decir,
este capitán lo entendió totalmente. Todos los problemas que señalé,
él quiere solucionarlos.
Guau. Estoy orgulloso de ti.
A-Y estoy-estoy-estoy seguro de que Grant
también está orgulloso de ti.
Sí, no, lo estará,
pero quería decírtelo primero,
ya que me escuchaste lloriquear por eso en Colombia.
Bueno, um...
gracias a ti, lo único que se volvió nuclear
en Sudamérica fui... fui yo.
Um...
Davis, nunca debí culparte por haberme dejado Hannah.
Lamento que no haya funcionado para ustedes dos.
Mmm. No puedes forzar algo si no lo sientes.
Y puede que no tenga todas
las cosas que amo en mi vida,
pero dos de tres no está mal, ¿verdad?
Mira, estoy, ya sabes, y-y, um...
Estoy muy contento de que
nos estés cuidando en esta operación.
Sabes, solo te trae consuelo.
Bueno, estaré mirando desde aquí.
Bueno, ¿a quién le voy a doblar la oreja en el vuelo, entonces?
Ojalá esa fuera mi mayor preocupación.
¿Tienes algunas reservas en este caso?
El riesgo supera la recompensa.
Sacamos a Alid del campo de batalla,
será reemplazado el mismo día.
Mmm.
He llegado a aprender en la vida que... la
mayoría de las cosas son reemplazables...
... pero no todo.
O todos.
Sólo prométeme que no irás a Burkina Faso
a rescatar a otra damisela en apuros.
Sí, estoy bastante seguro de que fue esta damisela en apuros
quien me salvó de ser descuartizado en primer lugar.
Bueno, eso solo protegía partes del cuerpo
que son increíblemente valiosas para mí.
Está bien.
Gracias por ir a cenar con Brad y Emma.
Estoy seguro de que no es lo que querías hacer.
Me encantó.
Emma es muy acogedora.
Solo desearía que todos los demás lo fueran.
JASON: Bueno, ya sabes,
Cerby es solo un poco salado
porque ya no es el mandamás en la cama.
[Risas] Me aseguraré de que,
cuando regresas, los dos están en la misma página.
Es decir, si quieres volver.
No voy a ninguna parte.
- Funciona para mi. - Bueno, porque
el tráfico de regreso a DC a esta hora es...
Yo estaría loco...
Me estás jodiendo,
- ¿no es así? - [risas]
- Estoy exactamente donde quiero estar. - Mm-hmm.
Estoy triste, voy a extrañar tu ducha.
Meses atrás, rechazaste un baby shower mixto,
¿ahora quieres participar?
Sólo estoy tratando de averiguar este equilibrio entre el trabajo y la vida.
Lo encontrarás.
Sólo recuerda, Jason fuera del cable
y Ray dentro.
[Suspiros]
Todo eso pasó en Colombia y...
Brian llegando temprano, yo'
tal vez necesite un poco de ajuste.
¿Que quieres decir?
Lo que significa que voy a encontrar una manera de poner a esta familia primero.
- [Suspira] - Lo digo en serio.
Yo sé que tú.
- Te quiero. - Te quiero.
Te amo cariño.
[Motores de avión retumbando]
[Transmisión de radio indistinta]
Sé que tenemos la cabeza en Vah Beach,
pero tenemos que marcarlo, ¿de acuerdo?
[Exhala] Volver a la caja de arena,
definitivamente va a ser un cambio de marcha después del Omega.
JASON: Mira, una vez que crucemos a Malí,
tomaremos las carreteras secundarias
y evitaremos los pueblos. - RAY: Sí.
Publicaremos aquí hasta que Alid esté en movimiento,
después de la reunión,
entonces llevaremos a cabo nuestra interdicción de vehículos a lo largo de esta ruta.
¿Cómo es el destacamento de seguridad de Alid?
Uh, dos en el viaje de Alid, cuatro en el vehículo de seguimiento.
Uh, así que vamos a tener que bajarlos con fuerza
y dejarlo de pie.
Si su información es tan buena como cree la agencia,
tenemos un interrogatorio en el campo de batalla.
Y los seguimientos.
Correcto. ¿Están listos para ganar su dinero?
- Vamos a hacerlo. - Vamos.
Está bien.
Mira, si te quedas para, uh,
obtener un consejo de pañales,
hombre, apesté, así que...
¿Todo bien con Brian?
Sí, es genial.
Podría ser mi problema.
Mmm. Está bien.
No tuviste problema en, eh,
vaciando tu clip en mí sobre mi cerebro roto,
pero ahora, ¿de repente eres tímido?
[Suspira]
¿Qué? Háblame.
Esta es mi última carrera con Bravo.
Mira, voy a ponerme en el Equipo Verde
cuando volvamos.
Sabes, yo solo... necesito,
necesito estar allí para mi familia,
al menos hasta que Brian esté limpio.
Correcto.
Estás saltando de ese loco tren, ¿eh?
Por ahora.
Quiero decir, estoy seguro, después de todo lo
que has hecho por mí, esto realmente se siente...
Sólo detente, ¿de acuerdo? Solo para.
Ya sabes, has hecho algunas tonterías
desde que te uniste a Bravo,
pero esta es probablemente la decisión más inteligente .
que alguna vez has hecho.
¿Crees que sí?
Esta guerra no va a ninguna parte.
Cuida a tu esposa y a tu hijo.
Estaré aquí con Bravo cuando quieras volver.
Gracias jefe.
Sí.
Puedo ver por qué seleccionarte fue la mejor decisión que, eh,
que Ray jamás haya tomado.
[♪ ♪]
Bravo acaba de cruzar a Malí, a unos 50 klicks del objetivo.
Sí. Todo tranquilo por ahora.
Esta es la parte que odio.
La parte de esta habitación, donde todo parece fácil.
Mmm.
El informante de SGS se registró con su controlador.
Abu Alid está en camino.
- ¿Centro de veteranos? - RAY: Sí.
Uh, Naima y yo hemos estado hablando de eso
por un tiempo.
Solo, eh, buscando hacer más por nuestros hermanos y hermanas
que van a la guerra, son masticados y regresan a casa destrozados.
Rueda de hámster de chupar. Bien por ti Ray.
Gracias hombre.
Solo trato de asegurarme
de que haya algo en casa al final de esto,
ya sabes, para todos nosotros.
Papá estaría orgulloso, Ray.
RAY: Gracias, hermano.
Te diré algo, lo celebraremos
cuando volvamos a casa, ¿de acuerdo?
Te lo diré, te llevaré a ti ya Naima a La Mer.
- La Mer? - Sí, La Mer.
¿No es ese, eh, antro francés
en tu vecindario que nunca has
puesto un pie? - Eh, fui anoche,
en realidad.
¿Desde cuándo los franceses se especializan en burritos?
Mandy ya ha estado en el puesto de tacos,
así que pensé que necesitaba un nuevo lugar.
- ¿Mandy? - Sí, Mandy.
[Risas] Bueno, esta es una buena noticia, hermano.
- JASÓN: Ajá. - Buenas noticias, hombre.
- Sí. - Así es.
Entonces, ¿tu disculpa después de casi hacer que me maten
fue un montón de ropa usada
y un vehículo que garantiza que
Stella nunca volverá a tener sexo conmigo?
Bueno, te estaba apostando, eh, te concentrarías en
"fue la idea lo que cuenta", pero, sí.
¿Estamos bien?
Sí, estamos bien.
Sí, me he dado cuenta de que
no eres un jodido, Sonny.
Eres mi jodido.
[Ambos riendo]
Oh, nunca se han pronunciado palabras más dulces.
Guau. [Risas]
[Suspiros] No es por ser
anti-Team America, pero espero
que Alid no chille.
Reservé un vuelo la próxima semana para ir a ver a Leanne.
Bueno, ya sabes, la próxima vez que esté en... [se aclara la garganta]
...Vah Beach, tendremos que presentarle a Brian.
Espera, espera, espera, espera, no, no, no.
Brian será presentado a ella.
Oh, ¿Leanne se está haciendo la difícil?
- [Suspira] - Vamos, hombre.
¿Estás seguro de que no es la hija de
todas las chicas con las que has estado involucrado?
Oh, hombre, disparos allí, Blondie Wilkes Booth.
Vamos a aclarar algo muy rápido antes de comenzar
hablando de casarlos a los dos, ¿de acuerdo? Sabes que te quiero,
pero si Brian la
mira como una ardilla...
te voy a dar un puñetazo en esa bonita cara tuya.
[Risas]
Havoc, este es Bravo 6.
¿Viste algo más adelante?
Bravo 6, esto es Havoc. Negativo.
Estamos a ciegas aquí.
No es un momento ideal para tirar de nuestro overwatch.
Es la decisión correcta, nos guste o no.
COMPENSACIÓN. Las tropas en contacto tienen prioridad.
¿Cuándo fue nuestro último tic por ahí?
Brief dijo que fue hace semanas.
¿ ODA es golpeada en un puesto de avanzada
el día que decidimos acabar con Alid?
Eso no se siente bien.
Dime qué hace en esta guerra.
Todos los elementos Bravo, ISR está fuera de línea
debido a las tropas en contacto. Encima.
Copia, Havoc. 1, fuera.
RAY: Entonces, ¿hay contacto en el área
y nos estamos moviendo a ciegas? Estupendo.
Aún es mejor que trabajar para ganarse la vida.
Bien, muchachos. Plomo, esto es rastro.
Mantenga sus cabezas en un giro. Estamos solos aquí.
Típicos comedores de pasteles, hombre.
Tomar decisiones nos tiene pasando el rato como pelotas de perro.
Sí, es mejor que quedarse atrapado en un baby shower
fingiendo entusiasmo por algún artilugio sueco que hace puré...
BROCK: ¡IED!
Acércate a ellos, Brock. ¡Llámalo, Ray!
RAY: Havoc, aquí Bravo 2. Tenemos tropas
en contacto. Repito, tropas en contacto.
¡Muevete Muevete! ¡Sácalos de aquí!
[Disparos]
BROCK: ¡El vehículo se ha caído con fuerza!
Sácalos de aquí.
Vamos hombre.
- ¿Estas bien? - CLAY: Sigue en la lucha.
Tenemos que salir de esta puta "X".
[Continúan los disparos]
Vamos, hermano.
- Vamos. Te tengo. - CLAY: Jace, ¿cuál es la llamada?
- ¿Cuál es la llamada? - Si pudiéramos movernos a eso...
SONNY: Estamos muertos si nos quedamos aquí, hombre.
JASON: Necesitamos espacio para respirar. Diséñalo.
ISR está siendo redirigido a la posición de Bravo.
Teniente Soto, ¿dónde estamos en el QRF?
- Girando ahora. - ¿Apoyo aéreo?
Al menos 20 micrófonos fuera.
Está bien. ¿Dónde están, exactamente?
Estas estribaciones.
Zona canalizada.
Es una emboscada coordinada.
Sí, uno en el que dejamos que Bravo condujera directamente.
JASON [a través de las comunicaciones]: Clay, ¿cómo están con las municiones?
CLAY [a través de comunicaciones]: Se está agotando.
SONNY [a través de las comunicaciones]: ¡Los jodidos tipos están en todas partes!
Alguien está caliente. ¿Quién diablos es un micrófono caliente?
Probablemente uno de los chicos de GB.
ah
Hijo de... ¡Joder!
[Continúan los disparos]
¡Joder! Mierda.
¡Mierda!
[Sin diálogo audible]
¿Bien?
Sí.
Vamos a salir de esto, ¿verdad?
Vamos a estar bien, ¿verdad?
[Continúan los disparos]
¡Winchester! ¡Winchester!
¡Mantén uno!
SONNY [a través de las comunicaciones]: Havoc, aquí 3.
No podemos retener a estos muchachos mucho más.
Diez micrófonos de QRF fuera.
Bravo no tiene ese tipo de tiempo.
[Disparos por comunicaciones]
¡Vamos a volver a su lado débil!
Día fácil.
Suelta el martillo. Suelta el martillo.
¡Muevete Muevete!
- ¡Abajo! ¡Abajo! - ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!
[Explosiones]
[Las rocas golpean el vidrio]
- [Continúan los disparos] - [estático en la radio]
DAVIS [a través de las comunicaciones]: Bravo, aquí Havoc.
Comprobación de radios. Encima.
Todas las estaciones Bravo, repito, control de radio. Encima.
[Estático de radio]