Anteriormente en el equipo SEAL ... los 20 años de combate de
Jason , ¿eso todavía te tiene preocupado? -Dolores de cabeza, pérdida de memoria.
Espero que no haya algo
dentro de su cabeza. -¿Como Swanny?
RAY: Eres el único que sabe
que he estado trabajando en mi PTS; tal vez es hora de que sea sincero
-a Bravo. -No tienes nada que esconder.
Uno de mis hermanos se fue de costado fuera del cable,
podría estar buscándote para dejarlos de lado hasta que se
cuadren. -Bravo Team llevará a cabo una operación
dentro de Corea del Norte. -Este es Jin Yong,
el padrino del programa de armas de Corea del Norte.
-Jin quiere desertar. -Bravo no lo sacará.
Kwan Jon-Wi, contrabandista norcoreano, lo hará.
PARHAM: Concéntrese, si esta misión no se ejecuta a la perfección, las
consecuencias podrían ser catastróficas.
♪ ♪
(voces distantes resonando)
(goteo de agua)
(exhala)
(el cigarrillo se apaga)
(pasos por encima de la cabeza)
(parloteo en coreano)
(la puerta se abre y se cierra)
♪ ♪
(tren retumbando)
Bravo 1, esto es 2, control de radio, cambio .
Ha
pasado casi una hora desde que se oscurecieron.
¿Qué diablos pasó ahí?
♪ ♪
RAY: Bravo 1, esto es 2, verificación de radio, cambio.
Bravo 1, esto es 2, chequeo de radio.
Tenemos que avisar a Havoc.
Aún a 30 minutos de nuestra ventana de comunicaciones seguras.
Rompemos eso, exponemos nuestra posición.
JASON: Bravo 2, este es 1, te tengo Lima Charlie,
-cómo yo? -1, esto es 2,
te tengo a ti mismo. ¿Cual es tu posicion? Sobre.
Cambiamos la ruta, estamos a cinco kilómetros al norte del punto de reunión A, en
dirección este.
RAY: Buena copia, 1. Aguantando aquí, Bravo 2 fuera.
Eso es, uh, eso agregará mucho tiempo a su viaje.
RAY: Nada ha cambiado en el objetivo.
Quiero decir, no hay alarmas.
No hay vehículos, no hay guardias luchando.
Ni siquiera han evacuado al Dr. Jin de su cuartel.
El régimen del mal sigue como de costumbre.
Kwan arriesgó su vida
y es como si nada hubiera pasado.
♪ ♪
Cojamos nuestros juguetes y vámonos, muchachos.
¿Qué sabemos? Ahora, háblame.
Jin no se ha movido, no hay mayor seguridad.
Me dice que los norcoreanos no saben
que Kwan venía a buscarlo.
No conozco el panorama completo, es posible que no sepan acerca de nosotros.
SONNY: Empiezan a darle vueltas a Kwan,
ella va a pintar un cuadro muy rápido.
-Vámonos. -No, -no
iremos a ninguna parte, Sonny. -¿Qué diablos
-quieres decir, Jace? -¿Qué quieres decir con, de qué estoy hablando?
-No vamos a ninguna parte. -Tenemos un submarino esperándonos en
la costa. -No vamos a ninguna parte.
Es una caminata de cinco horas para llegar allí,
con solo dos horas para el amanecer.
De acuerdo, me retrasaron en el camino de salida de esta subestación,
tomando el largo camino de regreso, quemamos demasiado tiempo.
Estaremos completamente expuestos durante la mitad de la caminata.
¿Me estás diciendo que la luz del sol da más miedo
que la ira de Kim que vendrá a llamarnos
después de que consigan que Kwan derrame sus tripas?
Ella no lo hará.
Alguien de su red debió delatarlo,
pero Kwan era el único que sabía de nosotros.
¿Confías tanto en ella después de una conversación?
-Ella no se va a romper. -Estás seguro de eso, Ray, ¿eh?
Nunca se sabe cuándo alguien se romperá bajo presión.
¡Es casi de mañana!
¿Okey? La única opción es
quedarse hasta el anochecer. -Jace, tienes idea de
lo malo que tiene que ser
para mí, de todas las personas,
querer volver corriendo a un submarino?
Estamos tirando de seguridad al 50-50 hasta
que salgamos esta noche, ¿entendido?
♪ ♪
(charla indistinta)
Davis, ¿cuánto tiempo más hasta que se abra la ventana de comunicaciones?
Dos minutos, odio estar en la oscuridad
mientras Bravo camina por el fuego.
Señora, hay un informe de noticias de Corea del Norte que necesita ver.
Ponlo en mi pantalla.
TECH: State TV dice que Kwan fue capturado
tratando de infiltrarse en una instalación de investigación.
-La están llamando espía. -¿Alguna mención de nuestros operadores?
TÉCNICO: No.
Quiero todas las unidades DMZ movilizadas y bajo demanda, ahora mismo.
De ahora en adelante, operaremos como si
la misión se hubiera visto comprometida.
Con el debido respeto, seńor.
Mi equipo todavía está operando.
Si nos movilizamos, los norcoreanos se movilizan,
y eso pondrá mucho más énfasis en la exfiltración de Bravo.
Lo entiendo, comandante.
Pero las contingencias de fracaso de la misión que tenemos en el lugar
deben ser promulgadas.
JASON: Havoc, este es el 1, control de radio, cambio.
Señor, los tengo.
Bravo 1, te tenemos Lima Charlie, adelante.
JASON: Havoc, paso a Nails.
Nos quedamos aquí hasta el próximo ciclo de oscuridad.
Estamos empujados 16 horas, ¿cómo copiar?
Copiamos Nails y adelantamos el horario en 16 horas.
Es bueno escuchar tu voz, Bravo 1.
Nos ajustaremos en consecuencia.
JASON: Entendido, Bravo 1 fuera.
Señor, "Nails" significa que saben que la operación ha sido comprometida.
¿Cómo debemos proceder?
Comandante, usted y su equipo
trabajan para sacar a Bravo de forma segura.
Cada minuto que tenemos las botas en el suelo
es un minuto más cerca de un conflicto catastrófico.
Pongámonos a trabajar.
♪ ♪
(tren retumbando)
¿Me estás diciendo que no hay un trozo de desayuno
por aquí en ninguna parte? (suspira)
¡Oh!
(gemidos) Eso es poético, ¿de acuerdo?
No hay un bocado de comida en ninguna parte,
pero aún guardamos bolsas de nuestros propios excrementos.
El mandato es no dejar rastro.
Sí.
SONNY: Espera, espera, espera,
espera, espera, ¿de dónde sacaste eso?
Bueno, ¿cuándo te comiste todas tus raciones de comida anoche?
-No lo hice. -Está bien, escúchame.
Dame ... un bocado.
Y, uh,
te lavaré la ropa durante un mes.
¿Hannah te dio un curso intensivo
mientras actuabas domesticado allí, Curly Joe?
(Sonny se ríe)
Si encoges la ropa de tu bebé, nadie se dará cuenta.
Es una de las muchas ventajas de la paternidad.
¿Otras ventajas incluyen ser rudo con Ray?
Estamos rodando con un tipo en el que no podemos confiar
y tu problema es cómo le hablo.
A mí me parece que está en cuadratura.
Hasta que no lo esté.
Hay mucho en juego aquí
para que yo ponga los sentimientos de Ray
frente a lo que es mejor para Bravo.
Ahora no estoy seguro de dónde está la cabeza de J en esto.
Estoy de guardia.
Yo puedo...?
-¿En realidad? -¡Oh!
♪ ♪
(gruñidos)
RAY: Mis ojos se están volviendo grises.
(suspiros) Necesito un descanso de ese maldito alcance.
(gruñidos)
(exhala)
¿Cómo está Jason esta mañana?
¿Qué quieres decir?
Op fue un fracaso.
No lo dejará pasar, ambos sabemos cómo funciona su mente.
Cómo se fija.
Bien, no lo olvidará.
Ojalá.
¿Lo que significa eso?
¿J te parece un poco diferente últimamente?
Has estado con él mucho más que yo en los últimos meses.
Algo para cronometrar, tú serás el que lo haga.
(suspira) Entonces ... ¿qué es?
No es nada que valga la pena mencionar aquí.
Ahí está, Dr. Jin.
Ser recogido del trabajo, a la misma hora que de costumbre.
(el motor arranca)
No ha cambiado nada desde que sacaron a Kwan.
♪ ♪
(la puerta cruje) ¿
Algo en Overwatch?
Nada que indique que nuestra posición se ha visto comprometida.
El Dr. Jin va a trabajar, la vida continúa.
RAY: Sí, para todos excepto para Kwan.
JASON: Bueno, ella sabía a lo que se enfrentaba, ¿verdad?
Tomó mucho coraje, lo que trató de hacer.
¿Por qué no terminamos lo que ella empezó?
-¿Qué eres, eh ...? -Tuve su patrón de vida aquí mismo, nada ha cambiado.
Oye, tenemos que esperar hasta que oscurezca de todos modos.
Podemos atrapar a Jin.
No estás pensando con claridad, Ray.
Pensando con la suficiente claridad como para preguntar por qué seis de nosotros no podemos hacer
lo que una persona sin nuestro entrenamiento estaba dispuesta a hacer.
Eso es cierto sobre el patrón de vida, ¿nada ha cambiado?
Te lo acabo de decir.
Hasta donde supimos.
SONNY: Creo que tu falta de desayuno es un problema.
Buen tazón de Cap'n Crunch, y ninguno de nosotros
estaría considerando este intento de suicidio masivo.
Mira, para que hagamos exfil con cobertura de oscuridad,
tenemos que irnos, creo, a las 2300?
Jin está de regreso en el complejo residencial para el 2100.
SONNY: ¿Cómo diablos se supone que íbamos a hacer un rescate de rehenes
sin ISR, sin vehículo,
sin licencia para disparar, todo mientras
intentamos permanecer invisibles?
Tenemos hasta esta noche para averiguarlo.
JASON: (por radio) ¿Cómo copiar? Sobre.
Todo copia. Espera, 1. Cambio.
¿Escuché todo eso correctamente?
Si tienen la oportunidad de recuperar la operación,
debemos ejecutarla en la cadena.
Debería haber sabido que Bravo no podía quedarse sentado
tranquilamente hasta el anochecer. -Mentes inactivas.
Puedo coordinar las plataformas exfil
para acomodar el nuevo plan de operaciones, pero necesitaré aprobación previa.
Vamos a ejecutarlo entonces.
Cualquier plan de operaciones propuesto debe ser completo y férreo.
No saben quién es Jason Hayes o Bravo,
y no les importa.
Obtenga un plan de operaciones, veremos si se vende.
Veamos con qué estamos trabajando aquí, muchachos.
Tienes una descripción general del complejo de Jin, ¿de acuerdo?
Está alojado aquí.
Aquí están nuestras notas de cristalizar el compuesto los últimos dos días.
Recon Kwan se quedó atrás; fotos de vigilancia,
notas sobre la rutina de la Dra. Jin ... estaba bien.
Sí, todavía la atraparon.
Sin mencionar cómo diablos
vamos a convencer a Jin para que se gane nuestra confianza.
El mensaje que le iba a transmitir de su esposa.
SONNY: Bien, puedo recordarnos a todos
que estamos trabajando sin vehículos,
ISR, ATAK, balas, calorías.
♪ ♪
CLAY: Problema.
El plan de Kwan dependía de interceptar a Jin
cuando salía a caminar por la noche.
Un paseo que solo da cada dos noches.
(suspiros) No esta noche.
¿Cómo diablos vamos a acercarnos a este tipo?
SONNY: Un equipo de sonido y una cinta de Peter Gabriel
será muy difícil de conseguir aquí.
Van que lleva a Jin desde el lugar de trabajo sube por este camino.
A menos que alguien HAHO en una franja de púas,
no veo cómo podemos detenerlo.
No, interceptación de vehículos, eso no es posible.
Dos.
Dos, aquí arriba. (murmura)
-No. -No.
(charla indistinta, murmurando)
No. ¿
Ataque frontal total?
No.
Está bien, está bien.
CLAY: Hay dos de guardia.
-Está bien. -No.
(continúa murmurando)
-No. - (charla indistinta)
♪ ♪
Espera un minuto.
ERIC: ¿En qué momento,
se moverán a su punto de exfiltración original con el Dr. Jin.
-¿Alguna pregunta? -Gracias, comandante,
por ese minucioso informe.
Creo que los riesgos superan dramáticamente la recompensa.
Entendemos, señor, el riesgo es alto.
Pero desde una perspectiva de operaciones especiales,
este plan operativo es sólido.
Como bien sabe, ningún plan sobrevive al primer contacto.
Y en este caso, Corea, tanto del Norte como del Sur,
puede que tampoco sobreviva al primer contacto de su equipo.
Señor, fui el OIC de Bravo Team durante años.
Nunca sugerirían esta operación
si no tuvieran una expectativa razonable de éxito.
Tengo plena fe en su capacidad.
-Lo tomaré en cuenta. -Señor, solo tenemos
Quedan dos minutos en la ventana de comunicaciones de Bravo.
Cualquier decisión debe tomarse ahora.
Oye Ray.
¿Qué haces Ray?
¡Oye!
(ruido de guijarros)
Te estoy hablando.
No es de tu incumbencia, Sonny.
Sí, es como si estuvieras ahí soñando alguna forma
de sacarnos los esquís de nuevo.
¿No crees que podamos manejar la operación?
Eh.
Sé que estás destrozado por Kwan.
Pero se supone que el martirio está en el libro de jugadas de los enemigos,
no en el tuyo. -CLAY: ¡Oye!
Suficiente.
RAY: No necesito que intervengas, Spenser.
-Déjame hacer lo mío. -Sólo quiero asegurarme de
que la "cosa" de todos
sea ​​mantener el cuello de Bravo en una sola pieza.
Ya hiciste tu caso contra la continuación, Sonny.
Bravo 1 no estuvo de acuerdo.
El punto ciego que Jace tiene para ti ...
nos va a dejar en T-huesos.
¿Esto sobre la misión o algo más?
Porque Jason no estaría impulsando el plan de operaciones,
si tuviera alguna duda. -¿Todo bien?
CLAY: Sí, todo el mundo está bien.
-¿Qué dijo Havoc? -¿Hay algún problema?
Op tiene luz verde, despliegue en 30.
Clay, estás conmigo. Trent, Sonny, saben qué hacer.
-Ray, supervisa con Brock. -¿Supervisión?
Sí, overwatch.
-¿Qué pasa? -¿Te arrepientes de tenerme aquí?
¿Perdóneme?
Siento que está cuestionando algo de mi participación.
Tu participación es la única razón
por qué estamos intentando esta operación, Ray.
Sí, una operación que estaré viendo desde el margen,
en la supervisión, de nuevo. -Exactamente.
Sin ISR, serán nuestros únicos ojos.
Eso más que te pone en el juego.
Estás dentro, haz el bien.
No respondí a mi pregunta, Jason.
Anímate, Ray.
Anímate. ¿Listo?
CLAY: Sí.
♪ ♪
BROCK: Obtuve el 1 y el 6, están adentro.
Sosteniendo el edificio dos.
RAY: Los veo.
Espere, Bravo 1.
Espere.
Moverse.
♪ ♪
Bravo 1, tienes dos micrófonos antes de que
la patrulla vuelva a pasar por tu camino.
(clic de bloqueo)
(vehículo acercándose)
Bravo 1, vehículo que lleva a Samson
se acerca a su posición, un micrófono fuera.
Dupdo.
Aquí no hay fotos de su esposa o su hija.
Salieron.
Para el Estado, no existen.
Fantasmas
RAY: (por radio) Bravo 1, este es 2. El
vehículo está estacionado.
Sansón se acerca a tu posición.
Si él da pelea, estamos jodidos aquí.
♪ ♪
- (Clay susurra indistintamente) - (Jason jadea, se aclara la garganta)
(grita)
(callando)
-Oye, Dr. Jin, no hagas ningún sonido. -Oye, oye.
-Estamos aquí para ayudarte. -No estamos aquí para lastimarte,
¿entiendes? No estamos aquí para lastimarte.
Tu esposa, So-yi,
y tu hija.
Quieren verte de nuevo en las cascadas.
En Seoraksan.
(gemidos ahogados)
¿Está bien?
-Lo dejó ir. - (inhala)
El trabajo que me hacen hacer por ellos, está todo ahí.
Fácil.
No saben que me lo guardo para mí.
Bien jugado. Preparémonos para rodar.
RAY: (por radio) Bravo 1, ten cuidado.
Tienes dos enemigos moviéndose a tu ubicación.
Agárrate fuerte.
(llamando a la puerta)
(guardia gritando en coreano)
Dijo que escuchó un ruido aquí.
RAY: Espere, trabajando en el problema.
Bravo 4, este es el 2, hora de brillar.
RAY: Envíalo.
-Vamos. -Bravo 4, ¿me copias?
Mándalo.
2, este es 4. Roger, estamos a la espera.
El control remoto no funciona. Cúbreme.
(llamando a la puerta)
(guardia hablando coreano)
JASON: Oye.
Habla con ellos, ¿de acuerdo?
Mantenlos afuera.
¿Está bien?
¿Puedo llamar a un amigo por el Doctor H-bomb que entraron allí?
RAY: Bravo 3, es ahora o nunca.
(ambos hablan coreano)
(la llama se enciende)
(el vidrio se rompe)
(habla coreano)
♪ ♪
RAY: Bravo 1, tu camino está despejado. Rotura.
Bravo 3, tienes dos tangos calientes.
Manténgase en la línea de árboles.
¡Negativo, negativo, espera!
(en voz baja) Te lo agradezco, Ray.
(exhala)
♪ ♪
(traqueteo de la cerca)
(charla indistinta)
(charla de radio indistinta)
DAVIS: ¿Qué es?
SIGINT muestra que Corea del Norte ha elevado su nivel de movilización.
Todas las defensas y bases fronterizas están en alerta.
La nación es un gran buque de guerra
y acaba de ir a sus estaciones de batalla.
DAVIS: No podría tener nada que ver
con la presencia de Bravo.
Pyongyang hizo el mismo movimiento una docena de veces este año.
Sable traqueteando.
Sí, bueno, de cualquier manera, pone a los barcos de la Armada de Corea del Norte
en una postura defensiva.
Brass está sacando todos los activos estadounidenses
a aguas internacionales.
En unas horas, los barcos enemigos estarán recorriendo las costas.
Se ha realizado la llamada.
Bravo llega al submarino a las 0600, o ya no está.
♪ ♪
- (respiración pesada) -Vamos.
Vamos.
Aquí.
JASON: Havoc, esto es 1,
paso Million Dollar.
-CLAY: Oye. -Yo.
Jin tenía esto escondido,
dice que es una copia de todo el trabajo de armas que ha hecho.
Bote. Me aseguraré de que esté seguro.
Está bien.
Casi tostado mis bollos encendiendo ese petardo.
¿La parte trasera de mis pantalones todavía tiene cobertura total?
-Entrenamiento como de costumbre. -Okey.
(jadeando)
-Oye, Doc, ¿quieres un poco de agua? - (Jin gime)
Toma un respiro. Estás seguro.
Muy bien, oye, mira, tenemos un exfil directo a las 0600.
No nos van a esperar. Tenemos que movernos.
Tenemos una caminata de 20 klick por delante.
Mira, hacer esa ventana de exfil no
debería ser un problema para nosotros,
pero ¿y nuestro amigo?
El tipo está bastante gaseado por ese movimiento de un clic aquí.
♪ ♪
Oye, Doc, ¿qué talla de zapato usas?
Sí, consigamos algunos nuevos para el paseo.
-Intercambiaremos contigo. -JASON: Sí. - (sin aliento) Yo ...
no soy ... (gemidos)
JASON: Oh.
Te entiendo.
Come eso, bebe un poco de agua. Estás bien, ¿de acuerdo?
-JASON: Quema tiempo aquí, Ray. -Sólo necesito otro minuto.
- (Jason suspira) -CLAY: ¿Qué pasa?
Los vitales están bien. Está abrumado.
Probablemente tenga un ataque de pánico.
Estamos presionando nuestra suerte aquí, Jace. Acabamos de aterrizar
en un anciano frágil, Whammy.
-Podría haber otro ángulo aquí. -JASON: ¿Qué es eso?
RAY: ¿Qué estás haciendo? Ya empaqué esa cosa.
Rayo. Ahora no.
Jin no está en condiciones de hacer la caminata.
Está bien, su condición nos pone a todos en peligro.
Bien, este disco duro nos deja salir con algo de información.
¿Así que quieres tomar eso y dejarlo?
O lo arrastramos con nosotros, extrañamos nuestra exfiltración
y todos terminamos aquí varados.
Así que lo ayudamos. Llévalo si es necesario.
Si no estuviéramos contrarreloj. Está bien, pero
nos retrasará, perderá un tiempo que no podemos permitirnos.
Estamos hablando de la vida de un hombre aquí.
Es por eso que debemos considerar el comercio para que esta operación
no se convierta en catastrófica.
Suficiente.
Tiempo de moverse. Ahora.
♪ ♪
(charla indistinta)
SOTO: No tiene sentido mirar el reloj.
Las 0600 vendrán de cualquier manera.
Ojalá tuviera otra ventana de comunicaciones para saber cuándo
comenzó Bravo su patrulla.
Ya sabes, qué ritmo están haciendo.
-Gracias. -¿Que es eso?
Lo mínimo que puedo hacer.
General Parham, si me lo permite, señor.
He tenido a mis técnicos rastreando
todos los movimientos de los buques de la Armada de Corea del Norte desde que aumentaron
su nivel de movilización.
Verá que el aumento de la actividad se reduce drásticamente al
norte de Chongjin.
Al igual que lo hizo en las dos últimas ocasiones, Corea del Norte
incrementó su postura defensiva.
¿Ha comprometido recursos para este proyecto extracurricular
con qué fin?
Bueno, señor, considerando que nuestra ubicación de exfil está a 200 millas al
norte de Chongjin, sugiero que nuestro submarino
pueda holgazanear con seguridad más allá de las 0600 si es necesario.
Estás tratando de ganarles tiempo.
Teniente,
¿sabe qué hay al otro lado de esa pared?
No hablo en sentido figurado.
La habitación contigua a nosotros es efectivamente
un centro de mando de la Tercera Guerra Mundial.
Si un submarino estadounidense es descubierto
por un barco norcoreano, tal
vez uno que se perdió en su evaluación no solicitada
, todos estaremos en esa sala, trabajando en un problema mucho mayor.
-Sí, señor, lo entiendo. -Si Bravo no
puede reunirse con el equipo de SDV a las 0600, irán a E&E.
(golpea el archivo en el escritorio)
(charla de radio indistinta)
(en voz baja) Oye, tomaste tu tiro.
Eso importa.
(gimiendo) Vamos, me está matando, Doc.
De acuerdo, es Rio Bravo.
Los buscadores.
Vagabundo de las llanuras altas. Puñado de dólares.
-Fin de discusión, ¿eh? -No, no, no, te digo una cosa.
De acuerdo, cualquier DVD pirata que tengas, estaba deformado,
porque no hay forma en el infierno de que Clint fuera más malo
que el Duke.
Oye, Brock, estás despierto.
(gemidos)
(jadeos)
¿Cómo están las pantuflas, Blonderella?
Pies perdidos hace una hora.
(Sonny se ríe)
(trinos de insectos) El
aire del océano no podría tener un sabor más dulce si lo untaras con miel.
La campana de la cena aún no ha sonado, Sonny.
SONNY: Cable de disparo.
CLAY: No.
Es para los soldados que patrullan aquí. Les
advierte que no entren al campo minado.
JASON: Ese campo minado que vamos a tener que cruzar.
¿Investigacion? (silbidos)
SONNY: ¿Recuerdan ese juego, Operation?
La nariz roja se ilumina cuando haces un movimiento en falso.
JASON: Muy bien, chicos, ya conocen el ejercicio.
Solo mantente directamente en línea conmigo.
♪ ♪
Ustedes lo cortaron cerca del despegue.
Siempre es complicado pasar por la línea de seguridad.
CLAY: Necesito hacer un agujero en las correas de las aletas de Jin.
¿Dónde está, eh, dónde está la sonda EOD que estabas usando?
Debo haberlo dejado en el campo minado.
¿Lo olvidaste?
SONNY: Oye, mira, te conseguiré uno nuevo.
Chapado en oro y todo, ¿de acuerdo?
Terminemos con esta parte de la natación.
Los norcoreanos lo encuentran, sabrán que cruzamos ese
campo minado. -JASON: Sí, eso deshace todo nuestro acto invisible.
Tengo dos soldados de patrulla.
Podría encontrarlo también antes de que salgamos de aquí.
Tendré que adelantarles.
CLAY: Hola.
Cúbrenos.
♪ ♪
(gruñidos)
(jadeo)
♪ ♪
Bravo 1, esto es 3.
Tenemos tiburones a unos 100 metros de tu posición.
Y se están acercando.
♪ ♪
(gruñidos)
♪ ♪
(gruñidos)
Bravo 1, tenemos tiburones a unos
50 metros de su posición.
♪ ♪
(charla indistinta)
JASON: (por radio) Havoc, esto es 1.
Paso Kids Say.
Estamos en plataforma exfil y RTB. Sobre.
Copia, Bravo 1.
(vítores y aplausos)
♪ ♪
(gruñidos)
(charla de radio indistinta) ¿
Ahora es un mejor momento para hablar de eso?
¿Todavía te preguntas por qué te puse en supervisión?
(se ríe)
Todavía me pregunto si estás dudando de mí fuera del cable.
En el momento en que aterrizamos en el territorio de Corea del Norte,
me sentí como el equipaje de Bravo, hombre.
Está bien, Ray, tal vez estaba tratando de tomar un poco de peso
de tus hombros solo para que puedas ponerte en pie, ¿sabes?
¿Cómo pruebo que lo encontré?
Al hacer todo lo que el líder de su equipo le dice que haga,
lo que hizo, no tengo preocupaciones.
Estoy bien contigo, Ray.
¿Que hay de ellos?
Puede que tengan preguntas.
(se ríe suavemente)
Tú mismo lo dijiste ... cuanto
más me abro sobre mi PTS,
Command puede coger viento, escudriñarme.
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
Es tu carrera.
Quizás me arriesgue.
Callar.
Ojalá recupere la confianza de los chicos con el tiempo.
Sí. Sí.
(Clay exhalando)
Hombre ...
Esa ... op fue algo para contarles a los nietos.
Si una palabra no nos llevara a Gitmo.
Bueno, habría sido mucho peor, ya sabes,
si no me ayudaste a recuperar esa sonda EOD.
- (tintineo de botellas) -Saludos.
CLAY: Cifras, ya sabes.
Jason Hayes tiene la más mínima falla mental
y casi causa Armageddon.
El hombre no hace nada a medias.
Mm ...
"Fallo mental". ¿Es así como lo estás llamando?
Solo, eh ... no es como para que olvides algo.
Aparte de la fiesta de Ray el otro día.
¿Qué diablos tiene eso que ver con nada?
Solo me estoy asegurando de que estés bien.
Caos en el exfil.
El juego se mueve mucho más rápido cuando lideras el equipo.
-Derecha. Mil cosas a la vez. -JASON: Sí.
Es difícil vigilarlo todo.
Sí.
Esa es la cuestión:
es difícil vigilarlo todo durante cada operación,
pero siempre lo hace.
Hasta este.
(suspira)
SONNY: Vamos, hombre, no puedo creer que ninguno de ustedes quiera
rodar conmigo hasta el Bulkhead.
Sabes, he estado fuera tanto tiempo que mis-mis botas
ya no hacen ese ruido pegajoso de cerveza.
(Trent riendo)
Desatado después de haber estado familiarizado con la familia en Texas durante
los últimos meses.
(silbidos) Va a ser feo.
(Riéndose) Sí, da miedo pensar cómo se ve
sin Leanne en casa a quien responder.
(riendo)
Hombre, no sé dónde diablos estaría sin
esos pequeños ojos juzgadores mirándome.
Sí, revisaremos los informes policiales y las zanjas.
Oye, Jace, mira, eh ...
me pasé la boca, eh ... más de lo habitual en esta operación.
Sabes, estuvo mal para mí
, eh ... desafiar tu juicio.
Mira, hombre, sabes qué, solo estás ...
solo estás cuidando a Bravo.
Ser algo más que el tirador.
Es bueno verte, eh ...
tirando más de tu peso, Sonny.
Lo aprecio.
Oigan, muchachos, eh ...
esperen.
Um ...
Tenía algo que quería decirles a todos.
Uh ... (suspira)
Sé que el último despliegue te dejó con algunas preguntas
sobre mí.
También me dejó con algunos.
Una respuesta que encontré es que ...
tengo PTS.
El, um ...
el trauma por el que pasé cuando me mantuvieron cautiva,
tenía sus ganchos en mí con más fuerza de lo que quería admitir.
Eso es lo que hizo que me congelara en Nigeria.
Gracias a Dios, Sonny estuvo allí
para disparar cuando yo no pude.
Como todos ustedes ...
me salvaron en algún momento.
Por eso te debo la verdad.
Cualesquiera que sean las consecuencias que pueda traer.
Uh, yo, eh ...
Estoy haciendo el trabajo para asegurarme de que soy sólido.
(respira hondo)
Pero esto es lo que necesito de ti.
Si tiene alguna duda
sobre mí, mi aptitud para operar,
habla.
Aquí o al mando.
Más bien hieres mi orgullo, mi nivel salarial,
que pensar
que estoy poniendo a alguien en riesgo.
¿Alguna pregunta?
SONNY: Sí, tengo uno.
¿Cuál es el punto de Bravo
si no podemos caer de culo
y hacer que nuestros hermanos nos raspen?
Sé que tengo formas de recuperar tu confianza.
TRENT: Bueno, eh ...
salvar el trasero de Sonny fue un buen primer paso.
(Ray se ríe)
Sí. Me alegra saber que estás luchando contra eso.
(en voz baja) Gracias, hombre.
♪ ♪
(gruñidos)
♪ ♪
(Clay se ríe)
¿Cómo fue la operación de entrenamiento?
(bolsa de gotas)
Uh, se puso un poco más real de lo esperado.
¿Todo bien?
Sí, las ruedas se quedaron en su mayoría.
Jason?
¿Qué sucedió?
No sé. Puede que no haya sido nada.
Una vez más. O podría haber sido ...
¿Qué estás haciendo? Estás haciendo eso con tus dedos.
¿Qué? (se burla)
¿Hay algo que quieras decirme?
(exhalando) Está bien, um ...
Vamos, derrame.
¿Cómo, eh ...
qué tan desanimado estaría si nuestra luna de miel absurdamente atrasada
cambiara de destino?
En algún lugar más cercano.
¿Qué pasó con tus sueños de África?
Una pequeña llamada de atención.
♪ ♪
CLAY: ¿Hablas en serio?
Sí.
(se ríe suavemente) Ni siquiera éramos ...
(riéndose) Oh, técnicamente, éramos mucho.
Pero sí, es mucho
antes de lo que habíamos hablado, lo sé.
¿Estás bien? Porque pareces muy mal.
Sí, lo sé, es solo, um ...
(exhala)
Algo, como ... le
da un vuelco a tu vida, supongo ...
Esto es algo bastante bueno.
Sí.
(Stella se ríe)
♪ ♪
(Stella suspira)
JASON: Oye ...
Oye, Em, soy papá. Escucha ...
estoy, eh ... estoy de vuelta en casa.
Todo está bien.
Solo quería ver cómo fue tu primer día de clases.
Llámame cuando puedas, ¿de acuerdo?
Te amo.
(exhalación)
(sollozos, gruñidos)
(tintineo de la tapa de la botella)
(grillos chirriando)
♪ ♪
(suspiros)
(en voz baja) Cerveza ...
Leche ...
Mostaza ...
Mayo ...
(en voz baja) Cerveza, mostaza, mayonesa ...
♪ ♪
Cerveza, leche,
mostaza, mayonesa, zumo de naranja, huevos ...
Zanahorias.
(en voz baja) Zanahorias ...
(suspiros)
(en voz baja) Cerveza ...
Leche ...
Mostaza ...
Mayo ...
(en voz baja) Cerveza, mostaza, mayonesa ...
(suspirando) Cerveza, mostaza, mayonesa.
(suspiros)
♪ ♪
(en voz baja) Cerveza, mostaza, mayonesa. Cerveza, mostaza, mayonesa.
- (golpeando suavemente la pared) -Cerveza, mostaza, mayonesa ...
(murmurando)
- (Cerberus gime) - (murmurando continúa)