Previamente, en "Seal Team"...
JASON: Luchamos el uno por el otro.
- Dentro y fuera del campo de batalla. - Amén. Vamos.
Él es perfecto.
JASON: Tengo que hablar contigo sobre mis problemas de memoria.
¿Qué serio?
Se llama síndrome del violador.
Toda la mierda terrible
que he visto y hecho
me hizo pensar que no merecía
felices para siempre.
SONNY: Mi egoísmo en Columbia
casi puso en peligro a esta hermosa familia tuya.
NAIMA: Sé que te estás deslizando
de vuelta a tu lugar de confort Bravo 2.
Pero pon tu mente en orden.
Esta es mi última carrera con Bravo.
Necesito estar allí para mi familia.
BROCK: ¡IED!
¡Abajo abajo! ¡Abajo abajo abajo!
DAVIS: Bravo, esto es Havoc. Comprobación de radios. Sobre.
[♪]
[disparos]
DAVIS [haciendo eco]: Bravo, aquí Havoc. Comprobación de radios. Sobre.
[gemidos]
- [disparos] - ¡Ah!
[timbre agudo]
[gemidos]
DAVIS: Todas las estaciones Bravo,
vuelvo a decir: control de radio. Sobre.
- [gemidos] - [continúan los disparos]
JASON: ¡Clay!
¡Arcilla!
[Jason gruñe]
[explosión cerca]
Clay, ¡vamos!
Sonny, ¿estás bien?
SONNY: ¡Estoy bien!
JASON: Enciende algo de fuego en esa línea de cresta.
Oye, Brock, ¿estás bien?
BROCK: ¡Sí, sólido!
- ¿Cómo está Clay? - ¡Vuelve a la lucha, Sonny!
¡Vuelve a la lucha!
[continúan los disparos]
Havoc, 1. ¿Cómo copiar?
JASON: Repito, Havoc, esto es 1. ¿Cómo copia?
Adelante, 1, te tengo Lima Charlie.
Estamos tomando algunos pesados ​​serios aquí.
- Bravo 6 está muy abajo. - DAVIS: Copia, un hombre menos.
QRF está en camino. Prepárate para ETA.
ERIC: Quiero todos los activos disponibles dentro de 100 clics
en comunicaciones ahora mismo.
¿A qué distancia está ese QRF?
Están al menos a 15 micrófonos de la posición de Bravo, señora.
Solo faltaban diez minutos; ¿Qué diablos está pasando?
Han sido desviados
- sobre un terreno menos hostil. - ¿Bajo autoridad de quién?
Comandante del espacio de batalla, señor.
DAVIS: Hijo de puta.
Eso'
[♪]
[disparos]
Oye. No vamos a durar 15 micros aquí.
RAY: No con esos juegos de rol entregándonos el trasero.
JASON: Tenemos que eliminar esa posición.
[Continúan los disparos]
¡Clay! Arcilla. Habla conmigo. Habla conmigo.
[jadeando]
Oh, Jesús.
Oh, dulce Jesús.
¿Dónde está su botiquín?
¡¿Dónde está su botiquín?!
[Sonny gruñe]
- Quédate con eso, amigo. -JASÓN: ¡Hijo!
¡Sonny, vuelve a esa pistola!
RAY: No estoy seguro de que tengamos el número suficiente
para hacer un movimiento en esa cresta, Jace.
Lo haré solo.
¡Eso es suicidio!
¡Mierda! ¡Mierda!
Necesito todo en esa cresta en mi marca.
¡Mándalo!
[los disparos continúan]
Jace!
Brock, necesitamos munición.
Coge las revistas de los chicos de GB y la bolsa de viaje.
BROCK: Roger eso.
ARCILLA: ¡Joder!
¡Sonny, revisa a Spenser!
SONNY: ¡Lo tengo!
Bueno, mira eso.
¡Uh, la rubia durmiente está despierta!
¿Qué carajo pasó?
Bueno, unos idiotas nos dieron un puñetazo en la garganta.
Voy a apretarte un poco más este torniquete.
Oye. ¡Oye! Gana el tiroteo primero.
- Autoayuda antes de buddy-aid. - ¿Estás seguro?
- ¡Vamos! ¡Sony, vete! - Toma, toma mi botiquín.
ARCILLA: Joder.
[gruñidos]
[jadeando]
JASON: Joder.
[continúan los disparos]
RAY: ¡A las tres! ¡En la cresta!
BROCK: ¡Lo tengo!
RAY: ¡Están girando a la izquierda!
¡Están girando a la izquierda!
Sigue intentando flanquearnos.
RAY: Tenemos que retenerlos aquí para Jason.
¡Mira vivo!
BROCK: ¡Está caído, está caído!
RAY: ¡Brock, Mag! ¡Soy Winchester!
Aquí tienes, amigo.
- SONNY: Señala a la izquierda! - ¡En eso!
[gritos confusos]
SONNY: Oye. Bueno.
¿Estás listo para un poco de ayuda de amigos ahora?
Aquí.
[gruñidos]
Estoy a punto de darte un poco de morfina. ¿Eh?
Saluda a los elefantes morados, amigo.
Está bien. Mantén esa cara bonita que tienes abajo,
¿me entiendes? Está bien.
¡Vamos! [Jadeos]
[continúan los disparos]
[♪]
[gritos, gruñidos]
[jadeos]
[explosión cercana]
[jadeos]
- [continúan los disparos] - [gritos confusos]
BROCK: ¿Qué tan lejos está Jace? REY: ¡No estoy seguro!
[continúan los gritos confusos]
[gruñidos]
[continúan los disparos]
SONNY: ¡Ray! ¡Se está moviendo alrededor de la silla de montar!
RAY: ¡Lo veo, lo veo!
SONNY: ¡Tienes dos más en tu camino!
[continúan los disparos]
BROCK: ¡Tengo dos más moviéndose hacia el este!
¡Sujétalos ahí, Sonny boy!
He lanzado la plataforma ISR, teniente. Está en camino.
DAVIS: Copia. El Reaper está en camino
a la posición de Bravo ahora. Gracias.
¿Y el QRF?
Son unos ocho micrófonos.
Tengo una unidad invadida aquí, Coronel Decker.
Aprecio la situación,
pero tengo un espacio de batalla completo del que preocuparme.
Dadas las condiciones hostiles,
desviar el QRF fue la única llamada, teniente.
Respetuosamente, señor, no estoy seguro de que
mi equipo esté de acuerdo con esa evaluación.
Teniente Davis, lo necesitamos de vuelta en la estafa aquí
mientras nuestra plataforma ISR llega a la estación.
Gracias por la actualización, coronel.
Sí, gracias, señor. Havoc fuera.
Simplemente colgó a Bravo para que se secara.
Estamos a punto de volver a ver a nuestros muchachos. Concéntrate.
Hombre, tan pronto como Jace llegue a esa cresta, ¡nos moveremos!
Clay no se mueve!
Tío, ¿cómo estás preparado para la munición?
Agarré algunos cinturones del camión.
RAY: Está bien, Brock y yo nos mudaremos,
tú estableces una base aquí.
Entendido.
¡Brock, dame algo más que esta lanzaguisantes!
Nunca fuera de la lucha, ¿eh?
- Sonny, vuelve a salir. - Entendido.
¡Oye! Nada en la línea de la cresta, ¿de acuerdo?
- Jason está allá arriba. - Entiendo.
[lanzamiento de granadas]
[explosión]
[los disparos continúan]
JASON: 2, aquí 1.
Posición despejada. ¿Cómo copiar?
RAY: Te leo Lima Charlie. Fuego cambiante.
Ahora que es más como él!
-¡Brock, muévete! - ¡Moviente!
¡Moviente!
¡Sigues lanzando esos huevos de oro allá arriba, Clay!
[jadeando]
[exhalando]
Oh, te lo agradezco, 1.
Mira, necesito sacar más munición del camión. ¿Está bien?
Necesito que operes el cerdo.
Nos quedan unas 50 rondas.
Arcilla, ¡cuidado! ¡Detrás de ti!
Granada no se armó.
Te lo debo, hombre.
Gran, eh... gran caja de cerveza.
Aunque tomaré un poco más de morfina en su lugar.
Sí, bueno...
eso podría ser un poco peligroso para tu salud.
[Continúan los disparos]
JASON: Bravo 2, aquí 1.
No tengo cohetes. ¿Estás bien?
¡Sí, tenemos esta posición despejada!
¡Uno a la izquierda y tenemos la ventaja!
Comprueba eso, comprueba eso.
Tenemos dos técnicos dirigiéndose hacia nosotros,
a punto de masticarnos.
[continúan los disparos]
ERIC: Bravo 1, aquí Havoc, tenemos ISR arriba.
- ¿Cómo copiar? - Ya era hora.
ERIC: Esos técnicos están a punto de poner fin a esto.
¿Cuántos Hellfires le quedan al Reaper?
Nos dejaron con uno.
Mejor que nada.
Bravo 1, esto es Havoc.
Nos queda un Hellfire.
Espera, Havoc.
Todas las estaciones Bravo, esta es la 1.
Debes encender las luces estroboscópicas.
Vuelve a mí cuando estés bien.
BROCK: La luz estroboscópica está encendida.
RAY: Arriba.
Bravo 3, ¿estás bien?
Estamos bien.
[gruñidos]
Havoc, aquí 1.
Todas las luces estroboscópicas están encendidas. Deberías vernos.
Sí, tenemos cinco luces estroboscópicas.
Te queda un Hellfire. ¿Dónde lo quieres?
Havoc, estoy lazando dos técnicas.
200 metros al sur del cerro 477.
Copio un lazo láser en lo que parecen ser
dos técnicas enemigas, cambio.
JASON: A-firme.
Mándalo.
DAVIS: En espera, 1. Estamos entrando en calor.
Reaper, esto es Havoc. Estás despejado en caliente.
[Jason jadeando]
Todas las estaciones, aquí 1.
Consolide a Bravo 6 pos.
[jadeando]
Eso es un infierno de un sonido.
QRF seguro se tomó su tiempo dulce.
Brock, ve si puedes liberar a los muchachos de GB.
Volviendo a casa con nosotros.
Golpéame de nuevo, Sonny.
¿Cómo está?
Está a punto de pensar que es Ethel Merman.
Oh, esa pierna es retorcida. ¿Ya le das un antibiótico?
Negativo. Dejó su botiquín allí.
JASÓN: Está bien.
Oye. Muy bien, mi asesino. Vas a tomar esto.
- ¿De acuerdo? - Quiero comida.
- Está bien. Toma esta pastilla. - Tengo hambre, hombre.
Pero quiero una Big Mac
y papas fritas. - Ahí tienes.
Tómate esa pastilla y
luego podrás tener tu jodida Cajita Feliz, ¿de acuerdo?
Eso es todo. Eso es todo.
Ahí tienes Eso es todo.
Eso es todo, eso es todo, fácil.
Eso es todo.
Bien. ¿Lo entendiste? Sí.
Quédate despierto, hombre.
Eso es todo, amigo.
Vaya, fácil, fácil. Mierda.
- JASÓN: Joder. - RAY: ¡Por aquí!
- ¡Ayuda a cargarlo, vamos! - [Clay tose, se ahoga]
SONNY: ¡Más rápido, más rápido, más rápido, más rápido!
Lo tengo. Lo tenemos.
- Tengo ese lado. ¿Agarrarle las piernas? - [Tos de arcilla]
[charla indistinta]
Levante en mi cuenta. Uno, dos, tres, ascensor.
Atémoslo.
- ¿Puedes atarle los pies? - [suspiros]
- Oh, espera. - Consigue los pies.
Vamos, movámonos, movámonos.
- ¿Hay tiempo para un torniquete? - No. Tenemos que irnos.
- Vamos. - Vamos. Muevete.
[♪]
Los PJ tienen a Bravo en camino al aeródromo de Kaya,
donde un C-17 los espera para transportarlos a Ramstein.
DAVIS: ¿Qué tan malos son?
[suspiros] La mayoría están desgarrados pero estables.
¿Y Spencer?
La pierna está en mal estado.
También tiene hemorragia interna.
Suena como si fuera tocar y listo.
Clay ha superado situaciones difíciles antes.
Ya sabes, todo lo que Stella ha pasado con Brian...
No estoy seguro de cómo se recupera
de la información que podría dirigirse hacia ella.
Bueno, si hay malas noticias que compartir,
deberían venir de la familia.
Oye. Lisa, qué estás, um...
No.
No, no, no, no, no. Esto no está ocurriendo.
- [exhala] - DAVIS: Mire, no puedo
compartir mucho, pero Clay resultó gravemente herido.
Está bien, pero ¿está vivo?
Sí. Según el último informe,
- sí. - ¿Último informe?
Eso es realmente tranquilizador, gracias.
Jesús. Bueno.
¿Qué más sabes, qué más sabes?
Clay y Bravo fueron transportados
a Ramstein, Alemania.
Es eso... Eso es-ahí es donde fueron
cuando, cuando el edificio se derrumbó, ¿verdad?
- Sí. - Sí. Eso es... Él...
Clay... Clay seguía llamándome para disculparse
por faltar a mis citas con el médico.
¿Donde esta mi telefono?
Cielos...
[Face Time sonando]
Vamos, contesta. [Sniffles]
Recoge, bebé, recoge.
- Mierda. - Stella...
¿Qué?
La Armada puede llevarte a Ramstein
si quieres estar con él.
Sí.
Si, si, si. No, cualquier cosa es mejor
que simplemente sentarse aquí esperando respuestas.
En realidad, no puedo. no puedo volar
Brian ha estado en casa como cinco minutos.
No puedo simplemente llevarlo a Alemania.
Y no puedo dejarlo atrás.
Maldición.
- DAVIS: Hablé con Naima. - [suspiros]
Y creemos que deberías ir a su casa.
No deberías estar solo ahora.
ESTELA: Está bien.
Sí. Si, vale.
Bueno. ¿Te importa, eh... [solloza]
...aquí, agarrarlo? Sólo tengo que agarrar algunas cosas.
- Ahí, ¿lo tienes? - Sí.
Sabes, antes de irte, Clay me prometió
que iba a encontrar una manera de poner a nuestra familia primero, y...
[exhala]
Quería creerle, pero no lo hice.
Quizás la última vez que vi a mi esposo dudé de él.
[llorando]: Lo siento, necesito un segundo.
Mucho tiempo en cirugía.
Simplemente se están tomando su tiempo para volver a armarlo,
haciendo que Blond Delicious se vea perfecto.
Sonny, has estado dando vueltas desde el vuelo de Burkina Faso.
Sólo... date un descanso, ¿de acuerdo?
Solo, un minuto estábamos literalmente hablando de
presentar a nuestros bebés cuando volviéramos, y luego...
al siguiente minuto, él...
él está desangrándose en el campo de batalla.
- Simplemente no está bien. - RAY: Bueno, no se desangró
y todavía está en la lucha por ti, Sonny.
Sí, pero todo lo que Clay ha hecho por mí, Ray,
está bien, debería haber sido yo quien se estuviera comiendo esos juegos de rol.
No tienes nada que decir en eso, hermano.
Oye, la guerra siempre tiene la última palabra.
- [Sonny se ríe] - ¿Verdad, Jace?
SONNY: Solíamos ser los perros de trineo más malos.
¿Cuándo se convirtió Bravo en un puto imán de bombas?
[Jason suspira]
[charla indistinta]
Perdóneme. Tienes que decirme qué está pasando ahí abajo.
¿Está bien? Hemos estado en la oscuridad desde que llegamos aquí.
ENFERMERA: Lo siento, Jefe Maestro Hayes,
pero mantenerlo informado
no es la principal prioridad del Dr. Rush. - Mira, mira, mira, mira.
Ese es mi compañero de equipo allí. Ese es mi hermano.
Tiene un recién nacido y una esposa en casa.
Merecen saber lo que está pasando.
Me aseguraré de que esté actualizado tan pronto como sepamos algo.
Sí, gracias por tu ayuda.
[gruñidos]
RAY: Oh.
¿Hay noticias?
La enfermera todavía está obstruyendo.
¿Qué te tiene tan asustado?
Oh, vi a ese doctor de cerebro de la última vez que estuvimos aquí.
Ya sabes, el que me dijo que mi cabeza estaba jodida.
Vaya. Eso es lo último que necesitas ahora.
¿Jefe Maestro Hayes? Es hora de cambiar tus vendajes.
Uh...
Esto debería durar unas cuantas horas más.
Tienes suerte de haber cogido un rebote.
¿Hemos terminado aquí? [Gemidos]
Jefe Maestro Hayes. Creí haberte visto antes.
Tenemos que dejar de reunirnos así.
No podría estar más de acuerdo. Así que no lo hagamos.
WATKINS: ¿Cómo está la cabeza?
El final del negocio de una explosión de RPG podría hacer un número.
Estoy bien.
Tus compañeros de equipo informan tinnitus, dolores de cabeza e
incluso lapsos de memoria.
Me cuesta creer que saliste ileso,
dado tu historial.
Sabes, mi cabeza debe ser más dura que la de esos tipos.
Revisé tu chaqueta:
nunca te sometiste a la imagen de tensión de difusión
, te la recomendé. - Todo está bien.
Como dije, si hubiera un problema, estaría trabajando en él.
Entonces, si me disculpan,
mi compañero de equipo está luchando por su vida.
Entiendo que al reconocer cualquier problema de TBI,
es probable que pierda su Trident.
Pero como te dije la última vez, si hay un problema,
debes abordarlo antes de que los efectos se vuelvan desastrosos.
-NAIMA: Hola. - ESTELA: Mm.
NAIMA: Sé que tienes el estómago revuelto,
pero Brian tendrá hambre cuando se despierte.
- Vaya. - Hidratar.
- Gracias. - Sí. Si si.
Comer y dormir. Envidio tanto su olvido.
- [suspiros] - ¿Alguna noticia?
Todavía está en cirugía.
Que lo trasladen a Alemania puede ser buena señal.
Dudo que lo hubieran transportado
si su condición fuera demasiado grave.
O tal vez sus heridas eran tan graves
que no podía ser tratado en el lugar donde se desplegaron.
No puedo compartir dónde estaban.
Pero es justo decir que no estaban cerca de las instalaciones óptimas.
[suspira] Está bien.
Bueno, nosotros...
¿Cuándo nos enteramos?
Quiero decir, ¿por qué nadie dice nada?
NAIMA: Obtener respuestas
cuando Ray desapareció fue como sacarle una muela.
Los militares son una familia grande y feliz
hasta que entran en modo de cubrirse el trasero,
ponerle una tapa a todo.
DAVIS: Bueno, llegar a la verdad,
incluso en mi posición, es... un desafío.
Sólo dime que no estaban en una operación de
la que me voy a enterar en las noticias, ¿de acuerdo?
- Porque no puedo con eso. - Es dudoso.
Esta fue una misión de bajo impacto.
- No para mi marido, no lo era. - NAIMA: Está bien.
Mirar. Clay está rodeado por sus hermanos en este momento.
- Lo sacaron de aquí. - De acuerdo.
Y te tenemos.
- ¿Derecha? - [Stella se ríe]
[llaman a la puerta]
NAIMA: Yo lo atiendo.
[exhala] Está bien. Está bien.
- Oye. - Oye.
-NAIMA: Gracias por venir. - MUJER: Sí.
Hola. Ay dios mío.
- STELLA: Hola. - MUJER: ¿Cómo estás?
Hola.
SONNY: Mira, no necesito ser Doogie Howser
para saber que más tiempo
bajo el quirófano, no... no es algo bueno.
Bueno, mire, como sea que esto suceda,
la gente va a confiar en nosotros,
así que manténganse juntos.
De hecho, nunca planeé
esa despedida de soltero de la que siempre hablábamos para Clay.
Menudo amigo soy.
Sin embargo, te diré algo.
Cuando salga de aquí, va a estar
lleno de Debauch-alypse. Estoy hablando de Cabo,
Montreal, Las Vegas... Amsterdam.
Colombia era el lugar en mis días de Prime time Perry.
Cierto, quiero decir, solo, eh...
Sabes, Clay y yo no deberíamos volver allí
por, como, una vida o dos. Porque tú sabes,
- Quiero decir... - BROCK: Clay ha estado casado
por un tiempo. ¿Por qué no le lanzamos una luna bebé?
Ve a la región del vino...
Oh, por favor, Brock, cierra la boca.
Haz un fin de semana de spa...
SONNY: Brock, haces que la realidad
sea lo suficientemente molesta, así que hagas lo que hagas,
no arruines mis delirios también.
REY: Hola.
¿Por qué no van ustedes dos a buscar
esa máquina expendedora que tienen, Sonny, y se calman?
Sí. Mencionas "bebé luna" una vez más
y verás qué pasa.
Voy a arrancarte ese pequeño condón de algodón de la cabeza.
[Brock se ríe]
RAY: Jefe. ¿Cómo está esa herida de bala?
Por suerte no tuve que cavar esa ronda con mi Leatherman.
Sí, viviré.
¿Estás seguro de que no recibiste malas noticias allí?
[exhala]
[suspira pesadamente]
Ya sabes, de camino a la operación,
Clay me dijo que, eh, dejaría
Bravo cuando regresara a casa.
Vaya.
Eh...
Maldita sea.
Entonces las cosas se tuercen para él...
Hombre, ese tipo de sincronización lleva a una vida de "qué pasaría si".
No me digas que Bravo 1 se culpa a sí mismo.
Esto es lo que haces, Jace:
Adam, Nate,
- diablos, incluso cuando me secuestraron... - [ruido de la pluma]
Esto es por mi cuenta.
Clay no debería haber estado en esa operación. la jodí
[la puerta se abre]
Comandante, ¿tiene un informe de situación sobre Spenser?
[suspiros] Está fuera de cirugía y descansando, Jefe Maestro.
Pero es demasiado pronto para hacer llamadas a largo plazo.
Bueno, su pierna se llevó la peor parte de esas explosiones de RPG.
¿Es salvable?
El suboficial Spenser sufrió una fractura compuesta,
por lo que estamos trabajando para reparar el esqueleto,
el tejido blando y el daño nervioso para restaurar la función.
Pero, francamente, estoy más preocupado por sus heridas internas.
Tiene una laceración esplénica, lo que provoca un hematoma circundante.
¿Qué tan mal?
Todavía no sabemos si hay que sacar el órgano,
pero yo prefiero que mis pacientes se vayan
con todas las partes con las que entraron.
Así que aún no está fuera de peligro.
Está hipotenso, taquicárdico y la herida de su pierna
estaba extremadamente sucia, lo que lo pone en riesgo de infección.
¿Se le administró
un antibiótico de amplio espectro en el campo?
Sí, él sólo, eh... Lo vomitó.
Comprendido.
En cualquier caso, las próximas 48 horas son críticas.
[Jason suspira]
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
Otro truco más que desafía a la muerte de Evel Clay-nievel.
La mayor parte es un borrón.
¿Alguien le ha dicho a Stella todavía?
Estábamos esperando, porque no sabíamos
qué tipo de llamada íbamos a tener que hacer.
[susurra]: Sonny.
¿Como te sientes?
Agradecido con todos ustedes por sacarme de ese campo de batalla.
Oh, Jason especialmente.
Bravo Hice una carrera por las edades.
Bueno, más bien como un pato con esta rodilla.
Ustedes también deben estar bastante golpeados.
RAY: Lidiando con algunas quemaduras,
desgarros timpánicos,
problemas respiratorios por toda la basura que inhalamos.
Pero... salimos tranquilos.
Mi timbre definitivamente sonó.
¿Todos los demás bien?
No te preocupes por nosotros, hombre.
Ya nos dieron de alta.
[tosiendo]
[lloriqueando]
[aclara la garganta]
Te quiero... quiero que te vayas a casa.
La situación era al revés,
estaría en el próximo avión para ver a Stella y Brian.
Mira, entramos todos juntos, salimos todos juntos.
[Tos de Clay]
Creo que la hora de visita ha terminado.
Christie Brink-Clay necesita su sueño reparador.
RAYO: Muy bien.
ARCILLA: Hola, Jace.
Oye, espera un segundo, hombre.
[Clay exhala]
¿Qué tienes en mente?
No quería decirlo delante de los chicos,
pero no estaba seguro de salir adelante.
Sí, pero ¿sabes qué? Lo lograste.
Ganaste la pelea.
Ambos sabemos que la batalla no ha terminado.
Docs usó muchas palabras grandilocuentes para decirme eso.
No puedo confiar en nadie
que ni siquiera pueda leer su propia letra. [Risas]
Ambos pensamos que Metal también estaba libre, ¿verdad?
Sí.
Escucha, si esto...
si así es como voy,
sirviendo a mi país junto a los hermanos que amo...
...estoy bien con eso.
Pero dejar atrás a Stella y Brian...
No. Shh, shh.
Hombre, no va a llegar a eso.
Pero si lo hace...
...si Stella tiene que escuchar lo peor...
...no hay nadie mejor equipado
para ayudarla en ese momento que tú.
[risas]
No sé si eso es cierto.
[respira profundamente]
Mira, tienes más experiencia
en estas situaciones que nadie.
Quiero al resto de Bravo allí con ella también.
Mira, hombre.
Soy el líder de tu equipo.
De ninguna manera voy a dejarte aquí.
No estoy preguntando como un compañero de equipo.
Pregunto como amigo.
¿Cómo está Stella?
Como era de esperar, dada la situación.
Sin embargo, está en buenas manos con Naima.
Solo pensé que yo
cavando en la emboscada.
Tiempos de crisis, nos aferramos a lo que nos trae consuelo.
Estoy buscando respuestas, no consuelo.
¿Respuestas a qué?
¿Crees que SGS fue capaz de
lanzar un ataque coordinado como ese?
Alguien
se equivocó y deben rendir cuentas.
Créanme, también me estoy pateando el trasero en este caso.
¿Estás seguro de que perseguir a un hombre del saco
no es solo una forma de absolver tu propia culpa?
El papel tuyo te dio un nuevo acceso al Pentágono,
pero cuestionar las decisiones de esta operación
no te hará ganar muchos amigos.
No dejes que la ira y el dolor que sientes en este momento
te lleven a hacer algo de lo que luego te arrepentirás.
[la puerta se cierra]
Descargado más rápido que la última vez.
Sí, pero esto no se siente como una victoria.
Mira, a mí tampoco me gusta irme,
pero ¿sabes qué?
Clay quiere que volvamos a casa con Stella, así que...
recibimos nuestras órdenes; Eso es lo que vamos a hacer.
Cuando exploté en Túnez,
pensar en ustedes con Naima y los niños
definitivamente me consoló.
SONNY: [se aclara la garganta] Mira, no le
haría ningún bien a Stella andar de un lado a otro ansiosa.
Déjame quedarme y cuidarlo. ¿Vale jefe?
Cuida a nuestro chico.
Entendido.
[charla indistinta]
[monitor pitando constantemente]
Pensé que todo el mundo estaba en casa.
SONY: Sí.
Has estado fuera tanto tiempo que los muchachos probablemente ya estén
casi sobre ruedas en Vah Beach.
¿Perder el vuelo?
No hay forma de que deje mi abucheo de batalla.
[risas] Además, el, eh...
el sillón reclinable en la sala de recreación del hospital,
es, eh, muy cómodo.
Ya sabes, el... hospital va a desalojar tu trasero en cuclillas.
Entre mi babeo y... y mis terrores nocturnos...
[riendo]: ...Estoy bastante seguro de que todos aquí
tienen, eh, bastante miedo de hablar conmigo.
[ambos se ríen]
[tosiendo]
[en voz baja]: Oye. Todo está bien.
Fácil, fácil, fácil, fácil.
Pensé que tenías un vuelo...
- para ir a ver venir a Leanne. - Sí.
Deberías estar con ella.
Sí.
Amo a esa niña más que a nada,
pero de ninguna manera me iré de tu lado.
Así como no me dijiste adiós en Colombia.
- Con esa bata puesta... - Oh, sí, esa bata.
- Sombrero de vaquero... - Mm-hmm. [Risas]
Esa pequeña... esa...
esa señora que te agarra del brazo.
- Oh sí. - Te estaba llamando El Jefe.
El Jefe. Oh, ella estaba caliente. [Risas]
Incluso esas explosiones de juegos de rol
no pueden borrar eso de mi memoria.
Sí. Arrastrar nudillos hasta el final.
El legado de Sonny Quinn.
Pensé que habías aprendido a quitarte esa mierda de arrastrar los nudillos.
Bueno, si camina como un pato...
habla como un pato...
Por eso recurriste a Jason.
estar allí para Stella, en mi lugar.
Jace ha estado allí por...
¿cuántas familias Gold Star?
Pero si no lo hago, si no logro salir de aquí...
...quiero que los cuide a usted.
Siempre.
No le confiaría a nadie más
a las dos personas más importantes del mundo para mí.
Está bien, bueno, seguro que no está pasando,
¿me entiendes?
¿Tú?
Prométeme, prométeme que harás eso por mí.
Si hombre. ¿Está bien? Lo prometo, hermano.
[zumbido del teléfono]
Te doy mi palabra.
[el teléfono sigue sonando]
Es, eh, es Stella. Ella está tratando de Face Time conmigo.
¿Tienes suficiente energía para ello?
Oye, Stella, espera un segundo aquí.
- ¿De qué manera? - Lo tengo justo aquí.
- ¡Oh, Dios mío, bebé! - CLAY: Hola, nena.
- [Stella llorando] - Hola.
¿Estás bien? ¿Qué esta pasando?
Estoy bien.
[tose] Estoy bien, cariño.
No puedo creer que estoy hablando contigo. Pensé que...
No sabía qué pensar. Lo siento. Lo siento.
No te preocupes, ¿de acuerdo?
Estaré contigo y Brian en poco tiempo.
[Stella solloza]
Está bien.
[tosiendo]
- ¿Qué pasa? - Oye. Oye. Dame el telefono.
¿Puede alguien decirme qué está sucediendo?
[tosiendo]
SONNY: Está bien.
ESTELA: ¿Arcilla? ¿Qué está mal?
Nada bebe. Estoy...
Entonces deberías, deberías simplemente descansar, entonces, ¿de acuerdo?
Y yo, um...
Te llamaré de nuevo cuando Brian esté despierto.
Sólo, gracias a Dios que estás bien.
Te quiero mucho.
Yo también te amo.
[Ray suspira]
- Bienvenido a casa. - ¿Que pasa?
- Oye. - Oye.
Hola.
Oye. El estado de ánimo es un poco
más optimista de lo que esperaba.
Sí, Stella habló con Clay hace un rato.
Parece que se levantará en poco tiempo.
Um... bueno, con todo lo que Stella está enfrentando,
puedo ver por qué Clay le resta importancia.
¿Qué tan malo es él?
Probablemente estará boca abajo por un minuto,
pero saldrá adelante.
Él realmente te aprecia, um,
mantener las cosas bajo control por aquí.
Sí. Desafortunadamente, me estoy convirtiendo en un viejo profesional en esto.
[suspiros]
Este podría haber sido malo, bebé.
Como muy mal.
Quiero decir, ser golpeado fuerte,
casi perder a Clay...
eso es mucho trauma emocional que has soportado.
Cariño, tengo mi PTS bajo control.
Bueno, la mejor manera de cuidar a los demás
es cuidándote a ti mismo primero, ¿verdad?
- Sí, señora. - De acuerdo.
Hablé con Emma antes.
Ella y Brad regresaron a Nueva York de una sola pieza.
Está bien.
Se fueron justo después de la ducha de Stella
para que Brad pudiera entregar su tesis.
¿Sabes que se graduará un semestre antes?
JASÓN: Vaya.
[Mandy se aclara la garganta]
[Jason exhala]
[Mandy se aclara la garganta]
- Oye. - Sí.
Por muy malo que haya sido,
cuánto peor se ponga, estoy aquí para ti.
Stella es la que necesita nuestra ayuda.
Ella necesita nuestra ayuda en este momento,
así que debemos estar allí para ella, ¿verdad?
[la puerta del coche se abre]
[Jason gime]
- MANDY: Oye. - Hola.
- ¿Cómo lo llevas? - Bueno, ya sabes.
Sacar a
tiempo las tarjetas de agradecimiento de mi baby shower ya no es lo que más me estresa.
MANDY: Han sido un torbellino unos días.
- [exhala] - STELLA: Sí. Sí.
Entre celebrar a Brian y velar por Clay...
MANDY: Parece que está mejor.
Eso es lo que todo el mundo sigue diciendo. Solo...
no me voy a relajar hasta que esté en casa.
Oye, Brian, mira.
Este es el amigo de papá, Jason.
Probablemente sea por eso que
papá no está en peor forma, así que...
- Gracias. - JASÓN: Sí.
Me muero de hambre, no he comido desde el vuelo.
- Vuelvo enseguida. - STELLA: Está bien.
[ríe temblorosamente]
Con esa rodilla mala,
no podrías haber huido de Stella más rápido.
Siento que no puedo pretender que Clay estará bien
cuando aún no está fuera de peligro, ¿verdad?
Sí. Esas 48 horas no pueden terminar lo suficientemente pronto.
Así que me dirijo a Comando
para presentar el AAR si quieres acompañarme.
Sí, le prometí a Clay que estaría aquí.
Yo quiero estar aquí.
Recibiendo órdenes de Bravo 6.
Ustedes dos han recorrido un largo camino.
Está bien.
Eh... ¿Oye, Jason?
Voy a llamar a Clay.
Quería ver a Brian. Estoy seguro de que estará feliz de verte.
[línea sonando]
[teléfono zumbando]
Heh. Hola, Estela.
Oye, Sonny.
¿Está todo bien?
SONNY: Oh, sí, está muy bien.
Viejo, uh, Rip Blond Winkle está
teniendo dulces sueños en este momento.
Pero cuando se despierte
- Me aseguraré de tener... - [sonido de alarma]
- ENFERMERA: Se está estrellando. - ENFERMERA 2: Va a codificar.
SONNY: ¿Qué diablos?
STELLA: ¿Hijo?
ENFERMERA: Frena, movámonos.
Sonny, ¿qué es? ¿Qué-qué...
qué está pasando?
VOZ AUTOMATIZADA [por PA]: Código azul.
Código Azul.
- ENFERMERA: Bolsa puesta. - SONNY: ¿Arcilla?
- VOZ AUTOMATIZADA: Código azul. - ¡Arcilla!
[♪]
Acabo de hablar con él. Esto no tiene ningún sentido.
- [exhala] - [susurra]: Está bien.
Él va a estar bien.
- [línea sonando] - [Jason exhala]
Hola, Sonny.
¿Qué diablos está pasando?
SONNY: No lo sé, Jace. Se veía, eh...
Se veía muy mal.
Sus ojos, um...
sus ojos parecían sin vida.
Muy bien, mira, ¿qué te están diciendo?
Su pierna está infectada,
y su, uh...
su presión arterial se estaba derrumbando.
Es... sepsis.
Mierda.
Shock séptico.
Está bien.
Escucha, Stella es un desastre, hombre.
Ella está teniendo dificultades para aguantar,
así que en el momento en que te digan
que Clay está estable, la llamas.
SONNY: Sí.
[voz quebrada]: Sí. Estoy en ello.
JASÓN: Escucha, Sonny.
Si son malas noticias, me llamas. ¿Entender?
Increíble.
[susurra]: Joder. ¿Qué carajo...
Jason?
¿Qué tan malo es el shock séptico?
Está en buenas manos.
Solo mantente positivo.
Vamos.
ESTELA: Está bien.
¿Todavía no hay palabra?
No.
[suspiros] Han pasado tres horas.
Yo, eh...
Sé cuánto significa Clay para ti.
Cuánto significan todos ellos para ti.
Y también sé que "ignorar y anular"
no es la mejor manera de lidiar con la tragedia.
Yo... he estado allí
más veces de las que me gustaría recordar.
Sabes que no hay nada que puedas hacer en este momento para mejorarlo,
así que...
Solo cosas que puedes hacer para empeorarlo:
Poner muros, excluir a los demás,
culparte a ti mismo...
[Jason suspira]
[Jason suspira pesadamente]
No hagas esto, por favor.
Sé que no apareciste en mi puerta el otro día
solo para tener a alguien con quien compartir los buenos momentos, ¿verdad?
Estás bien. Lo sé, lo siento. Realmente soy.
Lo siento. Yo soy, solo, um.
Yo tengo la culpa.
Hice una mala llamada.
Sí. Por lo que he oído, es gracias a ti
que Bravo logró salir del campo de batalla.
Sabes, Clay está luchando por su vida ahora mismo
por mi culpa.
- ¿Qué quieres decir? - [exhala]
[suspiros]
Si me hubiera retirado cuando me enteré de mi lesión cerebral traumática...
...Clay habría estado de licencia familiar como lo planeó.
La razón por la que se quedó fue para cuidarnos a
Bravo ya mí.
Sé exactamente cómo te sientes.
Pero ahora también sé...
...que cualquiera que confió en mí
y pagó el precio final,
no fui yo quien les quitó nada.
Era esta maldita guerra.
Sí.
Era esta maldita guerra.
Volvamos adentro, ¿de acuerdo?
[suspiros]
- [zumbido del teléfono] - Oh, mierda.
[exhala, solloza] Soy
Sonny.
- ¿Por qué te llama? - [exhala]
Sonny.
[la puerta se abre]
[Stella exhala, solloza]
¿Qué pasa?
La arcilla ha sido estabilizada.
¿Qué no me estás diciendo?
[sollozando]
Bueno, la infección se estaba propagando.
Así que los médicos hicieron lo necesario
para salvarle la vida.
[♪]