Previamente en SEAL Team...
Esta es mi última carrera con Bravo.
Necesito estar allí para mi familia.
Te diré qué, reclutarte fue la mejor decisión que...
Ray jamás tomó.
¡Abajo! ¡Abajo!
¡¿Dónde está su botiquín?! ¡¿Dónde está su botiquín?!
Graves pesados ​​aquí abajo. Bravo 6 está muy abajo.
Copiar. Un hombre menos.
También tiene hemorragia interna.
Suena como si fuera tocar y listo.
- Oh, Dios mío, cariño. - No te preocupes, ¿de acuerdo?
Estaré contigo y Brian en poco tiempo.
Alguien
se equivocó y debe rendir cuentas.
Si me hubiera retirado cuando me enteré
de mi TBI,
Clay habría estado de licencia familiar como lo planeó.
¿Arcilla? Arcilla.
Su presión arterial se estaba derrumbando.
Es... sepsis.
- ¿Qué es? - Bueno, la infección
se estaba extendiendo, por lo que los médicos hicieron
lo necesario para salvar su vida.
Para evitar que la sepsis se propague,
tuvimos que realizar una amputación transtibial de emergencia
en su lado derecho.
Suboficial Spenser,
le quitamos la pierna derecha por debajo de la rodilla.
Ustedes...
ustedes tienen que inventar una broma mejor que esa, hombre.
Puedo sentir mi pierna muy bien.
Duele como una perra.
¿Listo por hoy?
Ni siquiera cerca.
Bueno, tal vez deberías estarlo.
No quiero exagerar.
te voy a sacar la mierda a golpes
con esos guantes de cabritilla si los vuelves a usar.
Entiéndelo, Stumpty Dumpty.
Vaya.
Ooh ooh. Disparos. ¿Demasiado pronto?
Agradable.
¿Seguro que han pasado menos de tres meses desde tu lesión?
¿Escuchas eso, amigo? Parece que voy a
añadir más discos de DEVGRU a mi colección.
[gemidos] Greg, se supone que debes trabajar en su equilibrio,
- no en su ego. - Oye, al ritmo que vas,
con un poco de trabajo duro, deberías poder estar de pie por tu cuenta
hasta cinco minutos la próxima semana.
Ooh-wee.
¿Una semana entera durante cinco minutos?
Eso debería mantener tu ego bajo control, amigo.
Puedo hacer un minuto ahora mismo.
¿Ah, de verdad? Bueno.
¿Qué tienes ahí, tipo duro?
El reloj está comenzando.
Ahí tienes
¡Ay, ay, ay! Vaya, está bien.
- Está bien. - Mierda.
Pasa todo el tiempo. Estás bien.
Mira, ¿por qué no me lees algunos de los ejercicios
que acelerarán las cosas, eh?
Gatear, caminar, correr.
Sólo sigue haciendo lo que estás haciendo.
¿Cómo lo trató ese goteo, Sr. Jeffrey?
Te diré algo, me siento más joven cada vez que me voy de aquí, Debbie.
Eso es lo que nos gusta escuchar.
Veo que no tenemos su seguro registrado.
Sí, ya sabes, me gusta evitar la burocracia.
- ¿Derecha? Entonces, $ 2,000, ¿verdad? - Sí.
Te veré en tres semanas.
- Que tengas un buen día, Debbie. - Tú también.
Oh. Lo siento.
No quise interrumpir tu terapia.
No. [Gruñidos] Estaba terminando.
¿Sabes que?
Estaba pensando en hacerte unos gofres
para tu último día de trabajo.
[risas] Mi último día de trabajo en el hospital.
Poner en funcionamiento nuestro centro veterinario
será un trabajo de tiempo completo,
solo que con...
un salario mucho peor.
¿Mencioné que habría crema batida en esos gofres?
Guau. [Risas]
- ¿Mmm? - Dejemos
el azúcar y los carbohidratos para mañana.
Vamos a necesitar la energía
mientras buscamos las instalaciones que
el agente de bienes raíces ha preparado para nosotros.
¿Sí?
Esto significa mucho,
estás renunciando a tu carrera.
para que podamos hacer esto juntos.
Estoy recibiendo mucho más de lo que estoy dando.
Es el movimiento correcto para las personas que nos necesitan.
Esta guerra está haciendo muchos más de ellos cada día.
Sí.
Curva cerrada.
Ahora le darás a Austin Dillon una pequeña oportunidad
por su dinero, amigo.
Hola papá.
Hola.
- Di hola. - Oye.
Um, así que Brian hizo algo horrible
- en su pañal. Lo siento. - Bueno, cualquier cosa es mejor
que el calcetín apestoso de Clay
cuando se le cae la pierna, ¿no?
- Sonny, por favor. - Tu papá tiene
una pierna apestosa, ¿no?
- Tiene una pierna apestosa. [Babbles] - [suspiros] Aquí, déjame...
Sí, tienes que dejarme hacer esto.
Bueno.
- Ooh... Oh, está bien, está bien, está bien. - ¿Verás?
- Sí. - El tiene razón.
Puede que tenga que quemarlo.
Gracias. Tíralo por ahí.
Sonny me envió un video de PT.
Parecía que estabas, eh,
estabas empujando un poco fuerte.
La sudoración puede causar fricción
y ponerlo en riesgo de infección.
¿Ves alguna erupción o moretones?
No, no lo hago.
Estoy bien.
Muy bien, cambié ese Chernobyl de un pañal
y le pedí a Brian que se durmiera la siesta.
Oh gracias.
[suspiros] Sonny, ¿le dirás a mi esposa cómo me siento
, acerca de ser mimado? - Bueno, de ella,
no veo cómo eso es algo malo,
considerando el potencial de un baño de esponja,
Profesor Clay-vier.
Gracias.
Oye, tienes que estar bromeando.
20 años de luchar en esta guerra,
y todavía es temporada abierta para nosotros.
Tal vez alguien debería recordarle al mundo lo que sucede
cuando pinchan al oso.
¿Sabes que? En noticias más felices,
ambos deberían ver lo que hizo Brian esta mañana
durante el tiempo boca abajo.
¿Por qué este chico siempre da en el blanco
en las pocas horas a la semana que estoy fuera?
Me encantaría quedarme y mirar,
pero DEVGRU está llamando, así que...
si necesitan un pequeño chofer más tarde
para transportar esta silla,
- solo griten a su chico. - De acuerdo.
Y apuesto a que, en este momento, realmente
deseas haber tomado esa minivan.
Absolutamente la mierda no.
Gracias, Sonny.
- Te amo, amigo. - Sí.
Oh, esto es una sorpresa.
¿Olvidaste que vendría?
¿Estamos seguros de que esto de las células madre está funcionando?
No, quise decir,
ya sabes, el misil capilar usándote como almohada.
Está funcionando.
Mmm.
Te diré qué, ese tratamiento que estoy
usando en este momento... Vale cada centavo
que estoy gastando para mantenerlo fuera del radar de Comando.
¿Existe un tratamiento para su nueva adicción
a las aplicaciones de entrenamiento cerebral? - Soy Sony.
Siempre me actualiza después de la sesión de fisioterapia de Clay.
Estoy seguro de que te agradecería que
pasaras por el próximo.
Sí, ya sabes, solo estoy tratando de darle su espacio ahora mismo.
No quiero ser un recordatorio
de todo lo que ha perdido. - ¿Recordatorio
porque eres el líder de su equipo
o porque crees que eres
quien lo puso en la línea de fuego?
Bueno, solo espero
que no estés ignorando y anulando
lo que sea que estés cargando sobre Clay.
Te diré que. ¿Qué dices si vamos a la playa?
Mejor aún, ¿ir de excursión con Cerby? Vamos.
Vamos a dar una caminata. Buen chico.
¿Tienes un poco de energía extra de mantener
la fuente de la juventud, verdad?
El hecho de que esté recibiendo
todos estos tratamientos cerebrales
no significa que deba ignorar
los efectos secundarios adicionales.
Creo que tengo, uh, un mejor uso
- por los efectos secundarios. - ¿En realidad?
- ¿Que es eso? Mmm. - Mm-hmm.
Siempre tan bien preparado.
Sin embargo, rara vez hablas.
Prefiero escuchar y aprender.
Prefiero responder mejor que primero.
Día difícil para la Marina. ¿Algún comentario sobre quién golpeó el Crampton?
Es un día difícil para todos nosotros.
Y nadie se ha atribuido el mérito del ataque.
Veo que este grupo está tan ansioso por discutir
el ataque al USS Crampton
como lo estuvo la sesión de la mañana del Estado Mayor Conjunto.
De hecho, es un recordatorio de por qué estamos estableciendo una cabeza de puente
para un cambio muy necesario en la forma en que hacemos la guerra.
¿Estaba conduciendo a un punto, Mayor Gerretsen?
Buenos días, almirante Stevens. Sí, señora.
Nuestra estrategia de invertir dinero en operaciones especiales
para perseguir a los extremistas parece haber fallado
dos veces aquí. Primero, porque nuestras fuerzas especiales
claramente no impidieron el ataque
y nuevamente, porque dejó la nave con
tecnología CIWS obsoleta que no pudo eliminar todos los cohetes entrantes.
Interesante análisis.
La pregunta que enfrentamos en esta sala:
¿Cómo influye esta perspectiva en las estrategias
que estamos considerando para SecDef
mientras nos preparamos para efectuar cambios estructurales
en nuestro giro que nos aleja de la guerra global contra el terrorismo
y nos acerca a la competencia entre grandes potencias?
Argumenta en contra de apostar por
tácticas cibernéticas y de desinformación
a expensas de las fuerzas convencionales,
que ya se han quedado mal equipados
después de dos décadas de enfoque estrecho
en operaciones especiales y tecnología costosa.
La ventaja de las tácticas cibernéticas y de desinformación
es el riesgo reducido para nuestras tropas en el terreno,
tanto de operaciones especiales como convencionales.
Pero la guerra sigue siendo cinética.
Con la invasión rusa de Ucrania
y China a punto de atacar a Taiwán en cualquier momento,
debemos preguntarnos si EE. UU. fuera atacado,
¿realmente seguiríamos confiando
en unos pocos operadores especiales seleccionados
para defender a toda nuestra nación?
Mierda ni siquiera tiene dientes todavía,
y todavía me mordió el pezón.
¿Quieres que lo bese y lo mejore?
¿Cómo está el dolor del miembro fantasma?
Sigue siendo un viaje, pero
es un poco menos extraño gracias a esta terapia de espejo.
Bien.
- Es Jasón. - ¿Que esta diciendo?
Me pregunta si quiero ver al equipo.
Han venido desde que regresaste.
Creo que se refiere a todos ellos
al mismo tiempo en el mundo.
¿Seguro que estás listo para la reunión completa de Bravo?
Quiero decir, no es como si los hubiera estado evitando.
Pero he estado en DEVGRU, como tres veces a la semana,
y no me he paseado por las jaulas o la sala del equipo.
Tal vez solo estés esperando hasta que puedas caminar
por tus propios pies.
Todo lo que he estado haciendo estos últimos dos meses es esperar.
Ya sabes, para volver a casa del hospital,
para que cicatrice la incisión, para que se adapte a la prótesis.
Ya terminé de esperar.
Brock, apestas en esto, hombre. Clay literalmente habría
hecho el doble en la mitad del tiempo.
¿Cuánto tiempo han estado el uno con el otro?
Sí, lo suficiente. Muy bien,
oye, escucha, Clay definitivamente está en
un aprieto esta noche, ¿de acuerdo? vamos todos ¿Entiendo?
Sé bueno para verlo.
- Sí. - Bueno, la primera ronda la pago yo.
- Oh, mira quién es. - Oh, Trento.
Oye.
¿Qué pasa, hombre?
- ¿Eso significa que has vuelto, hermano? - Y se aclaró caliente.
Oh, eso es fan-fucking-tastic.
Menos posibilidades de que Brock abra su trampa.
Oye... solo estoy, eh,
Siento no haber estado con vosotros cuando os golpearon en Malí.
Sí, bueno, sabes qué, definitivamente recibiste
tu propia paliza, eso es seguro.
Es bueno verte, hombre.
¿Seguro que estás listo para irte?
Los médicos arreglaron mi espalda, mi cadera, mi hombro.
Quiero decir, diablos, en este punto, siento que
lo tengo fácil en comparación con el resto de ustedes.
Bien.
Bueno, el resto de nosotros también salimos airosos.
Quiero decir, esperar diez semanas para obtener autorización para operar
no es nada comparado con Clay.
Bueno, la vida después de Bravo 6
definitivamente será un ajuste.
Nada a lo que adaptarse.
Sin Clay, Bravo ya no es Bravo.
Ahora, él saliendo... Esa es una buena señal, ¿verdad?
Sí, es una buena señal, pero, ya sabes,
no sé si este es el lugar correcto.
Bueno, Bulkhead fue idea suya.
No hay ningún lugar para mirar sin ver cosas de SEAL.
Definitivamente va a agitar las cosas.
Bueno, tal vez confrontar esas emociones
de frente lo ayude.
No lo he visto desde antes de la lesión.
¿Qué tan duro ha sido?
Bueno, estaba bastante deprimido en Alemania,
tuvo días difíciles en Walter Reed,
pero volver a casa con su esposa e hijo...
Creo que fue bueno para él.
Ahi esta.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Hola. - ¿Que esta pasando?
- Oye. - Oye.
Bueno, todos estos años, nunca supe que
Clay era el alma de la fiesta de Bravo.
Bueno, nunca antes habían visto una rana con una sola pata.
Ahi esta.
- Me alegro de verte, jefe. - Hombre de la hora.
- Te ves bien. - Yo, yo.
Bueno...
no has visto todo de mí.
- Ahora. - Vaya.
La cosa tiene un sistema hidráulico de última generación.
Todavía brilla dos semanas después.
Está hecho en China, así que,
cuidado con lo que dices.
Oye, voy a tomar un trago. ¿Quieres algo?
Uh, ¿podemos pedir una ronda
- para la mesa? - Sí.
Te ayudare.
Esta, uh, fue, uh, ¿tu quinta sesión de rehabilitación hoy?
Sí, ya sabes, tengo que esforzarme mucho
si voy a dar clases en el Green Team.
Bueno, Green Team suena como una gran manera
de adaptarse y superarse.
Es inteligente encontrar otra manera de servir.
La transición fuera del campo es
un ajuste bastante difícil, incluso cuando es su elección.
Técnicamente, esta fue mi elección.
Hice el plan antes que Mali para poder pasar más tiempo
con Brian y Stella.
La lesión solo cambió el horario.
Bueno, el Equipo Verde tiene suerte
de que muestres las cuerdas allí, Hot Wheels.
Recuerdas cómo era Clay en el Green Team, ¿verdad?
Oh sí.
Quiero decir, una vez vi al hombre
hablarle a su instructor
y pasarle su número a una chica
que tenía una pistola en la cabeza, todo al mismo tiempo.
Historia verdadera.
Oye. Oye. No no no no. Ahora.
Mira, soy un profesional tranquilo, ¿de acuerdo?
Ella me dio su número.
- Vaya. - Ay dios mío.
Se necesitó mucho cabildeo para conseguir que Bravo.
La mejor decisión que ha tomado Ray.
Me sorprende que le quitaras el ojo de encima a Clay.
Consiguió una carrera en el Servicio Secreto después de operar.
No dejes que te oiga hablar así.
Prefiere ser molestado que compadecido.
De hecho, estoy muy orgulloso de la forma en que lo apoyaste.
Quiero decir, ya tenías un plato lleno
con Bravo y Leanne.
Él es mi hermano.
No tengo otra opción.
Sin embargo, algo con lo que estoy luchando es, eh,
ya sabes...
nunca volveremos a interpretar a Johnny Bravo fuera del cable.
Lo siento.
- Esto no es facil. - La parte más difícil es...
está manteniendo un labio superior rígido alrededor de él.
No sé si sabes esto sobre mí,
solo tiendo a, uh,
llevar mis emociones bajo mi manga.
Creo que lo he visto una o dos veces.
- ¿Ah, de verdad? ¿Sí? - Sí.
- Guau. - Si te hace sentir
mejor, he estado luchando
- para ocultar mis emociones también. - ¿Oh sí?
- Sí. En el Pentágono. - ¿Oh sí?
- Mm-hmm. - ¿Qué, ya están
chocando cabezas en, eh,
el campamento de fantasía comedor de pasteles, hm?
Está bien, estamos estableciendo una política, no solo estamos soplando aire caliente, ¿de acuerdo
? - ¿Ah, de verdad?
Y estoy caminando por la cuerda floja tratando de abogar
por un escrutinio más estricto antes de aprobar operaciones
que son de alto riesgo y baja recompensa.
Solo trato de...
- prevenir otro Clay. - Bueno, mientras tanto,
realmente espero que la Marina esté usando sus recursos
para acabar con las bolsas de basura que le hicieron esto.
Bueno, el AAR oficial sobre la operación en Malí se vino abajo,
culpa de la emboscada al informante del SGS de la CIA.
Parece que estaba jugando en ambos lados.
¿La agencia la cagó?
- Sí. - Coloréame sorprendido.
Maldita sea, Davis, pensé que vendrías aquí
y me animarías.
Bien, entonces aquí hay algunas buenas noticias.
- ¿Ah, de verdad? - Sí.
Me mudaré
a una nueva publicación en Command la próxima semana.
Supervisar la información de todos los equipos.
Guau. Eso...
Eso es genial. yo soy... yo soy...
- muy feliz por ti. - Guau. Bueno.
- ¿Tu cara lo sabe? - Ya pues.
Te vas de Bravo, como siempre hablamos.
- Sí. - Pero tú...
...todavía estás al mando.
Entonces, eso nos deja...
En nuestro mismo lugar normal y disfuncional.
Sí.
Voy a enamorarme del Equipo Verde.
Ahí tienes
Gracias jefe.
Entonces, ¿cómo está, eh,
cómo va todo con tu cabeza?
No.
Mi turno para obtener una actualización sobre usted.
Vamos, Jace, pregunté primero.
¿Encontraste algo para trabajar?
Sí, tengo algunos tratamientos que he estado investigando y, eh,
parece que esta nueva infusión de células madre parece estar, eh,
dándome los mejores resultados hasta ahora.
Esa es una idea de la nueva escuela para una rana toro vieja y malhumorada.
Sí, sí, lo es.
Escucha, yo... Sabes, recuerdo esa vez que
te volaron por los aires en Manila
y te quedaste en silencio durante algún tiempo.
Que aparecieras aquí esta noche
dice mucho. Dice mucho de ti.
No soy la misma persona que era entonces.
De muchas maneras.
Pero, ya sabes, superar mis lesiones en ese entonces
me recuerda que puedo hacerlo de nuevo.
Derecha. Aunque esto es un poco diferente, ¿eh?
Ya sabes, apestaba al principio.
Y tuve mis fiestas de lástima, pero...
Sabes, luego recordé el...
Sabes, el camino que me trajo aquí
podría ser diferente de lo que esperaba.
sigue avanzando hacia el mismo objetivo.
- Equipo verde. - Por ahora,
luego veremos, ¿sabes?
No sería el primer tipo en operar de nuevo
, después de perder una extremidad. - No te excedas.
Todas esas cirugías. Curar duele, hombre.
No voy a tocar los analgésicos.
Sabes, vi con Swanny que
la cura puede ser peor que el problema.
Tengo un buen sistema de apoyo entre Stella y Bravo.
Está bien. ¿Cómo está ella, eh, manejando todo esto?
Ella es la persona más fuerte que conozco.
ah
Aunque la escuché hablando por teléfono con su madre
diciendo que, ya sabes,
cada vez que se siente un poco abrumada por todo,
se recuerda a sí misma para sentirse aliviada de que
ella ya no tiene que preocuparse de que me
maten en la batalla.
Mira, eh...
Todo por lo que estás pasando
es, eh...
Lo siento.
Estás diciendo eso como si te culparas a ti mismo.
Bueno, ya sabes, perdiste tu pierna por mi culpa.
Si me hubiera ocupado de mi cabeza...
cuando ese edificio se derrumbó en Malí,
no hay manera de
que hubieras estado con Bravo en esta emboscada.
Hubieras regresado a casa como lo planeaste con tu familia.
Como, tú-tú...
quieres pensar en ti mismo como el amo
del universo de todos.
Bueno, míralo de esta manera. También me ayudó a sentirme mejor.
Si no fuera por ti, mi foto
estaría allí arriba, Stella sería viuda
y Brian nunca conocería a su padre.
Terminaste esa pelea y me sacaste de allí con vida.
Hay más en la vida que operar.
Habitaciones para vivienda a corto plazo, vivienda
a largo plazo, una clínica médica.
Cocina, probablemente un salón de comidas.
¿De verdad crees que hay un lugar por aquí que tiene todo esto?
Si no lo hay, haremos uno.
No seremos otro grupo
tomando atajos a expensas de los veterinarios.
Bueno, si el corredor nos dice que tenemos que llegar a un acuerdo,
es bueno saber que ya tienes tu discurso preparado.
- Sí. - Mírate.
Déjame ver. Mírate.
[suspiros] Es trabajo.
No quería perderme esta, cariño.
Puedo manejar un par de exhibiciones de bienes raíces por mi cuenta.
Por supuesto que puedes, yo sólo...
Ojalá pudiera estar ahí contigo.
Este es nuestro proyecto.
- Nuestro sueño. - Eso es cierto, ya sea
que esté en Virginia Beach o en algún lugar altamente clasificado.
Estamos en esto juntos. Adiós.
El destructor de la Marina
U.SS Crampton fue alcanzado ayer
con tres cohetes rusos Kornet
mientras estaba estacionado frente a la costa mediterránea de Turquía.
20 marineros estadounidenses murieron en el ataque.
El henificador más grande que nos han lanzado en años.
- ¿Quién se lleva el crédito? - Nadie todavía,
pero tiene todas las señas de identidad de ISIS.
Bueno, extender la mano y tocar algunas bolsas de basura de ISIS
en realidad podría, eh, ayudar a Bravo.
recuperar su ritmo.
Alpha y Foxtrot estarán alcanzando
objetivos en la región que
pueden producir los tiradores del gatillo.
¿Por qué estamos aquí?
Intel ha determinado que los Kornet utilizados en el ataque
fueron suministrados por un traficante de armas que
operaba en el puerto de Sukhumi, Georgia,
muy probablemente extraído de la campaña de Rusia en Ucrania.
Bravo se infiltrará en el depósito de armas,
capturará a los traficantes,
realizará un SSE para obtener información
y desactivará el alijo restante de armas.
Bueno, eso es en Abjasia.
Región separatista de Georgia respaldada por Rusia.
Su disputa se remonta al final de la Unión Soviética.
¿No son todos?
El puerto marítimo de Sujumi tiene aproximadamente 45
klicks al sur de la Base Militar 7 en Gudauta,
hogar de más de 4.000 soldados rusos y abjasios.
Por lo tanto, no hace falta decir
que, si detectan un soplo de Bravo...
Botas estadounidenses golpeando un
objetivo ocupado por Rusia en el Mar Negro...
Errores, solo conducen a la Tercera Guerra Mundial.
No puede permanecer mucho tiempo en la región en disputa.
Por eso estamos buceando. dentro y fuera
El C-17 no puede acercarse al espacio aéreo ruso.
Correremos un pato.
Salta desde el espacio aéreo búlgaro con una Zodiac.
Llevarlo lo más lejos que podamos en aguas internacionales,
nadar el resto del camino.
Son de cuatro a seis horas bajo el agua.
Bienvenido de nuevo.
Podemos tener un equipo de agencia esperando
para recoger a los traficantes de armas
antes de nadar de regreso a la Zodiac.
Eso es optimista, ya que
seremos carnada para tiburones durante 12 horas,
y teniendo en cuenta los éxitos de Bravo últimamente,
no estoy seguro de querer tentar al destino.
¿Cómo vamos a sacar los cohetes?
Apilarlos y volarlos.
Sujumi está muy poblada.
No podemos arriesgarnos a sufrir bajas civiles.
Si controlamos la explosión,
podemos minimizar el radio de explosión.
Aún así, ese boom
atraerá muchas miradas en un área
con presencia de tropas rusas.
Por eso estaremos en el agua
mientras esos fusibles se disparan.
No sabrán qué los golpeó. Día tranquilo, muchachos. Vamos.
Está bien, no olvides el, um,
masajear la cicatriz,
el ejercicio de tapping con la mano. Ah, y, eh,
- tienes que hacer el segundo... - Sí,
con y sin el delineador.
Sí. ¿No confías en mí para cuidar de mi propio marido?
¿No demostró su valía la semana que volviste
a Texas a ver a Leanne?
Escuchen, perdieron muchos puntos conmigo
cuando pusieron un juguete Baby Shark en la habitación de Brian.
¿Oyes eso?
Está aterrorizado. Va a quedar marcado de por vida.
Vuelve
, de una pieza, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
Está bien.
Solo estoy tratando de envolver mi cerebro en mi primera operación
, sin mi abucheo de batalla. - Sí, bueno,
primero de muchos, ¿de acuerdo? Así que márcalo.
Oye.
Jason va a necesitar más que un arrastrador de nudillos
: vigilar sus seis. - Lo entiendo. Necesitas
que dé un paso adelante y llene tu zapato.
Mira, hombre, voy a seguir tu libro de jugadas y
golpearé las bolas curvas de la vida en
lugar de dejar que me golpeen a mí.
Está bien. Oye,
patea un par de puertas por mí, ¿eh?
Voy a.
Es raro no saber a dónde vas.
Sí. Lástima que ya no esté autorizado para TS.
Lo siento, nuestra noche se cansó.
Está bien. Probablemente debería
empezar a empacar también, regresar a McLean.
¿No te vas a quedar?
¿Qué, ahora que le gusto, quieres que me
ocupe de Cerberus? - Oh, ya sabes, es... algo
así como la idea de, eh,
sabiendo que te veré cuando regrese a casa.
Bueno, cuando lo pones así...
Sí.
Vete a salvar el mundo.
Escuche, sé que esta es mi primera vuelta desde el...
...pero déjeme decirle, estoy bien,
los tratamientos están funcionando y los muchachos me ayudarán.
¿Está bien? Y gracias a ti,
pude hablar con Clay,
evitar que mi mente se descontrolara, ¿de acuerdo?
Estoy bien.
¿Bueno?
- Sí. - Está bien.
La primera operación tiene que ser brutal.
Uh, técnicamente, es la primera operación de todos.
Solo tuve más tiempo libre que el resto de ustedes.
Resulta
que manejo la vida sin Bravo tan bien como tú.
Mira, hay algo de lo que tengo que informarte.
Oye, mira, uh,
Ray y Sonny me han informado sobre a
qué te enfrentas, y, uh,
cómo el resto de nosotros te ayudamos.
Jefe, siempre ha tenido mis seis,
es mejor que crea que yo recuperé los suyos.
- Lo aprecio. - Absolutamente.
Una hora hasta que lleguemos a las coordenadas de salto.
Muy bien, escuchen, vasos Dixie.
Atentamente
, ha sido elegido para ser
su maestro de buceo en esta hermosa noche,
así que preparémoslo. - Todos nosotros conocemos el taladro.
He hecho inmersiones como esta antes, Sonny.
¿Ah, de verdad?
¿Has hecho una inmersión de agotamiento en el Mar Negro?
También conocido como el Mar Inhóspito.
[Risas] Está bien.
¿No le dijimos que se mantuviera alejado de Wikipedia?
Sí. Miren,
deben estar en alerta máxima en esta misión,
¿de acuerdo? Hay peligro en cada esquina.
Desde, eh, colisiones de barcos hasta
la firma magnética de otros barcos jodiendo con nuestras brújulas.
Supongo que no hay tiburones
porque, si los hubiera, habrías liderado con eso.
Cinco especies, para ser exactos.
Vale, primero me gustaría repasar
el informe de la mina marina.
Genial, esos deberían encargarse de la situación de los tiburones.
Mira, tenemos un compañero de natación menos en esto,
así que sugiero que todos lo
tomen en serio.
Está bien, mira, sé que tenemos muchas preguntas
después de perder a Clay,
pero es la forma en que lidiamos con nuestra mierda
después de que nos derribaron lo que nos hace Bravo.
No hay mejor ejemplo de eso en este momento que Clay.
¿Está bien? Entonces vamos. Tenemos esto.
- Sí, entendido. - Vamos.
Oye.
¿Está bien tu cabeza? No pareces, eh, como si estuvieras en esto.
¿Que pasa?
Bueno, no iba a decir nada
con nosotros dando vueltas, pero ya que preguntaste...
Las otras órdenes escucharon rumores de que
el Comando está bajo presión para reestructurar.
Parte de un cambio en todo el Departamento de Defensa para la nueva era de la guerra.
¿Que quieres decir?
Lo que significa que al menos un equipo será dado de baja.
Mierda. Muy bien, también lo hicieron esos rumores... No sé...
No, pero seríamos ingenuos si
no pensáramos que Bravo está en el punto de mira.
Quiero decir, ya estamos abajo hombre.
Y tenemos casi un siglo de experiencia en combate
entre el resto de nosotros.
Así que lo que estás tratando de decirme en este momento
es que nuestra primera operación sin Clay
podría ser nuestra última operación.
Sí.
Un minuto.
30 segundos.
Luz verde.
¡Ve! Ve! Ve!
Vamos.
Trent, estás con Sonny. Ray, Brock, conmigo.
Planeamos una inmersión, bucear el plan, muchachos.
Esa corriente era asesina.
Sí, mi consumo de aire era una mierda.
Nadar tomó 30 minutos más de lo que habíamos planeado.
- El reloj corre, muchachos. - Vamos.
Dividir el tren. Brock, mantente a la cabeza.
Eso despertó al maldito barrio.
Por el amor de todas las cosas sagradas, esto parece...
Pesado.
Bravo 1.
Estamos todos despejados de este lado.
Havoc, habla 1. Paso a Cleves.
Tres kilos de tango.
Podemos decirle a la Agencia que están libres.
Parece que limpiaron el objetivo, sin prisioneros.
Delante tuyo. Acabo de salir con el equipo de la CIA.
Escucharon los disparos. También escuché
que los detectó un escáner de la policía.
Bravo 1, tenga
en cuenta que la policía local está al tanto de la actividad
en el objetivo y responderá.
Trabajando en una ETA para usted ahora.
Hay un montón de malditas cajas por ahí, Jace.
Muy bien, mire, colapse la seguridad, consolide sobre mí.
Vamos a estar ocupados esta noche, muchachos.
Vamos a la mierda.
"Únete a la Marina", dijeron.
"Ver el mundo", dijeron.
¿Cómo va la SSE?
Solo rompí las líneas telefónicas, saqué los discos duros.
Este lugar es una mina de oro.
Bravo 1, aquí Base Havoc.
La policía local está a diez micrófonos. ¿Cómo copiar?
Buen ejemplar, Havoc. 1 fuera
Bravo 3, tienes cinco micrófonos para configurar esas cargas.
Nuestros invitados de honor han llegado
para nuestra barbacoa en Georgia.
Mira, todo en esta habitación
y en este edificio tiene que ser escombros.
- Cargos fijados. - Muy bien, vamos.
Vamos a patear piedras.
Seguro adentro, seguro afuera. Los mismos compañeros de natación.
Sonny, ¿cuánto tiempo con esos fusibles?
- Ocho segundos. - Ve! Ve! Ve.
Ay dios mío. Bebé.
- Nena. - Cariño, te lo dije, ¿de
acuerdo? Sólo... tengo que hacer esto yo mismo.
Al menos tómate un descanso. Estás exagerando.
Eso es lo que soy.
Bajar. Bote patrulla.
¿Dónde diablos están Sonny y Trent?
Esa lancha patrullera no sale
para un crucero de placer, te lo aseguro.
Estamos persiguiendo la luz del día.
¿Crees que no nos dimos
suficiente margen de error?
Ese baño fue un infierno.
Imagine no operar durante seis meses.
¿ Preocupado de que Trent se obligara a sí mismo a regresar demasiado pronto,
a tomar el lugar de Clay?
Sí, yo soy.
Qué bueno que te unas a nosotros.
Trent se quedó sin O2.
Tuve que ayudarlo a respirar todo el camino,
luego mi plataforma se inundó.
Sí, puedo oler ese cóctel cáustico
en tu aliento, hermano.
Sí, eso es lo que sucede cuando
intercambias saliva con Trent durante tres horas.
Brock, llévanos a casa, amigo.
vamos a movernos Vamos.
Larguémonos de aquí.
Ahí tienes Chupa ese cuello largo, Brock.
Gracias.
Gracias por salvarme la vida, Sonny.
Incluso a expensas de su propio sistema digestivo.
No, tienes suerte. Usualmente me toma un poco de bourbon
para ser capaz de tanta intimidad con alguien.
- Renunciar a Aquaman. - Oh, Brock.
Deja de tocarme. Por favor, para, para.
Hola, Davis.
¿Hicimos, eh, evitamos que
la Guerra Fría se calentara?
Uh, por ahora, al menos.
En ninguna parte se habla de estadounidenses en la zona.
Las autoridades de Sujumi culpan a
los negligentes traficantes de armas.
¿ Alguna noticia sobre los objetivos de Alpha y Foxtrot
? - Agujeros secos.
La búsqueda continúa.
Bueno, al menos estamos poniendo puntos en el tablero.
- Por cierto. - Sí.
Y la tonelada de mierda de SSE que me dieron me ayudará,
así que voy a empezar con eso.
¿Solo yo o tú estamos contentos de que Foxtrot y Alpha
se quedaron con las manos vacías en eso?
Es bueno volver a casa con una victoria.
después de estar deprimido por tanto tiempo, Sonny.
¿Qué, eh...
qué no nos estás diciendo?
Está bien, mira, Ray escuchó algunos rumores de que
algunos de los equipos están siendo dados de baja.
Yo solo, uh, acabo de regresar
a Bravo, ¿ahora me lo van a quitar?
No importa, ¿de acuerdo? Mira,
matamos la operación de esta noche, y eso solo va a
aplastar cualquier duda que Command tenga sobre nosotros, ¿verdad?
¿Derecha?
Bueno. Si crees que el éxito de una misión
compensará que explotemos dos veces
en nuestro último puñado de operaciones.
Y con la ausencia de
Clay-rah Fawcett extendiendo su brillo juvenil,
somos veteranos de DEVGRU.
Por supuesto que nos van a clavar un tenedor.
Este tiene una mejor configuración de cocina,
pero este tiene mejor acceso
al transporte público.
- Mm-hmm. - Y ambos propietarios acordaron
no arrendar a nadie más hasta que volvieras a verlos.
- Eso es genial. - Es suerte.
Hubo mejores contendientes que nos perdimos
porque tú y yo acordamos no firmar nada
hasta que volvieras a tomar una decisión conmigo.
Oye.
¿Esta usted escuchando?
Lo siento, cariño, yo...
Es algo con Bravo que me da vueltas la cabeza.
Bueno, tal vez debería recuperar mi trabajo
e intentarlo de nuevo cuando llegues a los 20.
Cuando tengas tiempo para dedicarle toda tu atención.
Cariño, mis 20 solo nos dan acceso a mi pensión.
Eso no significa que ya no voy a tratar con Bravo.
Ambos acordamos que los veterinarios nos necesitan ahora.
¿No piensa jubilarse el próximo año?
Vaya.
Supongo que nosotros, eh...
Nunca discutimos cómo sería
hacer esto juntos a largo plazo.
Tal vez deberíamos ahora.
Puede que ya no sea un Bravo, por lo que
hace que la decisión sea más fácil.
Entonces, ¿qué lo hace más difícil?
Jasón, nena.
Confió mucho en Clay
antes de lastimarse, y...
ahora no sé quién ocupará mi lugar con Jason
si Bravo sobrevive.
Sé que esto no es justo para ti en
este momento, pero...
No sé qué decirte.
Entonces, mira, si nosotros, eh...
Si no hubieras estado aquí cuando regresé,
no habríamos podido hacer eso,
lo que acabamos de hacer.
Fue muy acrobático de tu parte, diré.
Podríamos haber hecho lo que acabamos de hacer
en mi casa, solo que no hubiéramos tenido una audiencia de perros.
Oye, no me importa, ya sabes, trasladar el espectáculo a tu casa.
Sería bueno para mí salir de Vah Beach por unos días,
pero el perro tiene que venir.
- Lo siento. - No puedo. Estoy, eh... Acepté
un trabajo.
- ¿Qué clase de trabajo? - Ir a Afganistán.
Llevar a las educadoras a un lugar seguro.
¿Qué, vas tras un antiguo activo, como Burkina Faso?
No, un amigo mío fundó una ONG,
me reclutó para ayudar.
Estaré protegiendo a la gente, no removiendo la olla.
Vamos.
Agua. Buen chico. Sí.
Sabes...
cuando pensabas que estaba preocupado por ti
antes de que giraras,
lo estaba.
Pero más que eso, yo...
- estaba celoso. - Sí. No,
puedo entender totalmente que quieras correr de nuevo
hacia el fuego, pero, ya sabes...
Cerby solo, finalmente adora tenerte...
que estés aquí, y todo se vuelve
suave, y... Entonces, ¿cómo? -¿Cuánto tiempo te fuiste?
No sé.
Todo lo que le pasó a Clay,
ya sabes, yo teniendo que lidiar con mis cosas de TBI
y todos los tratamientos...
Todo lo que has hecho por mí, es, um...
Dios, habría pisado unas
minas terrestres serias
que me habrían volado por los aires en el pasado.
- ¿Cómo estuvo esta operación? - ¿Cómo estuvo esta operación?
¿Los chicos te respaldaron?
- ¿Tu cabeza estaba bien? - Sí.
- Es bueno. - Tal como lo prometiste.
Sí.
¿Ver? Vas a estar bien sin mí.
Tienes al equipo apoyándote.
Hasta que Command nos separe.
- ¿Qué? - Corre el rumor de
que Command nos separará.
Es...
¿Sabes qué?
Uh, hace seis semanas,
les dije que no podía escapar. Sólo diré
que necesito un poco más de tiempo.
[suspiros] No. Eso es bueno.
Está bien, te vas. La gente está en peligro.
Anda tu.
Eso es lo que tú haces. Eso es lo que hacemos, así que, oye.
Es, uh, no tienes que preocuparte por mí.
No estoy preocupado por ti,
- pero si-si lo estás... - No, en absoluto.
Estaré bien. Confía en mí. Seré bueno. Tengo esto.
Muy bien, Cerby, eso es bueno.
Hablar.
¿Cuánto tiempo has estado...?
Un minuto, 57.
58... 59...
[riendo] Dios mío, dos minutos.
Día y medio, el doble de mi objetivo.
Bueno, todavía estoy procesando información de Georgia.
¿Cuál es tu excusa?
¿Tienes algo procesable todavía?
No, es mucho para ordenar.
Bueno, olvídate de procesable.
Quiero decir, ¿tienes alguna pista?
Tal vez uno
Pero está aislado,
y no es suficiente construir un paquete alrededor.
La dirección IP vinculada al pago
de los cohetes es anónima,
pero la rastreamos hasta el norte de Siria.
Norte de Siria, ¿quién está ahí?
¿Quién no? Es el Salvaje Oeste de los grupos extremistas.
Es un maldito nido de avispas para enviar un equipo,
especialmente sin apoyo en la región.
Entonces, espero que el resto de esta información apunte a otra parte.
Solo espero que, eh, el Equipo Bravo todavía esté por aquí...
...ya sabes, para ser esa lanza, donde sea que la apuntes.
¿Oyes algo?
Sí, quiero decir, hurgué un poco.
Sí, este desmantelamiento es más que un rumor.
¿Algo sobre Bravo?
Son parte de la conversación.
Derecha.
Tengo que volver a eso.
I te veré por ahí.
Ojalá.