Anteriormente en el equipo SEAL...
- [charla frenética] - [silbido explosivo]
Esa es la propiedad intelectual utilizada para comprar los cohetes
que impactaron en Crampton.
Concentración de los celulares,
dice que eso es el avispero.
JASÓN: Ese es él. Esa es Yasiri.
OMAR: Nos detendremos, llamaremos al guardia,
tiraremos a Yasiri a la camioneta y nos iremos.
- Sácanos de aquí. - Estamos limpios. ¡Hagámoslo!
Fueron hechos. Sácanos de aquí ahora.
OMAR: El activo estaba justo en frente de nosotros. Lo teníamos.
JASON: Es mi cabeza. No tenemos
otra oportunidad aquí con, eh, Yasiri,
el Comando comenzará a hacer preguntas.
Sí, ya me perdí un tratamiento.
Esta incursión, probablemente voy a extrañar más.
Pero, ya sabes, mira, estoy bien.
¿Qué pasa si puedes eliminar a ISIS
antes de que se convierta en ISIS?
- ¿Adónde diablos vas? - ¡Comandante!
[disparos]
¡Ella es Winchester! ¡Tenemos que ayudarla!
Se la van a llevar viva.
¡Así debe ser!
¡Cristo!
Oye, ya revisé esas aletas de reserva.
- ¿Crees que no estoy haciendo mi trabajo? - Spenser.
Oye, cállate la boca, Karls.
Oye, el protocolo es que dos inspectores revisen el equipo.
Toma asiento. El resto de nosotros nos encargaremos de esto.
[teléfono sonando]
Oh, Dios mío. ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
Está bien. Está bien.
CLAY: No me confías a mi propio hijo.
He superado todos los obstáculos que he enfrentado en mi vida,
y ahora, de repente, la gente piensa que soy...
que soy incapaz de la mierda más simple.
No, solo intento ayudarte.
- ¡No necesito tu ayuda! - No te vayas.
- [bebé llorando] - ¡Clay, no te vayas!
♪
Arcilla.
♪
¿Qué diablos, hombre?
Casi te convierto en la Dalia Rubia.
¿Qué estás haciendo aquí?
Stella llevó a Brian a ver a sus padres.
El apartamento se sentía vacío sin ellos.
Tuve tu llave.
Pensé que estabas en Texas con Leanne.
Sí, lo estaba, hasta
que apareció la hermana huracán de Hannah
y tuve que solicitar una exfilación.
porque a ella no le gusto mucho.
Um, ¿por qué, uh, su esposa y su hijo
harían un viaje solos para ver a sus padres?
Porque... [se aclara la garganta]
Mis suegros son la hermana de Hannah con esteroides.
Touché.
Solo pensé que tal vez Stella estaba en la lista
de personas a las que estás engañando.
[se burla] No estoy engañando a nadie.
Este trabajo me ha estado pateando el trasero.
Ya sabes, hablando de trabajo... [risas]
¿Por qué diablos estás tomando una siesta
en medio del día y no
entrenando a nuestros cachorros SEAL?
Mi maldita pierna ha estado doliendo, hombre.
Solo necesitaba tomarme un tiempo libre, dejarlo descansar.
Dolor lo malo, y cuánto tiempo?
Vale, ¿sabes qué, Sonny? Solo eso'
Basta de interrogatorios, ¿de acuerdo?
Sí.
Está bien, tienes razón. Uh...
Mira, um, pero Brian y-y Stella,
ellos-ellos están fuera de la ciudad, así que, uh...
¿por qué tú y yo no recuperamos el tiempo perdido
y -y, uh, ¿nosotros mismos tenemos una pequeña batalla-boo-looza?
[burlas]
- ¿Viaje de chicos? - Sí.
Siempre hablábamos de hacer eso, ese viaje de caza con arco.
¿Qué dices si nos dirigimos a las montañas
y nos ponemos nuestro Rambo?
No me importaría un poco de aire fresco y un cambio de aires.
[reproducción de música en español]
Oye, ponme al día.
¿Cómo estuvo tu viaje para ver a Emma
, ​​Brad y Mikey? - Vaya. Bueno.
Deslizar a Brad allí con mis hijos, no me gusta.
- [riendo] - Entonces, estuvo bien.
Estuvo bien.
¿Cómo fue Afganistán?
Me las arreglé para trasladar a una mujer a Tayikistán,
instalarla allí. - ¿Tayikistán?
Eso suena como el éxito de la misión.
Difícilmente.
Los talibanes agarraron a sus colegas antes de que nos moviéramos.
Suena como si Bravo fuera arrancado a casa desde Siria.
Ajá.
Por eso no podías disfrutar viendo a tus hijos, con
todos los cabos sueltos colgando ahí.
- ¿Qué sucedió? - [suspiros] Se desconectó
el enchufe antes de que termináramos el trabajo.
Y, uh, también logró que un gran guerrero
muriera en el proceso.
Fue un completo fracaso de la misión.
Fracaso completo de la misión.
¿A quién perdiste?
El líder de nuestra fuerza asociada.
Quiero decir, estábamos jodidos.
Entonces ella hizo un movimiento, y, uh, pudimos despejarnos.
Se sacrificó por el equipo.
Eso es muy Bravo 1 de ella.
Sí, bueno, los pájaros de mierda que la atraparon todavía están por ahí.
Supongo que los asuntos pendientes también son contagiosos.
Sí.
¿Qué dices si salimos de aquí,
vamos a un lugar mejor, y olvidamos toda esta mierda por un rato?
¿Distraernos de lo que no pudimos lograr?
Sí.
- He oído ideas peores. - Está bien.
Sin embargo, primero tengo que ir a hacer sonar una jaula, ¿de acuerdo?
- ¿Estás de acuerdo con eso? - Sí, lo que sea que tengas que hacer.
- De acuerdo. - HOMBRE: Número 75.
Esos somos nosotros. Aumentaron.
Sin embargo, primero vamos a comer ese burrito.
Eso es lo que lo inicia, ¿de acuerdo?
[riendo]
[gruñendo suavemente]
- Ah, haces un buen trabajo, nena. - Gracias.
¿Estás listo para pasar a alicatar los baños?
[suspiros] Listo o no, hay que hacerlo.
No puedo creer que estamos a punto de abrir la próxima semana.
- Lo sé. - Gracias
por mantener el tren en movimiento
mientras yo no estaba, cariño.
Entonces, estaba pensando que podríamos colocarlos
en un patrón de ladrillos en lugar de apilarlos.
Cariño, ¿son estos los azulejos correctos?
Pensé que elegimos vidrio.
Lo hicimos, pero solo trato de mantener los costos bajos.
Sí, por eso pasamos toda la semana
desde que volví a hacer la instalación nosotros mismos.
Bueno, quiero decir, todo ayuda.
Quiero decir, estos estaban en oferta cuando te desplegaron, así que...
[gemido]
[suspiros] Pensé que se suponía que debíamos
tomar decisiones juntos, cariño.
No quería perderme un trato
esperando tu opinión.
¿Y qué pasó con ser agradecido?
Mantuve el tren en movimiento sin ti.
Soy. Estoy agradecido.
Estoy muy agradecida, yo solo... me siento excluida.
Y como te defraudé.
Tratar de sostener a Bravo me quitó el enfoque de aquí.
¿Crees que eso alguna vez va a cambiar?
Tendrá que hacerlo si quiero hacer mi trabajo aquí.
Bravo me mantiene en mi mundo de tres pies, y...
¿Sabes qué?
Tal vez es hora de que demos un paso atrás
y resolvamos esto juntos.
- De acuerdo. - De acuerdo.
[jets volando]
SONNY: Teniente Davis.
Espero que tengas una nota del médico
por este tipo de tardanza. - [riendo]
No, no lo tengo, pero tengo algunos pepinillos
del almuerzo que acabo de comer en Richmond.
Ugh, ninguna cantidad de pepinillos me haría
querer ir a Richmond. - Mm.
¿Qué diablos estás haciendo ahí arriba?
Estaba tratando de conocer a mis colegas del comité
fuera del comité.
Ya sabes, nos conocimos en el medio en lugar de...
- [ronquidos] - Vale, ¿y tú?
¿Por qué persigues a DEVGRU durante tu licencia?
Fui a recoger estos.
Sabes, Clay-vy Crockett y yo nos
dirigimos a la cabaña de Full Metal
para comenzar nuestra cacería. [imitando disparos]
- Eso suena divertido. - Si hombre.
Un poco espeluznante, pero...
- Quizás. - [se ríe]
Hola.
¿Cómo está Clay?
Bueno, si no estuvieras tan ocupado
cortejando a tus amigos comedores de pasteles,
no tendrías que preguntarle al tipo que ha estado
- fuera del país durante un mes. - Mm-hmm.
- Entonces, ¿es bueno? - Sí, es bueno.
Me alegra oírlo.
Y para que conste, pienso en él constantemente.
La razón por la que estoy cortejando a los comedores de pasteles
está tratando de convencerlos de que la seguridad de los combatientes
y la seguridad nacional no son mutuamente excluyentes.
Sí, debería haber sabido que estabas peleando la buena batalla,
- no solo codeándote. - Oh, bueno,
es lo mínimo que puedo hacer, ya que dejé que Bravo
llevara un cuchillo a una pelea de drones en Siria.
Ese grupo de mierda, eso no es culpa tuya.
Bravo sabe que nos respaldas.
Mm. Bueno, tengo que entrar.
¿Le dirás a Clay que dije hola?
- Voy a. - De acuerdo.
Y me aseguraré de matarte a
una de esas zarigüeyas por tus pepinillos.
- [se ríe] - Tan estúpido.
Adiós.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo aquí?
Todavía necesitamos obtener justicia para nuestros marineros muertos
y las YPJ.
Oye, traer a Bravo a casa no fue mi decisión.
La llamada vino de arriba.
Está bien, así que encuentra una forma de recuperarnos.
Todavía estoy buscando algo accionable.
¿Los drones no son jodidamente accionables?
No cuando el gobierno sirio le
ha dicho al mundo que eran nuestros.
Necesito nueva información para forzar la mano de Command.
Comandante Nouri, tenía razón.
Simplemente usamos las YPJ y las abandonamos.
Oye, yo también tengo preguntas.
El informe del ataque de Crampton
decía que CIWZ no falló, estaba atascado,
lo cual es una tecnología bastante sofisticada
a la que la brigada al-Sham tiene acceso.
Sí, eso es mucha tecnología para una milicia local.
Estoy de acuerdo, por eso creo que los militantes de Yasiri
son un representante de alguien más fuerte.
- Probablemente un actor estatal. - Un actor estatal... ¿quién?
Estoy tratando de averiguarlo.
En lugar de intentar, empieza a hacer.
Lo dice el tipo que dos veces tuvo a Yasiri en la mira
y volvió a casa con las manos vacías.
- [tocando] - ERIC: ¿Todos bien?
¿Que esta pasando?
Simplemente hacer girar nuestras ruedas aquí
en lugar de hacer el trabajo en Siria.
A nadie le gusta meterse la cola, pero las órdenes son las órdenes.
JASON [suspira]: ¿Sabes qué? Clay está haciendo
más trabajo en Green Team que todos juntos.
- Mm. -DAVIS: ¿Qué?
¿Le pasa algo a Clay?
- Había. - Lo siento.
¿Qué quieres decir con "había"?
El superior de Spenser sugirió que se tomara un tiempo libre
, después de un comportamiento errático. - "Comportamiento erratico."
¿Qué quieres decir con comportamiento errático?
Probablemente lo mismo que harías
si pasaras de ser el arma más mortífera
de la Marina a entrenar al arma más mortífera de la Marina, el Jefe Maestro.
Él estará bien.
Como ustedes dos también deberían serlo.
Y cualquiera que sea este argumento, envuélvelo.
Sí, señor.
No tenía ni idea.
Estoy aquí, y no tenía ni idea.
Ocúpate de Siria, ¿de acuerdo?
Me preocuparé por Clay.
- [canto de grillos] - [ululante de búho]
[gemido]: Aquí vamos.
Vamos a empezar esta fiesta.
Vaya
[Sonny tose]
CLAY: Así es como vivía Unabomber.
SONNY: Ah, sí.
[susurrando]: Ten cuidado. Están escuchando.
No es exactamente algo bueno que decir
sobre el chico del equipo definitivo.
Tiene nuestra foto en su casa de vacaciones.
Nos quería con él, incluso cuando se escapó.
[Risas] Guau.
- Aquí vamos. - ¿Metal hizo esto?
Oh, sí, hombre.
¿Nunca has visto sus dibujos antes? Es todo un artista.
Ese tipo me dijo más en su vuelo Medevac
que los tres años que operé junto a él.
¿Es esto un mapa del tesoro?
¿Crees que enterró dinero en efectivo en el bosque?
Si Metal interpretara a John Dillinger en su tiempo de inactividad,
¿te sorprendería?
Oh hombre.
Me olvidé. Mira esto.
- Oh, sí, nos instalamos. - [abriendo la cremallera de la bolsa]
Luego podemos ver
las aventuras originales de Topper Harley.
Estoy, uh, asumiendo, uh,
que quieres tener la litera de abajo, ¿sí?
[ruido de pastillas]
Mm.
Pensé que te estabas arreglando para hacer rehabilitación limpia.
Era.
Y luego me di cuenta de que perdí mi maldita pierna.
Te he visto tragar Vikes después de las operaciones.
¿ Vas a romperme las pelotas
por tomar uno de vez en cuando? - Lo entiendo, lo entiendo.
Mira, lo natural no siempre es suficiente
después de un largo día de Green Team.
Ahora, ¿quieres verme orinar en una taza
o quieres ver a Valeria Golino
lanzarse una aceituna desde el ombligo hasta la boca?
Bueno, técnicamente, Charlie Sheen activa la aceituna
presionando su vientre.
Oh.
Esa es una señal reveladora allí mismo, hay una rata.
Mierda.
Hay tiburones en la granja.
[suspiros] Bueno...
...si no es una película de la Marina...
...¿qué tal un juego de mesa de la Marina?
- Incluso si haces trampa. - [se ríe]
[susurro de bolsos, cierre de cremallera]
MANDY: No hay necesidad de pensarlo demasiado.
Según el itinerario que he planeado,
puedes empacar ligero.
Vaya. [Risas]
Tu mente no está en nuestra escapada en absoluto.
¿Eh?
¿Sigues pensando en Clay?
¿Alguna vez te conté sobre Theo Papadakis?
- ¿Solía ​​estar en Bravo? - Sí, perdió la pierna
por una granada en Afganistán.
Después de su lesión, estaba fuera de mi vista
y de mi mente, y yo solo...
pensé que había superado eso.
Y parece que estoy haciendo lo mismo con Clay.
Estabas enfocado en el despliegue.
Sí, pasé más tiempo mirando por encima del hombro a Omar en
lugar de controlar a Clay.
Se merece algo mejor del tipo que lo puso dentro del cable.
¿En serio? ¿Estás de vuelta aquí?
- Incluso Clay no te culpa. - Bueno, él no tiene que hacerlo.
Él no tiene que hacerlo, ¿de acuerdo?
Sabes, yo... yo soy el que ignoró
las señales de advertencia de mi cabeza.
Lo puse justo en el camino para ser golpeado por esos juegos de rol.
Entonces, ¿solo dejaste de castigarte
porque pensaste que él estaba bien?
- Sí. - La lucha de Clay
es difícil para todos.
Si necesitas ver cómo está, lo entiendo.
¿Cómo voy a hacer eso? Estamos empacando ahora mismo.
- Estamos saliendo. - Estamos.
Pero parece que Clay necesita al líder de su equipo.
Y estoy bastante seguro de que un hombre muy sabio
y muy guapo me dijo una vez que
no hay elección en el deber.
Sí.
Mucho más fácil si solo usamos chispa y pólvora.
No es deportivo,
pero estamos optando por el sigilo sobre el poder.
No estoy seguro de lo sigilosos que vamos a ser, por
la forma en que abres la boca.
Los ciervos nos van a escuchar desde una milla de distancia.
Oye, hombre, puedo tener derecho a permanecer en silencio.
Simplemente no tengo la capacidad de hacerlo.
Mm-hmm.
Ya sabes, ¡podríamos quedarnos aquí
y tomar unas cervezas y representar Hot Shots!
¿Hablas en serio? Vamos, hombre,
hemos estado planeando este viaje de caza con arco desde siempre,
Ernest Heming-Clay.
Y no es propio de ti esconderte en las sombras
del delantal de tu madre.
¿Me vas a decir que el momento
de esta actitud de "no puedo hacer nada"
y tomar pastillas es solo una coincidencia?
Te lo dije, amigo, el Equipo Verde me ha estado pateando el trasero últimamente.
¿Crees que estoy orgulloso de eso?
¿O necesita pastillas para adormecer el dolor?
¿Qué más crees que es adormecedor?
Perder el contacto conmigo mientras estaba en el extranjero,
sin pasar tiempo con tu familia.
Clay, todos estos son problemas que se van a convertir en una bola de nieve.
[suspiros]
Cuando estaba pateando puertas, me gustaba sentirme peligroso.
Ahora Stella me mira como si fuera peligroso.
Pensar que soy una amenaza para Brian duele más que cualquier cosa
que haya surgido junto con esta lesión,
y es por eso que me alejé de la situación.
Guau. Mira eso ahí mismo.
Herc-Clay-les finalmente siente lo que es ser humano,
al igual que el resto de nosotros.
Déjame darte un consejo de un chico.
que ha estado meando en el viento toda su vida.
Tienes que sentirte cómodo con la incomodidad.
Y te diré qué.
A pesar de todo lo que tú y tu esposa han pasado,
seguro que le debes a ella
demostrar que sigues siendo el tipo de pie que ella ama.
[riendo]: Lo siento.
Ahí está justo ahí, mira, estás sonriendo de nuevo, hombre.
Mira, míralos blancos nacarados.
Vamos a cazar, hombre. Vamos.
Hagámoslo. Vamos a matar algo de mierda.
Me he hartado de chupar cosas últimamente.
Pero si te apetece una aventura,
podemos ir a ver a dónde lleva el mapa del tesoro de Metal.
¿Sí?
Bueno, es hora de brillar.
Vamos.
¿Es para que puedas acercarte a las cosas
que tus viejos ojos no pueden ver?
Cierra la boca, Pata de Palo.
En caso de que tengamos una emergencia, aquí
tenemos este mapa para papel higiénico.
[risas]
- ¡Aquí está Jason! ¡Ja ja! - ¡Vaya!
¿Los Boy Scouts ya obtuvieron su insignia de tiro con arco?
SONNY: ¿Estás bromeando?
¿Qué pasa con la emboscada coordinada aquí?
Bueno, ya sabes, Davis nos dijo que estabas aquí, ¿verdad?
Davis?
Sí, y, uh, Ray quería venir,
pero la apertura de un centro veterinario lo tiene en un aprieto de tiempo, así que...
No hay razón para que esta no pueda ser la despedida de soltero
que Bravo 6 nunca tuvo.
A menos que tengas un sasquatch planeando desnudarse para nosotros,
no hay muchas actividades de grupo aquí.
- Puaj. - Ooh, ¿qué es, eh...
qué tienes ahí?
El metal era un hombre de misterio.
- JASON: Tesoro enterrado, ¿eh? - Mm-hmm.
No me extrañaría que Metal llevara a cabo el atraco a Lufthansa.
O podría ser el oro de Saddam.
O el dinero perdido de la redada del Capitán Phillips.
SONNY: Brock, ¿cuántas veces tengo que decirte que
lo que sucede en el Océano Índico se queda en el Océano Índico?
Bueno, ahora es nuestro.
Entonces, ¿sabes qué? Yo digo que vayamos a cazar.
♪
Jesús, Brock, casi nos llevas a una hiedra venenosa.
¿La amenaza de una erupción te hace considerar
encontrar algunas camisas con mangas?
Clay, vivo según un código... "Sale el sol, disparan las armas".
Espera, hombre, este símbolo significa que tenemos que ganar altura.
Vaya.
Arriba de esa manera.
Seis, sácanos, ¿quieres?
Vamos.
El pie del robot no está diseñado para este terreno.
Es el final del camino para mí, muchachos.
Sabes qué, mira, encontraremos una infiltración secundaria.
Tiene que haber un zigzag por aquí en alguna parte.
Sonny, Trent, reconocimiento, ¿quieres?
Ustedes solo sigan adelante, suban sin mí, ¿de acuerdo?
Amigo, podría bombero-llevarte hasta allí.
No, oye, no me toques, carajo.
Miren, ustedes solo... sigan adelante sin mí, hombre.
No necesitan que los frene, muchachos.
Sabes qué, todo esto de la caminata abrazando árboles es
un montón de mierda.
Hagamos RTB. Vamos. Vamos a rodar.
Desenrollar.
♪
Oye.
¿Cómo ha estado Clay desde que llegaste aquí, hombre?
No... no es propio de él retirarse así.
No se está retirando, hombre, solo se está
cuidando la pierna después de esa caminata.
Sí.
Chicos, tenemos un problema.
¿Qué quieres decir con que tenemos un problema?
Uh, Brock, uh...
Brock solo trajo suficiente comida para hacer s'mores.
S'mores. ¿Qué, siquiera pensaste en
traer comida para adultos, Brock?
Ese es, eh, un problema.
El otro problema es que
parece que lo atacó una rata.
- Vaya. [Exhala] - SONNY:
Supongo que la videograbadora era un trabajo nuevo.
Te diré algo, hombre, preferiría compartir esta cabaña
con un terrorista suicida que con una rata asquerosa.
SGS, brigada al-Sham, ahora esta rata.
Se siente como temporada abierta en Bravo.
Ya tengo suficientes ratas en mi vida.
¿Qué diablos es eso malo?
[suspiros]
Significa que...
[suspiros]
El comando sabe que tuve una oportunidad
con, eh, Yasiri, y no la tomé.
¿Crees que a Omar se le cayó ese centavo?
En Siria, dijiste que Omar era sólido.
Es sólido fuera del cable, eso es lo que dije.
TRENT: ¿Te preocupaba que Command comenzara a hacer preguntas
sobre Yasiri, descubrir tu TBI?
SONNY: Mira, nadie estaba más en contra de Omar
subiendo a bordo de lo que yo estaba, ¿de acuerdo?
Pero Jace, mírame.
Él sangra Bravo ahora, ¿de acuerdo?
Sí, sabes qué, esto...
esto es sobre Clay ahora mismo.
No se trata de mis problemas.
Bueno... [se ríe]
... se está aislando y tenemos un problema con los roedores.
Entonces, no es exactamente el furor que habíamos planeado.
No, esto es lo que vamos a hacer, ¿de acuerdo?
Sabes qué, vamos a ir, eh,
en una pequeña expedición de caza,
levantar un poco la moral. [aplaude]
Sí, no hay posibilidad en el infierno de
que saques a Stumpy afuera de nuevo.
No vamos a salir, nos vamos a quedar adentro,
porque esta rata representa un peligro claro y presente
para nuestro fin de semana.
[reír]
Er-rata-icus.
- ¿A dónde vas? - Vamos.
Jodidamente op así? Necesito mi mejor tirador.
Y sé dónde conseguirlo.
Oye, tengo una op cocinando. Necesito mi mejor tirador.
¿Ya casi terminaste?
Sí. ¿Qué es?
Te digo, uh,
Metal seguro tenía un don
para el diseño de interiores, ¿no?
Sí, forma y función. ¿Cuál es la operación?
Mata a la rata que asalta nuestra comida
y persigue a Sonny en sus sueños.
Otra victoria de Bravo que les puedes contar a tus nietos.
Tengo otra opción:
nosotros, eh, salimos de esta cabaña infestada de ratas,
vamos a algún lugar y nos traen algunas bebidas y comida,
para que podamos ponernos ranitas.
Sí.
Bueno, es tu fiesta, ¿verdad?
Lo que quieras hacer.
Así es.
Muy bien, muchachos, nos estamos volviendo locos.
ARCILLA: No jodas. ¿Rodeado de drones?
JASON: Grandes drones.
- ARCILLA: Hombre. - JASON: Jodidamente enorme.
CLAY: Estoy seguro de que, eh, estoy seguro
de que realmente amabas aguantarlos con esas adolescentes, muchacho.
Oh, no dejes que te escuche hablar de eso, hombre.
Te diré una cosa, una de esas chicas era un verdadero éxito.
Sin embargo, un poco demasiado grande para sus pantalones
cuando aparecimos.
[risas] Estoy seguro de que lo manejaste
, como un caballero. - [risas]
- Un caballero sureño. - Ella comió su almuerzo.
- Sí. - Desayuno y cena también.
Se ganó un apodo de Sonny.
¿Oh sí? Eso es un gran honor. ¿Qué es?
- YPClay. - [risas]
CLAY: Suena como si estuvieran cerca de ganar el premio mayor.
Es una lástima que te sacaran antes de terminar el trabajo.
Bueno, ¿sabes qué?
Regresamos con un recuento completo.
Eso es todo lo que importa, ¿verdad, muchachos?
¿Qué tal, uh, qué tal el chico nuevo, Omar?
Tiene problemas para mantenerse en su carril,
pero estamos trabajando en ello.
Estoy seguro de que tú, eh...
seguro de que también pensabas lo mismo de mí.
- Sí, pero, quiero decir... - [risas]
Quiero decir, mira, mira, mira.
Omar es... es bueno. El es bueno.
Ya sabes, pero él no... Él no sostiene un candelabro.
para ti, hermano, especialmente con ese cabello
que tienes allí, Rita Clayworth.
Tienes toda la maldita razón. Tienes toda la razón, no lo hace.
JASON: Entonces, ¿cómo va todo en Green Team, hombre?
¿Tiene problemas para pasar de estrella a entrenador?
El único problema es que ya no forman compañeros de equipo como solían hacerlo.
Ya sabes, estos niños de la Generación Z son todo espectáculo y nada.
Bueno, solíamos decir lo mismo
: sobre ustedes, los Millennials, hombre. - [risas]
SONNY: Caja de cerveza por un pensamiento poco original.
Sabes qué, comienza ahora mismo. brock?
- ¿Sí? - Obtener la ronda, estás arriba.
- [risas] - CLAY: Entonces, jodidamente en el blanco.
- Mm-hmm. - Todos tenemos norovirus,
luchando a lo grande,
a punto de romper, y luego escucho:
"Hijo, ¿acabas de cagarte encima?"
- SONNY: [imita un pedo] Sí. - [risas]
- Y él dice... él dice: "Sí". - SONNY: Sí.
Terminó abriendo las compuertas para todos.
Todos siguieron mi ejemplo.
Me sorprende que no nos olieran venir.
[risas]
Oigan, eh, ¿recuerdan
al HVT que estaba viendo porno
cuando pateamos su puerta?
¡Oh, joder, tío!
Nos dijo que en realidad quería que esperáramos.
- Sí. - Él estaba como,
"Espera, espera, espera, espera, espera".
Estoy como, no, no, ese es el último tango
que me gustaría ver tocar.
Tenía una buena historia.
Oye.
Te vi hablando con mi novia en el bar.
Le estaba preguntando si le gustaba la pilsner.
Sí. Vamos hombre.
Seguro que parecía mucho más que eso.
SONNY: Bueno, no tenía a su perro con él,
así que estoy bastante seguro de que no estaba coqueteando con tu chica.
[risas]
JASON: No queremos ningún problema, hombre.
Simplemente estamos aquí divirtiéndonos,
ocupándonos de nuestros propios asuntos, bebiendo algunos Liberty Anthems.
Multa.
Pero mantén tu muppet lejos de mi chica.
[risas]
- Oye, imbécil, oye. - JASON: Eres el muppet.
Muestra un puto respeto.
Ay, Clay, hola.
Le debes tu libertad a ese muppet.
- JASÓN: Clay, vamos. - ¿Qué diablos me dices?
¡Dije que cuidaras tu maldita boca!
[gruñidos]
¡Oye, oye!
Oye.
¡Oye, oye!
[gruñidos]
JASON: ¡Oye! Quítatelo de encima. Vamos. Muevete.
Vete a la mierda de aquí. Vamos.
Oye, ¿qué pasó con Road House allá atrás, Patrick Clay-ze?
Solo teniendo la espalda de Brock.
No, tenía la situación bajo control.
Pero esos idiotas estaban buscando pelea, hombre.
Solo estaba siendo un buen compañero de equipo.
JASON: No, estabas buscando problemas.
Eso nos habría llamado a todos
a Comando, incluyéndote a ti.
Espero esa mierda de Sonny, no de ti.
Sí, cero a 60, eso es... Ese es mi movimiento.
¿Todo el control de tus impulsos estaba en tu pierna derecha?
No es una despedida de soltero si no se lanzan puñetazos.
Ya pues.
¿No es esta la diversión por la que todos vinimos aquí?
Lo que sea.
Sabes, podría estar fuera de Bravo, pero todos ustedes son los
que olvidaron de qué se trata ser un tipo de equipo.
Deja que se enfríe.
[la puerta se cierra]
[ululante de búho]
[avión volando]
♪
[llaman a la puerta]
- ¿Tiene un momento, señor? - Hago.
- ¿Encontraste a tu actor estatal? - No, otra cosa.
Estaba revisando información del Equipo Charlie
en África Occidental.
¿El nombre de Jacques Tandina significa algo para ti?
- ¿Deberia? - Es la fuente de SGS
que estaba jugando en ambos lados en Malí.
Envió a Bravo a la emboscada.
¿Charlie lo limpió?
No exactamente.
Según esto, la Agencia todavía lo está utilizando.
Los paquetes de destino se están construyendo a partir de su información,
los exitosos.
Bueno, eso no tiene ningún sentido.
Me alegro de que tú también lo pienses.
Seguimiento con la Agencia.
- Ver lo que está pasando. - Sí, señor.
¿Algo más, teniente?
Estoy pensando en Clay.
Ya sabes, todo por lo que ha pasado,
gracias a esa operación.
La guerra pasó, Davis.
Por mucho que me gustaría pensar diferente,
tampoco es la última vez que sucederá.
Lo sé.
Solo... Bravo confió en nosotros para que los cuidáramos,
y no lo hicimos.
YO'
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
Ah, maldita rata.
Matar a esta rata podría cambiar el encanto de Bravo.
Ahora, ¿a quién le preocupa que se retire, eh?
SONNY: Mira, hombre, lo tenía bajo control antes de que aparecieras.
¿Es por eso que no me dijiste que alguien le dijo a Clay
que se tomara unos días SGO?
Bueno, pensé que era por un descanso médico,
no por una mierda, ¿de acuerdo?
Si no sabes cuál es el problema,
no puedes resolver el problema.
Está tomando pastillas, Sonny.
Sí, Jace, sé que está tomando pastillas, ¿de acuerdo?
Pero lo que no sabes es que se fue de su casa
y se está quedando en mi casa.
¿Sabes que? Nos está encendiendo gas a todos.
Estaba progresando, ¿de acuerdo?
Lo jodió aún más la cabeza,
el hecho de que lo hicimos fallar frente a sus compañeros de equipo.
- Lo hice... - Chicos, está justo ahí.
Está bien, mira, me siento mal
por no haber estado allí cuando se lastimó.
Ustedes estaban abajo un médico en el campo.
Joder.
[suspiros] Es sólo...
Es difícil no... [suspiros]
Es difícil no sentir que le fallamos.
Solo verlo deprimido así...
Supongo que no deberíamos sorprendernos.
No es sólo...
Ha perdido más de una pierna.
Sí. La hermandad.
Su sentido de propósito.
Sé que perdí eso cuando me alejé.
[suspiros]
Sabes, estoy feliz de que haya sobrevivido. Todos lo somos.
Pero, quiero decir, verlo así...
Entiendo por qué algunos operadores sienten que los guerreros
están destinados a morir en el campo de batalla.
[vehículo acercándose]
Oh, tenemos algo de acción. De ninguna manera.
¿Crees que estos payasos nos siguieron a casa desde el bar?
Es un largo camino para conducir para otra paliza.
Vaya
SONNY: Espera, espera, espera, espera, espera.
- ¡Ronda diez! - ¡Ja!
Vaya
[risas] No me di cuenta de que estaba entrando en el octágono.
[la puerta se cierra]
- Lo lograste. - Sí.
Naima y yo hicimos un buen progreso,
pero esta no es la diversión que esperaba.
¿Qué diablos está pasando?
Ah, es una maldita larga historia, Ray, larga historia.
Hay una rata. Y se comió toda nuestra comida.
[llaman a la puerta]
- [la puerta se abre] - RAY: Yo.
Jameelah te hizo galletas.
No los abras, hombre. Este lugar tiene ratas.
Pasando el trozo de chocolate doble.
Es tan malo como dijeron los chicos.
No necesito tu charla de ánimo, Ray.
No soy tu hijo.
No tu no eres.
Tu eres mi hermano.
Y lamento no haber estado más en contacto.
No puedo imaginar por lo que estás pasando.
Has pasado por cosas peores, mucho peores, y estás bien.
[se burla]
No estuve ni cerca de estar bien...
...hasta que admití que no lo estaba.
Y estar con mis hermanos ayuda.
Aligera la carga.
Estás sólo en esto.
[Risas] Bueno, tu ego es saludable, de todos modos.
Pero estoy aquí para decirte que no puedes.
Sabes, cuando estaba instruyendo al Equipo Verde,
Jace me envió allí como castigo.
Y es difícil decirles a los niños cómo hacer las cosas
cuando preferirías estar haciéndolas.
El Equipo Verde fue mi elección.
Las circunstancias en torno a esa elección han cambiado.
Puede volver a evaluar.
Si no es rascarse la picazón de servir,
ya sabes, hay... hay otras formas.
¿Eso es para ti tu centro veterinario?
¿Es otra forma de servir?
Los tipos que tienen la suerte de volver a casa
no tienen suerte si terminan como Brett, Swann o Sam.
Solo tratando de llenar una necesidad.
¿Crees que me dirijo a donde terminaron ellos?
Los chicos hacen que suene como si estuvieras acercándote a una pendiente resbaladiza.
¿Qué piensas?
Solía ​​mirar al futuro
y todo lo que veía eran posibilidades.
Y ahora tengo miedo de lo que hay a la vuelta de la esquina.
[suspira]
¿Sabes por qué presioné tanto a Jace para que te reclutara para Bravo?
¿Porque mi talento en bruto me convirtió en un operador ninja?
RAY: [se ríe] Mierda.
Dejando a un lado tus brillantes habilidades tácticas,
fuiste el tipo que vio lo que había que hacer,
y lo hiciste.
La pierna no cambia eso. ¿Mmm?
¿Luchando por Swanny, tomando el calor por mí
en la carta de Marsden, dando un paso al frente
para proteger a Jason y Bravo sobre su TBI?
Quiero decir, incluso como el hombre bajo,
siempre encontraste una manera de hacer un impacto.
No fue el rifle lo que te hizo brillar, hombre.
Sigues siendo ese tipo, Clay.
Solo... Tienes que encontrar una nueva forma
de usar todo ese talento en bruto que Dios te ha dado.
[Ray exhala]
Nuestro chico está caído ahora mismo, pero podemos recogerlo.
Le recordé que, eh, ninguno de nosotros lleva esto solo.
Tal como me dijiste.
Mmm.
¿Tienes idea de cómo se enteró Davis de
que perdí a Yasiri en mi punto de mira?
¿Alguna vez has oído hablar de algo llamado AAR?
- Tuve que llenarlo como OIC. - Mm.
Documenté todo de una manera
que no te traería ningún golpe.
- Mmm. - Vaya.
Ya veo.
Tu paranoia te hizo pensar que era Omar, ¿eh?
¿Has estado manejando tu negocio
después de que esos síntomas de TBI estallaron?
Si estoy bien. Tuve otra ronda
de células madre la semana pasada.
Ocúpate de los problemas en los que hay que trabajar.
Y Omar no es uno de ellos, eso seguro.
Jace, tienes que aprender a confiar en Omar,
por tu bien y por el de Bravo.
¿Por qué? ¿Por qué tengo que hacer eso?
Porque me jubilaré después de cumplir los 20.
[se aclara la garganta] Bueno, eso es dentro de cuatro meses.
No quiero que opaque este viaje.
Pero quería que lo supieras más temprano que tarde.
¿Qué, solo decides esto?
Naima y yo detuvimos la conversación
un par de veces, pero finalmente la terminamos.
Apostando por el centro veterinario, ¿eh?
Podría ser una oportunidad de tener más impacto
del que he tenido con mi rifle,
si Siria es un indicio.
Siria no está en ti.
Lo sé, pero...
JASON: Vaya.
- Oye. - Sí.
También sé que no eras un gran admirador
cuando me convertí en suboficial.
- Mm-hmm. - Omar es el auténtico, Jay.
Y no... no digo que compense por completo lo
de Clay y yo, pero recibirás apoyo...
...suponiendo que alguna vez decidas interpretarlo en tu cabeza.
Mm-hmm.
Di algo, hermano.
Ray, ¿qué diablos le dijiste a Clay?
- Se fue. - ¿Qué quieres decir con que se fue?
Quiero decir, se ha ido, junto con un rifle cargado.
De acuerdo, mira, ¿cuándo fue la última vez
que tuviste ojos en él? - Hace una media hora.
Todos los coches siguen aquí, así que tiene que ir a pie.
SONNY: Le molesta mucho la pierna,
así que supongo que no podría recorrer más de una milla.
No, sabes qué, está borracho,
está drogado con pastillas.
No está pensando claro.
Sé que cuando estaba lejos de Bravo,
di algunos paseos por el bosque del
que no tenía intención de volver.
Está bien, Brock, tenemos que dividir el tren.
Quiero que conduzcas por la ruta de regreso al bar, a
ver si está allí causando más problemas.
Ray, Sonny y yo nos dividiremos y recorreremos el bosque a pie.
Quédate aquí, en caso de que regrese.
Está bien, vamos a movernos.
SONNY: Lo tienes.
Oye, Jace, mira. Estaba, eh, fuera de lugar
al decir, eh... lo empeoraste para Clay.
Mira, tío, estamos todos enfadados después de verlo así.
Lo sé, pero la verdad es que probablemente fui yo
quien lo empeoró al traerlo aquí.
Podríamos habernos quedado en mi departamento,
jugar videojuegos, y hay menos posibilidades
de que se desencadene en una caminata
que no pudo completar.
Lo importante ahora es que encontremos a nuestro hermano, ¿verdad?
- Entendido. - Vamos.
[suspiros]
♪
¿Quieres jugar a tocón?
Yo gano.
Sí. Yo, uh, probablemente debería haberlo hecho
Pensé en eso, ¿eh?
Chicos del equipo y competencia.
- Es como leopardos y manchas. - [risas]
¿Cómo me encontraste?
Oh, ya sabes, solo pensé en lo que haría, ¿verdad?
Sólo jodidamente adaptarse y superar.
O morir en el intento.
Ray cree que me hice SEAL para servir.
Lo hice para probar que soy mejor que mi papá.
Que soy el mejor.
Por eso estuve persiguiendo tus pasos todos esos años.
Sí, bueno, sabes qué, definitivamente estás en
el Salón de la Fama de Frogman para mí, eso es seguro.
- ¿Entro en un voto de simpatía? - [risas]
Bueno, definitivamente no eres un miembro del salón de la fama de primera votación
como yo, pero te lo ganaste.
Jodidamente te lo ganaste, hombre.
Mira...
Pero quiero que recuerdes lo que me dijiste
en el... En el Bulkhead, ¿verdad?
Hay más en la vida que operar.
Lo dice el tipo que mantuvo a sus compañeros de equipo en la oscuridad
sobre su TBI.
Todavía lo estás escondiendo de Comando.
Sí. Ese soy yo, soy ese tipo.
Levanta muros a su alrededor solo para alejar a la gente, a
la gente que se preocupa por él.
Eso es lo que estás haciendo ahora mismo.
Todos esos años que quisiste ser como Bravo 1,
necesitó perder la pierna para lograrlo.
Entonces, ¿adónde te llevó este mapa?
No hay soluciones.
Todo depende del tipo de problema en el que estés trabajando.
- Enseñando en Green Team... - Mm-hmm.
- ... pasando el rato con mis hermanos. - [suspiros]
No encajo.
Puede que sea un tipo de equipo, pero ya no soy un operador.
Vamos hombre.
Conocemos hermanos que han vuelto
de esta lesión, ¿no?
Turbo, Tosh.
Joder, Tosh, es jodidamente rápido, ¿no?
Lo has visto.
Estoy seguro como el infierno que no voy a apostar contra ti
para trabajar fuera del cable algún día, eso es seguro.
Sé lo que puedo y no puedo hacer con esta cosa.
No pondrá en peligro a mis compañeros ignorando los hechos.
Les he fallado a todos lo suficiente.
Sabes, desearía poder decirte lo
que sucede cuando saltas de este loco tren, Clay.
Pero...
Lo intenté una vez y fallé.
Los guerreros están destinados a morir en el campo de batalla.
Sí, algunos lo son, pero tú no.
Elegiste salirte del camino en el que estaba...
Para poner a las personas que amas primero.
Tu papá no hizo eso.
Y diablos, le tomó a Ray, ¿cuánto, 20 años tomar esa decisión?
Podría haber jodido eso.
Bueno, entonces encuentra una manera de des-joderlo,
como hice después de que me dijiste que me ocupara de mi cabeza.
Mantente enfocado en la vista frontal, lo resolverás.
Y cuando lo hagas,
tal vez yo siga ese mismo camino.
CLAY: ¿Crees que eso es lo que significa "Big Bucks"?
Te diré algo, si tienes algo
que necesitas probarte a ti mismo ahora mismo,
ahí está tu próximo trofeo.
♪
Ya no soy un tirador.
Bueno...
[canto de los pájaros]
Gracias por guardarme una galleta.
Lo menos que podía hacer, hermano.
Oye, deja de coquetear con chicas que están fuera de tu liga, hombre.
Este equipo se mete en menos peleas de bar.
Están, eh, todos están fuera de su alcance.
- Estamos jodidos. - [riendo]
- Hola. - JASÓN: Sí.
Gracias por todo jefe.
Derecha. Nunca estás fuera de la lucha.
- Siempre aquí para ti, hermano. - Si, vale.
- ¿De acuerdo? - Lo sé.
Lo tienes.
JASÓN: Así se hace.
SONNY: Muy bien, bueno, eso es, eh...
eso definitivamente va a estreñir a algunas ardillas.
Supongo que estamos hasta para Colombia.
Batalla-abucheos de por vida, hermano.
Los amo chicos.
Eh.
Creo que lo ayudamos.
Estará bien.
Sí.
- Eso espero, hombre. - Sí.
[arranca el motor]
♪