F A N T A S T I C P R E S E N T A
Mujer: ¡¿Chantal?!
¡¿Chantal?!
Hombre: ¡¿Chantal?!
¡¿Chantal?!
Todos: ¡¿Chantal?!
♪♪
Mujer: Chica, estás parada en mierda. ¿Huh?
Desagradable.
No los uses en el tren.
Harán que todo el MTA huela a mierda.
♪♪
♪ Obedear, the sky is low watch ♪
♪ Fluent seamen rig their rudders, so... ♪
Así que, Kristine corre hacia nosotros
con fragmentos de vidrio literalmente en su cabello. Mm-hmm.
Y dijo, "¡Ayúdenme a voltear el carro!"
Y yo dije, "No. Llama a la policía."
Tú sabes, y, como que, me sentí tan mal por ella,
pero era como,
"No puedes involucrarnos en tu desastre," ¿sabes?
Esta no es cátsup suficiente.
Voy a necesitar más cátsup, cariño.
¿Chicos, recuerdan a esta chica Chantal Witherbottom?
Mm.
Uh, no. ¿Quién es?
Creo que recuerdo ese nombre.
Ella era como -- Era como esta chica --
Ustedes saben, fuimos a la universidad con ella.
Ella -- Solo intento pensar en
algo que los haga recordarla.
Um...aquí, miren. ¿Tienes cátsup?
Oh. Dory: ¿Recuerdan?
Sí. Oh, sí.
Mm-hmm. Oh, ella era horrible.
¿Por qué era horrible?
Porque no tenía nada que ofrecer.
Ella siempre, como, se peinaba el pelo en público. Sí.
Es, como, cepíllalo en casa, por favor. Cierto.
Siempre estaba, como, alrededor,
y era, um --
Quiero decir, estaba muy celosa de mí.
¿Y tú? Portia: Era -- Era como --
No. No la reconozco, no. No siempre fue así.
Buena foto, por cierto. Porque, ¿se acuerdan?
¡Hey, hombre grande! Era, como, inmediatamente
en primer año me eligieron para todas las obras.
Y, tú sabes, era como, a algunas personas les gustó,
pero su trabajo era repasar líneas conmigo.
Uh-huh. Así que, no le gustó eso.
Bueno, está desaparecida.
¿Qué quieres decir con "desaparecida"?
Ella está, como, desaparecida.
Hay póster de ella, como, en toda la ciudad.
Dory, ¿qué le pasó?
Quiero decir, está desaparecida. Bueno, ¿dónde está?
Esa es -- Esa es la cuestión. ¿Por qué?
Portia, ninguno de la mesa lo sabe.
[ Voz quebrándose ] Oh, dios mío.
Siento que -- Siento que estoy a punto de llorar.
Lo sé, ¿cierto? Quiero decir, es una locura.
Dor...¿dormí con aquel mesero hace algunos años?
No lo-- No lo sé.
Porque está actuando como si no me recordara.
Drew: Y no nos han traído suficiente cátsup.
Disculpa. Hey.
Es loco porque nosotras -- éramos amigas.
¿Amigas?
Acabas de describirla como
"Esa chica, Chantal Witherbottom."
Sí, pero...ella fue muy agradable conmigo.
Tú sabes, sentí como si tuviera un corazón muy bueno.
¿No cren que es triste?
Creo que es triste.
Es triste.
Espero que esté bien. Mm-hmm.
Drew: Tienes algo en tus dientes.
¿Qué? Ven. Déjame quitártelo.
Oh, no, está bien.
Oh, vamos. No, todavía estoy comiendo.
No se preocupen, es --
Disculpa. Sí. Tú o tu amigo.
♪ I got a roof ♪
♪ Got a roof ♪
♪ Got a master plan ♪
♪ Still I don't give a hoot ♪
♪ I'm on signs, and I'm on the news ♪
Mujer: Chantal Witherbottom estaba cursando una MFA en poesía
cuando finalmente logró su objetivo
de autopublicar su colección de poemas.
Y luego desapareció bajo misteriosas circunstancias.
Drew: Bebé. Fue vista por última vez en el bridal shower de su hermana
en su casa familiar en Chappaqua, New York...
Bebé. ... la hermana Witherbottom, Elizabeth, le dijo a los oficiales...
Bebé. Bebé. ...envió a Chantal por unos cupcakes.
Ey. Pero nunca regresó.
¡Bebé!
Hola.
Necesito comer.
[ Pitido ]
♪ Ella sabe a calor y lluvia ♪
♪ Ella sabe a calor y llu-u-via ♪
♪ Ella sabe a calor y lluvia ♪
¿Sabes?... ♪ Ella sabe a calor y llu-u-via ♪
...Creo que voy a hacer esa cosa de Mujeres Líderes que Lideran.
Eso es algo en lo que crees que sería buena, ¿cierto?
♪ Algo en lo que sería buena ♪
♪ ¿De qué estás habla-a-ando? ♪
♪ ¿Qué te pasa, Dory? ♪
[ Respirando pesadamente ]
Quieres que -- ¡Oh! Shh. Shh. No hables, bebé.
Vamos. No hables. No hables. No hables.
Shh. Shh.
Oh, ¿estás lista?
Sí.
Aquí vamos.
[ Gruyendo ]
¿Estás bien? Sí.
Mi pie está acalambrado.
[ Exhala ]
♪♪
Caridad. Caridad.
Oh, dios. ¿En qué pensaba? Caridad.
¡Ah!
Te he estado guardando este.
¿Para hacer qué con él?
Que lo uses. Oh, sí, por su-- Sí. Oh, okay.
Podrías ponerle un cinto. Es perfecto. Sí.
Oh, espera. ¿Cómo demonios vas a
llevar estas cosas 10 cuadras?
Solo pensé en tomar un Uber... ¡Perfecto!
...y luego solo recoger lo lavado en seco en mi camino.
Dory, ¿cómo es que eres tan buena
en todas estas cosas que nadie más quiere hacer?
Sí. Solo soy feliz de ayudar.
♪♪
[ Conversaciones indistintas ]
Mira, mis padres eran muy progresistas,
lo cual era fantástico. Sí, eran fantásticos.
¡Oh! ¡Ey! Un segundo.
Y, um...
Y justo ahora estoy trabajando para un gran artista.
Estoy produciendo su show.
No puedo decir realmente quién es, pero, um, ella es grande.
Um, soy estilista. Soy diseñadora.
Podría actuar si lo necesito.
Podría ser curador.
Simplemente me gustan los proyectos.
Debería presentarte a Martine.
Oh, amo a Martine.
Es asombrosa, así que no es necesaria una presentación.
Portia: Sí, pero es tan adorable por "Sobreviviendo a Essex"
es, como, el programa favorito de mis padres,
y así que son muy dulces y están emocionados,
y, como, lo entienden porque yo --
Como que lo estoy haciendo como actriz ya, lo cual es --
No sé si tú eres, como, de tipo creativo --
Realmente no veo TV, así que...
Dory, ¿conoces a mi amiga Alyssa?
No. Hola. Hola.
Elliott: Alyssa es la chef de Glasserie,
y Corinne es una diseñadora en Vogue.
Oh, wow.
Esta es Dory. Es mi amiga...
de la universidad.
¿Puedo, um, hablar contigo un momento?
Seguro.
Así que, Drew...
¿Los exámenes de admisión fueron difíciles?
Sí, no lo sé.
Yo, um -- Voy a la escuela de negocios.
Ohh. No hacemos eso.
Yo -- Ey, Portia.
¡Hola! ¿Estás bien?
Sí. ¿Por qué? ¿Por qué?
Bueno, vi tu post sobre tu amiga.
¿Chantal?
¡Oh!
Es muy difícil.
[ Voz quebrándose ] Sí. Gracias por preguntar.
No, por supuesto. Eso es muy dulce de tu parte.
[ Voz normal ] Estoy bien. Bien.
Solo espero que ella también. Sí. Totalmente.
Solo esperamos que se esté tomando un tiempo.
Pero eres -- Como, tu apoyo
significa mucho para mí y para, como, su familia. Oh, por supuesto.
por supuesto. Sí. Gracias.
Marc, si se vio como que estaba coqueteando,
es porque probablemnte lo estaba haciendo, ¿okay?
Es parte de mi trabajo,
y tienes que estar cómodo con ello.
Okay, pero, como tu novio -- ¡Oh! ¡Esa palabra!
Okay, me trago tu semen.
Shh. Llevo a tu mamá a comer todos los domingos.
Para mí -- Para mí, eso significa "novio."
Okay, mira, mira.
Creo que lo que tenemos
es muy, muy, muy, muy, muy, muy especial.
Pero cuando usas ese término,
como que desmorona todo eso, ¿okay?
Si vas a hacer que esto sea un problema,
Creo que deberías irte a casa.
¡Pero estamos enamorados!
Ves, creo que decimos lo mismo.
Puse una alerta Google por Chantal,
pero me manda noticias de esta mujer que tiene el mismo nombre,
que cumplió 115 en Miami. Hmm.
Lo cual es, tú sabes, impresionante, pero...
¿Qué? ¡Dory!
¡No mires! ¡No! Oh, dios mío.
Debería decirle hola primero, o esperar a que él lo diga --
Se está acercando. ¿Cuál debería elegir?
No sé, pero está aquí. está aquí.
Ey. Ey. Ey.
Hola.
Ey, ¿qué pasa? Ey.
¿Cómo te va? Estoy bien.
Bien. Sí.
Bueno, ey, yo-yo creo que ya me voy.
Oh, pero acabas de llegar.
Sí, solo --
Me acabo de dar cuenta que no estoy de humor para esto.
Pero, ey, es bueno verte. Ha pasado un minuto. Sí.
Ya no trabajas para esa mujer rica, ¿verdad?
No. Bien.
Quie-Quiero decir, no, sí, sí, trabajo,
pero solo como -- por el momento.
Seguro. Seguro. Sí.
Bien. Sí.
Sí. Okay.
esto es agradable. Mm.
Uh...
Bye.
Te preparé un trago. Gracias.
_
♪♪
_
¿Deberíamos hacer algo?
No tiene sentido.
Algo terrible podría estar pasando.
Sí, algo terrible
está pasando en alguna parte todo el tiempo.
Oh, dios mío.
Okay. Esto es horrible.
Sí. Esto es horrible.
Okay, ¿qué te parece esto?
Si escuchamos, como, vidrio quebrándose
o algo por el estilo,
iré a ver. Okay.
¿Okay? Sí.
_
¡Oh, dios mío! Uh, sí, yo no --
Yo -- Eso pudo haber sido cualquier cosa.
No lo sé.
Yo solo -- Mira.
Honestamente, si quieres
ir y idiar con eso,
está bien.
No lo sé.
Qué-- bueno, no sé qué hacer.
Tampoco sé qué hacer. Dory, no puedo...
_
Paulette: Okay, así que...
Mira, estas chicas, estas adolescentes,
son de una muy, muy especial crianza.
Son inteligentes. Son proactivas.
Son hábiles. Son apasionadas.
Estas chicas necesitan ser desafiadas,
y solo creo que contigo, ellas estarían --
Estarían aburridísimas.
Quiero decir, leí
las cuatro páginas de tu declaración personal,
y...
par -- parece demostrar
a alguien que está inmóvil, alguien atascado, quizá.
Quie-Quiero decir, yo.
Honestamente, ni siquiera estás capacitada para enseñar a jugar gato.
Cierto. Um...
Creo, uh...
lo que intentaba expresar era, um...
Lo siento. Lo siento.
Estoy, uh -- Estoy teniendo un poco de problemas para encontrar las palabras.
Uh, lo siento.
Lo -- Lo siento. Lo-lo-lo siento.
Mira, solo no es una buena idea.
Eso es. Está claro.
Solo me siento un poco perdida.
Um...
Yo -- Ni siqueira quería participar en este programa, en serio.
Pero creí que sería bueno.
Es solo, como que todos pueden decirme lo que no puedo hacer.
Pero nadie puede decirme lo que puedo hacer.
¿Cómo te fue?
No me aceptaron.
¿Qué? Oh, dios mío. Eso es de locos. Sí.
Bueno, ¿crees que
habrán cambiado tu aplicación o algo así?
No, no. Creo que solo me odiaron.
Oh, no. Nadie te odia.
Vamos. Ey. ¿Sí?
Comamos un poco de helado.
No, no quiero helado.
Te compraré un Moose Tracks.
Se que te gusta el Moose Tracks.
No, no -- no quiero nada en este momento. Okay.
¿Qué quieres? Yo te lo doy. ¿Qué quieres?
Quiero --
Realmente quiero que
solamente camines como 10 pasos detrás de mí
solo por...ahora, ¿okay?
Vamos. No voy a caminar --
Toma. Vamos. Mira, estás alterada, ¿está bien?
Sí. Tomemos un respiro profundo, ¿huh?
Está bien, esto no es el fin del mundo.
Esto es, lo que, ¿algo? Es lo que sea.
Lo sé. Lo sé. Es solo lo que sea.
Mira, honestamente, cuando tiendo a abrumarme,
solo me gusta relajarme
y pensar en las cosas por las que estoy agradecido --
tú, mi mamá -- ¿Podrías dejar de hablar?
Por favor, deja de hablar. Okay.
Solo no palabras. Solo detente. No. No.
Absolutamente. Sí.
Ey, dame un abrazo. Vamos.
¡No, no quiero un abrazo, Drew!
Escúchame... Lo entiendo.
no quiero un abrazo, no quiero helado,
no quiero tomar un respiro profundo
ni pensar sobre lo que estoy agradecida.
Solo quiero que cierres el puto hocico.
¿Podrías hacerlo por mí?
Sí. Solo intento ayudar --
Dije, "¡Cierra el puto hocico!"
¡¿Por qué no puedes hacer nada de lo que te pido?!
¡Cierra el puto hocico!
¡¡Cierra el puto hocico!!
_
¿Qué te pasa?
Ey. Hola.
Hola, chicas.
Ey, Elizabeth.
Hola. Ey. Bien. ¿Cómo estás?
♪♪
He estado despertando,como,
bañado en sudor frío todas las mañanas. ¿En serio?
Sí, pero en un buen sentido. Bájame.
¿Has ido, como, con un doctor? Sí.
Elliott: Hola, Mark.
Oh, ¡ey! Elliott!
¡Ey! Uh, Luke, uh, Elliott. Elliott, Luke.
Hola. Soy Luke. Hola. ¿Son amigos?
Uh, nos conocimos anoche, y ahora estamos aquí, así que -- Cierto, cierto, cierto. Shh, shh, shh. Lo siento mucho.
Um, es un poco loco porque esta ha sido mi clase de yoga
durante probablemente tres años, quita o pon algunos años,
así que esta aparición especial, lo cual parece
una coincidencia muy divertida, es claramente un movimiento muy calculado.
Okay, bueno, es una clase fantástica.
Sí, amo a Danielle. Somos amigos muy cercanos.
_
Portia: ¡Hola!
Um, ¿está por aquí mi mamá? Sí. Puedes entrar.
Genial. Oh, y felicidades.
Gracias.
_
¡Hola, mamá!
Mamá, ¿por qué estás comiendo? se supone que comeremos.
Estaré lista en dos. Okay.
Es muy dulce de parte de tu recepcionista.
Estaba felicitándome.
Estoy, como, muy avergonzada
de que no puedas dejar de decirle a las personas.
¿Felcitándote por qué?
"Sobreviviendo a Essex." ¿Qué?
Es el show para el que audicioné y luego me contrataron.
Ey, superestrella.
_
Felicidades -- ¿Asesora superior de políticas?
Qué dices.
Oh, no.
No, esa -- No, esa no soy yo.
Esa es mi hermana, Alexa.
Yo soy -- Solo soy Portia.
¡Oh! Lo siento.
Está bien. Cool.
Éric, ¿ya comiste? Ya.
Bueno, ¿por qué no vienes con nosotras y te tomas un té helado?
De otra forma estamos muertas del aburrimiento.
Suena genial.
_
Ey, uh -- Ey, ¿qu-qué haces aquí?
Um...
¿Puedo pasar?
Uh, no.
No, de hecho, no es un buen momento.
Oh. Okay. Sí, sí.
¿Estás con alguien?
S-- No, quiero decir -- No importa.
No quiero saberlo, de hecho.
Vien aquí solo porque quería, uh,
preguntarte algo,
y, uh, tú sabes, eres una persona honesta.
_
Solo quería preguntar, uh,
¿qué te gustaba... de mí,
como, cuando estábamos juntos?, ¿sabes?
Vamos.
Gracias.
Julian: Jimmy, detén el reloj.
Oh, lo siento.
No me di cuenta. Puedo irme.
Quiero decir, no quiero interponerme en tu educación.
Está bien.
Así que, ¿dejaste las cosas de periodismo o --
No, no, no. Todavía soy periodista.
Solo me gusta ayudar a los chicos.
Oh.
Así que, dime a mí y a Jimmy lo que pasa.
Bueno, principalmente es solo... todas estas cosas sobre Chantal.
Realmente me puso a pensar --
¿Chantal? Sí.
¿Sabes que está perdida, cierto?
Es muy, muy aterrador.
¿Qué tiene que ver Chantal contigo?
Bueno, es solo -- Hizo que me preguntara.
Como, ¿a alguien le importaría
si algo malo me pasara?
Estás haciendo esa cosa de víctima otra vez.
Bueno, solo estoy muy preocupada por todo eso, ¿sabes?
Y es -- es devastador.
Sí, para ella, pero no para ti.
¿No puedo sentirme mal por alguien más?
Jimmy, si algún desconocido muriera,
¿estarías triste? No -- Eso no es justo.
Jimmy, por favor, no respondas esa pregunta, ¿okay?
Okay, mira, mira --
Me pediste que fuera honesto, así que solo voy a decir esto --
Creo que has decidido que esto te importa
porque no tienes nada más.
Se me olvidó, um... como puedes llegar a ser.
Y...
Y olvidé que había olvidado eso.
Así que, no. N-No responde mi pregunta.
Uh, ya me voy.
Jimmy, la mejor de las suertes.
_
Bueno, Jimmy.
Metámoste a la universidad.
_
April: Solo un segundo.
Cool.
Drew: Hola. ¿Cómo te va?
Está bien. Oh, cool.
Um, ey, tú sabes, si alguna vez necesitaras algo, um,
un lugar seguro en el cual estar,
estamos solo subiendo las escaleras,
y tenemos un sillón muy acogedor
y una ducha caliente, y, um --
Mira, honestamente, sé como es
cuando las cosas no salen bien,
y ese chico con el que estás es, como, un completo idiota.
Es algo loco, y quiero que sepas
que no es tu culpa.
¿Qué te pasa? Nad--
¿Tienes, como, una verguita o algo por el estilo?
Oh, um -- ¿"Oh, tenemos un sillón muy acogedor,
y queremos ayudarte"? Bueno, esa parte es cierta.
Vete a la chingada,
perra con verga de bebé. Okay, buenas cosas. Sí.
Eres una perra. Uh-huh.
Vete a la chin -- Sí.
¿Puedes hablar español? Puedo, sí.
¿Hablas español? Uh-huh.
¡¡De patitas en la calle de mi chingada casa!!
Lo siento. Quiero disculparme por esto.
¡Vete a la verga! Okay. Buenas cosas.
¡Puedo oler tu verga desde aquí, pedazo de mierda!
Entendido.
¡Wow!
♪♪
Hombre: ¡¿Chantal?!
Nancy: Tengo que hacerlo.
Cúbreme.
Pammy: Oh, Jesús. ¿Estás bromeando?
No hay nadie.
_
Hombre: ¡¿Chantal?!
_
¡Oh, Jesús, Nancy! Lo siento.
¡Dios! Lo siento.
_
♪ I came down over the sleeping mountains ♪
♪ Where our wide toes plunged into the weeping shale ♪
♪ To tear our skin up off from the bottom ♪
♪ Leaves our ankles bare ♪
♪ Don't just wander back and forth and leave it ♪
♪ Build it into pinnacles and shrines of some ♪
♪ Some ghastly predicament ♪
Pammy: ¡¡Richard!!
¡¿Pammy?! ¡Ven aquí, rápido!
¿Encontraste algo?
♪ To a bed of hairs with me all coiled up near the bottom ♪
♪ With my chest unbared ♪ ¿Chantal?
♪ Obedear, the sky is low ♪
Ey, so-soy yo.
Soy Dory, de la universidad.
♪ Gather up, it's harm in gauze with grateful arms ♪
♪ Obedear, the sky is low ♪ Oh.
Voy a entrar.
♪ Gather up, it's harm in gauze with grateful arms ♪
♪♪
Esa es su blusa.
♪ Obedear, the sky is low watch ♪ Esa es la blusa de Chantal.
♪ Fluent seamen rig their rudders, so they'll ♪
♪ Graze it with their wind arrows ♪
♪ 'Tis in the fathoms that, that they brush below ♪
♪♪