F A N T A S T I C P R E S E N T A
¡¿Chantal?¡
¡¿Chantal?!
"El placer reside, no en el descubrimiento de la verdad, sino en su búsqueda".
Te ahorraré 400 páginas.
Al final ella muere.
_
Dory, está muerta.
Encontraron una blusa en el bosque empapada en su sangre.
No, sé eso.
Pero la vi... Después de que encontraron su blusa.
¡Así que está viva!
Dory, es posible que solo hayas visto a alguien que se parece mucho, mucho a ella.
Sí, como aquella vez que pensé que el operador de la montaña rusa era Matt Damon.
Sé cómo te sientes, porque me sentí muy estúpida.
Esto no es lo mismo, ¿ok?
Sé que la vi.
Chicos, solo tienen que creerme.
Ok, pero no crees que es extraño que
en el momento en que te obsesionas con esta chica, ¿mágicamente la encuentras?
No estoy obsesionada. Y no estoy loca.
- No he dicho que lo seas. - ¡Estaba implícito!
- ¿Por qué no bajamos el tono? - Ok.
Dory, nadie cree que estás loca. Creo que lo que El está tratando de decir es...
que la viste.
Ok, seguro, suena bien.
¿Saben qué?
No tienen que creerme.
- Los únicos que tienen que creerme es la policía. - Dory, acabo de decir que te creo.
Sé lo que vi.
Sé lo que vi. Y ustedes no estaban ahí, así que...
Tienes toda la razón. Yo no estaba ahí.
No he ido a Flushing desde que aquel chico en Craigslist me pagó para que le arrojara dulces.
Flushing.
Creí que dijiste que estabas en Chinatown.
No, dije que estaba en un restaurante chino.
Sí, un restaurante chino, cool.
En Flushing.
- En Flushing. - En Flushing, gracias.
Gracias, Elliott.
- Oh, en Flushing. Bueno, es bueno verlos a todos. - Drew, ¿adónde vas?
¿Adónde voy? De hecho creo que voy a Flushing.
Sí, escuché Flushing es asombroso en esta época del año, así que probablemente vaya.
- ¿Puedes esperar? - No.
Nos vemos, chicos.
Elliott, Julian vive en Flushing.
Oh, no.
¿No pagaron?
¿Drew?
- ¿Qué, Dory? - ¿Qué?
- Estás... - ¿Qué?
¿Estás enojado conmigo o algo?
No sé.
¿Sabes qué? Ya no sé nada.
Ayer me gritaste en plena calle cuando solo intentaba ser amable,
¿y luego vas a visitar a tu exnovio?
- Ok, sí. Vi a Julian. - Bien.
Pero no hagas un drama. Nada pasó.
- Sabes que nunca... - ¿Entonces por qué mentir?
- ¿Por qué mentirías? - No he mentido.
Solo no lo dije.
Ok, creo que solo estás buscando un motivo para estar enojado conmigo.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí.
¿Alguna vez le gritaste a Julian como me gritaste a mí?
- Lamento haberte gritado. - Cool.
- ¿Ok? - No es sobre los gritos.
Debo ir al trabajo.
Así que pensé que sería...
una información bastante valiosa hacerles saber que todavía está viva.
Okay.
¿Y cuándo fue la última vez que la viste?, antes de anoche.
Seis años.
Sé que suena a mucho tiempo, pero no se siente así ahora con las redes sociales.
Ok, bueno...
gracias por venir.
Ok.
¿Eso es todo? ¿Qué pasa ahora?
Oh, esperamos y confiamos en que esté bien.
¿Esperar y confiar?
Haremos todo lo posible.
Pero ella es una adulta, y si lo que dices es verdad,
estoy seguro de que sabe que la buscamos y regresará a casa.
- Pero necesita ayuda. - Y si me llama, estaré encantado de ayudarla.
Ok.
Bueno, supongo que ahora...
Dejaré que regresen a sus tiroteos contra adolescentes negros, porque obviamente es lo único que hacen.
¡Whoa! ¡¿Qué acabas de decir?!
Lo siento. Me acabo de dar cuenta que fue algo muy serio decir eso,
y no lo dije en serio.
Usted obviamente solo trabaja tras un escritorio.
- ¿Sabes qué?, vete a la verga de mi oficina. - Ok, lo siento. Lo siento.
Demonios.
¿Estás bien?
Sí, sí.
La policía es inútil.
Siento que pasé la última hora hablándole a la pared.
Quiero decir, ¿cuántas personas vienen y te dicen que vieron a su amiga perdida?
Ni siquiera les importó.
Espera. Lo siento, ¿quién es tu amiga perdida?
Chantal Witherbottom.
¿Es en serio?
Yo también la vi.
Ella desapareció.
Miré en todas direcciones, y grité su nombre, y nada.
Entonces, si la viste a las 10:30, eso debió haber sido como...
- justo después de que yo la viera. - Sí.
¿Cómo conoces a Chantal?
Oh, cuestiones familiares.
Sí, siempre estuvo ahí para mí.
Dios...
Estoy muy contenta de haberme encontrado contigo.
Sabes, porque...
- estaba empezando a dudar de mí misma. - Dory...
se llama destino.
- Sí. - Sí. Sí.
El fuego había bloqueado todas las salidas de nuestro piso,
y el cuarto estaba siendo consumido por el fuego.
Ey Julian, soy Drew, el novio de Dory durante tres años.
Tenía dos opciones:
mojar mi camisa con mi chai latte, que tanto estaba drisfutando,
y usarla como máscara para poder respirar,
Hazme saber si te sientes cómodo como para vernos está tarde para hablar.
o correr a los elevadores y esperar a que llegaran.
Bueno, considerando que hoy estoy aquí ante ustedes, ¿cuál creen que elegí?
No creo tener hambre, pero prodríamos vernos en un restaurante. - Drew
Ey, interno, guarda el teléfono.
Ok, hablemos de los extintores.
Alzando la mano,
¿cuántos de ustedes creen que hay dos extinguidores en este piso?
¿Cuántos creen que hay tres?
Creo que hay tres.
Todos se equivocan, hay siete.
Ok, ahora hablaremos de hachas por un rato.
Las salpicaduras de sangre son típicas, teniente.
Pero...
lo interesante aquí es...
bueno, venga a verlo usted misma.
Asumo que esa no es pintura.
No, señora.
Ese rojo, es sangre.
Dicen que una gran artista está dispuesta a morir por su obra.
La pregunta es: ¿está dispuesta a morir por la de alguien más?
Y corte.
Eso estuvo muy bien. Eres muy buena. Solo estoy aprendiendo...
Buen trabajo, todos. Hagamos otra desde el principio.
¿Tenemos que hacerlo? Creo que ya la tenemos.
Había una sombra, así que, sí, tenemos que hacer otra.
¿No lo podríamos arreglar en post?, como lo hacemos con la grasa del brazo de Elena.
Lo siento, así que debería...
Um, lo siento...
- Eres un muy buen escritor. - Oh, gracias.
¿Estuvo como lo que buscabas cuando lo escribiste?
Sí. Haces que mi trabajo sea fácil.
¿En serio?
Ok. Gracias.
Ey, ¿puedo hacerte una pregunta como de escritura?
- Sí, por supuesto. - Ok.
Hipotéticamente, si hubiera una chica desaparecida,
y la policía encontraron su blusa y había sangre en ella...
Tú, siendo un escritor policiaco consumado,
- asumirías que eso significa que está muerta? - Bueno, ¿estamos hablando de un buen show...
sobre la vida real? Entonces diría que probablemente está muerta.
Eso es lo que he estado pensando todo este tiempo.
Hola. Disculpe, tiene este en talla chi...
Oh, dios mío. Mark, esto es una locura. No tenía idea de que trabajabas hoy.
¿Por qué no lo haría?
Eres graciosísimo.
Acompáñame mientras me pruebo esto.
- ¿Cómo estuvo tu fin de semana, por cierto? - Hermoso.
Luke me llevó a Cloisters porque su tía es agricultora ahí.
Ella quería mostrarnos las amapolas.
Su familia es una gran nerd de las flores. Es adorable.
Pásamelos. Ok.
Es un poco extraño lo que me estás diciendo, porque anoche
tuve el orgasmo más increíble.
¿Recuerdas a esos chhicos Lilo y Kotto?
Ellos solían estar encargados, como, de la cosa de los miércoles. ¿Recuerdas?
En fin, una cosa llevó a la otra, y terminé teniendo un trío con ellos
en el Museo del Transporte, práticamente por accidente.
- ¿Qué opinas de estos? - Creo que deberías probarte una talla más grande.
- ¿Qué haces esta noche? - Debo decidirme entre tres cosas.
Escuché sobre una fiesta que estoy organizando.
Oh, ¿en serio? ¿De qué se trata?
Es en casa de Ramona, solo un par de amigos.
Nada... elaborado.
Bueno, supongo que ahora tengo que decidirme entre cuatro cosas.
Por ningún motivo del mundo iba a ir al trabajo
con la frente manchada de tinte rosa como una loca.
Quiero decir, ¿me imaginas dando órdenes de esa forma?
No.
Entoncces, ¿en dónde das órdenes?
Soy una agente inmobiliara en T.W. Brownway.
No sé cuanto estás familiarizada
con la compañía, pero es muy exclusiva.
Realmente amo mi trabajo, de veras.
Es mi vocación.
- Ah, ¿sí? - ¿En qué trabajas?
Oh, yo...
Trabajo como asistente para una mujer que está casada.
Nada importante. Solo estoy cansada de
las cosas que no importan.
Sí.
En este momento hay, literalmente, una persona allá afuera
que está implorando por ayuda, pero está muy asustada para pedirlo.
Tienes razón.
Chantal está en peligro.
¿Qué?
Sí.
Y...
no podemos hablar de esto aquí.
Vamos a mi casa.
Ok.
Ey, amigo. Pusieron mal mi nombre en la orden,
así que me dieron una malteada extra.
Quiero ser claro, no te compré esto ni nada, pero si lo quieres, puedes quedártelo...
No, no, no, está bien. Estoy bien. Pero, ¿podríamos caminar en esta dirección?
Debo ir a una zona residencial.
- Lo que ordene, capitán. - Genial.
Sí, así que es un vecindario muy agradable, en general,
excepto las construcciones.
Es un poco grotesco cubrir esta bella arquitectura
con andamios, ¿cierto?
Quiero decir, los andamios, pese a que no son peligrosos, son tan feos.
- Tiene que haber... - Amigo, disculpa, ¿podríamos empezar a hablar de Dory?
Quiero decir, esa es la razón por la que querías que nos viéramos. Creo que esta charla es innecesaria.
- Sí, sí. No, podemos ir al grano si lo quieres.
Así que..
- Sí, así que... - Bien.
Supongo que solo quería decir que...
no estoy muy cómodo con que Dory vaya a tu casa.
Ok.
¿Eso es todo? ¿Estás seguro de que eso es todo lo que querías decirme?
- Sí. - ¿No quieres preguntarme si dormí con Dory?
No, vamos. Pregúntamelo.
¿Lo hiciste?
- Ey, ¿eso es un sí o un no, Julian? - Vamos, amigo, mírate.
Estás parado en medio de la calle con dos malteadas hablando con el exnovio
de tu novia. Es bastante patético.
No creo que sea patético. De hecho, creo que es maduro.
¡Y también traigo esto porque fue un error!
No compré dos malteadas a propósito.
- No me cogí a Dory. - Bien. Gracias por...
no cogerte a mi novia. ¿Sabes qué?
De hecho, creo que yo soy el que está comportándose como adulto ante esto.
¿En serio?
Ok. Lo siento.
Lamento hacerte caminar tan lejos en esos zapatos hermosos. ¿Dónde los compraste?
Siempre estoy a la búsqueda de las mejores cosas.
- Uh, uh, no lo sé. - ¿Sabes, Dory?...
En realidad pasamos mi edificio hace 10 cuadras. Probablemente estoy siendo paranoica,
pero prefiero ser paranoica que estúpida.
- ¿Paranoica sobre qué? ¿Nos... nos están siguiendo? - No seas tan obvia, ¿ok?
¿Es él?
Alto, alto, alto. No queremos que la gente sepa que somos sospechosas.
- ¿Quién? ¿Es la misma gente que va tras Chantal? - ¿Sabes que irrumpieron en mi edificio?
Remplazaron la mitad de mis electrodomésticos. No los robaron, los remplazaron,
- como si no lo notaría. - ¿Qué?
¿Por qué?
Sabes, Dory, son dueños del edificio más prestigioso en Midtown.
¿Quién? ¿Tu compañía de bienes raíces?
No sé si quieras ir por ese camino, Dory. Quiero decir, ya sabes demasiado.
Ok, aquel tipo todavía camina por aquí.
Mierda.
¡Rápido!
Entremos a esa tienda por un segundo.
- Solo compra unas botellas de agua o algo. - ¡Tú, fuera!
- ¿Qué? - ¡Tú, fuera, fuera, fuera! Tú no. Nos puedes entrar aquí jamás.
- ¡¿Cómo te atreves a hablarme de esta forma?! - Tu amiga está loca. Sácala de aquí, por favor.
¿Qué? No, no lo estoy, Dory. Jamás había visto a este tipo.
Es la primera vez que entro a esta tienda. Me conoces.
Ella viene aquí todas las semanas
- y hace un desastre y le grita a todos. - ¿Qué acabas de decir de mí, rata idiota?
- Vete. Llamaré a la policía. ¡Vete! - Ey, soy un cliente que paga.
- ¡No puedes llamar a la policía, rata de la chingada! - ¡Soy una rata, tú eres un chingado cerdo!
- ¡¿Un cerdo? ¿Cómo te llamas?! - ¡No necesitas saber mi nombre!
- ¡¿Quién es tu mánager?! - ¡Yo soy el mánager!
- ¡Conozco mis derechos.! - ¡¿Ves?, estoy justo aquí! - ¡Tú no eres el mánager!
- ¡Yo soy! - ¡Aquí y ahora! - ¡Ni siquiera sabes hablar inglés!
Ok, así que finalmente me subo al yate, cuando me doy cuenta.
Pienso "Ok, este fin de semana será literalmente solo yo y tres prowrestler muy famosos." Por supuesto, jamás había esuchado sus nombres.
Porque soy judío.
Los siento mucho, chicos. Esperen un poco mientras hago un sabotage.
- Hola. - Ey.
¿Cómo estuvo tu día?
Extraño. Fue extraño.
- ¡Ey, ey, ey! Hola. - ¡Hola!
- ¡Ey! - Hola, Drew.
- Dios mío, ¿cómo estuvo tu día? Estuvo bien. - El mío fue buenísimo.
- ¿Sí? - Sí. Fue el primer día de mi nuevo show.
- Oh, sí. - No puedo creer que estuve batallando con mi complejo de inferioridad todo el día,
- porque estaba ahí, y pensé "Soy buena en esto". - Cierto.
- Lo sé, siempre... siempre te lo digo. - La azafata no volteaba porque estaba
- obsesionada con sacar algo de su zapato. Y lo único que pensé fue... - Silencio, silencio.
Un segundo, solo quiero...
- Termina con eso. - Te lo cuento después.
Ordenaremos...
Ordenamos unas botanas, algunas olivas, un plato con queso, si les gusta.
Pero ahora quiero tomarme este momento para agradacerles a todos
y decir que quiero a todos los que invité esta noche.
A algunos de ustedes los conozco desde hace años.
A algunos de ustedes jamás he conocido.
- No, nos hemos conocido. - No lo hemos hecho.
Para no ser muy íntimo... cuando estaba en preparatoria,
me diagnosticaron un linfoma en etapa cuatro.
Y fue aterrador e inquietante, y a la vez hermoso.
Y aprendí a tomar muy en serio la amistad,
ok, porque la lección más grande que aprendí en todo ese tiempo...
es que no puedo pelear una guerra yo solo.
Necesitas un ejército.
Así que celebro la vida esta noche.
Incluso si significa hacer una fiesta sin razón aparente.
Los quiero, chicos. Son la familia que elegí. ¿Ok? Especialmente tú, Mark.
Mi novio...
Ven aquí.
¿Podemos hablar un segundo?
Miren, sobre lo de Julian, solo quiero disculparme.
No tienes que hacerlo. Prometí No... no sé por qué no te lo dije. Debí hacerlo
Ahora, solo escúchame, ¿ok?
Lo siento, y quiero que sepas que confío mucho en ti.
- Y no voy a enloquecer otra vez o ponerme celoso... - ¡Dory!
Ocho y medio, ¿cierto?
¿Q-Qué haces aquí?
Debemos ponernos estos y salir de aquí lo más pronto posible.
¿Quiénes son todas estas personas? No le des dijiste nada, ¿cierto?
- No. - Hola, soy Drew.
- Soy el novio de Dory. - Oh, hola.
- Hola, Drew. Es un placer conocerte. - Hola. Gusto en conocerla.
¿Ustedes están juntos?
- Sí, tenemos citas. - ¿Sí? ¿Ya tuvieron sexo?
Sí.
- Dory, ¿quién es ella? - ¿Por qué este hombre me ve los senos?
- No estoy viendo tus senos. - Estabas viendo completamente mis senos.
Absolutamente no estoy viendo tus senos.
Dory, este hombre está enfermo. Es el Príncipe de la Oscuridad. Se nota por sus ojos oscuros.
- Mis ojos son azules como el mar, así que... - Aquí está el queso, chicos...
¡Déjala!
¡Aléjate!
¡Oh dios mío!
- ¡Vamos! - No, no, no, no vengo con ella.
¡Me están persiguiendo! ¡Señor!
- ¡También vienen tras de ti! - ¡Oh, dios mío!
Dios mío, todavía estoy temblando. Estoy temblando completamente, mira.
Solo respira, bebé. Respira.
Ey, ¿de quién hablaba cuando dijo que te perseguían?
¿Quién sabe? Quiero decir, es una psicópata.
Sabes, dijo que sabía cosas sobre Chantal. Obviamente no sabe. Lo inventó todo.
Pero, como que quería creerle porque, como, quería que fuera real o algo.
Debería ir al hospital, ¿cierto?
Podría estar lastimado y probablemente no me doy cuenta. ¿Sabes lo que quiero decir?
- Podría estar gravemente herido. - No, solo... Probablemente está muerta.
- Probablemente solo está muerta. - Dijiste que la viste.
- Si dices que la viste, está viva. - No, creo que estoy loca y ella está muerta.
Dory, no digas eso. No estás loca. Te prometo que no estás loca. Te creo.
Saben, creo que si... crees que la viste, entonces creo que definitivamente la viste.
Gracias.
Pero tengo que...
dejar de hacer esto.
Quiero decir, considerando todo, suena a que tuviste un día fantástico.
Ey, ¿tu muñeca está bien?
Sí. Sí, está bien.
- ¿Vas a quedarte despierta un poco más? - Sí, solo un poco.
Ok...
¿Hasta las 4:00 A. M., o qué?
- Sí. - Sí, ok.
Lávate los dientes.
Gavin: Ok, comienza.
¡Hola, todos¡ ¡Soy yo... Chantal!
Fui desafiada por mi hermana, Catherine Witherbottom,
a hacer el Ice Bucket Challenge.
¡Y yo nomino a Gavin Rolf!
- ¡Solo hazlo! - Ok.
"El placer reside, no en el descubrimiento de la verdad, sino en su búsqueda".
Ok.
¿Puedo sentarme junto a ti, cariño?
Seguro.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org