F A N T A S T I C P R E S E N T A
si un carro se aproxima demasiado, escucharán un bip.
No entren en pánico. Solo está alertando.
Ok.
Así que, Gail, muchas, muchas gracias de nuevo.
Uh, prometo que lo cuidaremos muy bien, ¿ok?
- Sí, absolutamente. - ¡Por supuesto!
Solo estoy feliz de que salga a ver el mundo
en vez de estar malhumorada en este garage todo el fin de semana,
como yo.
Lo regresaremos esta noche.
Gail lo entiende.
Esta noche el carro es el "club de menos de 30".
- ¡No! - ¡Sin personas viejas!
No. No, no eres vieja.
Es ... Es, uh, De hecho, no es ni siquiera eso,
como, viaje para divertirse.
Vamos a una vigilia, así que ...
- Oh, no quiero ir. - Cierto.
Simplemente no tengo nada que hacer.
Dios, van todos engalanados, ¿huh?
¡Hola!
¡Ey, chicos! Tengo que sentarme al frente.
Lo siento mucho. Yo solo, ya sabes, mi equilibrio,
- voy a... Voy a vomitar. - Sí, sí, sí. No te preocupes.
Gracias. Gracias. ¡Hola!
- Ey, Portia. - Ey, Drewski.
¿Cómo te va?
Saben que esto no es,
un coctel elegante, ¿cierto?
Dory, mírame a los ojos
y dime que sabes qué ponerte para una vigilia.
Exacto.
Oh, dios mío. Este soporte lumbar ...
Es muy bueno para mi espalda.
Me penetraron anoche.
Bien.
_
Dory: "Las familias felices son todas iguales.
"Cada familia infeliz es infeliz a su propria manera ".
- ¡Ahhh! - Ok ...
Chantal resaltó eso.
¿No es fascinante?
¿No es esa la primera línea del libro?
Quiero decir, ¿por qué resaltarías la primera línea?
No lo sé.
Tal vez simplemente, como, le habló.
Va a ser interesante ver quién va, sabes,
y quién no va,
y quién está afectado, quien no está afectado.
Mm-hmm. Dory, ¿vas a dar un discurso
sobre la única interacción
que tuviste con Chantal?
Uh, sí, lo haré.
¿Quieres subir conmigo y hablar sobre
- cuánto piensas que ella es una mierda? - Sí, lo haré.
¿Saben, chicos, que Elliott solo va a ir
porque Leslie le debe 20 dólares, ¿cierto?
- Y los voy a recuperar. - ¿Cómo pasó eso?
Ok, en el último año, fuimo a patinar en hielo,
y, um, de alguna forma, Leslie se enteró de nuestros planes.
Y solamente era llevar dinero, todos sabían eso.
Y ella dijo, como, "¿Puedes pagar por mí?"
Y ella dijo, "¡Sabes, te pagaré de vuelta, te pagaré de vuelta!"
Y dije, "Claro, querida." En fin, el punto es,
corte a cinco años después, no hay dinero,
y voy a romper esa maldición esta noche.
Wow. Eso es robar.
Gracias.
Ok, recuerden, si vemos a Kimsey Gordon,
háblenle sobre "Sobreviviendo a Essex."
Oh, estoy listo. Confía en mí.
Y asegúrense de que sepa que soy un personaje recurrente.
No creo que le importen
los detalles del contrato, ¿sabes?
Sí, Elliott, pero ella todavía habla con Bella.
Eso va a destruir a Bella.
Chicos, chicos. Shh. Shh.
- Oh, lo siento. - Jesucristo, ya lo sabemos.
Gracias, mamá.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Velas para Chantal.
Muchas gracias.
Gracias.
Cielos, es muy triste, no consiguieron, como,
velas de verdad para ella.
- Creo que es emotivo, ¿sabes? - Sí, yo también.
Quiero decir, nosotros somos, como, una comunidad.
Es difícil, como...
Ey, bebé, ¿quién és ella?
¡Oh! Hola.
Es Agnes Cho.
Estuvo con nosotras en el dormitorio de primer año.
Sí, era la que siempre andaba diciéndole a todos
que ella trabajaba con simios.
Hola, chicos.
Oh, dios mío. ¡Ey, chica!
Es muy bueno verte.
Es muy triste que tenga que ser bajo estas circunstancias.
- Lo sé. Muchas gracias por venir. - Por supuesto.
Estoy sorprendida de verlos, chicos, pero sé que
Chantal estaría muy feliz de saber que ustedes estuvieron aquí para ella.
- Por supuesto. - Sí.
¿Cuándo fue la última vez que tú... que la viste?
Esa es la pero parte.
No la he visto en semanas.
Intentamos muchas veces ir juntas a ver una IMAX,
pero yo cancelaba todo el tiempo por el trabajo.
- Mm.
Trabajo con simios en el zoológico del Bronx.
Oh, cool.
Algunas veces amo tanto mi trabajo,
que no hago otra cosa.
Yo también. Me siento de la misma forma con mi trabajo.
Lo siento. ¿Recuerdas a Drew y a Portia?
Hum, ¿hola? ¿Cómo podría olvidar a Drew?
¿Huh?
- ¿Qué? - Oh, por favor.
No hagas como que no recuerdas lo enamorada que estaba Chantal de ti.
- Creí que no la conocías. - E...
Sí, no la conozco.
¿Y te acuerdas de mí?
Sí.
Bien.
Entonces, ¿realmente no recuerdas nada
sobre que Chantal estuviera enamaroda de ti, en serio?
Quiero decir, en serio,
y me siento mal por decirlo, especialmente aquí,
pero, como, no la recuerdo para nada.
Drew, ¿mataste a Chantal?
- No.
Está bien si lo hiciste.
- Lo siento mucho. - Estaría de tu lado.
No, no maté a Chantal.
Nos gustaría agradecerles mucho a todos
por venir aquí esta noche por Chantal.
Ohh.
- La cantidad de amor y compasión... - Chicos, su mamá se ve muy triste.
Que nos han mostrado esta semana ha sido...
Ha sido extraordinaria.
Voy a decirle a los padres.
Oh, no. No creo que eso sea una muy buena idea.
No, es solo... ¿cómo puedo dejarlos que sufran así
cuando sé que todavía está viva?
No te preocupes. Ok.
Creo que deberías decirles.
Además, me pidieron que anunciara
algunos hashtags para la vigilia de esta noche.
Uh ...
"#RegresaACasaChantal",
y "#
YoSoyChantal."
Uh...
Bueno.
Hola.
Yo soy Kathryn Witherbottom, la hermana de Chantal.
Ella desapareció el día de mi shower de boda.
La mandé por unos cupcakes,
y ...
Y es mi culpa.
Debí dejar que simplemente disfrutara el día.
Las emociones están a flor de piel esta noche, comprensiblemente.
Uh, hola.
Soy Ted,
el prometido de Kathryn.
Chantal era como una hermana menor para mí.
- Es.
Cierto, por supuesto, "Es".
Y él es el que mató a Chantal.
- En fin, uh ... - Quiero decir ...
ahora tenemos una... una presentación muy especial
del grupo a capela de la universidad de Chantal
"La Fijación Coral."
Cinco, seis, siete, ocho...
♪ Here's the thing, we started out friends ♪
♪ It was cool, but it was all pretend ♪
♪ Yeah, yeah ♪
- ♪ Since you been gone ♪ - Mnh-mnh. Mnh-mnh.
♪ And all you'd ever hear me say ♪
♪ Is how I pictured me with you ♪
♪ That's all you'd ever hear me say ♪
♪ But since you've been gone, Chantal ♪
- Mnh-mnh. No. - ♪ I can't breathe for the first time ♪
De hecho, no puedo ocultarlo. Eso no está bien.
- Sé agradable. - Eso es una locura.
♪ I'm not moving on, Chantal ♪
♪ Thanks to you ♪
♪ I can't get what I want ♪
♪ Since you've been gone ♪
♪ Chantal ♪
Esa perra me debe 20 dólares.
Esa fue tomada minutos antes
- de brincar de un puente - Uhm.
Estábamos vacionando en Maine,
y Chantal encontró este pequeño
folleto para saltar en bungee.
No pude quitárselo de la cabeza
así que llevé a mi pequeña a saltar en bungee.
¿A ella le...
¿A usted le gustó?
Me gusta haber tenido la experiencia.
Resultó ser demasiado para Chantal,
tuvo el efecto latigazo, se quedó en cama por el resto del viaje.
Culpándome por todo el asunto.
Bueno, fue agradable conocerte.
Podría solo...
¿Podría preguntarle algo?
Um, solo, um...
¿Ha tenido noticias...
- de la policía? - No, desafortunadamente todavía no.
¿No?
¿No les han dicho
si alguien fue
y hum ...
contó algo, o...?
¿Disculpa?
¿Bob? Disculpe.
Lamento molestarte, pero
hay, um, un carro bloqueando el carro de Susan.
Es un Volvo blanco.
¿Sabes de quién es?
Ese es el Sunberry de Janet.
Gracias por venir.
- Por supuesto. - Vamos.
No, um, es más como un proyecto de caridad,
como con una base tipo coalición.
Después de mi cáncer,
sentí como si tuviera que pagarle de regreso algo al mundo,
si eso tiene sentido.
Lo siento. ¿Conocen mi historia
con el cáncer, cierto, ustedes saben?
Sí, y tú eres muy valiente.
Oh, muchas gracias, pero no tienes que decir eso.
En fin, estamos creando estas botellas de agua de diseñador,
y por cada una que vendamos en Estados Unidos,
vamos a dar una
a una de las aldeas africanas en necesidad, así que...
Así que... Lo siento.
Pero obviamente el problema en África
no es que no tengan botellas de agua.
Es, como, que ellos no tienen agua.
Créeme, yo lo sé.
Y nosotros también vamos a separar
un porcentaje de nuestras ganancias,
y algo de eso lo compartiremos
con las aldeas, Leslie, así que...
¿Así que, como, un porcentaje del porcentaje?
Ok, mira, de hecho amo esto,
porque es todo sobre, como, iniciar una conversación,
creando un diálogo, como, empezar a hablar.
¿Sabes a lo que me refiero?
Sí.
¿Cómo te va?
Estoy muy triste.
Sí, es triste.
Así que, lo siento.
¿En qué... En qué trabajas?
- Oh, soy una actriz. - ¡Lo sabía! Lo sabía.
Iba a... iba a decir actriz o modelo.
- ¿En serio? - Oh, sí.
Creo que realmente sobresales de entre la multitud.
Sí, lo sé.
Espera, así que, ¿cuál es la diferencia entre un simio y un mono?
- ¿Estás bromeando? - Sí.
Discúlpenme por un segundo.
Seguro. Discúlpame por eso.
- No, es solo que... - Lo entiendo.
Ey, Julian. - ¡Ey!
- Ey. - Ey.
Es un poco
hipócrita que estés aquí, ¿no lo crees?
Ok, ok. Antes de que empieces,
Solo estoy aquí porque Gabe hizo que viniera.
Y tú lo recuerdas,
¿él era amigo de verdad de Chantal?
Ok, sabes, Gabe era amigo de todos.
- Oh, ¿en serio? - Sí, tú sabes eso.
- Ey. - ¡Ey!
Ey.
Tengo el recibo por el lavado en seco.
Gracias.
Bien. Bien.
Bien, bien, bien, bien.
Esta casa es una locura, ¿no? Es increíble.
Esto es incómodo.
Oh, vamos. No, todos podemos convivir.
- Está todo bien. - No.
Quiero decir, el hecho de que esté en esta vigilia
de una chica a la que ni siquiera conozco.
Siento como si me estuviera entrometiendo.
Sé, es raro.
Es casi como si, um,
"¿Qué estamos haciendo aquí?"
Ahora me estás haciendo sentir mal.
Yo no hago nada para ayudar a las personas.
Oh... Oh, dios mío. Ni siquiera te preocupes por eso.
Yo sí. Voy a cada reunión del ayuntamiento que puedo.
Esa es una muy buena forma de empezar, Leslie.
Pero también podrías, um...
Quiero decir, sígueme con esto...
También podrías donar 20 dólares a mi, como, caridad.
Voy a pensar en ello.
Tienes que hacerlo.
Interpreto a una vivaracha policía novata
llamada Courtney García
con una audición supersensible.
¡Wow!
Amo ... Amo como en TV
- las... las policías son siempre ardientes. - Sí.
Bueno, todos en la serie son muy atractivos.
Así que, déjame preguntarte.
¿Cómo es, um,
tener que hacer una escena de sexo?
Quiero decir, ¿algunas vez... te has excitado,
o sientes como si solo fuera un día más en la oficina?
Hola. Ey, bebé.
Bebé, simplemente estábamos hablando sobre
qué pesadilla es toda esta situación.
Mm-hmm.
Lo siento, ella es...
Hola, soy Portia.
- Miranda, la esposa de Chuck. - Hola, es un placer conocer...
- Su cabello es bonito. - Oh.
¿Cómo conocen a Chantal?
Ella era nuestra niñera.
Sí.
Oh, dios mío. Esto debe ser pésimo para ustedes.
- Es una noche difícil. - Sí.
Hablando de, deberíamos revisar a los niños, ¿bebé?
- Creo que sí. - Sí.
- Hagan lo suyo. - Ok.
Bye. Cuídate. Ok.
Sí, adiós.
Um, estoy justo en el Centro
sí, tú sabes, alguna vez andas por ahí.
Ok.
Recientemente he estado intentando contactar a Jane Goodall,
y ella es muy difícil de encontrar.
Me imagino. Sí.
Le envié un e-mail, como, este e-mail en su página web,
y, como, envié mensajes en todos los fórums,
pero nadie me ha respondido.
- Quiero decir, como... - Agnes, disculpa.
Um, ¿ese es, uh,
el novio de Chantal?
Espera.
Gavin, ¿cierto?
Oh, exnovio.
Rompieron hace un par de meses.
Oh.
¿Sabes qué pasó?
No, pero fue repentino.
Pensé que se casarían.
Hmm.
¿Ella no te dijo nada más sobre eso?
como, qué pasó entre ellos, o...
Sabes, ella realmente no habla sobre cosas de ese tipo.
Quiero decir, yo soy superabierta
hablando sobre mis sentimientos y sexo y esas cosas,
pero ella no era así.
Supongo que las personas somos diferentes.
Así que, veo que tú y Dory todavía son algo.
Sí, no seguí tu consejo.
Ey, sa...
¿Julian? Oh, dios mío.
¡Te ves jodidamente increíble!
Uh, pregunta aleatoria...
¿Todavía escribes para alguno de esos medios de comunicación?
Sí, sí. Algunas veces.
Sí.
¿Por qué?, ¿qué pasa? ¿Hmm?
Oh, solo estaba... Esto es tan desagradable.
¿Estás abierto a escuchar un nuevo tema?
- Quieres hablar, o... - No, pero dime.
No quiero que me estés enviando e-mails.
Ok, hum, sabes, cuando tienes sed...
Disculpe, Sra. Witherbottom.
Lamento molestarla.
Um, mi nombre es Dory.
Fui a la escuela con Chantal,
y, um, quería decirle
que, um,
yo la vi.
Vi a su hija...
- ¿Qué? - En un restaurante chino.
¿Cenaste con ella? ¿Cuándo?
No, yo-yo no estaba con ella,
pero in-intenté hablar con ella,
y dejó este libro en el restaurante.
Chantal odia la comida china.
Ella no estaba comiendo, realmente.
- Ella estaba ahí, y... - No entiendo.
¿Esto... Esto fue en la universidad?
- ¿Este es un libro de la universidad? - No, no.
Um, quiero decirle que ella está allá afuera.
Ella está viva.
¿Dónde... Dónde está?
- Ok. - ¿Qué estás diciendo?
- Que yo... - ¿Tú... Tú sabes dónde está?
- No, no exactamente. - ¿No sabes dónde está?
- No, pero la vi. - ¡¿Dónde está?!
Ella estaba en Flushing cuando la vi.
Ey... Ey, esta mujer no ha dormido en días.
Dale algo de espacio.
Solo estaba intentando decirle algo.
- Y cuál es tu nombre. - Dory.
Pero yo-yo-yo vi algo.
Solo estoy intentando decirle lo que vi.
Entonces llama a la línea de ayuda o dícelo a la policía.
No ayuda que
estés acosando a una madre en duelo, ¿ok?
Tengo información, y solo estoy intentando ayudarla.
- Bueno, ¿quieres ayudar? - Sí.
¿Por qué no das una vuelta
y recojes algunos platos desechables
que las personas han estado dejando en todas partes?
Eso sería muy útil.
Eso fue un desastre.
Quiero decir, qué idiota, ¿cierto?
Y ahora él está, como, resguardándolos,
así que ni siquiera puedo, como, hablar con el papá.
Dory, creo que deberíamos irnos.
Siento como si las personas nos vieran.
¿Qué se supone que haga?
Quiero decir, no es como que vine hasta acá para nada.
Dory... Lo siento mucho.
Julian estaba pidiendo hacer, como, un artículo de perfil
mío, y de todo el proyecto de las botellas de agua,
y me estaba preguntando si, como, ¿eso es extraño?
Eso no es para nada lo que pasó, pero está bien.
¿Qué, Elliott? Sí, no importa.
¿Podrías tratar de ayudarme
con esta situación ahora, por favor?
- Ok, ¿quieres un sospechoso? Aquel tipo. - ¿Qué?
Sí, Chantal trabajaba como niñera para él y su esposa,
y ahora él quiere...
con
- ¿Qué? - Ok, ¿colores semejantes a los de Chantal?
Lo siento, él la mató.
Deja de decir "muerta", ¿ok? Ella está viva.
Dory, en serio, Ya no quiero estar aquí.
- También quiero irme. - Es irrespetuoso.
No hay nada sospechoso.
Esto es solo algo muy, muy triste
que le pasó a una chica.
Así que, ¿podemos irnos?
- Ok. - ¿Ok?
Sí, está bien.
Lo-los veo afuera. Solo voy por mi abrigo.
Ahí vamos.
¿Disfrutando el circo de tres pistas, mi amigo?
Um... ¿disculpa?
Chantal no se merece todo esto.
Sabes, ni siquiera está muerta.
Oh, ¿en serio?
Una chica desaparece por un momento,
todos actúan como si fuera una santa.
Nunca la vi caminar sobre el agua.
Yo te conozco.
Sí. Creo que fuimos juntos a la escuela.
¿Acostumbrabas nadar?
Sí. Um, solía hacerlo.
Sí... Sí, tenías una buena figura.
Ah, eso es gentil de tu parte.
¡Ey, Dory!
- Ya nos vamos. - Oh, ok.
Ey, aguan... aguanta ahí, Gabe.
Ey, escuché que piensas que viste a Chantal.
Sí. La vi.
Deberías hablar con alguien sobre eso.
- Sí, créeme, lo estoy intentando. - No, no, no, no.
Quiero decir, deberías hablar con alguien profesional.
Tengo algunos nombres si necesitas una recomendación.
¿Quieres decir un psicólogo?
No, yo... Estoy bien, Julian.
Ni siquiera tengo seguro, así que no...
Deberías conseguirte un seguro.
Ok, buenas noches. Bye.
- Bien. Buenas noches. - Sí.
♪ Oohh oohh ♪
¿Dónde estás, Chantal?
♪ Oohh oohh ♪
- ¿Qué estás haciendo en mi cuarto? - ¡Oh! Lo siento.
Es... Estaba buscando el baño,
y lo... lo siento.
Pensé que este era el cuarto de Chantal.
¿Ese es mi suéter?
Oh, ¿lo es? Lo siento.
Sí, yo no...
Fantástico.
Sí, gra... Gracias por lo de esta noche.
Estuvo... Bueno, bye.
Ohh, ahora voy al baño.
¡Disculpa!
Entonces, ¿por qué estás aquí?
Oh, mi, uh, novia Dory conocía a Chantal.
Ok.
La recuerdo.
¿Una chica con el cabello?
Sí, um, es ella.
¿Y Chantal era tu novia?
- No. - Oh, lo siento.
Creo que escuché a alguien adentro
decir que ustedes estaban saliendo.
Sí, bueno, estábamos saliendo...
Hasta que no lo estábamos.
Bueno, las relaciones son difíciles, así que...
Todo esto ha sido una pesadilla tras otra.
Los policías y la prensa me hacen preguntas tras preguntas.
Ni siquiera tengo un momento para mí mismo para masturbarme.
Cool, bueno, aguanta ahí, amigo.
Probablemente debería ir a buscar a mi novia Dory,
- así que, creo que voy a... - Esas personitas
en esa casa de ahí,
piensan que tengo dinamita amarrada al pecho
y todos están esperando que explote.
¡Sabes, bueno, estoy hasta aquí de ellos!
¡¿Qué?! ¡¿Uh?! ¡¿Uh?!
¿Qué prueba tienen, uh?
¡Sí, Darlene! ¡¿Cuál es tu chingada prueba?!
Esto es bueno. Aguanta ahí. Yo de hecho...
Bueno haberte visto. Ya me voy.
Sí, sí, sí. Viaja con cuidado, hombre.
- Fue bueno haberte visto también. - Absolutamente.
En serio, bueno haberte visto. Buena suerte.
La mejor de las suertes con todo.
♪♪
Ok, tengo todos los chismes buenos
- sobre las chicas del grupo a capela. - ¡Sí!
- Quiero escuchar todo. - Ok, entonces, Leslie...
¿Uh-huh? ... Ella le echó gas pimienta a su novia en febrero.
No estoy bromeando. ¿Qué?
Y va a ir a la cárcel por eso.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org