F A N T A S T I C P R E S E N T A
o algo así, porque todas nuestras sillas tienen distintas alturas,
y no quiero que dé, como,
un contacto visual desequilibrado.
Iugh.
Ey, esto todavía no sabe como el de mamá.
Bueno, esa es una retroalimentación muy frustrante, Drew. Quiero decir...
¿qué le falta?, ¿sabes?
Lo siento. Es que realmente no quiero hacer esto, Dory.
Ok.
Bebé, esto es parte de nuestro nuevo propósito, ¿cierto? ¿Probar cosas nuevas?
Creo que es bueno, ¿sabes? Va a venir alguien nuevo.
No, no, no, no trates de engañarme, Dory, ¿ok?
¿Por qué tiene que ser Gavin? ¿Por qué no uno...
de mis amigos de la escuela de negociosos o alguien divertido?
Porque él es un chico agradable
y está pasando por un periodo difícil.
De hecho, es un maniaco inestable que está pasando por un periodo difícil.
Drew.
Él sabe algo, ¿ok?
Así que, pongamos una sonrisa, y saquémosle la información.
¿"Saquémosle la información"?
- ¿Qué está pasando con...? - Necesito... Necesito ir por el vino.
¿"Ir por el vi..."? ¿Puedes regresar rápido, ok?
No quiero estar con una tensión incómoda preguntándole a este tipo dónde compró su ropa o alguna otra cosa.
- No es como que nos va a abatir a tiros o algo. Quiero decir, él... - 50 dólares a que nos dispara.
Gavin. Hola.
Lo siento. Llegué un poco temprano. Puedo salirme si esto los hace sentir incómodos.
No. No, no, no, no. Entra.
- Bueno. - Drew, Gavin llegó.
Oh, hola, amigo.
- Ey, amigo. - ¿Qué te traigo?
¿Qué es esto, la Tienda de Conveniencia de Drew, o algo por el estilo?
No.
Um, así que, solo voy a salir corriendo y traer un vino.
Por favor, siéntete como en casa. Regreso en, como, un segundo, ¿ok?
- Ok, sí. - Ok. Ok.
Ey, ¿no nos escuchaste hablando, cierto?
Solo me interesa saber qué tan delgadas son las paredes.
¿Por qué? ¿Estaban hablando de mí?
No.
_
Oh, lo siento, lo siento, lo siento. ¡Lo siento!
Así que, ¿qué tipo de porno te gusta?
¿Qué pasa?
¿Solo estamos hombres aquí, cierto?
Sí, honestamente, nada muy alocado.
¿Qué tipo de porno te gusta?
Te lo digo, solo como, uh... cosas normales.
Nada muy loco. Solo...
- sexo. - Bueno, yo
odio cuando veo un condón.
Sí.
Quiero decir, supongo que si tuviera que decir algo, um...
siemp... me gusta un poco de historia.
Algo como con un...
inicio, nudo y desenlace.
Ey.
Dory, me he probado, literalmente, todo lo que tengo,
y estoy estresada por ello. Y Elliott no está aquí para ayudarme.
No pienses demasiado en ello, ¿ok? Solo ponte lo que llevabas ayer.
Solo... no quiero hacer esto.
¿Cuántas veces he ido a tu casa porque pensabas que había una lechuza?
Ok, escúchame.
Tú eres la única que tiene
habilidades sociales asombrosas.
Eres la única que puede hacer que alguien hable sobre algo de lo que no quiere hablar.
Lo sé. Soy buena en eso. Ok. Te quiero.
-Voy a elegir algo. - Ok. También te quiero. Nos vemos. Bye.
Ey.
- Ey. - Lo siento.
Había cola, pero conseguí el vino.
Bien.
El vino es cool.
- Sí. - ¿Quieres vino, Gavin?
"Cualquier cosa es mejor que las mentiras y el engaño".
¿Disculpa?
Es una cita famosa de este libro.
¿Dónde, uh...
encontraste esta copia, Dory?
No estoy segura. Siempre lo he tenido. Creo
Sí.
Chantal estaba, uh, leyendo
este libro cuando rompimos.
- ¿En serio? - Sí.
La misma edición, de hecho.
¿Le gustó?
- Quiero hablar sobre algo más. - Ok.
- Hablemos de algo más. - Sí.
Sí, tal vez deberíamos tomarnos con calma la bebida, ¿sabes?
No quiero que termines ebria como sé que te sucede.
Solo estoy un poco más nerviosa
de lo que quiero estar en este momento, ¿ok? Y beber me ayuda en eso.
- Oh, estoy seguro de que te está ayudando. - Ey, voy a poner algo de música
aunque no me guste ninguno de sus discos.
- ¡Cool, amigo. Haz lo que quieras! - Fantástico. Gracias.
Ey, ¿te dije que odio esto?
Ya llegó Portia.
- Hola. - Hola.
- ¡Oh, huele muy bien! ¡Hola! - ¿Sí?
- Soy Portia. - ¿No se conocen?
- Uh, bueno, te vi la otra noche. - En la vigilia. Ven aquí.
Um, y también recuerdo en la universidad
verte actuar en numerosas producciones teatrales.
Gracias por tu apoyo.
- Aquí tienes, Porsh. - Oh, gracias, bebé.
- ¿Quieres venir a la cocina conmigo? - Ok.
Ey, ey.
¿Sí?
- Ok, ven. - ¿Sí?
- Mírame a los ojos, ¿ok? - Ok.
¿Esto es algún tipo de plan?
- ¿Qué? ¿Qué quieres decir? - Portia, yo.
¿Es una emparejamiento? ¿Es una emparejamiento?
Sí, supongo que sí.
Sí, cre... creo, um...
si sientes algo,
déjate llevar.
Ok...
Solo quería decir
gracias por, um... por venir esta noche.
Um, saben, Drew y yo no hacemos esto muy seguido, así que...
- No lo hacen. - Espero que la comida esté buena.
En fin, sí, y, uh, y Gavin, um
Estoy ansiosa por...
tú sabes, llegar a conocerte mejor. Así que, sí, bienvenidos y, sí.
- Ey, salud, chicos. - Esperen, esperen, esperen, esperen.
Las personas que brindan tienen que hacer contacto visual directo o consiguen 7 años de mal sexo, ¿cierto?
Conocen esa vieja superstición. Ninguno de nosotros quiere eso, especialmente
la pareja de allá, ¿cierto? Si sé algo sobre parejas...
- Cierto. Cierto. - es que a ellas les gusta tener sexo...
por años.
Ok, Drew.
Portia.
- Drew, sabes cómo funciona. - Cierto, sí.
- Dory. - Sí.
Sí.
Eso es muy divertido. Nunca había jugado a esto.
Así que, uh, ¿dónde está tu otro amigo rubio?
- Elliott. - Oh, sí.
Está en África pasándosela a lo grande. Voy a enseñarte una foto muy linda.
Está haciendo un trabajo maravilloso. Aquí está él con su caridad del agua.
Gavin...
Quería preguntarte, um...
¿Qué piensas de la vigilia?
Oh, dios, quiero decir...
Drew sabe cómo me siento.
Sí. Tuvo una reacción muy fuerte.
Sí.
Sí, quiero decir,
personalmente, sentí...
como si hubiera comprado boletos para un circo de tres pistas o algo así.
Eso fue exactamente lo que dije. Eso es...
Drew, dile. Eso es exactamente lo que dije. Esas fueron las palabras que usé.
Él dijo lo mismo.
Sí, pensé que Chantal habría...
odiado todo el asunto.
¿Estás... estás en desacuerdo?
No estoy de acuerdo ni en desacuerdo.
Creo que lo que Dor intenta decir es que, um...
Chantal era simplemente un...
pequeño y humilde encanto de persona.
¿Una persona humilde y encantadora?
- Eso fue lo que dije. - ¿Eso es lo que todos pensamos aquí?
¿Que... Que Chantal era simplemnet una dulzura humilde?... ¿Ustedes también?
E... Ella era muy.. muy gentil conmigo.
Eso es interesante. Definitivamente.
Solo voy a sugerir cortesmente que ya no hablemos de Chantal.
Sí.
- Por supuesto. - Sí.
Por supuesto, por supuesto.
Sí, solo pienso que es, tú sabes...
Es una gran tragedia, ¿sabes? Solo espero que sepa que es amada.
¡Acabo de decirte que no quiero hablar sobre eso!
- ¿Sabes? - Sí.
Lo siento.
Ok, chicos.
Es muy loco que nos hayamos, como, pasado la cena entera
sin hablar sobre la situación política que está pasando en nuestro país.
- Sí, de hecho, ahorita regreso. - ¿Adónde vas?
¿Alguien escucha a ese perro? Voy a revisar allá afuera.
¡Ey!
Verga de bebé.
- Hola. - ¿Están teniendo una fiesta?
No, um, no, es solo como una pequeña reunión.
Estoy un poco ofendida de que no me hayan invitado.
Sí, era como... es algo de mi novia, así que yo no estoy realmente, tú sabes...
- Es solo una... - Estoy bromeando. Estoy bromeando.
Tú no me debes nada.
Ok.
Así que, para que lo sepas,
yo y mi novio iracundo cortamos.
Y tenías razón.
Él era un completo idiota.
Bien. Parece que eso fue algo bueno.
¡¿Tú no sabes lo que me conviene, ok?!
Oh, seguro.
Detective García, ese es mi personaje en "Sobreviviendo a Essex", ella es latina,
así que usa mucho las manos.
- Tú... ¿interpretas a una latina? - Oh sí, soy étnicamente ambigua.
Ok.
"Gavin, seamos honestos, ¿ok?"
"Sé sobre el bebé.
Sí.
Lo sé, es una locura.
Pero lo sé.
¿Tú eres el padre?
Gavin, mírame.
¡Mírame!
¿Qué le pasó a Chantal?"
Es una... Me he vuelto, como, paralizantemente consciente
de mi cuerpo todo el tiempo desde que empecé a actuar.
Es realmente, como, no puedo... Ni siquiera puedo controlar
- lo que hacen mis pies - Dory
- porque siempre pienso en ellos. - Así que...
¿cuál ha sido, como, una mentira rara que han contado?
- ¡Oh, divertido, un juego! - ¿Sí?
- ¿De qué tipo de mentira estás hablando? - Sí, ¿qué tipo de mentira?
Um, bueno...
Una vez le dije a mi barista que...
um, mi nombre era Chloe.
Mi turno. Ok. La mía es muy divertida.
Cuando iba en tercer grado, mentí
y le dije a mi maestra que era disléxica
de esa forma no podría tomar ningún tipo de examen estandarizado,
y me creyó por completo.
Y luego, de hecho, al año siguiente, en cuarto, me diagnosticaron dislexia.
Pero eso está bien.
Um, ¿p-podrías, uh, por favor, usar su baño?
- ¡Pero es tu turno! - ¡Sí!
- Es... - Sí, amigo. Es por ahí a la izquierda.
- Dale una sacudida a la manija. - No tienes que sacudir la manija.
Gracias, hombre.
Ebria.
Por qué no chingados se relaja
- y empieza a hablar de cualquier mierda, ¿cierto? - Dory, ¿por qué lo haría?
- ¿Podríamos, por favor, terminar con todo esto? - ¡No!
- ¡Él es aterrador! - Me siento mal por él. Es un pequeño psicópata enojado y triste.
¿Podríamos terminar con esto?
- Eso está mal. - Dejó su teléfono.
- No, Dory. Dory, deja su teléfono. - Dejó su teléfono.
- Dory, no hagas cosas con su teléfono. - No, no.
- Portia. Portia. - ¿Qué?
- Asegúrate de que no entre a nuestra recámara, ¿ok? - ¿Qué? - Estamos sentados. Estamos sentados.
- No, Drew, vamos. Ven. - Necesito que vuelvas a sentar.
- Vamos, ¡Vamos! - ¡Vuelve a sentarte! - ¡No!
Dory, detente, detente! Dory. No, Dory no dije que sí.
Por favor, dame el teléfono. Dame el teléfono.
¡Hola!
Y entonces, quedaron dos, ¿eh?
Es más difícil confiar en las personas de cabello castaño.
- Esto no me gusta. Esto no me gusta. ¡Esto no me gusta! - ¡Detente! ¡Me estás asustando!
- ¿Yo te estoy asustando? - Oh, dios mío.
Hay literalmente, como, cientos de e-mails para Chantal.
¿Cómo los, como, elijo y envío todos a la vez?
Dory, por el amor de dios, no puedes reenviar los e-mails del hombre.
- Es ilegal. - ¡Sí puedo!
Ok, ok, mira, necesitas ir a la carpeta de "Enviados", después tienes que eliminarlos.
Después, necesitas ir a la carpeta de "Papelera". Tienes que eliminar esos para borrarlos definitivamente, o sabrá que lo hiciste.
¡Lo sé, lo sé, lo sé!
Ey...
Yo... Yo, um, normalmente no soy tan directo.
Pero, um, sabes, me doy cuenta de que como te intereso y tú me interesas mucho
y, sabes, he tomado el suficiente vino como para sentirme como envalentonado.
Ok.
Así que, um, ¿podría pedirte si puedo...
besarte?
- ¿Sería aceptable? - Eso es muy dulce...
y siempre halagador.
Pero me gusta ir despacio.
- Oh, sí, sí. - Sí.
Por favor, lo comprendo completamente. Ir muy despacio.
# Right down to Kokomo #
Oh, te estás levantando, vas a irte, yéndote.
Despacio.
Tú.
- Tú, tú, tú, tú. - Sí, tú, tú, tú, tú.
¿Qué fue eso?
- ¿Tu teléfono no está en modo silencio? - ¡Oh, dios mío!, ¡los enviaste a mi e-mail!
- ¡Sí, porque tu mail es más corto que el mío! - ¡Dory!
Oh, demonios. Eso es un gran distractor.
¿Hola?
¡El teléfono de alguien está explotando!
- Necesitas sacar tu trasero a la sala ya. - No voy a hacerlo. - Crees que lo haré yo...
- Sí, ve, ve, ve -... salir con el psicópata? ¡Tuve que hablar con él cuando fuiste por el vino!
- ¡No, ve! - ¡Oh, dios mío!
Ey, amigo. Lo siento, algunas veces siento que la oficina nunca cierra. ¿Sabes de lo que hablo?
- Si pudiera tener mi teléfono... - ¿Todo está, uh, bien, hombre?
Sí, ¿qué?
Uh, ¿de qué estás hablando? ¿Qué es... qué?
- ¿Estás ganando la pelea allá? Sabes, pusiste a la princesa en su lugar? - Oh, sí.
- ¿Sí? - Acostados allá.
- Sí. - ¿Sabes de lo que hablo? Cosas de chicos.
¿Si tan solo pudiera ver el teléfono?
- Oh, sí. Sí, sí. - Sí. Gracias.
Oh, sí, esto es... Es lo que creí. Es uh... oficina, oficina, oficina...
- Pura mierda de oficina. - Lo siento mucho, chicos. De repente me siento muy mal.
- Oh, no, ¿de veras? - Me siento mal. Sí. Es la...
cabeza y mi garganta...
y mi zona T, es...
- Bueno, uh... - Me siento muy mal.
¿Puedo tener tu número antes de que te vayas?
- ¿Y si, um, me das el tuyo? - Aquí tienes mi tarjeta de negocios.
- Oh, perfecto. - Portia, ¿ya te vas? No, ¿por qué? - Me siento muy mal.
- Oh, qué mal. - Ok. - Muchas gracias.
- Bye, bye. - Que tengas buenas noches, Portia.
No lo sé. No entiendo a las mujeres. Me confunden, ¿sabes? Yo...
- Ella se veía genuinamente enferma. - Dios, eso espero. Yo so...
No lo sé. Tal vez estoy pensando demasiado en eso. No lo sé, no lo sé.
¿D-Dónde está mi teléfono?
Estaba justo aquí.
¿Lo estaba?
- Sí, te digo que estaba justo ahí. - Oh, pensé que estaba...
¿Dónde está?
- Uh, ¿revisaste tus bolsillos? - No está en mis bolsillos, Dory.
- Ok. - Estaba justo ahí, ¿ok?
Bueno, tiene que estar aquí en alguna parte. Drew, ¿quieres revisar en la cocina?
Sí, estoy en ello.
¿Ya... Ya revisaste los... los bolsillos de tu chaqueta, tal vez?
Solo es una sugerencia.
- ¡Ey! Ahí está. - ¿Ves? Siempre me pasa eso.
Siempre estoy pensando que perdí mi teléfono, y siempre termina estando en la bolsa de mi chaqueta.
Me ha pasado eso.
No puse esto ahí. Nunca pongo esto ahí.
Extraño.
¿Qué es esto, uh?
- ¿Qué... Qué está pasando aquí? - ¿Qué quieres decir, Gavin?
¿Por qué están tocando mis cosas?
Ey...
- ¿Estás bien, amigo? - ¡No, no estoy bien, ¿ok?!
¡No tolero que las personas toquen mi propiedad sin mi permiso, ¿ok?!
Ok.
¡Ok, ¿cómo se sentirían si pusiera mis patas grasientas sobre sus cosas, uh, uh?!
- Gavin. - ¿Cómo se sentirían?
¡Ey, Gavin, no! ¡Gavin!
- Gavin, cálmate. - ¿Cómo se siente eso? ¿Cómo se siente eso, uh?
- No. Por favor, cálmate, Gavin. - Oh, "Gavin, por favor cálmate".
- Por favor, cálmate. - "Gavin, por favor, cálmate. No me gusta".
Vamos. Haz que me calme.
Gavin.
Eso fue lo que pensé... Drew.
Un gran tipo que tienes, Dory.
Ustedes dos fueron hechos el uno para el otro, ¿lo saben?
¡¿Qué demonios?!
¿Sabías que Chantal estaba embarazada?
¿Cómo lo sabes?
Dory.
- No, ¿cómo lo sabes? ¿Cómo lo sabes? - Porque pensé...
que tú podrías ser el padre.
No, porque ella me estaba engañando.
¿Con quién?
¡Oh, dios!
Gavin.
Oh, amigo.
Gracias.
Ey.
No me gusta como soy algunas veces.
Bueno, casi la pasamos bien, ¿cierto?
Ey, Gavin...
solo tengo que preguntar, um...
¿Sabes con quién pudo haberte estado engañando?
Aunque lo supiera,
creo que no tendría mucho sentido...
que te lo dijera.
Cierto. Sí.
Ok. Buenas noches.
- De hecho, lo manejó bastante bien. - Ey, esto es una locura.
¿Qué?
¿No crees que esta noche se nos salió, oh, un poco de las manos?
Sí.
Sí, quiero decir, las cosas se pusieron un poco intensas, seguro, pero descubrimos que ella lo engañaba.
¡Quiero decir, eso es grande!
¿Eso es, honestamente, lo que sacas de esta noche?
¡Mira el departamenteo! ¿No has visto el departamento?
- No está... mal. - Dory, te dije que ese tipo estaba loco.
¿No te lo había dicho?
Sí, ¿pero no te dije yo que él podría tener alguna información?
Y así fue, así que ambos teníamos razón.
Ok, no sé lo que está sucediendo. No estoy acostumbrado a verte de esta forma.
Pero voy a ser honesto contigo... no me gusta.
No te enojes conmigo, por favor.
No estoy enojado contigo, Dory. Estoy intentando hablar contigo.
Detente.
Bebé, detente.
- Sí, pero te necesito para esto. - ¿Qué estás haciendo?
Bebé, estoy distraído. He estado limpiando vómito, ¿ok?
¡Basta... basta!
No estoy sintiendo esto, ¿está bien?
- ¿Eso es justo? - Sí.
Ok.
Limpié todo ese vómito, así que, ¿al menos podrías sacar la basura?
Sí.
¿Quién eres? ¿Qué quieres?