F A N T A S T I C P R E S E N T A
¿Qué estás haciendo?
Decidí empezar a hacer mi propia agua carbonatada.
- Oh. ¿Por qué? - Salvar el medio ambiente.
Dory, estamos destruyendo la Tierra. Necesitamos ayudar.
- ¿Quién es ella? ¿Es Shirley MacLaine? - No, es mi amiga desaparecida.
Lo envió en uno de los e-mails que le robé a su novio.
Oh, dios mío. Amo que hayas hecho eso. Eres tan mala.
Así que, ¿encontraste algo bueno? ¿Encontraste al asesino?
- Uh, bueno, no está muerta. - Cierto. - Todavía está viva.
Ok, voy a leerte uno de estos mails.
Ella tenía, como, una terrible compañera de cuarto que, básicamente, la maltrataba.
Te leeré uno.
El asunto es solo "¡AAAAAAAAAH!" Ok.
"Odio, odio, odio a Penélope.
Anoche arrancó mis dibujos de las paredes. Ya no puedo soportar este abuso".
- ¡Oh, dios mío, Dory! - Y hay muchos por el estilo.
¡Ya lo resolviste! ¡Ella es la asesina!
Sí, otra vez, sabes, Chantal no está muerta.
- Gracias a dios. Pero sí. - Sabes lo que quiero decir.
Lo único es que ahora estoy tratando de averiguar dónde vivieron ella y Penélope, y no puedo.
Pregunté en todas las redes sociales, llamé al servicio de información. Nada.
No puedo hacer agua carbonatada.
Lo siento, Tierra.
- ¿Puedes ir a comprar Poland Spring? - Sí.
Um, mientras estás afuera, si tan solo pudieras pasar a la oficina de Sundeep,
solo ve si está ahí.
¿Sabes qué? No. No lo hagas.
Honestamente, creo que él... Sé que no está en casa de Rebecca.
Yo-Yo confío plenamente en él.
Está bien.
Confío en él.
Confío en él, confío en él, confío en él.
_
¿Quieres a un sospechoso? Aquel tipo.
Sí. Chantal solía trabajar como niñera para él y su esposa.
Ey, ¿qué pasa?
Ey. Estoy bastante seguro de haberme encontrado con Papá Niñero.
- ¿Quién? - ¿Recuerdas? Era el tipo inquietante
de la vigila, el que estaba coqueteando con Portia.
Estoy bastante seguro de que Chantal solía trabajar de niñera para él o algo así.
Oh, sí.
En fin, lo acabo de ver en el tren, ¿y adivina qué estaba haciendo?
Estaba tomando fotos debajo de las faldas de las mujeres.
Sí, lo sé. ¿Qué demonios?
Drew.
Tienes que seguirlo.
- No, no. Va a entrar a uno de esos... - Por favor.
- edificios. Va a trabajar. No lo voy a seguir.
Vamos, puedes hacerlo. ¿No es emocionante?
¡No! Ok, mira.
Ya-Ya estoy sudando de solo pensar en ello, ¿ok? No soy bueno para fisgonear.
Soy un tipo raro, alto con lentes, ¿entiendes?
Van a notarme inmediatamente.
- Oh, dios mío. - ¿Qué?
- Me están siguiendo. - ¿Qué?
Ese hombre... me está siguiendo otra vez.
- ¿Quién? ¿De qué hablas? - Espera.
- Espera. Espera. No lo sé. - Espera, espera. ¿Qué está pasando?
¿Ahora te están siguiendo? Creí que era yo quien estaba siguiendo a alguien.
- Ok. Tengo que colgar. Basta. - Espera. Espera.
- Mierda. - ¡No!
- ¡Aléjate de mí! Aléjate de mí. - No sé de qué hablas.
No te muevas. Ok, necesito ayuda. Este hombre me ha estado siguiendo.
- No, no necesita ayuda. - Estoy en peligro. ¡Detente! - No, no te estoy siguiendo.
- ¡Detente! ¡Ayuda! - Déjame explicar. ¡Dory! ¡Dory!
No tienes nada que temer.
¿Cómo sabes mi nombre?
Una taza de café.
Vamos a tomar una taza de café.
Gracias.
Sabes, me avergüenza admitir lo privilegiado...
que es simplemente subirte a un taxi, ¿sabes?
Mientras tanto, en la villa Kimuli,
Adisa tiene que dejar a sus cuatro hijos en una choza ruinosa,
solo para caminar dos millas para conseguir agua contaminada.
Wow.
No puedo esperar para regresar. La vida real, ¿sabes?
Ey, ¿sabes qué? Cuando trabajamos,
- realmente trabajamos. - ¿Adónde van?
- Brooklyn. - Para ti es fácil decirlo, Marc.
Yo era el que hacía el trabajo pesado.
Literalmente construí una casa.
Ok, Marc.
Hice un examen de conciencia mientras estuvimos en el avión, mientras tú veías "Hitch",
y llegué a la conclusión de que, en el fondo,
soy un ave libre.
Espera.
Elliott, ¿estás haciendo esto en este momento?
Literalmente acabamos de regresar del viaje más curativo de nuestras vidas,
- ¿y tú estás rompiendo conmigo? - Vamos a hacer dos paradas.
Elliott.
KEITH POWELL INVESTIGADOR PRIVADO
Quédatela.
Sabes...
hiciste un buen escándalo en Chappaqua.
Con la mamá de Chantal.
Eso fue solo un malentendido.
Así que...
¿quién te contrató?
Sabes,
Dory, comencé a seguirte porque pensé que podrías saber dónde está Chantal.
Tal vez tenías algo que ver con su desaparición.
Tal vez te sentías culpable y querías confesar algo.
¿Que tenía algo que ver con su desaparición?
Quiero decir, no soy el tipo que persigue a una mujer joven,
- sabes, día y noche. - Justo aquí.
- Otra sopa aquí. - ¿No es la mejor sopa del mundo?
No. No, no, no.
- Está bien. Sí. - Dígale. Dígale que es la mejor.
Es la mejor.
Realmente no creo que seas una sospechosa.
Por lo que me puedo dar cuenta,
casi no tienes ningún tipo de relación con Chantal.
Así que, lo que no puedo descifrar es...
¿por qué estás tan interesada en esto?
Solo quiero encontrarla.
¿Crees que está viva?
Sé que lo está.
Somos dos.
Olvidé mi tarjeta, así que...
Sí, tenemos un intruso.
Disculpe, señor. ¡Señor! Disculpe- Hola.
¿Tiene... Tiene una cita? ¿Puedo ayudarlo?
Sí. Este es, um, Quince Capital, ¿uh?
- ¿Tiene una cita? - Sí.
- ¿Con? - Oh, con...
¿Dotty Reikert?
- ¿D-Dotty Reikart? - Reikart. Sí. Sí.
Sí, de Contaduría. ¿Está... Está seguro?
Oh, sí.
- Estoy bastante seguro. - Oh, ¿ella tiene una extensión siquiera?
Parece que alguien le instaló una.
"Los padres de Penélope nos visitaron este fin de semana, y ahora entiendo todo.
Su padre tiene los mismos ojos muertos y fríos que ella,
y escuché a su madre usar la palabra que inicia con "N"
con el chico que instaló nuestro wifi. Son nazis."
Sí. Y eso es solo un ejemplo. Quiero decir, hay toneladas más.
Um, quiero, sabes, contactarla...
Sabes, y ver dónde vive, pero, uh, simplemente...
no sé cómo encontrarla. Así que...
Sabes dónde vive, ¿uh?
Sí.
¿En qué crees que trabajo? ¿Preparando huevos a la diabla?
Bueno,
- ¿tal vez podrías, como, llevarme con ella? - No.
- ¿O presentármela? - No. De ninguna forma. - Pero es importante.
No, no. A menos que empieces a ser honesta conmigo.
¿Por qué estás buscando a Chantal?
Bueno...
desde que desapareció,
me di cuenta de que la ignoré.
Y podría sonar, sabes,
molesto, pero creo que las personas me han ignorado algunas veces.
De acuerdo.
La familia.
- La familia de Chantal. Trabajo para ellos. - Bueno,
¿y si trabajamos juntos? Quiero decir, puedo ayudarte.
De acuerdo. Pero esta es la cosa.
Tengo un objetivo, y es regresarla a casa sana y salva.
¿Entiendes?
Sí, sí. Entiendo perfectamente.
Esto lo pagan los Witherbottom.
Bien.
No entiendo quién eres ni de qué se trata esta junta.
Si pudiéramos sentarnos aquí, uh, silenciosamente por unos segundos,
eso realmente me ayudaría.
¿No te llegó tu cheque?
Las computadoras se están comportando raras hoy, pero si se trata de eso, puedo ir a revisar.
- Pero pudiste haber llamado por teléfono. - Necesita venir con nosostros.
Solo hacía lo que me ordenaron.
¡Hacía lo que me ordenaron!
Solo venimos por él.
Lamentamos molestarla, señora.
¿Necesito un abogado?
- Esto es suyo, Dotty. ¡Lo siento!
¡¿N-N-Necesito un abogado?!
Parece que es está.
Sí. Supongo, sí.
- Solo haz lo que yo. - Ok.
Ey.
Estamos buscando a Penélope.
Míralo.
¡Es adorable!
¡Mira sus orejas gigantes y flexibles!
¡Amo los conejos!
Oh, conejo. Eres muy adorable.
Tiene unos bigotitos.
Hacen, "Mm, mm, mm".
Tú saltas.
El conejo salta.
¿Uh, estamos... estamos seguros de que este es el departamento de Chantal? O...
Cuando comienzas a buscar debajo de las rocas,
vas a encontrar gusanos.
Soy tu mami.
Y cuando digo "gusanos", quiero decir cosas sexuales raras.
Saliste de mi pancita.
Sabes, tengo una recompensa de gomas...
en mi castillo eterno.
¡Yeeeey!
# Vamos al castillo eterno #
# Y ahí vivimos #
# juntos #
Ok, chicos, gracias por venir. Este es el final del show.
Me enseñaste muchísimas cosas, Mami.
Cuando dios apagó las luces de nuestra familia,
me enseñaste cómo ser valiente.
Me enseñaste cómo hablar con los chicos
y cómo obtener buenas calificaciones.
Y cómo hacer empanadas a mano para mis sobrinitos.
¿Disculpa, acaba de decir "empanadas?"
¿Qué pasa?
¿Se supone que ella es latina?
Recuerdo que alguien lo mencionó en el casting, pero lo dejamos.
Supongo que nadie quería ser agresivo.
Ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.
Ok, eso es todo, visitantes primerisos. Dejen su dinero en la cuna junto a la puerta.
De hecho, esperábamos hacerte algunas preguntas sobre Chantal Witherbottom.
¿Vivió aquí?
Mira. ¿Sé lo que pasa, ok? No nos conoces. No quieres hablar con nosotros.
¿Pero probablemente quieras hablar con mi amigo Andrew Jackson?
Sí. Vivía aquí.
¿Algo más?
Tenemos entendido que tú y Chantal
tenían, uh, tensiones antes de su desaparición.
¿Te sientes a gusto hablando un poco más sobre eso?
Bueno...
¿Por qué no intentas vivir con una perezosa
que deja platos con cereal en el suelo para que el departamento
se convierta en un campo minado de leche?
Sabes, el mundo es un lugar mejor sin ella.
Lo siento, no lo siento.
¿Ella tenía algún problema con tu trabajo sexual?
No. Esto no es sexual.
"Bella princesa Penélope" es una experiencia íntima no interactiva
que permite regresar el tiempo
y permitirse a sí mismos una...
adolescencia más completa.
Se llama ayudar a las personas.
¿Qué chingados hacen?
Estamos ayudando a Chantal.
Bueno. ¿Puedes mostrarnos su cuarto?
Oh, dios mío. Bien.
Papá Niñero está muerto.
*Punto muerto. Lo siento. Autocorrector.
Ey, Gardner.
A la fosa.
Estadísticas.
Toma asiento.
Así que, ¿qué demonios?
Lo siento, señor.
No, solo esto... estoy pensando, sabes...
deberías tener una oportunidad para explicar.
- ¿Referente a qué, señore? - ¡Referente a lo que hacías en Quince Capital!
- Me resulta muy difícil explicar... - ¿Sabes qué?, cállate, porque nadie te pidió que hablaras.
- Bueno, usted me pidió que explicara lo que pasó, así que estaba... - Cállate.
Sí, ok. Lo siento, señor. Lo siento.
Sabes, de hecho fui tan estúpido como para pensar que ibas en serio con esta pasantía.
Voy en serio, señor. Soy muy feliz de estar aquí.
- Estoy agradecido, lo estoy. - ¿Tienes alguna idea de cómo nos hace ver
cuando uno de nuestros internos va a jalársela a otra firma?
No me la estaba jalando. No había ninguna jalada pasando.
Solo... Mire, estaba ahí porque pensé...
¿Pensaste? Tuviste un pensamiento. ¿Una idea?
Bueno, no te pago para pensar.
¿Ok? Te pago para que estés sentado en un cubículo viendo la pantalla de tu computadora y hagas lo que te ordene.
Para ser honesto, usted no me paga nada, señor. Soy un interno en la compañía.
Lo siento.
¿Crees que eso es gracioso, verdad? Crees que esto es una broma.
Así que, quería preguntarle,
señor Sabelotodo interno, si estuvieras en mi posición, qué harías?
¿Cómo manejarías esta situación? ¿Te despedirías si fueras yo? ¿Eso es lo que harías?
- No. No, no, no, no. - ¿No? - No lo haría.
- Bueno, esa es la respuesta equivocada. - Ok, entonces sí. Lo haría.
- ¿Sí? - Sí, ok, lo haría...
Sí, ¿en serio? ¿Eso harías? ¿Te harías eso a ti mismo?
- Supongo. - Wow.
- Eso es una locura, hombre. - No sé qué quieres que diga.
Lo siento mucho. No sé lo que quieres que diga. Solo dime qué decir.
Cometí un error. Lo arruiné.
- Necesito este trabajo más que nada. - Está bien. Está bien.
Está bien. No estás despedido. No estás despedido, ¿ok? No estás despedido. Solo... Solo vete.
Aquí está.
- ¿Por qué está vacío? - La corrí por aprovechada.
¿No pagaba renta?
Sí, la perra me debía como tres meses.
Dios, tuve que duplicar mis horas de juego para compenzar por eso.
- Era extenuante. - Uh, ¿qué es esto?
Algunas mierdas que olvidó.
Iba devolvérselas a su fea familia, pero lo olvidé.
Solía hacer exactamente lo mismo con mis CD quemados.
- Incluso tenía, como, la misma fuente. - ¿Con quién hablas?
¿Qué es esto?
No lo sé. Quiero decir, estaba saliendo con alguien nuevo. Probablemente él se lo dio.
¿Podríamos dejar de hablar de ella? Sigo imaginándomela, como, una popó vieja, ¿saben?, en el agua
- Sí, ok. - Apesta. - Uh, ¿te molesta si nos llevamos esto?
No, no pueden llevárselo. Dios, no sean raros. Chicos, tengo que hacer
live stream de un baño de Bob Esponja a las cuatro y realmente necesitan irse, ¿ok? Fuera.
Te odio.
Eso fue tan raro.
Quiero decir, normalmente no juzgo ese tipo de cosas, ¿sabes?, pero, como, ¿qué demonios?
- Mira, a las personas les gustan cosas raras. - Oh, dios.
Solo... Desearía que nos hubiera dado algunas de las cosas de Chantal.
- Como que apesta. - Bueno, pude traerme esto.
¿Qué? ¡Oh!
- ¿Robaste esto? - Sí, tengo manos ágiles.
¿Es un diente de perro?
Qué raro.
El misterio se intensifica.
Es un poco... agradable, de hecho.
Ey, deberías quedártelo.
Bueno, es evidencia, ¿no?
Porque dijo que Chantal, tú sabes, consiguió un nuevo novio.
Eh, tal vez lo es, tal vez no.
Siempre puedes regresármelo la próxima vez que nos veamos.
Somos socios, ¿cierto?
Sí.
Disculpe, um, ¿podemo ir a Red Hook, por favor?
Gracias.
¡Buenos días!
- Oh, hola. - Hola.
Espera, ¿eres una artista?
Tienes los brazos de una alfarera.
Oh. No.
Quiero decir, estudié diseño gráfico en la escuela, pero...
Oh, solo estás siendo modesta. Puedo notarlo.
- Hazme saber si necesitas algo. - Ok.
Oh, de hecho, yo, uh...
Sí, me estaba preguntando...
Creo que este collar fue comprado aquí.
Estos se venden muy bien. Diente de lobo.
- Para un líder de manada. - ¿Sabes, uh...
tal vez quién compró esto aquí?
Como... algún tipo de código
que pudieras introducir en el sistema y ver, como,
la tarjeta de crédito de quién fue usada?
Dicen que cada vez que un lobo pierde un diente,
es denigrado de rango.
Pero siempre me ha atraído el herido.
¿Algo más que pueda hacer por ti?
No, supongo que no.
Tienes una tienda hermosa.
- Gracias. - Sí.
Oh, um, yo y mi socio, Edwin... probablemente has oído hablar de él...
hacemos pequeñas reuniones aquí con artistas,
y artesanos y personas talentosas.
Pero este domingo va a ser un poco más especial.
Deberías venir.
Cool.
Ok, sí. In-Intentaré pasar.
Oh, realmente espero que sea verdad.
Ok.
¡Ey!
- Hola. - ¡Oh, dios mío!
- Dory. - Ey, Dor.
Gracias.
Dory, todos estamos teniendo días realmente malos.
- Oh, no. - Excepto Drew. Realmente no le pregunté a Drew.
- No fue bueno. - Dory, te ves increíble.
- Literalmente estás brillando. Es una locura. Sí. - Gracias.
Bueno, chicos, ¿quieren oír algo cool o están muy tristes?
- Escuchémoslo. - No, dinos. Necesitamos felicidad. - Ok.
Bueno...
resulta...
que me han estado siguiendo.
- ¿Qué? - Por un investigador privado.
¡Un investigador privado real contratado por la familia de Chantal para que la encuentre!
- No. - Es solo... es todo, saben,
mucho más grande de lo que jamás imaginé.
- ¡Dory! ¡Eso es muy cool! - ¡Lo sé! Y ahora yo solo, como, quiero sentir que puedo...
ustedes saben, quiero... Quiero hacer más.
Quiero, como, forzar puertas y, como, aprender cosas de juegos de manos.
Voy a enseñarte cómo usar un arma. David, que es nuestro encargado de utilería, me enseñó cómo usar un arma.
- No, no quiero usar armas. - No armas. - No hay armas. - Necesitas conseguir un arma.
Espera, espera, espera. ¿Qué pasó con, uh, Papá Niñero?
Ah, sí, no salió bien.
Quiero decir, como, él fue a trabajar, y luego yo fui a trabajar, así que...
¿Eso es todo?
Sí. No, está bien. Está bien. No todas las pistas son verificables, así que...
Oh, dios mío. Realmente amo, amo ese collar.
Es mucho más bello de lo que normalmente usas.
Bueno, gracias. Así que, iba a llegar a eso.
Esto es de una tienda llamada Bellow & Hare.
¡No!
- Sí. - ¡No! ¡No!
- ¿Qué? - Ese lugar es una secta, Dory.
- ¿Qué? - Perdí a una gran amiga por culpa de Bellow & Hare. No estoy bromeando.
- Oh, dios mío. ¿Quién? - ¡Crisabel!
Sí, empezó a ir, y luego empezó a alejarse.
Lo siento, como... Espera
Oh, dios mío. ¡Escuché que ese lugar es maligno!
Ok. ¿Es raro que quiera ir?
¿Hola?
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org