F A N T A S T I C P R E S E N T A
#¿Es Nanny Daddy, alias Chuck?#
#No hay forma de saberlo#
#Con nada más que la suerte del tonto#
#No tenemos nada, nada bueno#
#Sólo una blusa arrojada en el bosque#
Drew, ¿no tenías que encontrarte con tus amigos muy pronto?
Como... ahora, ¿no?
Dory, ¿podemos cubrir esto o algo, ¿sí?
No quiero que mis amigos piensen...
que tu eres una teórica conspiradora, mentalmente inestable o alguna mierda.
Eso era lo que se decía de Galileo, ¿no?
Sí, Galileo también murió prisionero en su propia casa.
¿Lo hizo?
¿Puedo ser honesto contigo?
Esta cosa me asusta, ¿sí?
Y es para mí difícil decírtelo porque no quiero herir tus sentimientos...
o algo así, pero este asunto me asusta, ¿sí?
Drew, no tienes de qué preocuparte,
definitivamente, no tienes que preocuparte de herir mis sentimientos.
¿Qué estaba mal con cómo estaban las cosas antes?
Dory, me gustaba cómo estaban.
Mira, sé lo que estoy haciendo, ¿sí?
Me voy a aparecer, nada loco,
y Elliot y Portia van a estar conmigo, entonces, tú sabes,
no tienes nada de qué preocuparte.
¿Y si algo realmente malo pasa, te detendrás?
Por supuesto.
Pero no va a pasar nada malo.
¿Pero si pasa, te detendrás?
Sí, absolutamente.
- Bien. - Me detendré.
Bien.
Pero nada malo va a suceder.
Dory. Señor.
¿Podrías, por favor, no hacer algo estúpido?
Nos vemos.
- Bien, ¿te veo en la cena? - Sí.
Genial. Yo también te amo.
Dios.
Search Party - S01E06 El Secreto de la ceremonia Siniestra.
Esta es Sabiti.
¡Ella era mi favorita!
Corría más rápido que todos los chicos, y los chicos la llamaban "Duma",
que significa "cheetah" en Swahili.
Dory, ¿qué acabo de decir?
Que Duma significa Cheetah en Swahili.
Bien, ¿y a quién llamaban Duma los chicos?
No sé.
Es tan obvio cuando no me estás oyendo.
Yo... estoy tratando de navegar, ¿sabes?
Mi Dios, ¿esa es Cher?
Sí, estuvo parando en mi hotel.
- Hola. - Hola.
- ¿Sus Nombres?
Mi nombre es Dory Sief. Brick me invitó.
Dory, por supuesto.
Espero que esté bien, traje...
- algunos amigos. - Hola.
Brick dijo que debía venir con un amigo.
Seguro.
Espere aquí.
Déjeme revisar.
Esto es embarazoso.
No fuimos invitados.
- Podemos acomodarlos. - Grandioso.
Pero no pueden entrar con los teléfonos.
Pueden dejarlos en el tazón.
No.
No puedo hacer eso.
Tengo una severa enfermedad.
No se permiten teléfonos. Así que, si prefiere conservarlo,
debería excusarse ahora.
Bien.
Seré fuerte e ignoraré mis síntomas.
Gracias.
Si hay alguna llamada para Patricia Arquette,
necesito que me avise inmediatamente.
Es muy importante.
- Eso fue espectacular. - ¿Sí?
Sabía que la había reconocido.
- Ella actuó en "Enfermera Jackie". - Hola, soy Dory, deja un mensaje.
Aquí estamos.
Sabes cuánto les gusta a mis padres llegar temprano sin ningún motivo.
Así que, no te apures, pero si llegas temprano también,
aquí estamos... sí.
Espero que no te hayas unido a una secta.
Era una broma.
Pero en serio.
Bien.
Te amo. Adiós.
Dory, no puedo creer que no nos dijeras que era una fiesta con cena.
Ni siquiera trajimos vino. Es muy descortés.
Viste el volante.
No decía nada sobre eso, exactamente.
Sí, pero igual, no traer vino,
- está muy por debajo de mí, Dory - Está bien.
Chico, chicos, vengan aquí.
"Bellow & Hare... un grupo de amigos que están...
Siempre comprometidos, siempre aprendiendo,
creando constantemente, perpetuos curiosos. "
- Me encanta. - A mí también.
¿Elliot?
¡Casey!
¡Dios mío!
Dios mío. ¡Estás espectacular Casey!
- Y embarazada. - Detente.
Estoy tan gorda y fea.
- No. - Nunca estuve tan feliz.
Te lo digo.
¿Quién es el afortunado?
Te entiendo.
¿Puedo robarte a Portia un segundo?
Adiós. Gracias.
Los veo en un segundo.
Es encantadora.
Es como si tropezaras con un unicornio pastando...
con su potro en cualquier momento.
Rayos de sol y corderos.
¿Muchachos, están hablando de Beacon?
Porque todos los que conozco están comprando bienes raíces allí.
Estaba hablando de Doolin, Irlanda.
Perdón. Soy Dory, conocimos una pareja hace algunos días.
Sí, no sé si me recuerdas.
¡Dory! ¡Estoy tan contenta de que vinieras!
Gracias. Yo también. Esta es mi amiga Portia.
- ¡Hola! - ¡Hola, Portia!
Me encanta su tienda. Nada que que ver conmigo, pero me encanta.
Gracias.
No sabíamos que esta era, tú sabes, bella y formal fiesta con cena,
pero teníamos planes, así que, vamos a tener que, tu sabes,
irnos más temprano, y quería hacértelo saber antes así...
Dulce, talentosa Dory.
Quedémonos en el presente.
¡Hola chicos! ¿Cómo están?
Te ves espléndida. Y qué lindo vestido.
¿Cuánto te costó?
¿Dory no viene?
No. Es mi culpa.
Sí, no pensé que íbamos a venir directo desde el teatro, así que le dije 7:30.
Fui un tonto.
Ella sabe que es siempre bienvenida...
a unirse a nosotros en nuestros días de compras, ¿no?
Porque nosotros siempre la invitamos, y ella nunca viene.
Sólo espero que se sienta bienvenida.
Sí. No, no. Sí.
Ella... digo, ella los ama, chicos.
Ella ama... Ella ama a todo el mundo, es,
ella lleva una vida muy demandante, así que Gracias a Dios.
Te dije que no éramos nosotros.
Lo lamento mucho. ¿Cuándo es la cena otra vez?
Depende. Tratarán de que sea como en una hora...
antes del momento, pero nunca funciona.
- Perdón, otra vez, ¿Qué es el momento? - Sólo Lo sé, ¿sí?
Es espléndido.
Es... Mi Dios.
¿De qué piensas que está hecho?
Madera.
Debes saber mucho sobre arte.
¿Vienes aquí a menudo?
Sí. Tengo que hacerlo.
¿Por qué?
Déjame decirte esto.
Me levanto a las 7:00 a. m. cada mañana.
Agradecido y vivo.
Bien por ti. Eso es tan Mi Dios. Si tu vienes mucho por aquí,
deberías conocer a mi amiga Chantal.
¿Qué?
¿Me disculpas un momento?
Tengo las manos sucias y necesito lavármelas.
- Sí, adelante. - Bien.
Ve a lavarlos.
- ¿Tienes chicos? - ¿Yo? No.
¿Los quieres? Serían maravillosos.
Sí.
Serían muy pecosos, eso seguro.
Tus pecas son exquisitas.
Gracias. No. Sí. No lo sé.
Dory.
Tengo la sensación de que tu modestia proviene de...
un lugar de vergüenza y duda y un dolor inmenso.
¿Cómo te siente acerca de quién eres?
Creo que yo soy...
Pienso que estoy tratando... de ser una buena persona,
y... sí, no lo sé.
De pronto, siento todo muy emocional.
Tú eres amable, eres asombrosa, eres importante.
Estoy muy contenta de que hayas regresado.
Sí.
¿Chicos, ustedes siente como que el momento es aterrador?
No me parece que ese sea un punto de vista respetuoso.
A mí tampoco.
¿Saben qué? Creo que vamos a tomarnos un respiro.
Te vemos en un momento. Sí.
Elliott, no puedo seguir simulando que sé de qué está hablando esta gente.
Estoy teniendo escalofríos. Me estoy poniendo nerviosa.
Lo sé.
Y todo el mundo está embarazado, ¿no?
- Todos están embarazados. - Nunca he visto tantos...
Chicos, ¿saben qué hora es?
- Este reloj es solo para mostrar. - No. Todos estos relojes están,
- ajustados a distintas zonas horarias. - Sí. Bien.
Me parece que, probablemente, deberíamos irnos pronto.
- ¡Por favor! - ¡Por favor!
Pero, Elliott, ¿Quién es esa mujer que conociste cuando entramos?
Era una actriz para un cortometraje terrible...
sobre un músico que se enamora de una chica sorda.
y el director quería que Victor Garber interpretará al músico.
Y yo estaba como, "No".
¿Entiendes lo que digo? Es que Victor Garber...
ni siquiera sabe qué es un cortometraje, ¿sí?
No, pero ¿quién es la mujer?
Perdón.
- No, ella trabajó en ese corto. - Correcto.
Todo lo que estoy diciendo es previo a esta noche,
yo había visto su sonrisa.
Digo, ella literalmente solía ser como malhumorada y...
y estábamos como que, "¡Hola!"
y ella como que "Hola". ¿Entiendes lo que digo?
Ella siempre era... y ahora ella está...
como si le hubieran transplantado el cerebro.
Muchachos, muchachos. Está bien. está bien.
Estaba hablando con este chico, ¿sí?
Y yo como que, ¿conoces a mi amiga Chantal?
Y él como... "¿Quién?"
- Es raro, ¿no? - Bien.
¿De qué estabas hablando con Brick?
De nada realmente.
Solo bromeando, sabes, ella es genial.
Me gusta... me gusta ella.
Con cuidado, Dory.
- Lo sé. - Hola.
Hola.
Te importaría... lo siento mucho.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Por supuesto. Sí.
Hola, soy Dan, y nunca había hecho esto antes, ¿sí?
Juro que nunca, jamás lo hice, pero soy un clarividente.
Sí.
Y me odiaría si no te dijera esto, ¿sí?
que estoy teniendo esta visión.
Estás parada en esta habitación y todos en ella...
te están mirando y todos están como ¡Mi Dios!
No sé qué precede a esto, y, ciertamente, no sé...
no sé qué le sucede pero quería que tú lo sepas.
Es todo lo que puedo decirte, y te deseo lo mejor.
¡Recompensa! ¡Todos!
¡Hola, Dory!
Vas a venir conmigo.
¿No es un rayo de sol?
Amigo, ¿a qué hora llega Dory?
- Creo que llegará muy pronto. - Porque estoy muriendo de hambre y Jen también.
- Basta, Reid. - Bueno.
No, estoy bien.
Tomé mucha agua, así que, estoy bien.
Sí. Chicos, creo que está bien si pedimos, saben,
y luego, yo pido algo que creo que a Dory le gustaría,
y ella lo come más tarde.
Gran idea.
- Suena como un plan. - Perfecto.
- ¿Dónde está mi novia? - Detente.
Esa es Allison. Hace paletas caseras...
con fruta de estación y frutos rojos.
Son deliciosas.
Y ellos son Amy y Ollie.
Quiero que conozcas a todos.
Oigan, todos.
Ella es Dory. Es artista.
Hola, Dory.
Ella es mi amiga.
Hola, todos. Hola.
Veo algunas caras nuevas.
Sí. Gracias por recibirnos.
Aprovechando la ocasión, diré hola.
Sí, y aprovechando eso, sólo... diré hola.
Vamos a comenzar.
Si es tu primera vez, no te preocupes. Ya la vas a pescar.
No sigas. Es terrible.
Pia.
¿Te importa incluir a todos?
Lo siento.
Tuve una discusión sobre esa desagradable nueva cafetería.
Bueno, ¿y qué estabas diciendo?
Oí que ellos enfrían los restos del café goteado...
de la noche anterior, lo llaman "infusión fría",
y lo sirven a los clientes que pagarán como $7 por eso.
Espera. Lo siento. ¿Dónde queda?
Cardamon Tea Room.
Sí, mi amigo fue barista ahí.
Parece que estás disfrutando tirarlos abajo, Pia.
Sólo creo que deben ser advertidos.
El chisme es un contaminante.
Digo, lo sabes.
No es chisme. Es la verdad.
Tú siempre dices "deberías decir tu verdad".
Si tienes un problema con alguien, háblalo con ella.
Por ejemplo, Pia,
tú me diste la peor mamada de mi vida anoche.
Porque has nacido con labios muy finos.
Lo sé.
Ves, yo te lo estoy diciendo. No otra persona.
¿Ves cómo funciona?
Ahora tienes dos cosas en las que trabajar.
Perdóname.
Espero que eso fuera más intrigante que doloroso.
Pero deberíamos tener siempre en mente... que el dolor no es bueno ni malo.
Pero está ahí.
- Absolutamente. - Sí.
100%.
Nosotros estamos pensando en pasar navidad en Key West este año.
¿Qué piensas de ello?
- Dios mío. Genial, ¿no? - ¿Qué?
- No. - Excitante.
No, yo no quiero ir a Key West para Navidad.
¿Qué quieres decir? ¿Por qué?
Porque la Navidad se supone que sea fría e invernal...
- y hermoso afuera, lleno de nieve. - Dios mío. Justo así es Cabo, Reid.
- Esto no es como Cabo. - Es exactamente igual a Cabo.
- No quiero hacer esto ahora. - Lo sé.
Suena como un empate. Preguntémosle a la camarera.
Liam. Compártelo con nosotros.
He estado tratando de evitar...
mis ciclos de pensamiento interminables...
que incluye una violencia brutal hacia las mujeres...
atacando sus cabezas con objetos romos,
asfixiándolas con pantys, y cosas así.
Pero fue difícil...
porque ninguna de ellas...
me... hará.
¡Me pone furioso!
Eso es todo.
Te escuchamos.
Lo lamento mucho.
- ¿Hay un baño? necesito... - No. No nos vamos durante una intimidad aguda.
Además, nos encantaría oír de nuestros nuevos amigos...
Bien.
Fui advertida por mucha gente...
no mis amigos cercanos... que debería ser,
menos femenina y más profesional.
Y yo... no sé si está mal ser de esta manera.
Pienso que no tienes que ser un tipo de mujer, creo que,
debería poder llevar las uñas pintadas y además ser inteligente,
y un montón de personas no cree que sea tan inteligente,
y creo que es frustrante porque creo que soy inteligente a mi manera.
Y sé que ustedes estarán pensando, "Esta chica es una presumida"
Pero estamos compartiendo, así que, pensé en compartirlo.
Te oímos. Te oímos.
Gracias.
Dory. ¿Podemos escucharte a ti?
Sí,
Veamos.
Me he estado sintiendo,
un poco más confidente, últimamente, un poco más confortable conmigo misma,
lo que puede sonar raro luego de oír historias tan vulnerables.
Pero, estoy trabajando en algo nuevo.
Una amiga mía de la universidad, Chantal,
desapareció hace tres meses atrás.
Y, quizá, ustedes hayan visto volantes de "desaparecida"
de ella o algo. O quizá la conocieron.
Pero... ella es especial.
Y la vamos a encontrar.
No. Espera, espera.
¿Qué... qué crees que es esto?
Intimidad aguda.
No quiero oír sobre... ¿cuál es su nombre?
- Chantal. - Chantal.
No quiero oír sobre Chantal. Nosotros no hacemos eso.
Nosotros no contamos historias de otras personas aquí.
Yo... yo iba a ocuparme de eso.
No estás en...
Parece que es temprano.
Lo siento. Solamente amigos.
Tú... tú entiendes.
- Brick dijo que podríamos - Las circunstancias cambiaron, Dory.
Siento que tenemos que ver qué están haciendo ahí dentro.
De ninguna manera vuelvo ahí dentro.
¿Dije algo muy presuntuoso? Yo sólo estaba tratando de llenar el silencio.
Fue hasta que dije "Chantal".
¿Vieron cómo se tensionaron cuando mencioné su nombre?
Es verdad.
Hola.
- Adelante, cariño, adelante. - Muchas gracias.
¿Vienes?
No. Los veo más tarde.
- No te mueras. - ¡Dory, en serio!
- Está bien. - ¿Sí?
Si no me mandas un mensaje... me voy a asustar.
- Gracias chicos. - Hola. Estamos yendo a Williamsburg.
¿Puede ir por la calle 10?
¡Lo siento! ¡Lo siento mucho!
No te preocupes. Papá se encarga. Eres un tesoro.
Gracias.
¿Dónde has estado?
Hemos estado esperando.
Lo siento mucho. Nos quitaron los celulares, Drew.
Nos los devolvieron pero antes nos los quitaron.
No sé a qué hora fue.
Y no creerías lo que hicieron allí.
- Dory. - Fue la cosa más rara que haya visto.
- ¿Dory? - Sí.
Creo que mi familia realmente apreciaría...
si te disculparas sinceramente.
- ¿En serio? - ¡Te estuvimos esperando, Dory!
Bueno.
- ¡Te perdiste toda la maldita cena! - Sí.
- Aquí vamos. - Bueno.
- Chicos. - Hola.
Hola, dulce.
¿Cómo están? Estoy muy apenada...
por haber llegado tan tarde y haberme perdido todo.
Es una larga historia con un montón de variables...
que yo no sé si realmente...
soy responsable de ellas, pero fue muy grosero de mi parte,
y nunca volverá a suceder.
No te preocupes cariño.
Los errores suceden.
Come algo.
- Entendemos. - Gracias. Estoy bien.
- Gracias. - Bien.
Entonces todo tiene sentido. Este culto es...
algún tipo extraño de club de embarazo.
Y ellos se reúnen.
¿Qué?
La puerta está sin llave.
¿No la cerraste cuando te fuiste?
No, definitivamente la cerré, Dory.
¿Qué? Espera.
¿Hola?
- Dory. Dory. - ¡Mi Dios! ¡Mi Dios!
Todo bien, voy a llamar al 911.
Quédate aquí.
Es el culto, Drew.
Yo les di mi nombre, y ahora ellos saben donde vivimos.
Son ellos.
Son ellos, seguro.
DEJA DE BUSCAR A CHANTAL
Traducción de Alienigena y amigos.
Para Wiki-adictos.subadictos.net.
Corrección de Fernando355 y KingCreole.
Enhanced with Love in SubAdictos.net