F A N T A S T I C P R E S E N T A
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¡Y corten!
Gracias, Kelly, eso fue genial.
Me asustaste. Me asusté por ti.
Tu grito es tan real, que odio escucharte.
Todos estaban...
Creo que si estuve genial, probablemente no me maten.
Portia, ha sido un placer matarte.
¡Ese fue el moño de la serie para Portia Davenport!
Muchas gracias.
Muchas gracias a ustedes, chicos.
Jordan, gracias por esta oportunidad.
Y, Duncan, gracias por crear un personaje femenino
tan poderoso.
Fue un honor interpretarlo.
Y gracias a este equipo
por todo lo que hacen.
Search Party S01E08 "El regreso del fantasma olvidado"
¿Eli?
Babé.
¿Sabes?
Cariño.
Dios mío, estás bien.
¿Sabes?
No sé de qué hablas.
Bien, portia.
Antes de que leas esto,
quiero que sepas que te amo
y que eres mi familia y te necesito.
Tu artículo.
Esta foto es tan linda.
Gracias.
¿Por qué Julian...
te está diciendo mentiroso?
Léelo.
"Puedo informar de primera mano que el Sr. Goss disfruta
entreteniendo a sus aduladores
con sus historias pobre-de-mí de su cáncer infantil".
"Y la realidad es,
que el Sr. Goss nunca tuvo ningún cáncer".
Está bien, me descubrió, con su encanto.
Es una víbora con
un bonito atuendo masculino.
Es el fin de Pour. ¡Es el fin de todo!
Espera. Yo
Estoy confundida. Yo no
¿Tuviste cáncer o no?
No, no "tuve cáncer".
Ahora todos lo saben.
Lo siento.
Todo este tiempo que hemos sido amigos,
¿me has estado mintiendo?
Portia
Mira, no estuve mintiéndote a ti, ¿sí?
Le estuve mintiendo a todos, todo el tiempo
Pero, qué bonito, ¿no?
¿No es bonito? ¿Mentir en la cama?
Sí, mentir en la cama.
- Sí, es lo mejor. - Sí.
Sabes, es... mucho mejor que
que nos ponga en peligro algún amigo de Facebook.
Sí, correcto.
Bueno, todo ese asunto de Chantal está... terminado ahora, por lo tanto
¿No sientes curiosidad por el cheque de esa loca?
¿No es una pista seductora para vos?
No, no.
No hay pistas en la vida real, Drew.
¿Es ahí dónde estamos?
- Sí. - ¿Volvimos a la vida real?
Sí, eso es.
¿Quieres pasear en bicicleta, hoy, o algo?
Muero de ganas.
Pero me olvidé que debo trabajar con Gail hoy.
¡No!
Sí. Quiere hacer alguna estupidez.
- No, Dory. - Lo sé.
- ¿Hoy? - Sí.
No, dile que estás enferma.
Vamos, tiramos sopa en el inodoro y le mandamos una foto.
Por favor, para mí. Sería romántico.
Dile que estoy enfermo y es terminal.
[ELIMINAR]
Estoy contento de que todo haya vuelto a la normalidad.
Sí, yo también.
Dios.
¿Quién sigue tratando de contactarte tanto?
Espera.
-¡Lo tengo! -¡Drew, Drew! ¡No, no!
- ¡Calma! - ¡Drew, dámelo!
Dámelo.
Calma.
- ¿Qué diablos pasa? - Espera.
Es de Portia.
Dice, "Todo lo que ha dicho Elliot es una mentira".
¿Qué?
"A," no puede escribir.
Hola.
Sabes, no puedo lidiar con la lectura en este momento.
La gente está tuiteando las cosas más viles sobre mí.
Mis inversores se están retirando uno por uno.
Está bien, es una pesadilla.
Pero no quiero hacer esto ahora.
Engané a Drew.
¡¿Qué?!
- Eres peor que yo. - No, no lo soy.
LO que hiciste es mucho más raro.
- ¿Portia sabe? - No, nadie sabe.
No. Es ese
Es ese investigador privado, Keith.
Estuvo ayudándome a dar con Chantal.
¿Es sexy?
Fue más sobre lo que estábamos haciendo juntos, ¿sabes?
Fue realmente excitante, y
Pero no.
- No se lo puedes decir a Drew. - No, ¿cierto?
No puedes, jamás. Es muy frágil.
Realmente, no se lo quiero decir.
¿Sabes?
Sí, definitivamente miente. Miente, miente, miente.
No puedo enfatizar eso lo suficiente.
Es algo amable de hacer.
Sí, creo, siento... creo que me siento bien con eso.
Dory, ¿sabes qué?
No podemos odiarnos por querer
hacer nuestras vidas un poco más significativa, ¿Sí?
Somos dos buenas personas que comete enormes errores.
- Sí. - Y eso está bien.
Mierda. Espera.
Maldición.
Me tengo que ir.
¡No! Dory, por favor, no.
Lo sé. Tengo
que conseguir un café para una mujer muy solitaria.
Esa es mi verdadera vocación ahora.
- Julian. - Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
sólo vine a verlo.
- Bien. - Sí.
Sí. Y tú trajiste un regalito.
Sí. Bueno
Sí.
¿Esto es divertido para ti?
Mira, yo no maquillé nada en ese artículo, ¿sí?
Él me pidió hacerlo y yo lo hice
Y escribí la verdad,
Y sucedió que la verdad es una mentira.
Bueno...
las buenas personas hacen cosas malas a veces, ¿sabes?
No. No, Dory.
Las malas personas hacen cosas malas. Es así de simple.
Bueno, como sea.
- Dios. - Espera, espera, espera.
Dory, es suficiente para mí
con esta energía negativa entre nosotros, ¿sí?
Y...
Yo
he querido disculparme
por... decir que nada está sucediendo contigo.
Podría haber encontrado una mejor manera de decirlo.
Sí, podrías haberlo hecho.
[ELIMINAR]
Bueno, gracias, supongo.
Quiero decir, estoy tratando de enfocarme
en las cosas buenas e importantes
que ya tengo en mi vida, y
- Bueno, muy bien. - Sí.
Sí. Y... buena suerte con la búsqueda de Chantal.
Bueno, eso está acabado.
Ya no busco más.
[ELIMINAR]
¿En serio?
Quiero decir, revolviste mucha mierda con eso.
Esperaba que me demostraras que estaba equivocado.
Bueno...
La mitad de soja,
la otra mitad es mitad y mitad,
luego un golpe extra,
y luego lo completas con un poco de crema batida.
Discúlpeme.
¿Tu nombre es Dory?
Sí.
No sé si me recuerdas.
Yo te entrevisté para "Leading Women to Lead".
Sí. Te... recuerdo.
Te debo una gran disculpa.
Cuando te entrevisté,
estaba lidiando con algunos problemas personales.
Mi esposa consiguió trabajo en Kissimmee, las cosas explotaron
¿No te parece estúpido que quiera ir a Kissimmee?
Sí. Sí.
Creo que depende del trabajo, ¿no?
Es un trabajo estúpido.
No te pongas de su lado. Es terrible.
Bueno. Pero
te lo quité... injustamente.
De todos modos, estoy conduciendo este nuevo seminario.
Chicas grandiosas, antecedentes muy problemáticos,
la mayoría de ellas griegas, lo que es nuevo para nosotros.
y me vendría bien un poco de ayuda.
Lo siento.
Te dejaré tomarlo. Probablemente me odies.
- No. - Ya somos dos.
Sí.
Pero tú sabes, el cielorraso de mi oficina se vino abajo,
así que estoy trabajando aquí afuera en mi IPad toda la tarde.
¿Si quieres el trabajo, por qué no regresas a las 5:00?
Bueno.
Estoy muy contento de que finalmente estés aquí.
Muy bien, aquí está tu café.
No, no quiero.
Sabes, tomé yogur esta mañana.
Mi sistema está colapsando.
¿Hola? Tierra a Dory.
- Sí. - Ven aquí.
Bueno.
Estoy probando las cortinas nuevas.
Necesito que te subas a la escalera y seas una ventana.
- Será divertido. - Bien.
Muy bien.
Es este... color y... el patrón y
- ¿Más alto? - Sí, tanto como puedas.
- Dory, eres una ventana. - Bien.
- Vamos. - Bueno, sí.
Aún no termino.
Dory, quédate ahí, ¿sí?
Bueno.
[ELIMINAR]
Mira esto. Rosetta Stone.
Namaste.
¿Gail?
Gai
Por Dios, Dory, no sabía que aún estabas aquí.
Sí. Sí.
Aquí estoy.
Yo... amo trabajar contigo.
Así es. Sabes, es genial, pero
creo que... se acabó.
Estoy decepcionada.
Gracias.
Tienes mucho por delante,
mucho por hacer con tu vida.
¿Crees que querrás casarte alguna vez?
Sabes, no lo sé.
Tal vez.
Debes hacer de eso una prioridad.
Te doy tres minutos,
luego te saco a patadas.
Bueno, Marc, a propósito, te ves adorable,
y lo digo en serio.
Marc, por favor espera, Marc.
Marc, espera.
¿Recuerdas aquella vez cuando estuvimos en Prospect Park
y vimos esa, horrible tortuga,
que estaba en el agua,
y trataba de subir a la roca?
Y luego saltaste la valla,
y tú estabas en la roca,
y... la pateaste.
No. Yo... yo la ayudé.
Exactamente.
Y yo siento que, desde que rompimos
no hay nadie que
me ayude a volver a la roca.
Una y otra vez, me diste cero razones para confiar en ti.
Está bien. Ya sé qué es.
Es por el artículo.
No, no necesito un artículo que me diga que eres un mentiroso.
De hecho, estoy contento de haber sido atrapado
porque me da la oportunidad de comenzar de nuevo.
Y nos da una chance a nosotros
de... hacer las cosas bien esta vez.
¿Entiendes lo que quiero decir?
Bueno, yo
consideraré volverte a hablar si
[ELIMINAR]
admites que eres un mentiroso y un narcisista.
Mi Dios.
Está bien, es fácil.
Soy un mentiroso y un narcisista.
No, no, no. Quiero que sientas vergüenza.
Quiero que lo digas nuevamente y esta vez,
quiero que realmente te sientas mal por eso.
Bueno.
Soy un mentiroso
[ELIMINAR]
...y un narcisista.
[ELIMINAR]
Y soy realmente
Soy una persona terrible.
Pero estoy trabajando en ello.
Realmente quiero creerte.
Tú no tienes que creerme.
Tú sólo
Tú sólo tienes que amarme.
Entonces, renuncié Gail.
Mi Dios.
Sí.
Y luego, por azar, me encontré con esa mujer
De esa cosa Leading Women to Lead,
y me ofreció un trabajo.
Espera, eso es enorme, ¿no?
Sí, quiero decir, súper, estaba destinado a suceder.
O lo que sea. Creo que es bueno para mí.
Yo-Yo creo que es bueno.
Tenemos que celebrarlo o algo.
Estuve pensando, ¿quieres hacer un viaje?
Podríamos visitar a mi gente.
- Mi papá tiene un hidromasaje - ¡Mierda!
y se está volviendo loco. Siempre me habla de eso.
-¡Mierda, mierda, mierda! - Me llamó tres veces hoy.
- Hasta puso a sus amigos a llamarme. - !Soy un perdedor!
Hay un amigo de toda su vida en Midtown.
Me dijo de encontrarnos y hablar del hidromasaje.
Y yo como que, "Y... no".
Entonces él como que, "Bueno,
nos vamos a quedar sin vapor en algún momento ",
y es todo de lo que ellos quieren hablar.
¿Puedo volver a llamarte, bebé?
¿Qué?
Te-Te vuelvo a llamar.
¡Se acabó. Totalmente!
Soy un... idiota.
Eres tan torpe.
Mi cielo raso de cayó, y ahora tengo esto.
Amo tus islitas de pelo en el pecho.
Adoro cuando caminamos juntos, y la gente se pone celosa de mí.
Es verdad.
Dios, eres estúpido.
Amo, por supuesto, tu capacidad de perdonar.
Desde luego.
Por supuesto que lo hago.
Mi Dios. Es mi agente.
Tengo que conseguirlo.
Sharon.
No, ha
sí, no, ha sido,
el día más difícil de mi vida, sí.
Pero he tenido amigos fabulosos
que me ayudaron a superarlo, así que
Espera. No, no, no, no.
Despacio.
Mi Dios. ¿Es real? Dime que es real.
¿Qué... qué pasa?
- Mi Dios - ¿Qué?
Eres mi guerrera.
- ¿Qué está sucediendo? - Bueno, eres la más grande.
Eres el amor de mi vida, Sharon.
Bien, voy en camino
- Tengo que ir. - ¿Adónde vas?
De momento no te lo puedo decir.
Es, como, muy secreto.
Está en proceso.
¿Qué está en proceso?
¡Elliott!
Todavía no es seguro, pero voy a ser famoso.
Tengo un negocio con un libro.
¿Qué?
Sí, voy a ser autor.
Mi agente está vendiendo unas memorias sobre mi vida como un mentiroso.
Vaya. Mi Dios.
Sí, honestamente, este ha sido el día más loco de mi vida.
Sufrí toda la mañana y desde entonces,
siento que sé mucho más sobre mí mismo
y sobre quién debo ser.
Así que, vístete, nena.
Vamos a bailar.
No me siento de ánimo para bailar, esta noche.
Espera.
Portia, ¿aún estás enojada conmigo?
Bueno.
¿Qué he hecho tan terrible?
Fue inexcusable, pero
¿Me... perdonas?
Quiero decir, ¿sí?, perdóname.
Elliott...
mi papá murió de cáncer.
Y no voy a tener un papá,
Él realmente me amó.
Con locura, y ahora... yo
No puede verme en TV.
Y nadie va a amarme, de la forma que él lo hizo,
en toda mi vida o que le importe que
alguna vez hice algo especial.
Debido al cancer
Portia, lo siento mucho.
Quiero decir, nunca ... tú nunca hables de eso
Nunca preguntaste.
Y ahora...
¿qué tal si te dijera
que mi papá está totalmente bien,
que es un aburrido oftalmólogo
que vive en Park Slope,
y que te estuve contado esta historia
de modo que tu pensaras que soy genial
y empatizaras con mi problema?
Espera. ¿Eso es cierto?
¿Qué... qué?
Dígame.
Hola.
¿Se encuentra Lorraine De Coss hoy?
¿Lorraine? ¿Para qué?
Tengo algunas preguntas que hacerle.
Ella debe haber conseguido esto hecho en FedEx Kinkos.
Tómame una foto. Quiero un a foto con esto.
Mi Dios, esto es perfecto.
[ELIMINAR]
Ella es un desastre.
Chicos, ¿todos conocieron a Lorraine?
- Sí. - Sí, sí.
Ella era sólo temporal. Estaba loca.
No existe algo como "jefe de bienes raíces".
¿Qué es eso?
Una vez la encontré lavando su ropa interior
- en el lavatorio. - ¡Mi Dios!
Así que quizás podrían ayudarme a darle sentido a esto.
[ELIMINAR]
Ahora, ¿Qué es esto?
Es un... cheque de su compañía para Bellow & Hare.
Bien. Debe ser uno de nuestros inquilinos.
Correcto, pero si es así,
¿por qué le están mandando un cheque por $7000 a ellos?
¿No debería ser al revés?
Perdón. ¿Quién diablos eres tú?
- Lamento interrumpir. - Amy.
Se suponía que me encontrara con unos amigos para cenar.
¿Necesita algo antes de que salga?
Sí, Amy, ven a ver esto. No lo vas a creer.
Lorraine. Mira eso.
"Jefe de Bienes Raíces".
Es muy triste.
¡Lo sé, lo sé!
fue a fedEx Kinkos.
¿Te la puedes imaginar ahí?
No, quiero decir
¿Tú no sabes?
¿Qué?
Fue atropellada por un tren.
¿Qué?
¿Lorraine fue empujada frente a un tren?
O tropezó y cayó. No lo sé.
Apuesto a que fue suicidio.
Parecía una suicida.
O alguien la empujó.
Quiero decir, algunos días, hubiera querido empujarla.
Amy, puedes irte.
- Vete de aquí. - Adiós, chica.
¡Presta atención a los trenes!
Aléjate de la plataforma.
Lo estoy poniendo en Instagram.
- Ya mismo, hazlo. - Bien.
¿Quién es tu amiga perdida?
¿Chantal Witherbottom?
También la vi a ella.
Ella siempre estuvo ahí para mí.
Chantal está en peligro.
Irrumpieron en el edificio.
No, ellos saben demasiado.
Haz hecho suficiente trabajo de investigador privado,
te haz dado cuenta que no existen las coincidencias.
Chico.
Te estuve llamando todo el día.
Pensé que me estabas evitando.
Lorraine está muerta.
Santo cielo.
¿Qué hacemos?
Bueno...
Esa es la razón por la que te estuve llamando.
Nos encontró algunas pistas nuevas.
[CREDITS]
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org