F A N T A S T I C P R E S E N T A
¡Atiende!
Chicos, soy Portia.
Probablemente estoy en el set, porque soy una actriz trabajadora.
Por favor, déjame un mensaje.
Hola, Portia. Soy Drew Gardner.
Mira, Dory no regresó a casa anoche, y no estoy seguro dónde está.
Si sabes dónde se encuentra o algo de esa naturaleza, por favor, llámame.
Elliot Goss.
Probablemente estés durmiendo o algo estoy comenzando a preocuparme.
Por favor llámame cuando te despiertes.
Hola, ¿quién es?
Hola, soy Drew Gardner.
¿Está Dory... contigo?
Dory, rápido. Vístete.
Tú novio nos pescó.
¿Ella está ahí? ¿En serio?
Cálmate.
No es mi intención cargarte esto o algo por el estilo,
pero Dory no volvió a casa anoche,
y no sé dónde está y siento que ha desaparecido y me estoy volviendo loco.
Sí, estoy seguro que ella está bien.
No lo está, Julian.
Te digo que no está bien.
Todo lo que digo es que si una chica no vuelve a casa,
es que pasó la noche en algún lugar.
¿Crees que ella me está engañando?
Tú crees que ella te está engañando.
Por eso me llamaste.
Tú, perra ignorante. ¿Me dejaste morir?
Lorraine. No.
No pretendía.
Estoy muerta, Dory. Muerta. ¿Sí?
Y tú sabes que yo no salté frente a ese tren.
Sabes que ellos me empujaron.
¡Chantal!
Dory. ¿Por qué no salvaste a lorraine?
Ahora todos vamos a morir. Sabes que ellos te van a empujar, también.
Sabes que te van a matar.
¿Quién? ¿Quién va a matarme?
¡¿Quién?!
Dormilóna.
¿Cuánto hace que estoy fuera?
Y, desde la cinta 3 de 5000.
Mira esto. ¿Qué es eso?
Ni siquiera sé cómo googlear esta mierda.
No puedo creer que viste a Chantal en este agujero chino de mierda.
Ojalá me hubieras despertado.
Sí, pensé que necesitabas la siesta.
- ¿Qué hora es? - Es tarde.
Mierda, mierda.
- Dios mío, Jesús. - ¿Cuál es el problema?
Mierda.
Yo... Me tengo que ir.
- ¿Qué cosa? - Debo irme.
No, no tienes que irte.
Sí, debo irme.
Espera un segundo.
Sí.
Quiero decirte algo aquí.
Yo sé que estamos buscando a Chantal, y la vamos a encontrar,
pero, también estoy muy, muy feliz de haberte encontrado a ti.
Sí.
Debo tomar mi bolso.
Sí, grandioso.
Agnes Cho.
¿Qué?
Es Agnes... Cho.
Search Party S01E09 "Clave a las sombras"
Necesito algún consejo, pero rápido.
Accidentalmente, me desmayé en lo de Keith anoche...
y me desperté con 5000 mensajes de Drew.
Pero Drew no te estuvo escribiendo, ¿no?
Él llamó. Yo estaba dormido.
Así que estaba pensando escribir algo como,
"Hola, perdón, no te llamé anoche.
Lorraine murió. "
No. No te disculpes.
Di que estabas conmigo.
¿Sabes cómo se te puede pasar la noche en el Museo de Historia Natural?
Di que estuviste en una de esas fiestas de pijamas...
y tu teléfono se murió. Fácil.
¿Qué le digo cuándo me pregunte por qué no le dije nada antes?
Sólo dile que le dijiste y él no estaba escuchando.
¿Funcionará? Es una mentira muy obvia.
Dory, si tú lo crees, él lo creerá.
Dory, Dios.
Pero... ¿No estás desaparecida?
¿Qué? ¿Por qué habría de estar desaparecida?
Lo siento.
¿Dónde has estado toda la noche?
En el Museo con Elliot.
¿De qué estás hablando, Dory?
Drew, te lo dije.
Pasé la noche en el Museo de Historia Natural con Elliot.
¿Lo hiciste?
Sí.
Tú... ¿no lo recuerdas?
No. No lo recuerdo. No.
Te lo dije en la cena, la otra noche.
Dios, supongo que no estabas escuchando.
Supongo, sí.
Supongo que no estaba escuchando.
Espera, Dory, ¿por qué no contestaste mis mensajes?
Mi teléfono, murió.
Tú teléfono... murió.
Por Dios, Dory. Estaba muy preocupado por ti.
Me volví loco.
Llamé a todos los que conocemos.
¿Qué tal si te hubiera pasado algo?
No hubiera sabido.
Nada ocurrió. Mira, estoy bien.
¿Por qué no me llamaste?
- Lo siento. Mi teléfono murió, ¿sí? - Bueno.
Pero mira, estuve dónde dije que estaría, ¿no?
Sí.
¿Dónde está tu bolsa de dormir?
¿Qué?
Digo, fuiste al Museo.
¿No deberías traer una bolsa de dormir?
No.
Nosotros, como que nos acurrucamos...
Y fue bastante incómodo, de hecho, pero ¿Y por qué harías eso?
Tenemos bolsas de dormir aquí.
¿Por qué no usaste una de ellas?
¿Quieres ir al zoo conmigo?
¡¿Qué?!
Creo que Agnes Cho sabe algo sobre Chantal,
así que iré allí y le haré algunas preguntas.
¡Dory, no!
¡Pensé que habías terminado con ese asunto!
No entiendo.
¿Por qué ya no sé nada de lo que está sucediendo por acá?
Sé que me pediste que me detuviera,
y yo dije que lo haría... pero no puedo.
Estoy muy cerca de encontrarla, Drew.
Así que voy a ir al zoo.
Y me gustaría que vinieras conmigo.
No voy a dejarte ir al zoo sola.
No sé de qué estás hablando.
Te tengo en la cinta, Agnes.
No fui yo.
¿Te importa si le doy de comer al muchachito, una banana o algo?
- ¡No! - Sí.
Agnes, Chantal está en peligro.
¿Entiendes? Su vida corre peligro.
$5000.
¿De qué estás hablando?
Te digo dónde está Chantal si me das $5000.
¡No es para mí!
Es para estas magníficas criaturas, algunas de las cuales morirán...
a menos que reciban medicinas costosas y tratamientos de acupuntura...
que el estúpido directorio del zoo, no autoriza.
Cierto. Por supuesto.
Es muy triste, Agnes.
Es muy triste, sí, pero, ¿$5000?
Entiendes lo que... quiero decir, ¿tú podrías sólo decirme?
¿Por favor? Sólo dímelo.
Si estás tan involucrada con esto, como dices estarlo, cooperarás.
Está bien.
Chicos, ustedes saben que, soy una buena amiga.
- Eres un gran amiga. - Lo eres.
Porsch, ¿Cuántas veces tuve...
que enviarte los anticonceptivos?
¿Recuerdas aquella vez en Tulum?
Mi Dios. Sí.
El conserje no se retiraría.
Cierto. Y Elliot,
Fue una semana difícil y nunca me aparté de tu lado, ¿no?
- Sí. - Aún luego de haber descubierto...
que nos mentiste descaradamente durante años...
sobre tu recuperación de una enfermedad terminal que nunca tuviste.
Seguro, sí.
Por lo tanto... necesito de su ayuda.
- ¡Por supuesto! - Absolutamente, Dory.
- Vamos. - Haremos lo que sea.
Más o menos... Agnes Cho... sabe dónde está chantal.
¿Qué?
Sí. Y ella tiene intención de decírmelo.
- Asombroso. - Sí.
Pero... quiere $5000.
- ¿Qué? - Sé que es mucho,
pero nunca les pediría esto, chicos, si no fuera una emergencia. Lo saben.
Y ustedes, obviamente, tienen un presupuesto.
Así que, ¿Qué piensan?
¿Le vas a dar el dinero?
Mi Dios. Yo no quiero.
Me siento mal. No es para Dory.
Es para Chantal, y si fuera para Dory, se lo daría en un instante.
- 100% de acuerdo. - Entonces, frente unido.
No le vamos a dar a nuestra mejor amiga ni un céntimo.
- Sí. - Bien.
Dios, nunca te pediría esto.
Nunca te pediría esto.
- Te amo. - Yo también te amo.
Entonces, Dory, primero de todo, te amamos incondicionalmente.
Gracias, yo también.
Y te apoyamos 100%.
Y vamos a hacer lo que sea por ti...
- Lo que sea, siempre. - En tanto no sea financiero.
Sí.
Somos tan cercanos.
Dory, cálmate.
No patees mis muebles, por favor.
Espera un minuto.
¿A quién conocemos que tenga dinero? ¿Qué tal Gail?
No, yo... renuncié a Gail.
- Bien. - Dios.
¿Qué tal si chantajeamos a Nanny Daddy?
¿Cómo? ¿Qué quieres decir?
Mira, lo vi al tipo tomando una foto de la falda de una mujer...
en público, de modo que si tiene una foto,
apuesto que tiene 1000... de esas cosas.
Me encantó la idea.
¿Hay alguna prueba de eso?
No.
Entonces ¿qué pasa si pide alguna prueba?
Lo engañas.
Acabo de recordar.
¡Creo que aún tengo la tarjeta de negocios de Nanny Daddy...
en el bolsillo de mi chaqueta desde la vigilia!
¿Recuerdas? Bien.
- Es grandioso. - Podría ser bueno.
Podría servir. Drew, ¿qué pasa?
¿Por qué te estás frotando las orejas?
- ¿Crees que puedes hacer esto? - Sí, perdón.
Sí, pienso que puedo hacerlo.
Yo, quiero tener un plan "B" en caso de que este no funcione.
Mi primera intención era ir directo a la familia.
Y simplemente preguntarles, pero no sé dónde están.
Deberíamos como... No vamos a ir a Chappaqua...
y simplemente esperar afuera en el auto.
De hecho, he seguido a toda su familia en las redes sociales.
Son extrañamente aburridos. Es asombroso.
Genial. No me parece que sea una buena idea.
En este momento, Dory, la familia te odia.
Dory, Dory, ellos están en la ciudad ahora.
- Están en la tienda para novias. - Mierda.
- Creo que debemos ir. - Sí, creo que tú no deberías.
Y hablamos con ellos antes que dejen la ciudad.
Yo voy a ir con Dory porque soy realmente bueno con la familia.
- Es cierto. - No.
¿Qué está pasando?
Definitivamente no entenderías.
¿Qué piensas?
- Te ves muy linda, cariño. - Gracias.
Mi única tristeza es que tu hermana no esté aquí.
Lo sé. Lo sé.
Me siento muy nerviosa.
Siento que ellos van a recordarme.
¿Quieres que yo hable?
- No estoy nada nervioso. - Sí.
- Bien. - Gracias.
¡Está abierto!
Aquí está.
Esta es mi verguita.
¿Quién diablos es este?
Voy a necesitar que te pongas el pantalón, Chuck.
Hola, Sr. y Sra. Witherbottom.
¿Sí?
Hola, esto va a sonar loco,
pero conozco a alguien que sabe dónde está Chantal,
y, desafortunadamente, esa persona está pidiendo $5000.
Así que, si quieren saber dónde está Chantal,
tiene que darme $5000.
Chicos. ¡Este es el vestido con el que me voy a casar!
Entonces, Chuck, ¿tú esposa, Miranda, sabe...
que te gusta mandar mensajes sexuales a mujeres jóvenes?
Le importa una mierda.
Porque, de hecho, pienso que a ella sí le importaría una mierda esto, Chuck.
¿Quién es este bobo?
Ese bobo es el hacker favorito del FBI.
Él conoce todos tus tristes pasatiempos,
y, francamente, está bastante enojado.
Por cierto, me metí en la Dark Web, pijita.
Así que, creo que deberías ser un poco más amable conmigo,
antes que nada y ¿sabes lo que tengo aquí?
Tengo un disco rígido con miles de fotos de faldas de mujeres,
todas en este disco rígido tomadas por ti.
¿Qué es lo que deseas de mí?
Queremos $5000.
¡Queremos $5000!
- ¿Crees que es gracioso? - Tú, pijita.
Sí, tienes 30 segundos.
No 20, 30.
¿Sí? ¿O qué?
O este disco rígido se convierte en tu pase de entrada a la cárcel.
Y pierdes hijos, trabajo, tu reputación.
Eso suena horrible para mí, ¿no te parece, Chuck?
Creo que suena como una completa mierda, para mí.
Sí, eso es malo. Te quedan 29... 28...
- Esto está mal, Chuck. - 27...
- Los números están descendiendo. - 26...
- Maldición. - 25...
Si los números estuvieran subiendo eso sería bueno, Chuck...
- Saca el bolígrafo, Chuck. - Eso es.
Necesito un bolígrafo.
Yo tengo un bolígrafo... ¡cálmate!
¡Tienes que calmarte!
¿$5000?
¿Tartamudeé? $5000.
Y otra cosa. Mientras estás en eso, ponlo a nombre de Agnes Cho.
No sé qué treta crees que te estás tirando,
pero esta familia ya tuvo suficiente,
- ¿sí? - Totalmente.
Así que te voy a pedir por única vez que saques tu culo de aquí.
No. Perdón, perdón.
Discúlpame. Lo siento. No es una treta. Lo juro.
Te conozco. ¿De dónde te conozco?
Por favor, no se enoje, ¿sí?
Son buenas noticias.
Miren. Es Keith, ¿ven?
He estado trabajando con Keith.
¿Quién diablos es Keith?
El investigador privado que ustedes contrataron, chicos Keith Powell.
Nosotros no contratamos un investigador privado, y no sé quién es Keith Powell.
Tú eres la chica que se puso mi suéter.
Muy bien, alguien llame a la policía.
Estoy harto de esto. Estoy harto de todo esto.
Eso no va a ser necesario porque nos estamos yendo.
- Tú conoces a Keith. - Vamos, Dory.
No te preocupes por eso, Dory.
Elliot, si ellos no conocen a Keith, ¿quién... es Keith?
No lo sé. Muchas gracias.
Y... y... ni siquiera lo googleé.
Nunca lo googleé.
No se lo digas a ellos. se lo quiero decir yo.
- No, no voy a decirles. - Él estaba, como, acechándome.
- Hola. - Hola.
Lo siento cariño. Mira.
Cada vez que hablaste del tipo, Sabía que había algo extraño.
- Sí. - Sí.
Me siento un poco enferma con todo esto.
No sé quién es esta persona con quien he estado hablando.
Él podría ser parte del culto.
- Sí. - Sí, esa fue la única vez...
él no quería venir y ayudar cuando fuimos al culto ese día.
Honestamente, no sé qué decir.
Sí, no... no tengo nada emocionante realmente,
que decir o ya sabes, era como...
Excepto por eso...
Mamá recibió el dinero.
¡Mamá recibió el dinero!
Oh Dios mío. Portia.
Tengo el d... lo hice.
- ¿Lo hiciste? Dios mío. - Dios mío.
Oh Dios. Drew era como un personaje secundario.
Él era como "soy un hombre de la Dark Web" o como, "¡Yo soy la Dark Web!"
Era algo sobre la Dark Web.
- Dios mío. te amo. - Yo también te amo.
Se siente tan bien sentirse realizado.
- Así que vamos al zoológico. - ¡Sí!
- ¿Correcto? - Antes de cerrar.
- Amo el zoológico. - ¿Puedo decir algo?
Están sucediendo muchas cosas ahora,
pero esto es muy, muy, muy, muy, muy emocionante!
¿Cómo puedo saber si este cheque es bueno?
Emocionalmente abusamos de un hombre para obtener eso.
Dime dónde está, Agnes.
Ella está en Montreal.
Montreal. ¿Por qué?
No lo sé.
Ella dijo que no podía hablarlo y yo respeté eso.
Ella siempre estaba con miedo y llorando.
Mierda. Es él.
- No. - No atiendas.
No, ya le dije que vendría aquí.
Tengo que hablar con él.
Por favor, no atiendas esta vez.
- Es peligroso. - Podré manejarlo.
Dory, no sabes de que es capaz.
¡Tendré que hablar con él eventualmente!
Chicos, se tienen que ir.
Sus energías están molestando a Amelia Earhart.
Ella parece estar bien.
Lo que tenemos que hacer ya mismo es empacar.
Asegúrense de tener sus pasaportes.
Consigo mi pasaporte, ¿sí?
Y luego le pido prestado el auto a Gail,
y luego nos encontramos todos en lo de Keith.
Voy a pasarles la dirección por mensaje.
- ¡He dicho afuera, ahora! - Para.
¿Qué está sucediendo?
Gail. Hola. Lamento haberte asustado.
Soy Dory. Hola.
- Hola. - Lo siento.
Tengo una emergencia ahora, y no sabía a quién más recurrir.
Tú siempre fuiste tan atenta.
- Te he extrañado mucho. - Gracias.
Adivina qué. Sabemos dónde está Chantal.
Sí, lo sé.
¿Dónde está ella?
Está en Canadá. Lo sé.
Así que, tenemos que ir a buscarla, pero escucha, Gail.
Necesito tu auto para ir a buscar a Chantal.
- ¡Por supuesto! - ¿Sí?
- Muchas gracias, Gail. - Desde luego.
Ve a buscar a Chanel y tráela de regreso.
Gracias, Gail.
¡Sí, sí! ¡Ve por ella!
¡Ve por ella! ¡Ve por Chantal!
Si no estoy afuera en 10 minutos, llamas a la policía, ¿sí?
Dory, te doy 5 minutos, máximo.
Bien.
- Por favor, ten cuidado. - ¡Te amamos, Dor!
- Ten cuidado. - Te amamos.
- Esto da mucho miedo. - No me gusta.
Ahí estás.
Realmente apreciaría si respondieras mis mensajes y mis llamadas.
Debería haber respondido.
Lo siento. Lo... lo siento.
Sí.
- Sí. - Gracias por disculparte.
- Sí. - Tú mandas.
Agnes me dijo dónde está Chantal.
¿Dónde?
Miami.
¿Miami?
Sí.
Eso no suena bien. ¿Estás segura?
Sí. Positivamente.
Sí. Ella dijo que está en Miami.
Ella está, como, escondiéndose en alguna base naval o algo.
- ¿En Miami? - Sí.
Está bien.
Quizá, estaba pensando, quizá deberías llamar a los Witherbottoms.
¿No te parece? Porque siento que...
ellos deben estar muy ansiosos por saber de ti.
No, no me parece una buena idea,
no hasta que tengamos a Chantal en nuestras manos.
- Correcto. - ¿Sí?
No los quiero a todos exaltados, hasta donde sabemos, Chantal está muerta.
Me acabo de dar cuenta que no he comido en todo el día,
y estoy... literalmente muerto de hambre.
Así que, me voy a meter en esta bodega de aquí si no les importa.
¡Sí! ¿Me consigues una kombucha?
- ¿Winterfresh? - ¡No, estúpido egoísta!
¿Sí? Trae lo que quieras chicle, jugo o algo en Montreal.
Nadie sale del auto.
Dios mío.
Lo siento, pero quédense en el auto.
Entonces ellos tienen vuelo a Miami a las 6:00 AM,
lo que significa que tenemos un par de horas para matar.
- ¿Sí? - Sí.
¿Sabes qué? Quiero asegurarme que tengo tiempo de ir a casa primero, aunque,
Sabes, no puedo dejar de pensar en ti, Dory.
Me estoy volviendo loco pensando en ti, envolviendo esas piernas...
a mi alrededor, atrayéndome dentro de ti.
Sí.
Moviendo tus caderas atrás y adelante, Sí. Yo también estoy loca por ti, pero,
realmente, quiero ir a casa primero, porque,
tengo... tengo que romper con Drew, ¿sabes?
- No quiero seguir mintiéndole - No, no puedes. Eso te está matando.
Sí.
Sí, ojalá no tuviera que ir, pero tengo que hacerlo.
Tengo que ir, porque sé que Drew me está esperando...
¡Drew! Drew, Drew.
Odio a ese tipo.
Te marchas todo el tiempo.
- Te estás yendo. - Lo sé.
Lo siento, pero yo... te veré a primera hora en la mañana, ¿sí?
- Deberíamos entrar. - ¿y hacer qué, Drew?
- Y atraparlo. - Detente.
¿Qué significa eso de "atraparlo"?
- ¿Recogerlo? - ¡Atraparlo! Sí, atrapar al tipo.
Voy a entrar.
- Estoy yendo. - Perdón, ¿Eso es una táser?
- Sí, es una táser. - ¿Por qué?
Drew, ¿qué haces con una táser?
- ¡Electrocutar al tipo! - ¡Detente! Drew.
- Tienes las muñecas tensas. - Vamos, vamos.
- Dory. Tú atrás. - Vamos.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Genial. ¿Qué sucedió? - ¡Solo vamos?
Estoy recalentando.
Arriba la cabeza, tu novio tiene una táser.
Sí, lo sé.
Esto es una locura.
Traducción de Alienigena y amigos. Para Wiki-adictos.subadictos.net.
Corrección de Fernando355 y KingCreole.
Www.SubAdictos.Net...