F A N T A S T I C P R E S E N T A
¡Te amo!
Perdón. ¿Quien es Keith?
No conozco a ninguna de las personas que mencionaste.
Dory, voy a entrar, ¿sí?
¿Estás bien?
Bien.
- Bien, muy bien. - Tengo que sentarme.
- Elliott. - Dime.
Lo matamos. Keith está muerto. Lo matamos.
Ya sé.
¿Qué hacemos, Elliott? No sé qué hacer. ¿Qué hacemos?
Chantal quiere llevarnos a cenar.
Así que saldremos a cenar. Eso haremos, ¿si?
- ¿Qué? - Ponte de pie.
No, no. No puedo ir a cenar.
Quieren salir a cenar. No vamos a ir.
No podemos ir a cenar, ¿no?
Entiendo que hay un cadáver enrollado en un armario
y tenemos que hacernos cargo de eso, ¿si?
Y lo haremos. Pero saldremos a cenar.
Entonces volveremos de cenar,
todos se irán a dormir,
y después, los tres nos ocuparemos del "asunto"
de una vez por todas, ¿si?
Pero ahora, tenemos que esforzarnos
para fingir que somos personas buenas y no asesinos.
No somos asesinos.
Exactamente. Muy bien Dor. ¿De acuerdo?
Está bien.
¡Chicos, tengo que comer!
Me está bajando el azúcar.
Cómo la detesto.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Dios mío.
No me comí la cesta entera sola, ¿no?
Dios mío. No me di cuenta del hambre que tenía.
Pasaste por cosas dificiles.
Come todos los camarones empanados que quieras, linda.
No, en serio. No suelo comer tanto.
¿Cuántas calorías creen que tendrá esto?
Deben de ser dos mil calorías.
Cállate...
Matthieu, ¿dónde vives?
Porque creo que podemos dejarte en tu casa.
- Sí. - Estaría bien.
Dory, creo que Matthieu seguirá con nosotros.
Pero mañana hay que levantarse temprano...
No, podríamos ir a casa y ver una película,
y ver qué improvisamos.
¡Chicos!
Acabo de darme cuenta
de que esta es mi última noche como desaparecida.
Y quiero pasarla de lo mejor.
- ¿Entienden? - Sí.
No me parece buena idea.
No, estuve conduciendo todo el día.
- ¡Vamos! - Tendríamos que ir yendo...
Quizás esto los ponga contentos a todos.
Esta va a ser una noche larga, muy larga
Sí. Esto les cambiará esa cara de gruñones.
Johnny, Johnny, Johnny, Johnny. ¡Ups! Johnny.
iUps! Johnny, Johnny, Johnny, Johnny.
Está bien.
Johnny, Johnny, Johnny, Johnny. ¡Ups! Johnny.
¡Ups! Johnny, Johnny, Johnny, Johnny.
¡Sigues sin entenderlo!
Hice exactamente lo que tú hiciste.
- Portia. - ¿Qué?
- ¿Ya elegiste una habitación? - No.
Matthieu y tu podrían ir a sacarse una foto, ¿me captas?
No, nadie se irá hasta que Matthieu lo entienda.
¡Qué estúpido es! Estaremos aquí toda la noche.
Drewsky, ¿puedes hacerlo?
Johnny, Johnny, Johnny, Johnny ¡Ups! Johnny.
¡Ups! Johnny, Johnny, Johnny, Johnny
¡Drew lo entendió! Lo entendiste.
Eso es lo que hice.
Disculpen. Eso es lo que hice.
Disculpen.
¡Vamos! Se están burlando de mí porque soy el bobo canadiense.
Mi ómnibus se fue hace horas.
Dory, no es tarde para llamar a la policía.
Llamar a la policía es ser buena gente.
Llamemos a la policía.
¿Y qué les dirán?
Les diremos la verdad, Elliott. Que fue en defensa propia.
Pero Dory, ¿fue en defensa propia?
Porque a mí me pareció un poco más confuso...
Sí, es verdad.
¿Te lastimó?
No. Me golpeé la cabeza hace un rato.
Pero no tengo ningún chichón. Aunque me duele la cabeza.
Está bien.
Elliott, cuando llegué a la cocina,
la tenía contra el piso. Había sangre por todos lados.
Eso lo entiendo
Pero Dory, ¿por qué ese tipo quería lastimarte?
Y no me digas que no sabes.
Es que no lo sé. Aunque... no lo sé.
Está bien.
Dory, ¿por qué Keith estaba encima de ti?
Porque me sentí amenazada.
Me sentí amenazada.
Así que le di con la picana.
Dory, perdón. ¿Lo picaneaste primero?
No puede ser cierto, ¿no? Dime que no es cierto.
- Por favor. No puede ser. - Bueno, es que no...
Necesito un momento para pensarlo. Un segundo.
Bueno chicos, lo lamento...
Pero esto no pinta nada bien, ¿sí?
Drew, compraste un pasaje de ómnibus para irte de Montreal
y mataste a golpes al tipo con el que tu novia te enganaba.
Es muy sospechoso, ¿entienden?
Y no olvidemos que lo metimos en un armario
y lo dejamos ahí por horas mientras salimos a cenar.
- Es muy sospechoso. - Pero fue idea tuya, Elliott.
¡Ya sé, ya sé! Todos estamos involucrados.
Todos movimos el cuerpo.
Y creo que eso es un delito o algo asi.
Podrían darnos hasta cuatro años de cárcel
por hacer nada más que eso. Podrían darnos hasta cuatro años de cárcel
por hacer nada más que eso.
No, no puedo. Voy a llamar. Llamaré a la policía.
- ¡No! - ¡Elliott!
¡Drew!
Dory, ¿fue en defensa propia? ¿Sí o no?
Me estaba atacando.
O quizá nada más me estaba hablando.
Todavía estoy confundida.
Bueno. Según ella: "Me estaba atacando.
O quiza nada más me estaba hablando.
Todavía estoy confundida".
Drew, ¿quieres decirle eso a la policía.
Entonces nos entregamos.
¿Y terminamos presos? ¿Quieres ir presa, Dory?
¿A una cárcel canadiense?
Yo no quiero ir preso. ¿Quieres ir preso, Drew?
No, no quiero ir preso.
Entonces es decisión de Dory.
Dory, ¿qué quieres hacer tú?
Quiero que no hubiera pasado.
Bueno. Entonces necesitamos palas.
- Mira. - ¿Qué es eso?
Dory mira nuestro carrito.
Es obvio que enterraremos un cuerpo.
Tenemos que comprar otras cosas para parecer inocentes.
Con esto parece que encerraremos a un bebe.
- ¿Quien dijo eso? - Basta.
¡Totalmente!
No puedo creer que sigamos de fiesta
cuando tenemos que salir e viaje a las 8.
Ahora que lo pienso, tendríamos que levantarnos a las 6,
si todos quieren cucharse antes. Vamos a dormir.
¡Dormiré cuando esté muerta!
Qué frase de lo más divertida, Chantal.
- ¡Portia, Portia! - ¿Qué?
Acuéstate de una vez con Matthieu. ¿Qué pasa?
Eso intento. No es que no le haya enviado todas las señales.
Cuando estábamos cenando,
me decia: "Me encantan las rubias bonitas".
Y después sacó la cocaína, que para mí es un coqueteo.
Me confunde, porque me puse mis shorts más sensuales.
¿Adónde fueron Drew y Dory?
A acostarse.
¡Qué perdedores!
Es la más grande que tienen.
No lo suficiente
- No lo sabes... - Deberíamos probarla.
- A menos que conozcas su cuerpo. - No.
Oigan.
Tienen que llevarse la de animal print de cebra.
Es el mismo tamaño pero tiene más compartimentos.
Y tiene 25 por ciento de descuento.
Sí. Pero nos gusta la negra, gracias.
Pero esta es más barata.
Sí, lo sabemos.
Y parece más costosa.
Creo que nos llevaremos la negra.
¡No saben lo que quieren!
Está bien.
- Bien, seis. Me toca a mí. - Está bien.
¿Lista?
¡Qué bien!
Matthieu, ¿cuándo concretarás las cosas con Portia?
No lo haré.
Entonces vete a tu casa.
Perdón. Quise decir, "¿Por qué? ¿Qué pasó?
¿Qué estás esperando?" y demás .
Esa broma de Johnny ¡Ups! me pareció una falta de respeto.
Y no pienso dejarlo pasar.
Yo hacía danza.
Si, pero con eso no llegarás a nada en la vida.
Esta noche dormiré aquí en el sofá.
Porque es tarde y no quiero molestar a mis amigos.
No me caes bien. Y no me gusta tu actitud.
Bien, Matthieu, te confieso que te entiendo perfectamente.
Me parece que Johnny ¡Ups! es un jueguito retorcido.
Tendrían que prohibirlo.
Pero sabes que no es una broma pesada, ¿no?
Puedo decirte cómo hacerlo, si quieres.
Al final tienes que cruzar los brazos así.
Es solo eso. Esto es una trampa.
Es solo eso.
Dios mío. Muéstrale. Muéstrale a Portia.
Portia.
¿Sí?
Johnny, Johnny, Johnny, Johnny. ¡Ups ! Johnny, ¡Ups!
Johnny, Johnny, Johnny, Johnny.
No ponga las palas en el mostrador.
Daré la vuelta.
Iremos a ver cómo es el piso de arriba.
¡Son tan obvios!
Quedamos nosotros solos.
Tendríamos que ir a dormir como los demás, ¿no crees?
Adelante.
Yo quiero disfrutar las últimas horas de mi escape.
Fantástico.
¿Alguna vez hiciste la de la Bella Durmiente?
No. ¿Qué es?
Es un colocón con sedantes.
Muchos creen que los sedantes sirven solo para dormir,
qué tontería.
Pero cuando los mezclas con cocaína,
es el mejor colocón espiritual.
Vas cayendo por túneles de luz por horas.
Eso es justo lo que necesito.
Sabía que te gustaría.
Iré arriba a buscar mis "golosinas".
¿Pudiste limpiar algo?
No. Acabo de mandar a todos a dormir.
Ahora salgamos de aquí antes de que amanezca.
Está bien.
Tendrían que haber comprado una valija negra.
Uno, dos, tres.
Cielos. Con cuidado.
Espera. Dóblale la... Hay que doblarle...
Cielos, qué tieso esta.
Tendríamos que ponerlo en posición fetal
y meterlo adentro.
No, la maleta es muy pequeña. ¡Te lo dije!
¡Es la más grande que tenían! No, la maleta es muy pequeña. ¡Te lo dije!
¡Es la más grande que tenían!
Tranquilos. Creo que si...
Perdonen, pero si lo trozamos...
Chicos, ¿están levantados?
Rayos.
Está bien.
Portia.
Oye, Dor...
No sé qué hacer con Matthieu.
Creo que es muy tonto.
Vomitó. Y después quería hacerlo.
Necesito un momento para pensarlo.
Sí, claro. Vamos a sentarnos. Hablemos.
No. Quiero beber agua.
Yo te la traigo. Tú ve a sentarte.
¿Qué está pasando? Los noto muy raros.
Me siento muy excluida.
Bueno, iré a buscarte el vaso de agua.
Puedo hacerlo sola.
¡No, Portia, detente! No te muevas.
¿Por qué?
- Portia, hola linda. - Hola.
- Confía en nosotros. - ¿Por qué?
Si entras en la cocina,
tu carrera quedará arruinada.
Están todos locos. ¿Drew está ahí?
No puedo ser ta única que no lo sabe. Es una locura
Portia, hazme caso. No puedo ser ta única que no lo sabe. Es una locura
Portia, hazme caso.
Quiero que te imagines lo peor que se te ocurra.
- Bien. - Es peor que eso.
Y si entras, serás partícipe de algo muy importante.
Y muy grave. Así que ve a dormir, ¿sí?
Está bien.
Bueno. Da lo mismo.
- ¡Tengo que saberlo! - ¡No, Portia, no!
No hagas ruido. Si no, despertarás a todos
¿Es una persona de verdad?
- Sí, todo es muy real. - ¿Está muerto?
Sí.
¿Qué pasa? ¿Qué es esto? ¿Por qué está en una maleta?
¿Qué están haciendo?
Todo fue un error terrible. Fue un malentendido.
Drew quería ayudarme. Y yo quería ayudar a Chantal.
Y entonces pasó esto.
¿Lo mataste?
No era nuestra intención. Fue un accidente.
- Bien. ¿Y quien es?. - Es Keith.
Keith. ¿Recuerdas que Chantal dijo que no lo conocia?
- Sí. - ¿Y por qué lo mataste?
- No queríamos matarlo. - Está bien.
No queríamos matarlo. Pero pasó.
¿Llamaron a la policía?
No, llamar a la policía ya no es una alternativa.
- Ojalá no hubiera visto esto. Ya sé.
- Hubiera preferido no verlo. - Ya sé. Pero te dije.
¡No puedo creer que me dejaras entrar aquí con un muerto!
¡Portia!
Te dije que no entraras, ¿no? Te dijimos que no entraras.
Así que ahora nos ocuparemos de este asunto.
Y luego nunca volveremos a hablar del tema ni pensarlo.
Lo borraremos de nuestra vida, ¿sí?
Esta bien. Perdona. Me pongo tan melodramática.
Descuida.
Soy sensible. Y estoy un poco...
Me preocupa que alguien venga a buscarlo.
La verdad, no creo que venga nadie.
Era un perdedor. Tenía una vida patética.
Era un detective privado muy aislado.
Es como si nunca hubiera existido. Era un detective privado muy aislado.
Es como si nunca hubiera existido.
¿Y su familia? ¿Tiene familia?
Tiene una ex esposa.
Pero en realidad no tiene familia, ¿sabes?
- Bueno.. - Está bien.
Y tiene una hija.
Dios mío, Dory. ¿Tiene una hija?
Me siento mal.
¡Por Dios! Dory, me siento muy mal.
Chicos, chicos,
es obvio que cometí un millón de errores.
No tendría que haberlos metido en esto.
Fue una estupidez.
Todo lo que hice fue por nada.
Lo lamento.
Lo lamento tanto.
No sé qué más decirles.
Dory, Dory...
Cariño, ¿sabes lo que pienso?
Hay que acurrucarlo en posición fetal
y entrará sin problemas en la maleta.
Sí, paremos aquí.
Todos a cavar, chicos.
Cavar un pozo es mucho más difícil de lo que parece.
¡Portia!
¡Dios mío!
Qué espeluznante.
- Bueno . Vamos por aquí. - No es nada. No es nada.
- No podemos enterrarlo aquí. - Vayamos por aquí.
Portia, cálmate. Vámonos.
Nos está mirando.
- ¿Eso parezco? - No.
¡Drew!
Drew, ¿estas despierto?
¿Portia?
Vengo a dormir contigo, ¿sí? Porque mi cama está muy fría.
Esta bien.
Me duele el pie.
Oye, ¿qué haces?
Nada. Estoy buscando su celular
para borrar todos los mensajes de texto
y sacarle su billetera.
Yo creo que deberíamos dejar todo como está, ¿no crees?
No, pero sera mejor así.
Porque si alguien lo encuentra, no podrán identificarlo.
¿Qué es eso?
Creo que solo quería el dinero de la recompensa.
Dios, me duelen mucho los pies.
Sí, todo esto es incómodo, Portia.
Elliott, creo que tengo derecho a quejarme un poco.
Estamos cavando una tumba, literalmente.
Es una manera muy rara de terminar el día.
¿Qué pasa? Este hoyo no se hace mas profundo.
¿Qué esta pasando?
¿Por qué no nos calmamos todos un poco?
No lo entiendo.
¿Cómo puede haber tanta tierra, pero el agujero es tan pequeño?
- Explícamelo. - Es pequeño, sí.
¿Cómo puede ser?
- ¿Por qué no descansamos? - ¡No necesito descansar!
¡Nada mas quiero saber qué está pasando!
Estoy bien.
Estoy listo para seguir cavando.
¿Me la vas a clavar o no?
No.
Me parece bien. Se ve bien. Parece tierra.
Creo que deberíamos irnos.
Chicos, ¿no deberíamos decir una oración o algo?
De ninguna manera. No, vámonos.
Se murió. Tenemos que decir algo.
No somos animales.
Dory, tú lo conocías. ¿Quieres decir algo?
No tenía ninguna relación.
¿Entonces podemos hacer un minuto de silencio, por favor?
Está bien. Todos bajen la cabeza.
¿Pueden apagar el celular por un segundo?
No es el mío .
Yo no tengo el mío.
No tengo mi teléfono. No era el mío.
¿Que?
Es el de Keith.
Dios mío.
Es de su hija.
Dios.
¿Qué dice?
"¿Estás con Dory?".
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org