F A N T A S T I C P R E S E N T A
Llegan tarde.
Sí, perdón. El tren se retrasó
y una familia bloqueaba la acera.
Dory, ¿qué plan tienes?
Sí, Dory, ¿cómo conseguiremos miles de dólares para April
en una noche?
¿Y si nosotros chantajeamos a April?
¿Cómo?
No sé bien cómo chantajearla,
pero sé que hizo algo terrible.
Su estilo de vida es de psicótica.
Y cuando pensé en chantaje era para proponerlo,
así a todos se nos ocurrirá una idea.
¿Qué dato sobre April podríamos conseguir
que fuera peor que un homicidio?
No tendríamos que descartar las ideas tan rápido
y juzgarlas tan duramente
Deberíamos tener la mente abierta y proponer varias cosas.
Lamento tanto no haberte brindado un buen espacio.
¿Esa fue tu única idea?
No, tengo otra.
La otra es...
Sí, acumular... Acumular dinero.
Dory, tienes que ser realista.
Tenemos 16 horas para conseguir 100 mil dólares
para una persona demente, o terminaremos todos presos.
Lo lamento, linda, pero esto es un delirio.
No puedo dormir de noche
cuando pienso que nos arrebatarán nuestra vida
porque Dory quería sentirse especial.
Es tan egoísta y tan patético.
Pero ahora todos estamos muy involucrados.
Tenemos que resolver esto juntos.
No, no somos un equipo de por vida, Dory.
No puedo. No puedo...
Espera, ¿adónde vas?
Creo que todos tenemos que poner nuestros asuntos en orden
por si este llega a ser el fin.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Yo también me voy.
Voy a hacer de cuenta que nada de esto está pasando.
Pero sabes que algo se me ocurrirá.
¿No?
¿Pagarás por tus amigos?
Sí.
Gracias.
No, es... Gracias.
Perdón.
Me alegra mucho que estés bien, Joy.
- Tuviste suerte. - Sí, me llevé un gran susto.
Mira, vino esa chica a la que llamaste.
Pero estuvo llorando a mares.
Muy bien.
- Está ahí. - Gracias.
Lamento tanto haber mentido.
Me da vergüenza que nadie me estuviera buscando,
que nadie me quiera.
Dime,
si no huías de nadie, ¿qué estabas haciendo?
¡Estaba descansando!
Estaba extenuada.
Es lo que necesitaba mi corazón para sanarse.
Tengo que preguntarte algo muy importante, ¿sí?
Tus cuatro amigos, Dory Sief, Drew Gardner...
¡Drew!
Elliott Goss y Portia Davenport,
¿estaban contigo la noche del 26 de mayo?
¿O esa parte también fue un invento?
No, estaban conmigo.
- ¿Estaban contigo? - Sí.
Bien, muy bien.
Es una gran noticia.
¿Así que no estoy en problemas por haber mentido?
¡Dios, no, claro que no!
Siempre y cuando tus amigos hayan estado contigo
esa noche en Nuevo Hampshire. Es lo único que me importa.
Bueno, si tengo que ser totalmente sincera...
Sí.
No estaba en un sucio motel de Nuevo Hampshire.
Estaba en una mansión en Canadá.
¿En Montreal?
Sí.
¡Maldita sea, Chantal!
¿Qué es lo que te pasa?
¡Perdón! ¡Me dijeron que mintiera!
Todos lo creyeron, y les di pena a mis padres,
así que me dieron el dinero de la recompensa.
Si se enteran de que era mentira,
querrán que se los devuelva, y me lo gasté casi todo.
Alquilé un velero. Soy una estúpida.
Vamos.
Cálmate, Gardner. No es más que café.
¿Te da rabia que no te dieran el puesto en Shangai?
¿No me lo dieron?
No, se lo dieron a Alan. Es su último día.
¿Firmaste la caja? Todos tenemos que firmarla.
Esta empresa es una familia.
Vaya que lo es.
Buen viaje, Alan
- ¡Dory, Dory! - ¡Dios mío!
Perdón. Perdóname.
- Julian, ¿qué haces aquí? - Necesito hablar contigo.
Estoy entrando en pánico y tengo una crisis moral.
¿Estás por volver al trabajo?
En realidad, iba a faltar.
No tengo tiempo para hacer otra cosa más...
Bueno. ¿Puedo mostrarte algo?
Claro.
Mira eso.
¿Qué es?
Es Mary.
Me mandó esas fotos a mi. Quiere seducirme.
¿Vas a denunciarla?
¡No sé! ¡Odio sentirme impotente!
Empezó con un tema racial y si la denuncio,
no volveré a conseguir trabajo en mi vida,
ya sabes cómo son esas cosas.
¿Y dejarás que te siga pasando?
Dory, no sé qué hacer.
¿Crees que puedas conseguir dinero con algo así?
Dory, no sé. Puede ser.
El que reveló el escándalo sexual de Trump ahora es rico,
pero lo amenazan de muerte todos los días.
Dios. Estoy muy confundido.
Bueno...
Sí.
Te dejo seguir camino.
No tengo muchos amigos en quien confiar,
así que gracias por escucharme.
¡Julian, espera! Iré a la oficina contigo.
- Creí que tenías otra cosa... - No, lo haré después.
Vamos. Me necesitas.
Hola.
Este es mi escritorio ahora.
¿Puedes irte?
¿Te molestaría usar otro?
Porque me tocó una buena racha
y no quiero que se corte.
Sí, está bien.
Gracias.
¿Viste que parece que tenemos apoyo en Nassau County?
Disculpa, quiero concentrarme en orinar, ¿sí?
Hola.
- Dory, ¿no? - Sí.
Soy Greg. Quería presentarme.
Trabajo cerca de tu amigo, Julian.
Sí. Me preguntaba dónde está.
Me encantan tus tatuajes.
¿Dónde te los hiciste?
En realidad, nací con ellos.
Eres rápida.
Me parece genial que las mujeres hagan chistes.
¿Qué comida te gusta?
Me gustan todas.
Espero que no le temas a la pasta.
Muchas chicas no pueden con la comida italiana.
- ¡Rayos, una rata! - ¿Qué?
- ¡Una rata! - ¿Qué? ¿Dónde?
¡Una rata! ¡Mira, ahí está!
Iré a buscar a alguien.
¡Maldición, este lugar es un basurero! ¡Lo detesto!
¿Todo está bien?
Porque es un buen compañero, porque es un buen compañero.
Porque es un buen compañero
Y nadie lo puede negar.
- ¡No puede ser! - ¡Te lo ganaste, amigo!
Qué lindo detalle.
¡Y dice algo!
"Tuve sexo
con tu... esposa".
¿Eso dice?
¡Desgraciado!
¡Hijo de perra!
¡Se supone que somos una familia!
Hola.
Mira,
estuve pensando
en la obra que creaste.
Que creamos.
Si, que creamos.
Y esta obra significa mucho para mí,
así que no puedo creer que te diga esto.
Pero creo que necesito irme de la obra.
No, no te irás.
Están pasando muchas cosas en mi vida en este momento,
cosas muy importantes,
y lo cierto es que no sé en qué va a terminar.
Ojalá pudiera contarte.
Pero no puedo, porque no lo entenderías.
Portia, entiendo todo de ti.
No, pero esto es algo muy, muy personal,
y muy peligroso.
Si estas en problemas, quiero ayudarte.
Me da miedo que después no me veas de la misma manera.
Me da miedo que pienses que soy mala.
Moriría antes que traicionarte.
No podemos hacer eso.
Te entendí mal...
No, no es eso.
Voy a hacerte el amor.
Está bien.
Pero no voy a besarte.
¿Por qué?
Es demasiado. Y esa es la regla.
Está bien.
¿De acuerdo?
Estoy confundida.
Está bien, tranquila.
Lo que tú quieras, no me importa.
Cuéntame.
¿Viste lo que nos reenvió mi mamá?
"Trescientas actrices
que deberían tener éxito en el doblaje".
Mi mamá quería ganarle a la tuya. Ahí está.
"Conozco a 15 de estas mujeres y todas son un tesoro nacional".
¿Qué? La odio.
No paro de pensar en el grupo de mamás en todo el día.
- ¿Puedo interrumpir? - No, Elliott, esta vez no.
No lo hagas.
Ahora estoy con Luke y soy muy feliz.
- Somos muy felices. - Sí.
Perdona, pero así no serán las cosas.
Marc, Marc...
Estamos hechos el uno par el otro.
Eres inteligente y selecto, y tan especial,
y yo honro tu alma, ¿sí?
Y quiero que estemos enamorados para siempre,
aunque uno de los dos termine preso o algo así.
Si terminaras preso, yo seguiría contigo.
No sé lo que digo, pero lo entiendes, ¿no?
- Eso creo. - Qué bien.
Elliott, ¿qué haces?
Marcus Jaybird Doober,
¿te casarías conmigo?
¡Por supuesto!
¡Dios mío!
¡Dios mío, dijo que sí!
¡Dijo que sí! ¡Luke, dijo que sí!
¿Dijo que sí?
¿Me das eso? Gracias.
Que alguien nos saque una foto.
¿Qué?
Es increíble...
¿Está pasando de veras?
Es pronto...
- Pero... - Sí.
- Ganaste en Kings County. - Bien.
- Ganaste en Queens County. - Dios mío.
- Ganaste en Dutchess County. - ¡Tienes a todos, Mary! - Ganaste en Queens County. - Dios mío.
- Ganaste en Dutchess County. - ¡Tienes a todos, Mary!
¿Y que significa?
A menos que pase algo muy raro...
Vas a ganar.
¡Nos vamos a Washington!
¡Dios mío!
"Tengo lo que necesitas".
"Nos encontramos en el ferry. Ultima oportunidad".
¿El ferry de Staten Island?
Disculpa, ¿qué dijiste?
Nada.
Disculpa.
¿Quería verme, señor?
Drew.
¿Quieres el puesto de Shangai?
Sí, mucho.
Como le dije antes, me interesa mucho tomar ese puesto,
siempre y cuando Alan ya no quiera ir.
¿Y lo quieres tanto que le dijiste a Alan
que yo tenía un tremendo pene
y metiste preservativos en el bolso de su esposa,
y luego escribiste "Tuve sexo con tu esposa"
en sus pastelitos?
No, señor. No creo haber hecho eso.
Estás despedido, Drew.
Si era una transacción pacífica,
¿por qué al Sr. Medici se le ocurrió dispararte?
Claro.
El Sr. Medici tenía una personalidad de depredador,
y cuando me oyó bajando por la escalera,
me dijo: "¿Quién anda ahí?" con un tono muy masculino.
Sabes a que me refiero.
Y cuando quise acordarme, estábamos enfrentados
y le dije: "Señor, solo quiero saber
qué sabe de Keith Powell".
Y me dijo:
"Lo que sé de Keith Powell es que está muerto,
y que yo lo maté".
Entonces me disparó.
Ojala no hubiera tenido que dispararle,
pero así fue.
Me alegra que estés bien,
y que hayas hecho bien tu trabajo.
Gracias.
Un matón menos en las calles donde juegan nuestros hijos.
Firma aquí para validar tu declaración.
Estoy sudando.
¿Todo está bien?
Sí, es que me olvidé cómo es mi firma.
Ahí está.
Genial.
Hola.
¿Conseguiste el dinero?
Sí. De cierta manera.
¿Qué quieres decir?
¿Sabes quién es Mary Ferguson?
No, ¿debería?
Está a punto de ser senadora, ¿sí?
Y está involucrada en un escándalo sexual.
- Y yo tengo las pruebas. - ¿Y qué?
Muchos pagarían más de lo que nos pediste por tenerlas.
Déjame ver.
Ve para arriba.
Se la ve bien. ¿Y qué?
¿Me llevo este teléfono, lo vendo a un periódico
y le arruino la vida a esta mujer?
¡Eres un caso serio, Dory!
Querías el dinero, ¿no? Así lo tendrás.
¿De quién es este teléfono?
De mi ex novio.
¿Me das la cinta, por favor?
¿Así que para zafarte del castigo,
les arruinarás la vida a dos personas más?
Estoy metida en un gran lío,
y tú estás empeorando todo.
Lo único que quiero es proteger a mis amigos.
¿Y crees que el mundo necesita a tus amigos?
Tus amigos son idiotas huecos, pretenciosos y sin sentido.
¡No son nada, Dory! ¡No hacen nada!
No los conoces.
Sí que los conozco.
Son de los que nacieron
con todo lo que yo quería pero nunca pude tener.
Cuando tenía cinco años, me hubiera gustado tener cama.
¿Puedes entenderlo?
Se merecen cada segundo de su sufrimiento.
¿Por qué no te llevas el dinero y eres feliz,
y nos dejas en paz?
Sí lo haré. Me llevaré el dinero y seré feliz.
Pero siempre sabré quiénes son y lo que hicieron,
y nunca jamás los dejaré en paz.
Te lo prometo.
Alquilaré un departamento en el edificio en el que estén.
Me sentaré detrás de ustedes cuando vayan al cine.
Me casaré con alguien de tu familia,
por más asquerosos que sean.
Si su conciencia no los atormenta,
yo lo haré por siempre.
Bienvenida a la fiesta.
Dory, ¡el futuro es nuestro! ¡Diviértete!
Dory,
me sacó el teléfono. ¡Me robó mi teléfono!
Voy a confrontarla. No pienso aguantarme esto.
Es terrible.
Hola. Hola a todos.
¿Podemos bajar la música?
Quiero tomarme un momento
para agradecer a mi equipo de valientes incansables.
Los invito a que suban aquí al escenario.
Vamos, suban. No sean tímidos.
Pamela, ven aquí.
Vamos, Julian, Greg, Renee, Dory, ¡vengan todos!
¡Un aplauso para estos chicos!
Son mis guerreros,
y no estaría aquí de no ser por ustedes.
Esta noche es de ustedes tanto como mía.
Les diré lo que me encanta de trabajar con gente joven.
Tienen valores que mi generación no tuvo el tiempo de cultivar.
Greg, ¿cuál era la palabra que me enseñaste?
- Despiertos. - Despiertos. ¿No es genial?
¿Dónde estaba esa palabra cuando yo era joven?
Disculpen, ¿qué está pasando? ¿Hay algún problema?
Están buscando a Dory.
¿Usted es Dory Sief?
Sí.
Acompáñenos, por favor.
Queda bajo arresto por el homicidio de Keith Powell.
Esperen, ¿qué pasa?
Tiene que ser un error.
Tiene derecho a guardar silencio.
Todo lo que diga será usado en su contra en un tribunal.
Si no tiene un abogado,
el estado le proporcionará uno antes de interrogarla.
Apenas la conocía.
Es bonita. ¿Cómo la encontraste?
Una denuncia anónima.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org