F A N T A S T I C P R E S E N T A
No necesariamente significa lo peor.
Su hija le mando un mensaje que decía: "¿Estás con Dory?".
¡No es buena señal!
Podríamos matarla y enterrarla a ella tambien.
No creo que haya problema.
Por Dios, Dory, dijiste que apenas se conocían.
Y asi es. No sabía que le había hablado de mí a alguien
Su hija sabe tu nombre.
A mí me parece que se conocían bien.
Quizás hablaba de otra Dory.
Está bien, está bien. ¿Cuánto sabe la hija de ti?
No tengo manera de saberlo. No sabía que ella sabía de mí.
Es triste y horrible.
Le sigue mandando mensajes como si estuviera vivo.
¿Tendríamos que contestarle. "Estoy muerto"?
Dory, piensa bien,
¿su familia podría sospechar que Keith está en Montreal
o que tú estás con él?
No hay manera de que yo sepa lo que dijo a otros sobre mí.
Esto no sería un problema si no estuviera muerto.
Maldición, Dory.
¡Chicos, chicos! No sé qué quieren que diga.
Apenas lo conocía. Lo conocí hace dos semanas.
¡Cállense todos! No entremos en pánico.
No tenemos idea de lo que sabe su hija.
Y esto quedó rajado.
No entremos en pánico.
Si hubiera una manera de hacer parecer que sigue vivo...
¡Claro, Portia!
Podemos hacer ver que Keith nunca murió aquí.
Decir que se fue de vacaciones.
Nos llevamos todas sus cosas y las ponemos en un tren o algo.
Y las mandamos lejos. ¿Me entienden?
Sí.
No es mala idea.
Sí, Dory, a veces tengo buenas ideas.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Dory, deja de tocar todo.
Cuantas menos huellas haya, mejor.
Quiero ver que no tenga fotos secretas de mi.
No quiero dejar ningún rastro.
¿Los dos lo hicieron aquí?
No.
No tienes que mentirme, Dory, porque sé que sí.
- No lo hicimos aquí. - ¡Sé que sí! Lo presiento.
- ¡Solo pasó una vez! - ¡Dory, no me cuentes!
¿Qué diablos es esto?
Matthieu, ¡confié en ti!
¿Y así es cómo me lo pagas?
No, no es lo que parece.
¿Me crees estúpida?
Te despiertas en la cama con otra mujer,
¿y esperas que te crea que no pasó nada?
¡Eres un cerdo! Como todos los hombres.
¿Qué hicimos?
Nada. No pasó nada.
Roncó toda la noche.
Quería sacármela de encima.
Y se lo supliqué, le supliqué que parara.
Mi madre me advirtió que hay tipos como tú.
Lo único que buscan es tener sexo y mas sexo.
¡No es cierto! Soy un romántico.
¡Matthieu, vete!
Este parece un buen lugar, ¿no?
Todos dejarán el auto aquí por días los fines de semana.
Sí. Así que cuando entremos,
tu tendrías que comprar el pasaje.
Por si te piden identificación, porque eres hombre.
Qué difícil fue encontrarlos.
Ese auto sí que pasa inadvertido.
¿Quieres estacionar de una vez?
Perdón, perdón. Quería divertirme un poco.
Bueno. Enseguida vuelvo.
Señorita, se olvidó el teléfono.
No, no es mío. Pero gracias.
Sí, se lo dejó. Ahí está Lo veo bien.
No, mire, aquí tengo mi teléfono.
Pero gracias.
Entonces tiene dos teléfonos.
No.
Caminó a ese asiento, puso su teléfono ahí,
y después se alejo. La estuve viendo todo el tiempo.
Cielos, tiene razón. Está bien. Gracias.
Rayos.
Pérdida de control de impulso,
deseo sexual exacerbado,
ausencia de responsabilidad.
¿Ves? Fueron los somníferos.
Nunca te traicionaría asi conscientemente.
Oigan, tenemos que irnos. Ya mismo.
¿Por qué? ¿Dónde está Dory?
Está en la estación Drummondville.
- ¿Por qué? - Te contamos en el auto, linda.
Ve a limpiar tu escondite y nos vamos.
Pero iba a hacer huevos en canasta.
¡Rapidito, Chantal!
- ¡Qué divertido! - Sí, divertidísimo.
- ¡Genial! Voy con ustedes. - Un viaje por carretera.
¿Dory está bien? ¿Dónde está?
Todo esta bien. Quedó atrapada en el tren.
Así que tenemos que hacer ver que nunca estuvimos aquí
e irnos cuanto antes.
Esta bien. Alguien dejó marcas de excremento
en el retrete de arriba. Haré correr el agua.
Tratemos de estar listos en veinte minutos.
¡Eso es, Katie! ¡Muy bien, Katie!
¿Estás bien, cielo? Vamos, levántate.
Chantal, ¿no te da miedo lo que pensarán todos
cuando vuelvas a tu casa?
¿A qué te refieres?
Creo que, si fuera mi familia,
y desapareciera sin motivo como una niñita,
estarían muy enojados
No lo había pensado así, pero...
Odio los cambios.
Hola, Dory, qué alegría verte aquí en Drummondville.
¡Necesito aire! Necesito un poco de aire.
- Necesito aire. - Está bien.
¿Qué pasa? ¿Qué tiene?
Creo que está nerviosa porque volverá a su casa.
Por algo que le dije Perdón.
Mi familia pensará que soy una tremenda idiota
que los defraudó.
Agnes me va a matar.
Y la tía Noni de Agnes me va a matar.
Todos me van a matar.
Oye, Chantal mírame. Respira hondo.
Todo va a salir bien.
Estas muy tensionada, nada más.
No, no estoy tensionada. ¡Soy una idiota!
¡Todos lo piensan! Mi mamá lo piensa.
Mi papá lo piensa. Mi hermana sin duda lo piensa.
Y yo no puedo... No sé lo que voy a hacer...
No quiero ir a mi casa.
Chantal, escúchame. Adivina qué.
No tienes que contarle la verdad a nadie.
¿Cómo?
Si te preocupa lo que todos pensarán de ti,
o la tía Noni de Agnes,
ni siquiera tienes que contarles que te encontramos en su casa.
Chantal, yo también me preocuparía por eso.
Sí, es verdad.
Sí. Asi que no les cuentes. No lo digas.
Chantal, estamos para apoyarte.
Diremos lo que quieras que digamos.
- ¿Todos de acuerdo? - Ciento por ciento, Chantal.
Sí.
Es algo raro.
Pero hace años, escribí un poema,
que creí que tendría mucho éxito en Internet.
Pero a todos les pareció pésimo.
Es sobre un motel de Nuevo Hampshire.
Bien, por algo se empieza.
Mi primera idea cuando me fui
fue esconderme en un hotel de Nuevo Hampshire
como una manera de mandar a todos al diablo.
Todavía lamento no haberlo hecho.
Sí.
Bueno...
¿Y si decimos a todos que nos encanta el poema?
¿Y al leerlo nos dimos cuenta de dónde estabas?
Y ninguno siquiera tiene que estar en Montreal.
Sí. ¿Eso tiene sentido?
Sí. Sí, creo que me gustaría.
¿Sí?
Me encanta cómo esta saliendo todo esto, de veras.
Bien, pasaportes.
Nadie tiene nada raro como cocaína canadiense, ¿no?
- No, no. - Se terminó.
Quiero recordarles que mi pasaporte es falso,
por si a alguien le resulta incómodo.
¿Qué? Chantal, ¿dices que no tienes pasaporte de verdad?
- No, lo dejé. - Dios mío.
Chantal, es un delito federal. ¿Lo sabias?
¿Por que no lo dijiste antes, ¿Chantal?
¡Lo dije! ¡Acabo de decirlo!
Si no se sienten comodos, deberíamos bajarnos.
¡No podemos, porque estamos justo llegando a la frontera!
¡Podrían detenernos a todos, Chantal!
"Margaret Wartime".
¿Te llamas Margaret Wartime?
No sé. Es del Barrio Chino.
¿Por que elegiste el nombre Margaret Wartime?
¡Suena a nombre falso!
- ¿Damos la vuelta? - No, no.
Basta. Me están haciendo entrar en pánico.
¡Deberías entrar en pánico, Chantal!
Nadie conoce a Margaret Wartime. Estaba haciendo dedo.
La levantamos en el camino porque somos amables.
¿Y la dejamos ir adelante?
- Dios... - Bueno, cállense, cállense.
- No. Demos la vuelta. - Portia, Portia, basta.
Está bien.
Buenos días, oficial.
¿Qué cuenta?
Buenos días.
Hermoso día, ¿no?
Somos cinco en el auto. Venimos de Montreal.
Pasamos un lindo fin de semana. Muy pintoresco.
Nos alojamos en el hotel Radisson,
y tenían piscina y todo, cosa que no esperábamos.
El idioma francés también nos confundió un poco.
No sabia que tendríamos que sacar la Piedra Rosetta,
¿me entiende?
- ¿Puede bajar la ventanilla? - Sí, claro.
¿Todo está bien, oficial?
Nunca vi esto en mi vida.
¿Qué cosa?
¿No estás en "Surviving Essex"?
¡Sí!
Eres la primera famosa que vi pasar por aquí.
Eres un ícono para los gay.
¿Puedo sacarme una foto mientras me das un beso en la mejilla?
¡Me encantaría besarle la mejilla!
Está bien.
- Ten esto. - Claro. Gracias, señor.
Bien. ¿Listo? Uno, dos, tres.
- Con los dos labios más cerca. - Está bien.
Bien. Llegamos.
Chantal, ¿tienes todo, linda?
Sí, eso creo.
Para mí fue un honor encontrarte, Chantal,
y dejarte sana y salva en tu casa.
Me encantaría ir a almorzar contigo muy pronto.
Sí.
Bien.
Chantal, en realidad,
¿y si entramos contigo un segundo
y te ayudamos a instalarte?
Para explicar todo lo que pasó.
Podríamos ayudarte con esa partecita.
¿Qué te parece? ¿Sí?
Chicos, ¿les parece que podríamos hacerlo?
- Sí, claro. - Claro.
Vamos. Entremos.
¡Sra. Linda! ¡Sra. Linda!
¡Sra. Linda! ¡Dios mío!
¡Sra. Linda!
¡Mamá!
- ¡Dios mío! - Lo lamento tanto.
¡Chantal! ¡Es Chantal!
Mi Cielo...
Lo lamento.
Lo lograste, Dory.
Salvaste a Chantal.
- Gracias. - Sí.
Esto es muy incómodo.
¿Vamos con ellos o les damos un momento?
¿Les parece si pasamos la noche todos juntos?
No sé ustedes, pero yo lo necesito.
Sí, claro.
Puedes quedarte con nosotros esta noche.
Gracias, amiga.
Dory, creo que hoy tendrías que quedarte en otro lado.
Podría pasar a buscar ropa y cosas para esta noche.
No sé. Ya no vives ahí.
Así que no sé si puedes invitarte.
Hola, quería decirles que Chantal está bien.
Se está duchando.
A la pobrecita parece que la arrolló un camión.
Quiero disculparme
por cómo me comporté en la vigilia por Chantal.
Tendría que haberte hecho caso y no lo hice.
No es nada. Al final todo salió bien, ¿no?
Me cuesta soportar a mujeres que tienen autoridad sobre mí.
Estoy tratando de superarlo.
Está bien.
De cualquier manera, estoy muy avergonzado.
Los quiero mucho.
Creo que les debo una gran disculpa.
No, linda. ¿Por qué dices eso?
Katherine, lamento tanto haber arruinado tu recepción.
Chantal, no digas eso.
Nunca entenderás
lo que me costó verte planear tu boda perfecta,
mientras tenía que ocultar que mi vida corría peligro.
¿Qué peligro?
Cada día, creí que iba a morirme.
¿Por qué, cielo?
Diablos, Linda, déjala hablar.
Estaba saliendo con alguien
al que beneficiaba
que yo estuviera en un estado de paranoia y miedo.
¿Él te hizo eso?
¿Qué?
Sí, la encontramos en un motel.
La encontramos en un motel en Nuevo Hampshire.
Y todos somos admiradores de su poema,
su fantástico poema.
¿Se acuerdan de "Viejo y sucio motel"?
Si, creo que sí.
"Sentada en el piso de un viejo y sucio motel,
contando los minutos
hasta que mi brújula vuelva a funcionar,
en algún lugar entre Massachusetts y Maine,
viejo y sucio motel".
Si no hubiéramos sabido que Chantal,
era una de esas artista que se escapa a través de su arte,
creo que nunca lo habríamos descubierto.
La vida imita al arte.
Increíble.
No creo que haya horror más grande en la vida
que cuando un padre queda separado de su hijo.
Tienes toda la razón.
Bien dicho, Robert.
Me atrevería a decir
que cuando un hombre y su futura cuñada se separan,
ese es quizá el segundo horror más grande en la vida.
Después de que dos hermanas queden separadas, claro.
Padre y hermana, luego la hermana del marido.
Creo qué en ese orden.
Está bien, Ted.
Es una pena que nunca quiera volver a Montreal.
Me pareció muy bonito.
Si, creo que volveré dentro de unos años, con suerte.
Quiero volver.
Seremos los únicos de nuestros conocidos
en haber pasado por algo asi.
No, Dory.
Hasta donde sabemos, cualquiera de nuestros amigos
podría haber hecho algo asi.
No se suele hablar de tabúes como estos.
Es parte de nuestra cultura.
Les confieso que a mí no me parece justo.
¿Por qué a nosotros? ¿Me entienden?
No. Es una manera de estar más unidos, ¿no?
Estamos más unidos.
En realidad, no.
No puedo creer lo de Chantal.
Esa chica está trastornada de verdad.
Sí, gracias por decirlo Muchas gracias por decirlo.
Porque como mujer, me dio tanta rabia.
No está bien mentir y decir que te abusaron.
Sí, yo nunca podría mentir asi. Y dije que tenía cáncer.
- Es lo peor que puedes hacer. - Sí.
Chicos, tengo la sensación de que todo saldrá bien.
Si lo pensamos, hicimos un trabajo muy elaborado
para ocultarlo todo.
Sí, esperemos.
Todo saldrá bien.
¿Saben por qué?
Porque somos buena gente. Somos buena gente.
Sí. ¡Si!
Y tendríamos que verlo de esa manera.
Somos buena gente
que quedó atrapada en una situación desafortunada.
Nada más.
Sí.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org