F A N T A S T I C P R E S E N T A
Dios mío, estás preciosa.
Me encanta ese vestido.
- Hola. - Hola, hermosa.
Portia, esto me huele a trampa.
¿Qué?
Me da la sensación de que saben algo
y que esta es una manera retorcida de atraparnos.
Dory, ¿crees que nos darían
la llave de la ciudad de Chappaqua
no para homenajearnos sino para ridiculizarnos?
Me parece que estás un poquito paranoica.
Pero tendríamos que estar atentos, ¿sí?
Hola.
Perdón, viene Marc. Dijo que quería darme su apoyo.
Le dije que no, me preguntó por qué
y no supe qué decirle.
- No es nada. - ¡Hola!
¿No tendrás calor?
Para nada. Estoy comodísimo así.
¡Qué emoción!
De niño,
mi sueño era que me dieran la llave de la ciudad.
Así que mi niño interior está como loco.
Marc, no subirás con nosotros al escenario
y no te lo diré otra vez.
Ya sé.
¡Chicos, nuestro auto!
Tengo a una Dory, Elliott, Marc y "Portía"
Portia.
Tiene que haber un Drew Gardner en la lista.
- Ninguno. - Supongo que se acobardó.
- Bueno, está bien. - Sí.
Bien. ¿Están todos?
Sí. ¿Y podría subir un poco el aire acondicionado?
Gracias.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Eso me sorprendió.
¿Oficial Hartman?
Soy yo. Dígame Julia.
- ¿Usted es de la montada? - Sí.
Es un viajecito desde Nueva York, ¿no?
Cualquier excusa es buena para salir de la ciudad.
Y nunca había venido a Canadá.
¿Quiere ver el cuerpo enterrado?
- Si, por favor. - Muy bien.
Encontramos el cuerpo
metido sin ningún respeto en una maleta femenina
y enterrado aquí.
Tenía una contusión en la cabeza y el cuello quebrado.
Registramos la zona, pero no encontramos mucho,
salvo un par de huellas que no iban a ningún lado.
Buscamos sus huellas digitales y resultó ser Keith Powell,
un investigador privado de Nueva York.
Tiene una hija y ex esposa.
Dios, odio decírselo a la familia.
- Sí. - Bueno...
¿Qué es eso?
Palas Party Time.
Tendríamos que investigar,
averiguar dónde venden esas palas en la zona.
Con eso podríamos saber quién mató a Keith Powell.
Que vergüenza que no lo hayamos encontrado.
Estaba justo ahí.
Bienvenidos al salón verde.
Sé que es rosado, pero es nuestro salón verde.
Hola, Drew.
Creí que no vendrías. ¿Cómo llegaste?
Bueno, aquí estoy. Hola.
¿Tu no eres Drew?
- ¿Entonces quién eres? - Soy Marc.
¿Así que no eres un héroe?
No, no soy un héroe.
Entonces no puedes estar aquí.
Te encontraré un lugar. Ven conmigo.
Los cuatro héroes están en el salón verde.
Estoy sacando a un no-héroe y lo llevaré al salón de baile.
- ¿Puedo quedarme contigo? - Confía en ella.
- Pero... - Ve con ella.
- Me quedaré con ella. - Está bien.
- Pero... - No vemos después.
Señor, ¿por que no me cuenta como pasó todo?
Sí.
Yo estaba haciendo el amor con mi esposa,
y cuando miré, vi un montículo de tierra nuevo.
Le dije: "Discúlpame, amor. Voy a investigar qué es".
Y resulta que encontré la mano de un hombre
y después todo el resto.
¿Podría hablar con su esposa un momento?
Sí, esta aquí.
No habla mucho, pero se la presentaré.
Pino,
esta amable señora es la oficial Hartman.
Es muy bonita.
¡Aquí están los héroes!
- Hola. - Que elegantes están.
- Hola - Gracias.
Es muy conmovedor lo emocionados que están de conocerlos.
Muchas gracias por esto.
Es una experiencia única en la vida.
Salvaron a nuestra hijita. Nos salvaron a todos.
Bueno, los dejaremos solos.
Creo que ya casi están listos para recibirlos.
Adiós.
Vamos. ¿Qué fue eso?
No es nada, ¡No es nada!
Chantal estaba tan rara.
Suele ser muy habladora, ¡pero ahora no dijo nada!
Sé que algo esconde. ¡Lo sé!
Dejaste tu sudadera en mi auto.
Bien.
Y ahora les presento
a la invitada de honor de esta noche,
la mujer que entregará la llave a nuestros héroes.
¿Viniste como amigo o periodista?
Estoy escribiendo un artículo sobre Chantal.
¿Y cuál será tu enfoque esta vez?
¿Qué es mentira lo que dijo que pasó?
Algo así.
Y con suerte, la futura senadora de Nueva York, Mary Ferguson.
Gracias.
Mary Ferguson. ¡Es sensacional!
Es la llave.
¿La ves? Es la llave.
Gracias a mi trabajo, conozco a muchas personas,
y me entero de muchas historias,
historias que me conmueven hasta las lágrimas.
Hay personas que hacen el bien
solo por hacer el bien.
Simplemente quieren hacer lo que corresponde,
haya alguien de testigo o no.
Todos dicen "Bailen como si nadie los mirara".
Yo digo "Hagan el bien como si nadie los mirara".
Para mí, estas personas son héroes no declarados.
Y de vez en cuando,
logramos hacer que salgan a la luz para homenajearlos.
Así que demos la bienvenida a nuestros héroes.
Elliott Goss, Portia Davenport,
Drew Gardner y Dory Sief.
Di algo, Dory
¿Qué se siente ser una heroína?
Esta llave es tan
grande.
No sé si encontraré una puerta donde poder usarla.
Sí, gracias.
Gracias.
Dios, fue el peor discurso de la historia.
Sí, ya sé, pero...
Bueno, muchas gracias. Justo a tiempo.
Olvídalo, diviértete.
- ¿Y cómo se siente? - Hola, Agnes.
Hablando por las dos, es una sensación genial.
A mi me parece una falta de respeto.
Me deslomé para que Chantal tuviera techo
y tuviera una persona en quien confiar.
¿Dónde esta mi llave de Chappaqua?
- Sí. - Mírenla.
Todos la consideran tan valiente
por esconderse en un motel de mala muerte. ¡Por favor!
Ustedes conocen la casa de mi tía Noni en Montreal.
Es un palacio.
Tendría que decirles a todos lo que pasó de verdad.
No, no.
Agnes, no vas a hacer eso, ¿no?
Parece que una y otra vez, los tipos decepcionan a Chantal
¿y quién tiene que hacerle de paño de lágrimas?
Odio que haga esto.
No entiendo qué le ve a Drew.
- No te ofendas, Dory. - No, no es nada.
¿Y le dices que me devuelva el obelisco?
Perdón, ¿qué?
El obelisco, el premio.
El premio de la tía Noni de mármol negro.
Chantal dijo que lo vio en el departamento de Drew
y necesito que me lo devuelva.
Sí.
Se lo diré.
Bien.
Necesito otro cóctel.
Hay olor a la casa de mi abuela.
Era acumuladora.
Por eso costaba respetarla.
Contéstame una pregunta.
¿Cuál?
¿Cómo es que un hombre compra un boleto de tren,
deja su auto en la estación,
su telefono a miles de kilómetros de distancia,
para terminar aquí en Montreal, a 3 metros bajo tierra,
junto a un árbol contra el que alguien se frota?
Solo soy el conductor.
Dime cuando quieras cenar.
Me encantó tu discurso.
Gracias.
Veo que tienes una fortaleza muy inusual.
Eso significa mucho,
sobre todo si lo dice alguien como usted.
¿Puedo preguntarte que ascendencia tienes?
Mis padres son iraquíes.
¿En serio? Estuve a punto de ir tantas veces.
Discúlpame.
Lamento la interrupción, Sra. Ferguson.
Pero me resulta muy inspirador todo lo que ha logrado.
Y quería preguntarle...
¿Puedo darle la mano?
Claro. Gracias, jovencito. ¿Cómo te llamas?
Me llamo Julian Marcus. Soy amigo de Dory
y también soy escritor independiente.
Estoy escribiendo un artículo sobre Chantal.
¿Qué?
Nunca volveré a lavarme esta mano.
Eso pondría nerviosos a los de Salubridad.
¡Qué chistosa!
Estaba a punto de preguntarle a tu amiga
si le gustaría trabajar en mi campaña.
Nos vendría bien tener a una mujer heroica en el equipo.
- ¿Yo? - Sí, tú.
Miren, no tengo tiempo para dar tantas vueltas.
Quiero aumentar la diversidad de mi equipo un 30 por ciento,
y los dos parecen dispuestos.
- ¿Estoy en lo cierto? - Sí, claro.
Bueno. Haré que Pamela los llame y empezaremos.
- Disculpa, Mary. Te necesitamos. - Tengo que irme.
Fue un placer conocerlos.
Sobre todo a la heroína.
Fue un verdadero placer.
Qué locura.
¿Estás escribiendo un artículo sobre Chantal?
Sí, sí.
Y de eso quería hablarte.
Ya que estuviste presente,
¿crees que Chantal mintió?
¿Sobre qué?
Es que su historia no cuadra.
Julián, es que pasó por algo muy difícil.
Es obvio que se confunda un poco las cosas.
Sí, pero no me parece confundida.
Bueno, yo prefiero ver lo bueno de las personas.
No todos son mentirosos.
¿Y hace cuánto que salen?
Soy gay.
En realidad somos pareja.
Qué pena.
Se los ve tan felices juntos.
Me parecen admirables los homosexuales.
Es bueno.
Sí, es bueno.
¿Te llevaste el obelisco de la casa de Montreal?
Sí, me encargué de eso. Así que no es problema tuyo.
¿Por qué te lo llevaste?
No sé, Dory. Quizá porque es el arma homicida.
Bueno, Agnes me pidió que se lo devolvieras.
Bueno...
Lo enterré en un campo, así que no va a poder ser.
¿La que estaba en tu casa el otro día era Chantal?
¿Sientes algo por ella?
¿O solo lo haces para castigarme?
Está bueno estar con alguien a quien le gusto en serio.
A mí me gustas en serio, Drew.
- Y te extraño. - ¡Drew!
Ven a conocer a la abuela Witherbottom
- Hola, Dory - Hola.
Vamos.
Perdón.
Y recuerdo que te miré y pensé,
¿por qué este chico vino a arruinarle el día a mi hija?
Te odié. Te. odié tanto.
Basta.
Pero hay una cosa que nunca pude entender.
Linda, por favor.
¿Quién es Keith?
¿Quién es quien?
Cuando viniste a la prueba del vestido,
dijiste que había un tipo que sabía algo de Chantal.
No hablabas de otra cosa.
Un tal Keitif, Keith, Keith.
No me siento muy bien.
Creo que fueron los postres.
No. Yo comí muchos y estoy bien.
Elliott, parece que viste a un fantasma.
¿Te contaron del fantasma que te hace cosquillas
si te quedas en la suite 13? Está ahí, en la suite 13.
Linda, ven a recostarte...
- Estoy hablando Robert. - Vamos.
Vamos.
- Elliott. - Marc, Marc.
- Tengo que ir a defecar. - Elliott, ¿quién rayos es Keith?
Y no me digas de nuevo que era tu psicólogo.
- ¿Quién es? - No es nadie, ¿sí?
Y ella está borracha. Tenme esto.
- Es una emergencia. - ¡Dime quién es!
Dios mío, Dios mío.
Necesito que me lo digas ahora. ¿Qué pasa? ¿Quién es Keith?
- ¿Dónde está el baño? - Creo que es por el pasillo.
Creo que es por el pasillo. No sé... Elliott.
- Esta pasando. - ¿Qué cosa?
Esta pasando en este momento. No aguanto. Me hago encima.
- Me hice encima. - No es nada.
Dios mío.
Iré a la tienda de regalos mientras te lavas,
e intentaré encontrar algo que haga juego con tus guantes.
Ve, Marc.
No entiendo lo que pasó en el lapso de dos minutos.
Hace un segundo estabas abrazando mi abuela,
y al siguiente quieres dejarme. ¿Qué pasó entre eso y ahora?
No pasó nada, ¿sí?
Es que todo fue muy rápido,
y no quiero darte la idea
de que esto es una relación.
Bueno, podemos pensarlo un poco
e ir más despacio.
Eres increíble.
Me pareces una persona sensacional, Chantal.
En serio. Pero no eres tú. No...
Si soy tan sensacional, ¿por qué?
¿Fue algo que hice?
¿Es algo que no hice?
¿Qué es?
¿Por qué me siguen pasando estas cosas?
No sé qué decirte, salvo que lo lamento.
¡Bien, lo lamento!
¡Ya no quiero estar sola!
¿Podemos irnos? Creo que ya cumplimos con nuestra parte.
¿Y esos pantalones?
Siempre quise hacer un semi cambio de vestuario, Portia.
Perdón.
- Tuve que cambiarme en... - ¡Esperen!
No se irán hasta que me den una respuesta clara
de cuando me devolverán el obelisco.
¿El qué?
El premio. El que tiene forma de obelisco.
- Agnes. Ibamos a... - Agnes, lo lamento.
Lo deseché.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque...
Soy cleptomaníaco.
Sí.
Me da mucha vergüenza, y me cuesta admitirlo.
Pero cuando veía el obelisco en mi casa,
me recordaba mi problema.
Asi que me lo llevé y lo enterré muy, muy...
muy lejos.
Ya no está.
Bueno, ¿me devuelves 200 dólares o algo asi?
Sí, claro. Lo haré. Perdón.
Sin falta los recibirás.
Y fue un placer verte.
Sí. Te los mandaré.
Siempre me alegra verte, Agnes.
¿Y también rompieron el picaporte?
No.
Si no fueron ustedes, creo que alguien se metió en la casa.
¿Por qué crees eso?
Encontraron un cuerpo,
cerca de la casa de mi tía, en el bosque.
Todos los vecinos están aterrados.
¿Y si el asesino estuvo dentro de la casa?
Qué terrorífico.
¿Saben quién fue?
No. No tienen idea.
¿Ya identificaron al cuerpo?
No sé. ¿Por qué me haces tantas preguntas?
Porque un asesinato da curiosidad, Agnes.
¡Dios mío, Dios mío!
¡No puedo ir presa! ¡Saben que moriría en la cárcel!
Se pondrán celosos de mi aspecto, ¡No puedo ir presa! ¡Saben que moriría en la cárcel!
Se pondrán celosos de mi aspecto,
mi personalidad chispeante,
Somos un gran equipo, ¿sí?
Así que si pensamos entre todos un momento,
podremos resolver esto.
Dory,
¿por qué me da la sensación de que estás entusiasmada?
Parece que quieres que las cosas salgan mal
para tener una de tus aventuras.
¿Lo dices en serio? Es una locura.
Dory, tú nos metiste en esto por nada!
¡Todo lo que creías de Chantal era un invento!
¡Y mira dónde estamos! ¡Mira dónde nos hiciste terminar!
¡Siempre te metes en problemas por decir cualquier cosa!
No puedo creer que me echen toda la culpa,
como si fuera la única que tuvo que ver con esto.
- ¡Fue por tu culpa! - Los dos metimos la pata.
- ¡Lo hicimos por ti! - ¡Dejen de pelear, basta!
¿Y la hija de Keith?
- Envió el mensaje de texto. - Sí, confíen en mi.
No tienen idea de que tenemos que ver con esto, ¿sí?
¿Por qué estás tan segura?
Porque me encontré con Deb, y todo está bien.
¿Quién es Deb?
Deb es la ex esposa de Keith.
¿Hablaste con la familia del hombre al que matamos?
Es que me encontró y me interrogó.
Me preguntó dónde estaba Keith le dije que no sabía
y ahora todo está bien.
Diablos. Así que sabe que murió.
No. Ya no lo está buscando.
No, dijiste que te buscó para ver dónde estaba él.
- ¡Así que lo sigue buscando! - Pero ahora cree que está bien.
¿Por qué iba a pensar eso, Dory?
- Por el email. - ¿Cuál email?
Le mandé un email
haciéndome pasar por Keith Powell.
¡Dory, no!
Por qué diablos...?
¡No, Dory, eso es muy malo!
No, sé que parece tonto, pero es una idea inteligente.
Confíen en mi. Fue algo inteligente.
No sé qué es más incriminatorio,
que hayas enviado un email desde su computadora
el mismo día que su ex esposa te encontró,
o que esté muerto desde mucho antes de que lo enviaras.
¡Dory, es muy obvio que no fue él!
Es que no pensé... en esa parte.
Te pasaste el día entero
diciendo que los de Chappaqua querían desenmascararnos,
pero resulta que tú eres nuestra mayor amenaza.
¿Qué te pasa, Dory?
- ¡Si, Dory! - Dios.
¡Qué calor me da esta bufanda!
Me muero de calor. Qué incómoda que es.
Elliott, ¿estás bien?
- Cariño, déjame ayudarte. - ¡No te me acerques, Portia!
¿Nadie tiene calor?
No.
- ¡Dios mío! - Elliott, ¿qué es eso?
¿Nadie tiene hielo? ¡Necesito hielo!
Necesito de dos a seis bolsas de hielo, ¿sí?
- ¡Y tiene que ser recien hecho! - Elliott, me estás asustando.
¿Por qué me miran como si fuera un esperpento?
¡Linda manera de tratar a un amigo!
¿Por qué no me creen que necesito hielo?
Iré a buscar hielo y enseguida vuelvo.
¡Hielo!
¡Necesito hielo!
¡Hola!
¡Necesito hielo!
¡Señor, necesito hielo!
¡Hielo recién hecho!
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org