F A N T A S T I C P R E S E N T A
Ya voy.
Hola.
Hola, Deb. Me llamo Joy Hartman.
Soy detective de la policía de Nueva York.
Quería hablarle de su ex esposo, Keith Powell.
No estará muerto, ¿no?
Lo lamento tanto.
Dios mío.
¿Cómo era su relación con él?
A veces buena, a veces no tanto. Como toda relación.
Claro. ¿Estuvo en Montreal en estas últimas semanas?
¿Sabe qué? No soy una de esas mujeres de cabello mojado
que mata al padre de sus hijos, ¿sí?
Así que no me venga con eso.
Si busca a un culpable,
¿por que no averigua quien es el gordo Franky?
Crystal,
¿le preguntaste a tu familia por el gordo Franky?
- ¿Mi familia? - Sí.
¿Qué pasa con mi familia?
¿Les preguntaste por el gordo Franky?
Mi familia tendría que ser de la mafia
para conocer a un tipo apodado el gordo Franky.
Mi familia no es de la mafia.
Mi padre tiene una empresa de construcción muy respetada.
Bueno. Su novia nos dijo
que hay un tipo apodado el gordo Franky
que estuvo causando problemas.
¿Tenía novia?
Pregúntele a ella.
El, tengo que irme ahora,
tengo un ensayo.
Amigui...
¿Está todo bien? ¿Te parece que vaya a verlo?
Está bien.
Pero tendrías que transmitirle una energía liviana y positiva.
Si, claro.
Adelante.
¡Hola, baba ganush!
¡Hola, pan pita!
Es una locura que estés aquí. Estaba escribiendo sobre ti.
Cosas buenas, espero.
Acabo de terminar una frase completa
que describe cómo podemos estar sentados en silencio
y sabemos lo que piensa el otro.
Hagámoslo. Sentémonos en silencio.
Iluminación en serie.
Sí.
El, creo que deberías ir
al médico para que te vea ese sarpullido.
No. Mientras no este al sol nunca más, estaré bien.
El, me estás asustando.
Tranquila, amiga.
Hola.
Dory, ¿que haces aquí?
Vine a traerle esto.
No es un buen momento.
Se está volviendo loco y yo llego tarde a mi ensayo.
Sí. Bueno, se las dejaré.
No. No quiero que se ponga peor.
Claro. Pero ¿no puedo dejarle...?
Dory, te dije que no es buen momento.
no te encapriches, ¿sí?
Portia...
Dios.
Dios mío. ¿Está bien, señora? Lo lamento mucho.
- Sí, no es nada. - Me siento muy mal.
- Dios mío. ¿Molly? - Sí.
Perdona. Esto es mucho peor.
Llego tarde al trabajo y te llevé por delante.
- No te preocupes. - ¿Seguro que estás bien?
- Sí. Drew ¿no? - Sí, sí, Drew.
Nos conocimos la otra noche...
Muy divertido.
- Bueno, me alegro de verte. - Sí, igualmente.
- Me siento tan tonto. - No, me tengo que ir. Adiós.
- ¡Perdón! - ¡No es nada!
Los miércoles comemos tacos, muy divertido.
Ese es Tim, nuestro contador. Es un campeón de los bolos.
Aquí estamos.
Esta es la sede central, su nuevo hogar.
Asimílenlo.
Ese es Clayton, el Director de Comunicaciones.
No trabajarán con él, pero no importa porque es malo.
¡Dije que es muy malo!
Les mostraré la oficina de Mary, quiere recibirlos.
Pero no toquen a su puerta,
porque está muy ocupada y no tiene tiempo para ustedes.
Mary,
Dory Sief y Julian Marcus te esperan.
¿Fue mi culpa o tuya? Creo que no fue mi culpa.
¡Qué entrada! ¿Estás bien?
Sí, discúlpeme.
Bueno, Dory te trajo flores.
No, no eran...
Las tiré a la basura.
¿Las tiraste a la basura?
Qué extraño.
Si logro que fluyan las hileras,
me será fácil ver donde están los problemas de la trama.
- Ya lo tengo. - Está bien, amor.
Te diré algo y no quiero que te pongas mal.
- Está bien. - Se nos acabó el papel aluminio.
Pero tenemos que tapar las ventanas.
Créeme. No pasará nada
si les da un poco de sol a estas hileras.
Bien. ¿Ves dónde estamos ahora?
¡Tenemos veinte o treinta minutos
hasta que la luz dé sobre estas hileras!
¿Acaso no te importa un cuerno?
- Sí, me importa mucho y... - ¡Bien!
¡Lo intento, pero nunca tuve que hacer esto!
¡Quiero hacerlo bien!
Quiero que lo veas después que te mejores
y que creas que lo hice bien.
Pero no lo estás haciendo bien y nunca lo hiciste bien.
Tampoco te estoy pidiendo tanto.
Me pides demasiado.
Tienes expectativas que nadie puede cumplir.
Si tengo expectativas que nadie puede cumplir,
entonces no tendría que estar con nadie, ¿no?
No lo dices en serio.
Me avergüenzas, Marc. Y es triste que crea merecer
estar con alguien menos profundo que yo,
menos inteligente que yo, y para nada dinámico.
¡Estoy harto de tener que perseguirte!
¡Mis bolas!
¡Nunca encontrarás a alguien que aguante tus locuras!
¡Te morirás solo!
De un mundo de oscuridad,
con este acto libero a demonios y diablos.
El poder de los escorpiones los atormentará.
¡Muerte a los cerdos!
¡A los...!
- Perdón, perdón. Rayos. - ¿Qué pasó?
Me cuesta decir estas palabras, ¿sí?
¿Por qué?
No me identifico con este tipo de susceptibilidad, no sé.
Puedo intentar buscar la motivación por otro lado,
pero no creo que esto esté en mí.
Estrella Polar, ¿por que haces eso?
¿Me hablas a mi?
- ¿Yo soy Estrella Polar? - Sí.
Perdona...
Sé que no te conozco, y tienes mucho talento...
Pero quiero decirte
que tienes la susceptibilidad necesaria para hacer esto,
como todos nosotros.
Las personas buenas e inteligentes
pueden cometer grandes errores.
No diría que los asesinatos de Manson fueron un error.
Fue una matanza perpetrada por enfermos mentales.
Sí, pero la susceptibilidad no es una enfermedad mental...
¿Qué es lo que estás defendiendo?
Sé que todos están discutiendo,
pero tenemos un descanso de cinco minutos.
Bien. Cinco minutos, vayan al baño.
Estrella Polar.
Lo lamento mucho.
¿Te gustan los espaguetis?
Esta noche te preparo la cena.
Alan.
Hola. ¿Cómo estás?
¿Le estás dando al té común?
Es Earl Gray.
Le agregas leche y es una fiesta, ¿no?
¿Y cómo va todo?
Bien, bien...
Quería decirte
que me encontré con tu esposa en un mercado del centro.
Es muy dulce.
Sí, es la mejor.
Sí, lo es. Es una mujer maravillosa.
No sé si decirte esto,
pero cuando la encontré, la vi un poco nerviosa.
Al principio, no era nada no le di importancia.
Pero luego la vi cruzar la calle y encontrarse con un hombre.
Sí, tiene amigos en el centro. Sería uno de ellos.
No, no creo.
No tenía las gafas puestas, así que no estoy seguro,
Pero creo que...
Creo que era Max.
¿Qué? ¿Qué?
Vamos, eso es típico.
Si fuera verdad,
¿qué hago?
Soy muy paranoico,
sí que yo le revisaría todas sus cosas.
Hola.
¡Nia!
Sí. ¿Quién es?
Noticias increibles.
¡Ábrele la puerta a noticias increíbles!
¡Nia!
Elliott, hola.
No es un buen momento.
Estoy dándole de comer a mi bebé.
Bueno, querrás darle de comer esto.
Bueno, le dejo mi tarjeta
por si llega a necesitar algo ¿Está bien?
Puede llamarme a toda hora.
Sé lo difícil que es esto.
Gracias por venir.
Tome.
Llévese esta crema de manos.
La hace Crystal.
Es Jergens y pasta de pera. Le digo "Cabello de bebé".
Siempre trato de usar ingredientes naturales.
Pero a veces no los consigo y uso lo que tengo a mano.
Cómo la entiendo.
¿Sabe qué? Keith cometió muchos errores,
pero, siempre sabía cómo redimirse.
Me dio tanta rabia
que no pasara a buscar a Kaitlin dos veces seguidas,
pero hace un par de días me mando un mail
que decía que nos quería mucho.
Como si supiera que iba a ser el último que me mandaría.
Las vueltas de la vida, ¿no?
¿Cuándo le mandó ese email?
Creo que fue el lunes.
¿Por qué? ¿Por qué reacciona así?
¿Me haría un favor? ¿Podría reenviarme ese email?
Está bien.
- Gracias. - De nada.
Hola.
Hola. ¿Hablo con Randy?
Sí. ¿Quién habla?
Hola, me llamo Dory Sief.
Llamo de la oficina de Mary Ferguson.
¿Sabe que pronto habrá elecciones?
Hola Dory. No, no sabía.
No quiero ser entrometido, pero se te oye un poco triste.
¿Todo está bien?
Estoy bien, sí. Gracias.
Pero quería contarle lo mucho que me entusiasma
representar a esta candidata a senadora.
Si, disculpa, sé que no es asunto mío,
pero me da la sensación de que tu tristeza es palpable.
¿Podrías hablarme de eso?
Bueno...
Todos me odian.
Y con razón.
No tengo nadie con quien hablar.
Lo lamanto.
Pero puedes hablar conmigo.
¿Qué es lo que les molesta?
No paro de meter la pata.
Y no sé cómo arreglarlo.
Bueno, ¿no quieres chuparmela? La tengo grande y dura.
Creo que te gustaría, Dor...
Dory,
¿qué pasó?
Nada.
De hecho, pude convencer a otro votante
de votar a Mary. Así que estuvo bien.
Y se me ocurrió que si mi libro habla de las mentiras,
entonces el libro tiene que ser una mentira, ¿no?
Por supuesto.
Dios mío, perdona.
El carrito es más pesado que el perro.
Qué locura, ¿no?
Yo pensé lo mismo.
Tendría que avisarle a los invitados cuando vienen.
En fin. Se me ocurrió esto.
¿Cuál es la mentira más grande de nuestra sociedad?
El relato de Cristo.
- La propaganda sesgada. - Eso mismo.
¿Y si hago que mi libro represente la propaganda?
Hacer del lector mi cómplice, paralizarlo, ¿entiendes?
Entonces es el carrito, perro, lámpara, ¿y la mesita?
¿Puedo?
Perdona, no.
Elliott, creo que hoy deberíamos limitarnos a pesar los muebles.
Ven aquí.
Pero tenemos que saberlo.
Ese orden es inesperado.
¿No sería raro que la bebé pesara más que la mesita?
Creo que podemos suponer que pesa menos.
Nia, por favor.
- Dame a la bebe... - Necesito ir al baño.
- Así que espera aquí. - Está bien.
Baño. "Yushi". Baño.
Baño. "Yushi". "Yushi".
Retrete. "Cesu". Retrete.
Hola, viejo. ¿Cómo estás?
Tenías razón.
¿Qué?
Tenías razón.
Revisé sus cosas y me está engañando.
Encontré preservativos.
De los grandes.
¿De los grandes?
Ya es malo que te esté engañando,
pero ¿por que tenían que ser de los grandes?
Esto es lo peor.
Tengo que irme.
Está bien. Que estés bien. Avísame si necesitas algo.
¿Qué te parece?
Es sensacional. ¡Cocinas muy bien!
Solo dos personas en el mundo saben lo que te diré ahora,
mi madre y mi sacerdote.
¿Qué cosa?
Cuando estuve en Perú,
quería ir a nadar.
Todos me decían que las olas eran muy peligrosas.
Pero fui testarudo.
Y me alegra haberme metido al agua ese día,
porque quedé bajo la superficie casi tres minutos.
Casi me muero
y experimenté lo que en el mundo moderno se conoce como Dios.
¿Cómo fue?
No importa nada de lo que te importaba.
Nada de lo que conoces es real.
Todo esto es una ilusión.
Vaya, es sensacional.
- Estrella Polar. - ¿Sí?
¿Sabes por qué seremos grandes amigos para siempre?
Dime.
Porque eres peligrosamente bella.
Me encantan las mujeres bellas, no puedo evitarlo.
También eres la persona más inteligente
que conocí en mi vida.
No me conoces tan bien.
¿Te cuesta aceptar eso?
Sí. Sí.
¿Es porque dejaste que la gente se aprovechara de ti antes?
Sí.
No dejaré que eso vuelva a pasarte, ¿sí?
Está bien.
Mary es fenomenal. Te encantará. Gracias.
"¿Podemos hablar?".
"Parece que la política no resulta tan inspiradora, ja".
"Te dije que necesito espacio".
¡Dory!
¿Piensas hacer alguna llamada hoy?
Sí. Hice tres seguidas, así que...
Sí, pero no son muchas.
¿Todo está bien?
Sí, genial.
Chicos, les pido encarecidamente que bajen la voz.
¿Quieres que estemos en silencio total?
Todos. estamos hablando por teléfono.
¿No escribías para la revista "New York"?
¿Qué tenía de malo, ese trabajo?
Soy escritor independiente.
Debe de ser que te despidieron.
En realidad, publicarán un artículo mío mañana.
- ¿Es el de Chantal? - Sí.
¿Cómo te quedó?
No creo que te guste.
- ¿Puedo leerlo? - Así no son las cosas.
¿En serio, Julian?
¿No quieres que yo lo lea? No eres de la CIA.
Oye, tranquila.
¿Por qué no crees que me guste? ¿Me va a arruinar la vida?
Tienes que tomarte un descanso.
Sí. Puede ser.
Hola.
Hola, Dory. Habla Nia Carpourtalas.
Trabajo con tu amigo, Elliott Goss.
Hola.
Hola...
Elliott está bien, todo está bien,
pero lo llevaron a un centro de tratamiento llamado Hallways,
que le proporcionamos a nuestro cargo,
y queríamos avisarte
que hacemos todo lo posible por brindarle la ayuda que necesita.
Está bien.
El quería que te dé un mensaje que no sé si darte.
Quería decirte que todo es tu culpa.
¡Feliz graduación!
¡ASESINASTE A ALGUIEN!
¡Hola!
¿Quién anda ahí?
Está bien...
Vamos, vamos.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org