F A N T A S T I C P R E S E N T A
Está bien.
¿Crees que pueda ser una broma?
Mira, quien las haya mandado sabe lo que hicimos.
No es una broma. Es una amenaza.
Lo único que se me ocurre es que haya sido Chantal.
Quizás estaba despierta esa noche
y esta es su manera retorcida de querer enloquecernos.
Si. Pero no sé. No sé.
¿Le preguntaste?
No, Dory. No le pregunté.
Ya no hablo con ella, ¿sí?
Bueno, me alegro. Solo preguntaba.
Está bien.
Mira, tengo que irme.
¿Qué? No. Tenemos que descifrar qué es esto. Por favor, Dory.
Si, lo haremos. Te lo prometo, ¿sí?
Dory, discúlpame, pero ¿adónde vas?
Tengo una caries, ¿sí?
Hace tiempo que saqué turno y tengo que ir hoy.
Pero estás muy arreglada.
¿Sí? Fue lo primero que encontré.
Es un vestido cruzado.
Pero estás toda de negro. Te salpicarás con la saliva.
Nos ocupamos después, ¿sí?
Pero no les digas a Elliott y Portia. Entrarán en pánico.
- Sí, está bien. - Después hablamos.
Hay que protegerlos. Hay que proteger a los pequeños.
¡Que te diviertas en el dentista!
¡ASESINASTE A ALGUIEN!
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Hola, Pamela.
Hola, Greg. ¿Qué tal estuvo la graduación de tu hermana?
Fue... ¿Sabes qué?
Tengo que ocuparme de estos papeles.
Sí, claro. Sigue con lo tuyo.
Sí, es un monstruo. Fue algo vergonzoso.
Esperen, ahí esta.
¿Qué fue eso? ¿Qué diablo esta pasando?
Nada, no pasa nada.
¿No estaban hablando mal de mi?
¿De casualidad bajaron el tono cuando llegué,
como unas adolescentes?
No, Julian. Para nosotros eres genial.
- ¿Eso creen? - Sí, claro.
Es genial que en tu tiempo libre
escribas artículos sobre zorras mentirosas.
Porque cuando una mujer es abusada,
debe de ser un malentendido,
porque no conoce diferencia
entre pasarla bien y la violencia.
No, no. Eso no es para nada lo que quería decir.
Me das asco. Cállate.
Eso no es lo que quería decir.
Si me dejas contarte...
No puedo. Lo Lamento. No puedo escuchar esto.
No, déjame explicarte.
Necesito cambian de escritorio. ¿Nadie quiere cambiar conmigo?
Necesito estar lejos de esta persona.
Hay muchos escritorios vacíos.
No necesito que me expliques cómo es la situación, macho.
Pero déjame que te explique...
Julian, tenemos que hablar después.
Por supuesto.
Gracias.
Eres una basura.
Hola.
- Me sorprendió que llamaras. - ¿Sí?
¿Que necesitabas?
¿Fuiste tú?
¿Qué quierés decir?
Vamos, Chantal. No me fastidies. ¿Fuiste tú? Es en serio.
No sé de qué me hablas.
Aunque me gusta como me estás mirando.
Pero la verdad es que no sé de que me hablas.
Recibí las flores en el trabajo. Venían con una nota.
No sé quién las mandó. ¿Fuiste tú?
No, pero me enoja un poco,
porque me citaste para decirme que le gustas a alguien.
Como si no me importara, Drew. ¡Pero no!
Estoy muy frágil. Me lastimaste.
¿Y no leíste ese artículo que Julian escribió sobre mí?
Es un tremendo misógino.
Me pregunto si...
¿Esperabas que fuera yo la que mandó las flores
porque crees que te equivocaste
en terminar nuestra relación tan pronto?
¿Qué? No, por favor.
Chantal, solo quiero saber quién mandó las flores.
Nada más. ¿Entiendes?
Está bien.
Fui yo.
Yo fui la que te mandó las flores.
¿Eso es lo que querías oir?
¡Desgraciado!
Creo que me da miedo la medicación.
¿Qué es lo que te da miedo?
Para mí, mi manía es un don.
Soy artista y eso significa estar partida al medio,
y eso es difícil para muchos, pero ¿qué importa?
Tengo mis momentos oscuros, mis días tristes,
pero en realidad soy una persona muy feliz.
Yo no confío en nadie que diga que es feliz.
- Carla... - Hay que sufrir para sobrevivir.
En serio. La felicidad no existe.
Elliott, te vi reaccionar a lo que dijo Paz.
¿Quieres compartir lo que sentiste?
No.
¿Quieres contarnos sobre tus miedos?
Para mí es muy importante compartir mi espíritu.
Puedo ser muy vehemente y muchos no lo soportan,
y yo no soporto cuando quieren controlarme o aplacarme.
- Eso no me gusta. - Carla, tendrás que retirarte.
Es que no está diciendo nada. ¿Alguien entiende lo que dice?
- Ni siquiera sé lo que dice. - ¡Carla, vete!
¡Está bien, me voy! ¡Pero son todos unos mentirosos!
Lamento mucho haber roto el círculo.
Les pido disculpas.
Dios mío, lamento mucho
no haberte dicho que vendríamos de playa.
- Pareces una loca y me distraes. - Sí.
¿Alguien me da un collar de flores, por favor?
¿Me das un collar? Gracias, Tommy.
Aquí tienes.
Cuando tenía 22 años,
fue a Hawai y no pudo olvidarlo.
Creo que dejó parte de él allí.
La decoración es preciosa.
Parece que estamos de veras en Hawai.
Compré todo en Party City. Se consigue de todo.
- ¿Sí? - Sí.
Deb, lo lamento muchísimo.
Nunca quise creer que esto fuera posible.
Creo que todos estamos anonadados, ¿no?
Ni sé por qué te lo pregunto, pero...
¿La policía sabe qué pasó? ¿Tienen alguna pista?
Esto es una locura.
Me siento muy mal.
Quién sabe.
No me dicen ni una palabra.
Sí.
"Parte de la investigación", dicen.
Para mi, no les importa nada,
pero Crystal está averiguando.
El que haya hecho esto no se saldrá con la suya.
Te lo garantizo.
Pero no puedo creer que esté pasando, ¿entiendes?
Si.
Quiero darte un abrazo.
¿Te molesta?
No, con todo gusto.
Te daré un abrazo, cielo.
Sé que Keith estaba loco por ti. ¿Y sabes qué?
Sé que estaría contento de verte aquí. En serio.
Gracias.
Gracias por traerle alegría y luz a su vida.
Sí.
¿Sabes lo que pasa?
Ron no se tiene confianza.
Su primer instinto siempre es el mejor,
pero cuando alguien lo contradice,
se cuestiona todo y se queda con lo seguro,
y así no funciona.
No, tienes razón. Como director, tienes razón.
Es tan raro que lo hayas traído,
porque sé que no tiene nada que ver con su talento,
pero hoy insinuó que nos acostamos,
pero es algo tan de adolescente.
- ¿Tú y yo? - Sí, ya sé.
Como si fuera a acostarme con mis actores.
Qué gente.
Sí, qué gente.
¿Por qué no pueden ser todos como tú?
Eres perfecta.
No soy perfecta. Pregúntale a mi mamá.
Necesito un minuto para recuperarme de eso.
Bien. Cuéntame más.
Mi mamá y yo somos muy distintas.
Porque ella quisiera que yo fuera una inversionista.
Y eso me duele.
Creo que piensa que soy tonta y poco hábil.
Sí, cree que soy una estúpida.
No te quiere.
No... Creo que me quiere,
pero es otra manera de querer, porque...
No es querer y no es justo.
Tienes razón. No es justo.
Sabes lo que tienes que hacer, ¿no?
¿Qué?
¿Sacarla de mi vida?
Cuando dices: "Todos esperan que tenga todas las respuestas"
es demasiada responsabilidad, ¿no?
Sí.
¿Y qué pasa cuando no tienes las respuestas?
Siempre encuentro una solución,
que quizá no sea la mejor,
pero siempre tengo mi punto de vista.
Nunca dudo de nada.
- Bien. ¿Me das un ejemplo? - Bueno...
Hace poco tuve una situación con unos amigos.
- Algo muy intenso. - Bien.
A una amiga la atacó...
una foca.
- ¿Una foca? - Sí.
No sabía que atacaban a la gente.
Sí. Son muy territoriales.
Qué horror. Por favor, continúa.
Sí. La foca y ella se estaban peleando,
y la foca se puso muy agresiva,
así que otro amigo tuvo que...
matar a la foca.
- Dios mío. - Sí. Ella mató a la foca.
Y resulta que hacer daño a las focas esta penado
en... Bahía Foca.
Así que no sabíamos si llamar a prefectura
o deshacernos de ella.
Y todos me miraban a mí
con ojos de idiotas,
como diciendo: "Elliott, tú eres el líder. ¿Qué hacemos".
Y yo dije...
que mejor nos deshiciéramos de ella,
que le quebráramos las piernas,
lo metiéramos en una maleta y lo enterráramos.
Pero eso fue algo que dije en ese momento.
Bien.
Pero el problema es que la foca llevaba identificación,
así que ahora la gente piensa que pasó algo raro,
y lo están investigando. Asi que todo se fue al diablo.
Y la foca tiene una hija, una cria,
que acaba de enterarse,
y está desconsolada y de luto.
Lo que digo es que no me gusta asumir la responsabilidad
de solucionar los problemas de mis amigos.
No es tan divertido como parece.
Claro que no. Dios.
¿Y qué edad tenías
cuando te declaraste gay?
Lo lamento mucho, Elliott. Pero tienes una llamada.
Estamos en sesión, Janelle.
Dijo que es una emergencia y que no puede esperar.
Ya llamó unas ocho veces.
- Ve. Es en la recepción. - Vuelve enseguida.
- Perdón. - Y no hables con nadie más.
Hola.
Hola, Elliott.
¿Drew? Dios mío, ¿qué pasa? ¿Todo está bien?
- ¿Tu me mandaste flores? - ¿Qué?
Dime que fuiste tú,
porque está por darme un ataque de pánico, Elliott,
y explícame la broma, ¡porque no la entiendo!
Drew, estoy en rehabilitación. Yo no te mandé flores.
Y ahora que lo pienso, ¿por que no me mandaste a mí?
¿Me lo juras por Dios?
Sí. ¿Por qué estas tan alterado?
No quiero interferir con tu rehabilitación. Perdona.
¡Ya es tarde para eso, Drew!
Bueno, que te mejores
y vuelvas más feliz de lo que eres, ¿sí?
Y por amor de Dios,
no le cuentes a nadie lo que hicimos. ¿Entiendes?
- Adiós. - ¿Qué? ¡Drew!
Hola, Crystal.
Hola.
¿Cómo estás?
Nada bien. Estoy en un funeral y tengo la enfermedad de Crohn,
asi que no puedo comer nada de esto.
Sí. Es terrible.
No puedo creer que hayas venido.
Sé que Deb te tiene cariño,
pero ¿cómo te atreves a aparecer aquí?
Lamento que mi presencia te incomode.
Pero ¿sabes que fue lo que pasó? ¿Qué crees que pasó?
Lo que sé es lo que sé
y no pinta bien para alguien.
Solo te digo eso.
¿Para quién?
Hacerse la víctima.
¿Qué se le ofrece?
Está bien escrito.
Gracias.
Pero sabes que no me deja bien parada.
¿Alguien de mi equipo niega que existe el abuso?
No quería que esta historia fuera más que eso.
Es una sola mujer.
No quise decir que todas las mujeres
que están en relaciones de abuso son cuestionables.
Le juro que no pienso así.
Soy una buena persona con valores morales
y a veces eso no está bien visto,
pero al menos soy sincero.
Está bien.
Pero ten mucho cuidado.
Gracias. Gracias.
- Julian. - Sí.
Una pregunta más.
Sí, dígame.
¿Es verdad?
¿Qué cosa?
¿Es verdad?
Perdón, no la entiendo.
¿Es verdad lo que dicen?
Si se refiere a un estereotipo racial, eso sería...
¿Inapropiado? ¿Poco ético?
- ¿Un abuso de poder de mi parte? - Sí.
Quizá no sea tan malo en otro lado.
Quizas alguien más te contrate.
Veamos lo que dice Internet.
Esta persona no es tan indulgente como yo.
Dice: "Espero que a ese misógino
le aplasten las bolas con tacones altos".
Y aquí hay otra persona
que no para de retuitear tu dirección.
No sé.
Si te importa este trabajo y tu reputación,
te convendría superar tus complejos
y contestar mi pregunta.
¿Es verdad?
Es verdad.
Ya lo sé.
Y el año pasado,
volví a intentarlo en la cochera de mi padre.
Encendí el motor y mientras esperaba, pensé:
"¿Por qué todavía no me desmaye?".
Y me di cuenta de que la puerta de la cochera
tiene un agujero para que pase el perro,
por eso el caño de escape quedo afuera.
Y me dije: "Por Dios, no soy capaz ni de matarme".
Parece un pedido de ayuda,
porque si de veras hubieras querido morir,
habrías revisado la puerta.
Quería morirme, Carla.
Pero había un agujero para el perrito.
Paz, ¿me pasas la manteca?
Pareces muy afectada, así que quizás es verdad.
¿Me pasas la manteca?
¿Sabes cual es tu problema, Carla? Claro, cariño.
Gracias.
No te gusta quién eres.
Y te gusta denigrar a todos por eso.
Porque eres una insignificante...
Esto removió algo.
Debe de ser por tu culpa.
- ¿Quieres hablarlo? - ¡Estoy tan avergonzado!
Me dan tanta vergüenza las cosas que hice.
Ya no puedo fingir que no me importa. No puedo.
¡Dios mío! ¡Hice tantas atrocidades!
Tengo mucho, mucho miedo.
No es nada, no es nada.
¿Sabes por qué?
Porque eso quiere decir que nada más eres humano.
¡Soy un farsante!
No pasa nada.
¡No puedo vivir asi!
Hola.
¿Eres Kaitlin?
Soy Dory.
Se quién eres.
Está bien.
Bueno, hola...
Mi papá me dijo que también eres buena detective.
¿Puedes encontrar a quien lo mató?
Haré todo lo posible.
Gracias.
Portia, aquí sirven pollo frito.
Queda cerca de tu trabajo,
y quería que fuera lo más conveniente para ti.
¿De qué se trata esto?
¿Y quién es este espectador? ¿Es tu novio?
No.
Es mi amigo.
- Mi mejor amigo. - ¿Los amigos se dan la mano así?
Hola, Mariel. Me llamo Elijah.
- Mariel... - Por todos los Cielos.
"Es hora de que nuestra relación se termine.
Hace tiempo que soy muy feliz".
Infeliz.
"Hace tiempo que soy muy infeliz.
Tenemos una dinámica muy toxica
y siempre me haces sentir que no me quieres ni me valoras.
Te perdono por el dolor que me causaste,
pero ya no quiero que seas parte de mi vida".
- Buen trabajo. - Gracias.
- ¿Esto es por tu culpa? - No.
Portia se dio cuenta sola.
Espero que aprendas a expresar compasión
y a demostrar amor.
Portia, soy tu madre.
Te guste o no, es una relación que no tiene salida.
Ya no eres mi madre.
Fue maravilloso conocerte.
ASESINO
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org