F A N T A S T I C P R E S E N T A
Le quitarás la pintura a la puerta.
Sí, esa es la idea.
No, la idea es quitar la pintura color sangre,
no la de la puerta.
Tendríamos que haber conseguido lijas.
Iré a la tienda a comprar.
No, no vayas.
No puedes dejarme con esta palabra pintada en la puerta.
No creo que nadie pase por aquí y al ver "sesin"
crea que asesinamos a alguien.
Perdón. Me asusté sola.
- Sí. Hola. - Hola.
¿En qué podemos ayudarla?
Perdón.
Estoy buscando a Dory Sief, del departamento 4.
Creo que eres tú.
Sí. Soy yo.
Soy la detective Joy Hartman.
Quisiera hacerte unas preguntas si no es molestia.
Sí, claro.
- Está bien. - Sí.
No se fije en esto.
Tenemos vecinos religiosos
y pintan sus rituales en la puerta.
No nos ofende.
Me alegro.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Qué bonito lugar que tienen.
Gracias.
¿Y por qué asunto es...?
Tengo entendido que conocías a un señor llamado Keith Powell.
Sí, así es.
Drew, ¿nos traes un té?
Sí, claro.
O algo sin mucha cafeína.
- Veré si tengo. - Gracias.
- Tome asiento. - Gracias.
No sé si estás enterada,
pero Keith Powell falleció.
Y tenemos razones para pensar que lo asesinaron.
Sí, lo sabía.
Y le aclaro que él y yo
tuvimos una muy corta... relación sexual.
Por eso fue que Drew y yo nos separamos.
- Lo lamento. - Sí.
Pero te agradezco que me lo cuentes.
Disculpe, ¿saben cuánto van a tardar?
Una amiga actúa en una obra esta tarde
y no queremos perdérnosla.
Qué divertido. ¿Qué obra es?
Se llama "LaBianca".
Como los asesinatos.
Quisiéramos llegar a horario.
Está bien. Lo haremos corto.
Perdón. Puedo volver más tarde.
No, no hay problema. Lo puse en silencio.
Pero tengo que seguir al teléfono
y decir "Buen trabajo" cada cinco minutos.
- Lo bajaré. - Está bien.
Bien...
Usted sabe que el trabajo que usted hace
significa mucho para mí.
Y me sentiría muy defraudado
si no me trataran... en serio.
Perfecto. Me parece una postura fantástica
y siempre la recordaré.
Quiero decirle que soy muy apasionado y entusiasta.
Igual que yo.
Mary, disculpe.
Me da la sensación de que no me está escuchando.
A mí me parece que quieres que me comunique contigo
de una manera que te haga sentir respetado, ¿no?
Sí.
En eso estamos de acuerdo.
Está bien.
Sí. Eso era todo. Gracias.
Me alegra que oyeras lo que querías oír.
Buen trabajo. Todos van muy bien.
Me encanta cuando las nubes están así.
¿Cómo dice, señor?
Nada. Acabo de salir de rehabilitación
y vuelvo a reincorporarme al mundo real,
y ahora veo las nubes desde otra perspectiva.
Felicitaciones.
¿Puedo preguntarle por qué terminó ahí?
Sí, claro. Cuando llegué,
creí que estaba traumatizado por una desgracia reciente.
Pero ahora me doy cuenta de que estaba reprimiendo
una verdad mucho más profunda y fascinante sobre mí mismo.
¿Cuánto tiempo estuvo?
Poco menos de dos días.
- Gracias por el agua. - No llevo agua en el auto.
Y entonces fue que descubrí
que era mentira que trabajaba para la familia de Chantal,
así que me sonó raro y empecé a distanciarme de él.
¿Y por qué compró pasajes de avión
para ir juntos a Miami?
Bueno, a él le obsesionaba la playa.
Creo que pensaba que allí estaba Chantal,
y quería que fuéramos juntos.
Pero en ese momento,
yo ya había confirmado que Chantal
se escondía en un motel de Nuevo Hampshire.
¿Cómo supiste por el poema
que estaba en ese motel en particular?
Bueno, es bastante sugestivo.
¿Me darías un ejemplo?
"En algún lugar entre Massachusetts y Maine,
donde los manzanares se vuelven carreteras,
desde el Cielo que las mira,
las carreteras parecen dos manos que se estrechan".
Así que estuvimos buscando
en Google Mapas un par de veces
y la encontramos. Fue una locura.
Y díganme, ¿qué piensan de Chantal?
- Es un poco pegajosa. - Es genial.
Claro.
Bueno, el tal Julian Marcus
piensa que es una mentirosa.
¿Creen que era mentira que estaba siendo abusada?
Cielos.
Como hombre, no creo tener derecho a contestar eso.
Claro. Y por mi parte,
yo siempre elijo creerle a la víctima.
Hasta donde saben,
¿Keith estaba involucrado en algo turbio?
¿Hubo alguien o algo que te llamara la atención?
No. Hablaba de varias cosas,
pero nada me llamó la atención.
Digo, era detective, ¿no?
Claro. Pero cuando hablé con su ex esposa, Deb,
me dijo que habías mencionado a un tal gordo Franky.
Y dijo que creías que Franky podría estar amenazando a Keith.
¿El gordo Franky? Si...
Si. Se lo dije.
Es un nombre que él mencionó varias veces,
así que me hizo pensar que quizá pasaba algo.
O quizá no, pero se lo dije. Sí, se lo dije a ella.
Bien. ¿Qué dijo Keith sobre el gordo Franky?
Recuerdo que una vez hablaba por teléfono
y dijo algo como: "El gordo Franky es el verdadero peligro".
Algo así. Fue solo un momento, pero lo recuerdo bien.
Bien. Muy bien.
Pero el gordo Franky
parece un nombre inventado, ¿no?
Uno pensaría que los mafiosos son un poco más creativos.
Sí.
Aquí tiene.
¿Seguro que no tiene cafeína? Creo que es té verde.
Siento que el cuello me rechina contra el cráneo.
Puede ser té verde. Disculpe. Lo dejaré aquí.
Avíseme si lo quiere. Perdón, qué tonto.
Dory,
¿Keith le dio la llave de su departamento?
No.
¿Y la contraseña de su email?
No.
No era de los que dan ese tipo de datos.
Y menos a mí.
Quería preguntarte algo a tí, Drew.
¿Cuándo empezaste a oír hablar de Keith Powell?
Fue hace poco, claro.
¿Cuándo exactamente?
Debe de haber sido cuando viajamos a Nuevo Hampshire.
Creo que cuando encontramos a Chantal. Sí.
Así que tuvo que ser el 26. ¿No?
Si, eso creo. Probablemente.
El mismo día que lo asesinaron.
-Pudo haber sido después. - Sí.
Como Dory sabe, no retengo las fechas o nombres,
o las caras de actores, o siquiera las películas.
No sé decir si una película es su título
o si el título es la película.
En general, no sé ni qué películas hay últimamente...
Cielos. No soy bueno para eso. No recuerdo bien las cosas.
Se te ve descansado.
Gracias. Me siento fenomenal
Qué bien. Es lo que queríamos oír.
Creo que les debo una disculpa.
Quiero que sientan que pueden confiar en mí, claro.
Gracias. Lo que nos importaba
era que pudiéramos brindarte la ayuda que necesitabas.
Y este libro es tan realista.
Se nos ocurrió que podríamos incorporar tu crisis,
por así llamarla, en el texto, ¿no?
Creo que sería una trama muy prolífica.
Aprendí mucho en Hallways.
Y me di cuenta de que quiero ser sincero.
Y quiero ser sincero con este libro.
- Sí. - Así que esta es la verdad.
No quiero trabajar.
No me gusta trabajar. Trabajar es un asco.
Perdón, ¿qué?
Sí. Al principio, creí que estaba estancado,
pero me di cuenta de que es la incomodidad de trabajar mucho.
Claro. ¿A quién le gusta trabajar? A mí no.
A nadie le gusta, pero tenemos que hacerlo.
Lo que hay que hacer en la vida es trabajar.
No, no es lo mío. No es lo mío para nada.
Hay muchas cosas que quiero decir en mi vida,
pero me di cuenta
de que quiero encontrar la manera más rápida de decirlo.
Bien. Te buscaremos un escritor fantasma.
Creo que eso haremos. Es fácil.
Nia, no me estás escuchando. Trabajar me hace mal,
y no quiero volver a trabajar ni un solo día en toda mi vida.
¡Dios mío, qué alivio poder decirlo!
¿Keith alguna vez te habló de Montreal?
No, nunca me dijo nada de Canadá.
Disculpen. Iré a abrir la puerta.
Debe de ser el encargado.
O podría ser un paquete, porque tenemos FedEx...
- Drew, ve a ver quién es. - Sí, eso haré.
Pero quiero decirle
que no suelo intentar adivinar quién toca a la puerta,
así que no lo anote...
- Ve a abrir, Drew. - Sí, eso.
No. Tienes que irte de aquí. Tenemos visitas.
Perdón. Quería pedirte una tacita de azúcar.
¿Una tacita de azúcar?
No, April, no puedes pedirme eso.
Hola.
- Me encanta su placa. - Gracias.
- ¿Es policía? - Soy detective.
Qué divertido. April, es hora de que te vayas.
Veo que recibieron mis flores.
¿Es una ocasión especial?
Algo así.
¿Les gustaron?
Sí, nos encantan. Son muy lindas.
Tendrían que limpiar la puerta.
¿Y podrían no hacer tanto ruido cuando se pelean?
Oigo todo lo que dicen.
- Bueno. Un placer conocerla. - Igualmente.
Me imagino que volveremos a vernos.
Está bien.
- Adiós, policía. - Adiós.
Qué bueno que conozcan a sus vecinos.
Sí.
- Fue un gusto conocerla. - Igualmente.
Que tenga un buen regreso a su casa o adonde vaya.
Cierra la puerta.
¡Dios mío, Dios mío!
April mandó las flores.
April sabe que maté a alguien y esa policía nos descubrirá.
¿Y quién es el gordo Franky?
¡Es un nombre que inventé y se lo dije a la ex de Keith!
Espera. ¿Y si esa policía bajó a hablar con April?
April.
Hola, somos nosotros, Drew y Dory, los de arriba.
Hola.
¡April, abre de una vez! ¿Me oyes?
¡Abre esta puerta ya mismo! ¡Deja de fastidiar!
¿Qué?
Perdón.
Olvidé que a veces te pones como loca.
¡Fueron esos hipsters!
Son unos mentirosos y algo están ocultando.
Hay demasiadas coincidencias.
¿Y sabes qué más note?
Los dos me tienen miedo y eso significa algo.
No venía aquí desde ese programa sobre Sylvia Plath. ¿Lo viste?
¿Sarah Jessica Parker tenía un perro...?
¿Sabes quién era Sylvia?
- Elliott, hola. - Hola.
Es April. Fue ella la que mandó las flores
y la que escribió en la pared. Fue April.
Creo que nos oyó peleando en el departamento esa noche.
Este es el padrino de Partia, Bing, y su asistente, Jason.
Deberíamos dejarlo para otro día.
- Hola. Es un gusto conocerlos. - Un placer conocerlos.
Disculpen un momento. Tenemos que decirle a Portia.
Esta detrás de escena, claro, y esto puede esperar.
¿Recuerdan lo que pasa si presionan mucho a un amigo?
Tiene una crisis nerviosa.
Es hora de ajustarme el catéter y beberme un vodka tonic.
Vamos, Jason.
Nos vemos adentro.
Tendríamos que ir a ver si April anda por aquí.
No. Veremos a nuestra amiga
en el primer día del pre-estreno de su obra.
No puedo sentarme a ver una obra.
¡Dory, sé un ser humano!
¿Alguien puede ayudarme a cambiar el bidón de agua?
Es que ya casi no me queda hueso en la muñeca izquierda.
- Sí, yo te ayudo. - No, tú no.
Perdona si es descortés, pero tú no.
Renee, yo te ayudo, si quieres.
Sí, te entiendo. Es difícil.
Qué amable.
¿Sabes qué? Busquemos a Tom. El siempre nos ayuda con esto.
¿Trabajando mucho?
Ya lo creo.
Pensaba en lo que dijiste antes, eso de vernos.
¡Julian!
Es tu turno, Leslie.
No sé. A mí me parece muerta.
Adelante, reina del baile.
La familia lo necesita.
¡Es tan tierna!
¡No!
¡No quería hacer esto!
¿Me oyen?
¡Dije que no quería hacerlo!
¿Por qué?
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡No!
¿Por qué?
Dory, ¿estás bien?
¡No!
¡No quería hacer esto!
Perdón, perdón.
¡No quería hacer esto! ¿Me oyen?
Perdón, perdón.
¿Por qué?
Joy, vino una mujer que dice que habló contigo.
Tiene algo que decirte.
- Está bien. - Disculpa, guapo.
¿Nos das un momento a solas? ¿Cómo te llamas?
Lou.
Gracias, Lou. Adiós.
Hola.
- Hola. Nos vimos antes. - Claro.
- Soy Crystal, amiga de Deb. - Sí, sí. Que bueno verte.
¿Podríamos hablar un momento?
Por supuesto, claro. Toma asiento.
Gracias.
Bueno, pero si le digo algo, no puedes preguntar cómo lo sé.
Está bien.
Porque me lo dijeron mis hermanos
y ya tienen una vida bastante complicada.
Entiendo. Por supuesto.
Creo que se quién es el gordo Franky.
¿Quién es?
Frank Medici.
Al parecer, hay cinco gordos apodados "el gordo Franky",
pero escucha esto.
Frank Medici tiene negocios en Canadá,
donde mataron a Keith.
Ayuda a la gente a cruzar a frontera por ferry.
A los criminales.
Está bien.
Quiero que encuentres al gordo Franky.
Y cuando lo hagas, quiero que le dispares en el corazón.
Porque le rompió el corazón a la hija de Deb.
Un corazón por otro. ¿Me entiendes?
- Tengo antiácidos. ¿Quieres uno? - No, estoy bien.
Tranquila. Le diremos que vimos toda la obra.
No se dará cuenta.
Ahí viene.
Hola. Gracias.
Señoras y señores, les presento a Estrella Polar.
¡Estrella Polar! ¡Estrella Polar!
Acerquense. Les firmará un autógrafo.
¿Quién es ese?
Creo que es el director.
No me parece apropiado.
Sociópata.
¡Qué locura! Me duele la cara de tanto sonreír.
Bueno, ya es suficiente.
Tú. Por Dios. ¿Cómo puedes ser tan buena?
¿En serio?
Dios mío. ¿Cómo lograste ser así?
¿Te gustó? ¿Estuve bien?
Te adoro.
David. ¿Qué haces aquí?
- ¡Ahí está! ¡Portia! - ¡Hola!
Estoy tan orgulloso.
Me alegra tanto que hayan venido.
- ¡Estuviste sensacional! - Estuviste genial, Porsh.
- Sí, fue genial. Para morirse. - ¡Drewski!
Chicos, valoro mucho que hayan venido.
Sí, claro. No queríamos perdérnoslo.
- Porsh... - Hola.
La policía sospecha de nosotros, ¿sí?
Y nuestra vecina de abajo
confesó que es ella la de las amenazas,
así que hay que resolver esto y de inmediato.
¡No!
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org