F A N T A S T I C P R E S E N T A
quería decirte que parece que en algún momento
hubo algún malentendido.
Si. Nos parece que estás convencida
de que hicimos algo que no hicimos.
Sí.
Y por las amenazas que le hiciste a Drew,
April, ¿crees que matamos a alguien?
¿Qué?
Esperen. ¿Están diciendo
que no mataron a un hombre a sangre fría?
¡No!
- No. - ¿Por qué haríamos eso?
¡Dios mío!
Lo lamento mucho. Debo de parecer una loca.
Podrían habérmelo dicho por teléfono
en vez de encontrarnos aquí tan temprano.
¡Qué divertido, April!
Fue un gusto hablar contigo, pero creo que ya está.
- Así que mejor nos vamos. - Sí, claro.
- Pero fue un gusto verte. - Sí, claro.
¿O me hicieron venir aquí
porque mataron a un hombre llamado Keith Powell?
Creo que ahí está el malentendido...
No es un malentendido
cuando oyes a tus vecinos gritando:
"¡Matamos a un hombre y ahora está muerto!
Está muerto!".
¡Dios mío! Era mi obra de teatro.
April, escribí una obra y la estábamos leyendo.
¿Te gustó, April? Espero que...
Cállate, Portia.
Sé que no era una obra. No soy estúpida.
Pero aunque lo que hayas creído oír fuera cierto,
no tienes ninguna prueba, así que no importa.
Estamos perdiendo el tiempo y mejor nos vamos.
- Sí. Claro. - Sí, vámonos.
Buena suerte. Nos vamos.
Un grabador de cinta. Yo tenía uno de esos.
¡No era mi intención matarlo!
¡Pero lo hiciste! ¡Todos lo hicimos!
Está bien.
¿Ahora me prestarán atención?
¿Qué quieres?
No sé. Dinero. Y mucho.
¿Cuánto?
Supongo que entre los cuatro podrían juntar 60 mil dólares.
- ¿Qué? - Claro que no.
Sé que parecemos ricos, pero no tenemos tanto.
Si conseguimos el dinero y te lo damos,
¿tú nos das la grabación?
Sí. Pero no intenten nada o llamo a la policía.
¿Y cómo sabemos que no hay copias digitales de esa cinta?
¿Qué? ¿Digitales?
¿Hay una copia de resguardo?
¿Si se rebobina? Sí, se rebobina y adelanta.
También lo reproduce en avance lento.
No, April. ¿Tienes copias? ¿Hiciste copias de la cinta?
¡No!
Pero averiguaré cómo hacerlas.
Que bien, muy bien. Entonces...
¡No! ¡No!
¡Dios mío!
¡Les doy 48 horas para conseguirme el dinero!
¿Por qué nos haces esto?
Porque no me gusta cómo se comportan.
Y no deberían matar gente.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Cuando conocí al gordo Franky,
era joven y tonta y vivía en la calle,
una vida de lo peor,
pero entonces apareció él, rico y grandote,
así que pensé que estaba salvada.
Pero después me di cuenta de algunas cosas,
que hacía cosas malas.
Vi partes de cadáveres aquí y allá.
Estoy segurísima de que mató al hombre del que habla.
Mataba a todo el mundo.
Creo que sigue trabajando en su empresa de ómnibus.
Se llama International Bus Exchange.
Perdón. Ese guardia era compañero mío de la secundaria
y me distraje mucho. ¿Me lo puede repetir?
Cuando conocí al gordo Franky,
era joven y tonta y vivía en la calle,
una vida de lo peor...
Estamos fritos.
No hay manera de conseguir 60 mil dólares en dos días.
Si pudiéramos hacerlo,
¡conseguiría ese dinero cada dos días!
Sí, claro. Pero no sé. Pensemos un momento.
Quizás acepte algún plan de pago o algo.
¡Hay mucho ruido, no los oigo!
No estamos quejando de que necesitamos dinero.
¡Esa es la idea, Portia! ¿Y tu mamá?
- ¿Qué? - Tu mamá.
Ya no tengo madre, ¿recuerdas? ¡La repudié!
Elliott, ¿y tú? ¿Tu abuela no acaba de morir?
¡No, no se muere nunca!
¡Seguimos esperando, pero no se muere!
¡No oigo nada! ¡Hay mucho ruido!
¡Diablos Dory! ¿Por qué no aceptaste
la recompensa de la familia de Chantal?
¡Sabias que no podía!
Odio esto. ¡Lo odio!
¡Ya estoy pensando en matar a April!
Pero es una demente.
Nadie le va a creer si no tiene esas pruebas,
así que lo que hay que hacer es conseguir esa cinta
y con eso se termina todo.
¿Qué quieres hacer, Dory?
¿Quieres que nos metamos en su departamento
y que otros la sigamos para ver cuándo vuelve?
Sí.
Bueno ¿Hacemos eso?
Creo que deberíamos hacer eso.
Está bien. Ya veremos cómo.
Está bien. Portia y yo haremos lo mas fácil.
Muy bien. ¿Todos estamos de acuerdo?
- ¡Sí, sí! - Es lo que haremos.
Concéntrense, ¿sí?
¡Tenemos que pensar en qué haremos con April!
Está obsesionado conmigo.
Dory, ¿me sacas una foto? Quiero mandársela a Elijah.
Tendríamos que concentrarnos en la puerta.
No podemos perderla.
Hace siglos que estamos aquí.
No puedo seguir fingiendo
que quiero comprar toda la camada.
Suele irse a la tarde, así que saldrá pronto.
Chicos, ¿siguen pensándolo?
Sí. Es mucha responsabilidad...
Ojala pudiéramos separarlos,
pero sería inhumano.
Seis gatos es seis veces más responsabilidad,
pero tendrán un coro de ronroneos.
- ¡Me encanta! - Es cierto, Kennifer.
Pero mi esposa y yo tenemos que seguir pensándolo.
Si. Necesitaremos otros diez minutos.
- Gracias, Kennifer. - ¡Ahí está!
¡Agáchense!
- Dejemos que se aleje un poco. - Sí.
Bien. Ahora. Vámonos.
- Dejen los gatos. - Está bien.
- Vamos, vamos. - Tenemos que irnos.
Bingo.
Ahí está el gordo Franky.
Diablos, es grandote.
Muy bien.
¿Adónde me llevas?
Tiene buena voz.
Nunca temí tanto por mi vida como ahora.
- Dios mío. - Despacio.
Diablos.
- No mires para abajo, Dory. - Ya es tarde.
- Bueno, pero no mires. - Sí, está bien.
Dios mío, Dios mío
Qué bien.
Esta trabada.
¡Rayos!
Espera. ¿Qué haces?
Está bien.
¿Qué?
Sí, funcionó.
Dios mío.
No sé si deberíamos hacer esto.
Espera, ¿qué?
Dios mío, qué olor asqueroso.
Es una enferma mental.
¿Es la única canción que conoce?
Sigue cantando lo mismo una y otra vez.
¿Le habrá puesto un rótulo?
¿Nos llevamos todas las cintas en una bolsa?
No, no. Busca un rótulo rosado.
Como el de su grabador. Busca eso.
¿Por qué hay tantas cintas? ¿Por qué hay tanta basura?
Este departamento es una mugre.
- Drew. - ¿Qué?
- Quédate quieto un segundo. - ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Tienes un bicho encima o algo así.
¿Qué? No, no. ¡Quítamelo, quítamelo!
- Odio este lugar. - Ya sé.
Busquemos esa cinta y nos iremos de aquí, ¿sí?
También me quedó en el dedo.
Por Dios. ¿Por qué tiene tanta comida para gatos?
No veo ningún gato aquí. ¿La comerá ella?
Encontré donde guarda todas sus cosas rosadas.
- Discúlpame. Hola. - Hola. ¿En qué puedo ayudarte?
Esto es precioso. ¿Tiene otros estampados atrás?
Es lo que hay colgado. No tenemos nada más.
Está bien. Gracias por aclarármelo.
¿Puedes decirles a los gerentes que me encanta este lugar?
- ¿Cómo te llamas? - Sandy.
Sandy, estás haciendo un trabajo increíble.
Muchísimas gracias. ¿Puedo darte una propina?
Está loca de remate, pero de buen humor.
No puedo creer que esa persona tenga poder sobre nosotros.
¡Drew, ven aquí! ¡Drew!
¿La encontraste?
No, pero encontré una caja fuerte.
Dios mío.
Tiene que estar aquí.
Mira todo ese dinero. ¿No es una belleza?
Sí, tiene buena fricción.
Te lo ganaste.
Sí. Soy yo. Iré a buscarte dentro de unos minutos, ¿sí?
Estoy yendo para allá.
Ni siquiera mira lo que compra. Solo apila prendas en el brazo.
Mira, no quiero distraernos,
pero estos maniquíes son iguales a nosotros, ¿no?
Dios mío.
Son como versiones un poco más lindas que nosotros.
¿Nos sacamos una foto?
¡Sí, dale!
Haz el signo de la paz. El signo de la paz.
¿Quieren que yo les saque la foto?
¡Dios mío, April! ¿Qué haces aquí?
Estamos aquí porque nos encanta este lugar. ¿A ti no?
Esto me pasa todo el tiempo. No soy April.
¿Cómo dices?
Soy June.
Somos gemelas idénticas.
Nos confunden todo el tiempo.
Dios mío.
¡Dios mío!
¡Por el amor de Dios podría estar embarazada,
asesino de bebés!
Perdón.
¿No ves por donde caminas, renacuajo liberal?
Perdón, te pedí perdón.
¿Perdón? ¡Mira lo que hiciste!
Ahora tengo que volver a cambiarme la ropa.
No puedo andar por ahí con aspecto de loca, ¿no?
Miren, aquí estamos las dos
cuando conocimos a nuestro papá por primera vez.
¡Contesta, contesta!
No contesta. Llama a Drew.
- No tengo el número de Drew. - ¿Qué? Eres una estúpida.
La gente siempre me decía: "June, tú eres la alegre,
y April, tú eres la rabiosa, vengativa y mala."
A veces ni sé de qué me río.
Siempre hacía esto en la secundaria
para robarle los libros a mis amigos.
¿Quieres impresionarme?
Cállate.
No te me acerques con eso.
¡No funciona nada! ¡No sirve nada!
Creo que lo oí. Anota 23.
Lo recordaré.
Hola.
¿Te enteraste del aumento por mantenimiento?
No nos dan un respiro.
Sí, me enteré. Y no pienso pagarlo.
A mí me gusta que el edificio esté roto.
Claro...
¿Oíste eso?
- No puedo escuchar. - No. No.
- Dios mío, creo que... - ¿Qué?
Creo que es ella.
No. No.
Ni loca.
Está bien.
Púdrete.
¡Dory, contesta! ¡Son gemelas!
¡April tiene una gemela y seguimos a su hermana!
No sabemos dónde está April
y tienen que salir del departamento ya mismo.
Repito, es una emergencia de gemelas. ¡Salgan ya!
¡Te atrapé!
Dory, encontré tu teléfono.
Disculpe.
No, rayos, rayos...
Rayos, rayos...
No, no...
Rayos, no, no...
Rayos, rayos, rayos...
Se metieron en mi casa ¿y querían abrir la caja fuerte?
¡Esta es mi casa!
- Está bien, está bien. - ¡Para, April!
¡Y no nos olvidemos que me rechazaste, Drew,
y eso hirió mis sentimientos!
Lo lamento mucho.
¿Así que vienes con tu noviecita a invadir mi casa?
¿Saben qué? Quiero más dinero
April, lo lamentamos. Lo lamentamos mucho.
- ¡Quiero 100 mil dólares! - ¡No!
Y los quiero mañana, o llamaré a la policía
y les diré ¡que asesinaron a alguien!
April, por favor.
Y pasarán el resto de sus vidas la cárcel.
¡Y lo haré, no tengo nada que perder!
April...
Está bien, está bien.
Por favor. Escúchanos. Lo lamentamos.
¡Cállense!
Está bien, está bien, ¡te conseguiremos el dinero!
- ¿Qué? - Te conseguiremos el dinero.
¡Fuera de mi casa!
Maldita sea, maldita sea.
Dios mío, por favor.
Dios mío.
Esto es lo que harás.
Está bien, sí.
Me encontrarán aquí y éI está ahí...
Aquí voy...
¡Dios mío!
¿Puedo decir una barbaridad?
Creo que Dory va a ir al infierno.
No existe.
Pero si existiera, todos terminaremos ahí.
No, solo Dory Dios sabe lo que pasó.
Y Él es justo. Sabe que nos engañaron.
Sí, y Drew también se irá al infierno,
por ser el hombre blanco y heterosexual que lo mató.
Lo único que hice fue ser una buena amiga.
Y no debería haberlo hecho.
¿Y si huimos?
Estoy viendo los vuelos a Acapulco y son muy baratos.
Hay uno que sale de La Guardia a la 1 de la mañana.
¿Qué dijiste?
Decía que nos fuéramos del país.
No se me había ocurrido.
No se qué hacer.
Y dejé el cargador del celular en el departamento,
pero no pienso volver.
Drew, creo que tendrás que vivir en este hotel para siempre.
Sí.
Y no puedo creer que nos pida 100 mil dólares.
Ni siquiera sabe lo que dice.
Pero como lo dijo, ¿ahora tenemos que hacerlo?
No puedo ser la razón
por la que mis seres más queridos terminen presos.
Dime que todo saldrá bien.
- Te amo, Dory. - Yo también te amo.
Te amo.
Te amo tanto.
Te amo.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org