[coro vocalizando]
♪ ♪
- [arcadas]
♪ ♪
[ambos gruñen]
♪ ♪
- ¡No te comas los frijoles! ¡No comas los frijoles!
- ¡Zombis! ¡Zombis!
- ¡Dory!
- ¡Oye! ¡Míralo!
- ¡Oye! ¡Aléjate de mí!
- ¿Qué demonios te pasa?
[música rave]
[gruñidos bajos]
- ¡Basta! - ¡No puedo retenerlos!
[charla indistinta]
- Bájala, hombre. Ponla abajo.
- ¡Oye! Oye, oye.
- ¡Ayudar! ¡Alguien ayúdeme!
[gruñidos y gritos]
- Oye. - Oye.
- ¿Lo que está sucediendo? - No sé.
Todo el mundo se está volviendo loco.
- ¡Vamos a salir de aquí! [gritos]
- ¡Oh, Dios mío! - ¿Lo que está sucediendo?
- ¡Correr! ¡Correr! - ¡Correr!
- ¿Qué ... - ¡Maldita sea, corre!
- ¡Aquí mismo! Justo aqui.
Bueno. Bueno.
Creo que deberíamos volver a mi casa.
- ¿Qué está pasando?
¿Por qué todos actúan así?
- Tal vez deberíamos haberlos hecho formar una línea
para que las cosas pudieran haber sido un poco más ordenadas.
- Sí. - Dios, son las pastillas, cariño.
Convierten a las personas
en ... en zombis.
[gritos distantes] - ¿Qué?
- Zombis. - ¿Qué quieres decir?
- Zombis. Zombis - Zombis, Drew.
Las personas que se comen a las otras personas.
- Tienen a Winnie, Winnie tiene a Luz.
Y luego, mordió a Helen, y Helen está en la parte superior del coche.
- Y luego, Helen. Y luego ... - Está bien, está bien.
Cálmate. - No no no.
Pero esto no puede ser, ¿de acuerdo?
Porque nos comimos las pastillas. Quiero decir, todos los tomamos.
- Sí. - Y lo sentimos.
¿Y ustedes no lo sintieron también?
Quiero decir, pero todos lo hicimos.
- No no no. Los cambié, Drew.
Los cambié. Fueron un placebo.
Los cambié. - Esperar.
¿De verdad? - Elliott.
¿Cómo pudiste haber hecho eso?
- ¿Hola? Gracias a Dios que lo hice.
Mira a tu alrededor ahora mismo, Dory.
¡Mi egomanía nos salvó la vida!
- No no no.
No, esto es ... esto es solo histeria de la multitud.
- No es. - Quiero decir, las pastillas funcionan.
Trabajan.
- Las pastillas son malas, cariño.
Los discípulos son zombies. Todos se han ido.
Y si no encontramos una puta salida de esto, también
lo estaremos.
- Se acabó, Dor.
Hiciste lo mejor que pudiste, pero la
iluminación no existe .
Solo psicosis.
- Odio decirlo, cariño, pero lo hiciste de nuevo.
Excepto que esta vez es mucho peor.
[traqueteos]
- ¡Oh, Dios mío! - ¡Guau!
- Mierda.
- ¿Hola?
- [gruñidos] - Está bien ...
Disculpe. ¿Estás bien?
- [gruñidos]
- [gimoteos] - Oh, Dios mío.
- [rugidos] - [gritos]
- [gruñidos ] - [gritos ]
[traqueteos] Oh, Dios mío.
- Oh Dios. - Gran trabajo.
- ¡Ah! - Gran trabajo. Gran trabajo.
[risas] - Sí.
Estoy criando gallinas.
- Oh Dios mío. ¿En la ciudad? - Sí.
Construí un gallinero debajo de mi cama con mi tío.
Es sublime.
Consumo huevos frescos todos los días.
- ¡Todos, corran! - Dios, eso suena tan bien.
- Mm-hmm. - ¡Vienen los muertos!
- ¿De qué están hablando? - No sé.
Probablemente sea una compañía de teatro callejero.
Simplemente no hagas contacto visual.
No quiero darles propina. - ¡Ayudar!
¡Ayudar!
¡No soy un poco! - No lo soy - no.
Oh Dios mío. [todos gruñendo]
- Señor, estamos comiendo. - [gritos]
- Este barrio está cambiando.
[besos] - [risitas] Sí.
[música sensual]
- Jesús, eres adorable.
¿Deberíamos estar juntos para siempre? [risas]
- ¡Marc! - ¿Elliott?
- ¿Qué haces bailando con un extraño
en nuestra casa?
- ¿Estás de luto por mi pérdida?
Pensé que estabas muerto. Pensé que todos ustedes estaban muertos.
- Bueno, no lo estamos, y me alegra saber
que te llevará tres malditos días seguir adelante.
- ¿Por qué estaba abierta la puerta? - ¿Era que?
- ¿Tienes idea de lo que está pasando ahí, Marc?
- Me iré ahora,
pero si su esposo muere de nuevo, por favor llámeme.
- [se ríe] Está bien. - Oh Dios mío.
- Esta bien, ve. - Oh Dios mío.
- Para. - Sal.
- Adiós. - Adiós.
- Tan grosero e irrespetuoso.
- Chicos, vengan a ver esto. - Sin encanto.
- Brooklyn, Nueva York, bajo asedio.
por un trastorno de personalidad contagioso no identificado.
Las autoridades están animando a los residentes a evacuar,
ya que esta nueva tendencia de psicosis
es agresiva y se propaga a un ritmo alarmante.
- ¿Qué hacemos? ¿Deberíamos intentar
salir de Brooklyn o simplemente escondernos aquí?
- No, quiero quedarme aquí. Me siento realmente seguro aquí.
- Nunca ha sido seguro aquí.
- Espera, ¿dónde está Aspen? - En su habitación.
Ha estado ahí arriba todo el día jugando con su ábaco.
- No hay forma de que se esté extendiendo tan rápido, ¿verdad?
- [gruñendo] - ¡Drew, cuidado!
[todos gritan]
- ¿Por qué está obsesionado conmigo?
- ¡Vamos! - ¡Correr! ¡Corre corre corre!
- [rugidos]
[gritos distantes] - ¡Se está comiendo a mi gato!
¡Se está comiendo a mi gato!
- ¿Qué? [gato maúlla]
[gritos y gruñidos]
- Este es realmente el peor de los casos.
- Pero, ¿a dónde vamos? - Al puente.
Es la única salida.
Están sellando el municipio,
así que debes llegar rápido.
Honestamente, es algo emocionante.
- ¿Qué puente? - Oh, oh, es el que
tiene el - oh, Dios. Tiene todas estas cosas.
Ya sabes, lo tomas para ir a la ciudad.
- Podría ser cualquiera de ellos. - Oh, oh, sé lo que es.
Sabes cuál es ... [gritos]
- El puente. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.
- Oh Dios mío. - Oh Dios mío.
[jadeando]
- Oh, mierda.
- Dame un segundo. No me siento bien
Oh, supongo que no debería correr
con la panza llena de gominolas.
[música tensa]
- ¿Qué acabas de decir?
- Dije que necesito un segundo. [gorgoteo del estómago]
- Marc, ¿de dónde sacaste gominolas?
- Estaban en una bolsa en el suelo.
Creo que se te cayeron del bolsillo.
Aunque está bien. Regla de los cinco segundos.
No estaban sucios. - Oh, Marc, cariño.
- Okey. Siento haberlos comido.
Cuando tengo hambre, como.
Jesús. ¿Eso es un crimen?
- Marc, ¿cuántos comiste?
- No lo sé, Drew. ¿Ocho?
No estaban bien. - Oh cariño.
Te convertirás en un zombi.
- ¿Qué?
- Y honestamente, tal vez
como ... como un súper zombi.
- No, eso no es justo. - Sé.
- Iba a volver a la escuela.
[arcadas] [todos gritan]
[toser]
[gruñir]
- [jadear]
- ¿Qué estás mirando?
- [débilmente] Nada.
Solo mi hermosa compañera de vida.
- Nunca he sido suficiente para ti, ¿verdad?
- [jadeo]
- Nunca me hicieron sentir incluido.
- No, te queremos, Marc. Te amamos.
- Es normal no dejar que la pareja de tu amigo se sienta incluida.
- [gruñidos] Es hora de morir.
[rugidos]
[chirrido de neumáticos]
[todos gritan]
- Te has estrellado. Puertas abren.
[gruñidos y gritos] - ¡Oh, Dios mío!
[música de suspenso]
♪ ♪
[gruñidos y gritos]
♪ ♪
- ¡Ayuda! ¡Ayudar!
[disparos]
[todos gritan]
- ¡Vayan al puente de Williamsburg!
¡Vamos vamos vamos vamos!
[alarmas]
- Por aquí.
- Muéstranos tus ojos.
Déjame ver tus ojos.
- Oh Dios mío. ¡Espera no! - ¿Qué?
- ¡Los hombres primero! - Es Gavin.
- Los hombres primero. - ¿Quién?
- Deberían ser los hombres primero. - Ex de Chantal.
- Dios mío, esa fue la peor noche de mi vida.
Su lengua sabía a huevo y helado viejo.
- ¿Por qué nadie escucha?
¡Oye, Drew! ¡Dibujó! ¡Gallo! ¡Elliott!
- Déjame ver tus ojos, ¿de acuerdo? - ¡Portia!
- Nosotros no. Adiós. - No no no. Lo siento.
- No. No. Has sido mutilado. - ¿Qué?
- Tienes que alejarte de inmediato.
- No, eso es solo un rasguño. - ¡Portia, vamos!
- ¡Quedarse atrás! No no no. Sus ojos.
No hay vida en ellos. Tiene muerte cerebral.
- ¿Qué? - Esta mujer no tiene cerebro.
- [sollozando] ¡Sí, lo hago!
- No, es una idiota con muerte cerebral.
Tienes que sacarla de aquí. - No. No. No.
- ¡Sáquenla de aquí! - ¡No no! ¡Solo soy de piernas largas!
¡Solo soy de piernas largas, Dory!
- ¡Ella esta bien! ¡Déjala ir!
- ¡Mantenlo en movimiento! - ¡Dory! ¡Gallo!
- ¡No, Portia! - ¡Portia!
- Solo vamos. Me imagino ...
- ¡Portia! - [gritos indistintos]
- ¡Portia!
- ¡Te quiero! Chicos, chicos, ¡los amo!
[lamento indistinto]
- ¿La dejamos?
Nosotros sólo ... acabamos de dejarla.
[música dramática]
- No.
No, no podemos dejar a nadie atrás.
- ¡Portia! todos: Portia!
- ¡No soy uno de ellos!
¡Por favor, lo juro! ¡No soy uno de ellos!
¡No soy! - ¡Portia!
- ¡No soy uno de ellos! - ¡Oye!
¡Oye! - ¡Dibujó! ¡Ah!
- ¡Detener! Oh Dios mío.
¡Oh Dios mío! - ¡Vamos!
- ¡Sálvame! - ¡Ven ahora!
- ¡Oh Dios mío!
♪ ♪
[todos respirando con dificultad] - Mierda.
- ¿A dónde vamos, chicos?
- ¿Quizás deberíamos encontrar un bote?
¡No hay otra forma de salir de esta isla!
- Quizás haya un muelle aquí, ¿verdad?
De esta manera. Vamos.
[gruñidos] [todos gritando]
¡Aborten!
- ¡Oh Dios mío!
Bueno. Bueno. - ¡Hay zombies por todas partes!
- ¿Qué hacemos?
[gruñidos]
- Creo que hemos terminado.
[ambos gritan]
- ¡Joder! - ¡Oh Dios mío!
- ¡Espera, ahí!
[todos gritando a la vez]
[todos vitoreando]
♪ ♪
- Levanta la puerta y baja.
- ¡Ve! Ve! Ve!
¡Oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios!
¡Me estoy poniendo tan viejo! [gritos]
- Oh, Dios mío. Oh Dios.
[todos jadeando]
- ¿Quién eres?
- Soy la persona que acaba de salvar tu trasero.
Bienvenido al único lugar seguro de la ciudad de Nueva York.
Mi sabia mentora y esposa,
Liquorice Montague , me dio una clave de este espacio .
Va a haber mucho tiempo viajando
en las próximas décadas,
y este es el centro más seguro
porque el peligro número uno del viaje en el tiempo
es terminar en medio de un muro
que se construyó en ese lugar.
No querrás materializarte de repente
en medio de una pared.
Por suerte para nosotros, nunca se construirán nuevos muros aquí.
- Honestamente, creeré cualquier cosa en este momento.
- Encuentra un lugar. Acomódese.
Vendré con la cena antes de que se apaguen las luces.
Espero que les guste Kind Bars. [se burla]
- ¿Salvaste a toda esta gente?
- Está bien. Yo ...
no hice lo que debería haber hecho
cuando tuve la oportunidad,
y ahora el mundo se está acabando por mi culpa.
- No.
El mundo se acaba por mi culpa.
- [se burla] No.
El mundo se acaba por mi culpa.
- No.
El mundo se acaba por mi culpa.
- Está bien, siempre has tenido delirios de grandeza.
[risas]
- [se burla]
¿Ustedes compraron cuero de frutas?
- No compré cuero de frutas, pero ...
- Un jodido maricón tiene cuero de frutas en su bolso.
- Oh Dios mío. ¿Elliott Goss? ¿Eres tu?
- ¿Dios mío, Janet? Hola.
[risas] ¿Cómo estás?
- Soy tan bueno.
Es tan acogedor aquí, ¿no?
Esto es Loco. ¿Cómo estás?
- Estoy bien. Estoy bien. ¿Sigues en casa de Petunia?
- Lo estoy, muchas gracias por preguntar,
pero, ya sabes, quién sabe lo que va a pasar.
después de todo esto, ¿verdad?
- Sí. Correcto. Dios. [risas]
Sí, me alegro de que estemos juntos en esto, ¿verdad?
- Eso es lo que pienso. ¡Gracias! Oh Dios mío.
De todos modos, ¿podemos por favor, como tú y yo,
podemos reunirnos para tomar un café, finalmente?
- 100%. Me encantaría que. - Okey.
- Sí. - No lo puedo creer.
¡Conozco a este tipo! ¿No es esto una locura?
Oh Dios mío. - [risas]
Ella es una psicópata. - Increíble.
- ¿Creen que el mundo se va a acabar?
- No, Drew. ¿Okey? No.
Tenemos, como, todo un gobierno para protegernos.
- Además, creo que esta cosa no pasará de Brooklyn.
Son todas estas, como, perras ricas
simplemente pasándolo de un lado a otro.
- No sé. Esto podría resultar catastrófico.
- ¿Saben qué, chicos?
Esta es, como, la prueba definitiva
para confiar en
que estás en el lugar exacto en el
que el universo quiere que estés, ¿sabes?
- Mm-hmm.
- ¿Verdad, Dor?
- Sí.
No sé.
Quiero decir, ¿cómo sabes algo?
[música sombría]
Yo sólo ...
Yo sólo-sólo quería a--
II sólo--
Sólo quería ...
yo solo ...
quería ...
♪ ♪
[música de piano melancólica]
♪ ♪
- ♪ La el sol saldrá mañana ♪
♪ Apueste su último dólar a que mañana ♪
♪ Habrá sol ♪
♪ Solo pienso en mañana ♪
♪ Limpia las telarañas y el dolor ♪
♪ Hasta que no haya ninguno ♪
♪ Mañana, mañana ♪
♪ Te amo mañana ♪
♪ Siempre estás un día ♪
♪ Fuera ♪
♪ ♪
- ¡Sí! [aplausos]
¡Brava! - Gracias.
- ¡Brava! - Gracias. Gracias.
- Tan bueno. - Eres demasiado amable.
Esta actuación en realidad está dedicada
a Dory y Drew,
quienes se acaban de casar.
Ah, en serio, chicos, estoy tan feliz por ustedes.
Honestamente, ni siquiera podría imaginarme una pareja mejor.
- Aww, gracias, Porshe. Eso fue hermoso.
- Gracias. - ¿Y quién más puede decir
que tiene un anillo de bodas
que en realidad es del Museo de Historia Natural?
- Bueno, cualquier cosa por mi hermosa novia.
- Oye. - Perfecto.
- Elliott.
- Odio decirlo, chicos,
pero estoy pensando en mudarme a Los Ángeles.
- ¿Qué? - ¿Qué? Y me dejas
- Quiero decir, todos lo están matando.
Ustedes se acaban de casar. Estás en Broadway.
Nueva York ya no se siente como en casa.
Estoy cansado de ver a las mismas 13.000 personas una y otra vez.
Simplemente se siente como en la escuela secundaria.
- Mm-hmm. - Sí, pero ¿no es LA más pequeña?
Son como 11.000.
- Sí, pero todos nos conocen aquí.
Estoy cansado de ser el tema
de los susurros de todos, ya sabes.
- Bueno, si eso es algo que '
Mm-hmm.
- Hola. Hola.
- Hola.
[campanillas de la máquina]
Gracias.
[campanillas de la máquina]
- Que tengas un hermoso día.
[campanillas de la máquina]
- ¿Deberíamos quedarnos en un lugar agradable esta noche?
- Ooh, acabo de enterarme de que desinfectaron el Ritz.
Quizás podríamos entrar allí.
- Aww, diviértanse haciendo eso,
bellezas.
- ¡Vaya! - [risas]
- ¡Vamos! [gruñidos]
- ¿ Esa es Gail?
- [gruñendo] - Sí.
- [rugidos]
Eso es tan triste. Chicos, ella era tan genial.
- Ella estaba.
[el camión zumba]
[la puerta se cierra]
[el motor gira, se apaga]
- Uf, no mires. Odio esa pared.
- Sí. Es lo que es.
[música solemne]
♪ ♪
["Obedear" de Purity Ring]
♪ ♪
- ♪ Oh, pero cariño, el cielo está bajo ♪
♪ Recoge a sus dioses y su daño con brazos agradecidos ♪
♪ Oh, pero querido, el cielo está bajo ♪
♪ Recoge su daño ♪
♪ Y dioses con brazos agradecidos ♪
♪ ♪
- [tos]