["CORAZONES A PRUEBA DE BALAS" DE CHARLES WILLIAMS]
♪ ♪
♪ Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪
♪ Déjame abrir los ojos ♪
♪ Solo
estamos tú y yo ♪ ♪ Seremos guiados por el luz ♪
♪ Y siempre viviremos, siempre viviremos ♪
♪ Déjame abrir tus ojos ♪
♪ Solo
estamos tú y yo ♪ ♪ Seremos guiados por la luz ♪
♪ Y siempre viviremos, Siempre viviremos ♪
♪ ♪
♪ Oh, pero, cariño, el cielo está bajo, mira ♪
Nos vendiste un niño defectuoso.
Es espeluznante, y no me gusta,
y lo devolveremos.
No hacemos devoluciones.
Bueno, tendrás que hacerlo,
porque nos da un susto de mierda.
Cuando firmó nuestro acuerdo,
usted dio su consentimiento a nuestra política sin complicaciones.
Bueno, vamos a hablar mucho sobre esto.
Vamos a arruinar su vida, señor.
Sé mi invitado.
Y en el segundo que lo haga, le haremos saber a todo el mundo
que traficaba ilegalmente con un niño
desde nuestras instalaciones en alta mar a la ciudad de Nueva York.
¡No hicimos tal cosa!
Te mostramos el niño,
tú eres el responsable del viaje.
Eso te hace responsable.
Me das asco.
Voy a difamar su nombre en cada cena a la
que asista durante los próximos tres a cinco años.
Ahora, vete a la mierda. Vamos, Marc.
¿Qué vamos a hacer? ¿Pueden sus mamás llevárselo?
No quiero que mate a mis mamás.
Sr. Goss, tengo un pensamiento.
¿Podría hablar contigo en privado, por favor?
La familia de mi esposa acaba de mudarse conmigo
y son personas horribles.
Bueno. No puedo vivir con ellos,
no sin un cambio.
Soy consciente de su afiliación
con el Sr. Tunnel Quinn y su Proyecto Lyte.
Cuando revisé mi Tunnel Box y estaba vacío,
mmm, lloré.
Lo siento, entonces, ¿qué estás diciendo?
Quiero que mis manos estén en esas pastillas, Sr. Goss,
para dárselas a su familia.
Quiero que se conviertan en personas tolerables.
Propongo que negociemos un intercambio
entre una persona que odia a esta familia
y otra persona que odia a su familia.
Pero la fórmula no estará lista
por mucho tiempo, incluso años.
No, no puedo esperar tanto, no con sus hábitos.
Solo tráeme lo que tengas en cualquier etapa en la que se encuentre
y , con suerte, eso hará que algo se convierta en algo dentro de ellos.
Honestamente, no puedo ir a espaldas de mi mejor amiga de
esa manera, al menos no de una manera
que pueda volver a ella.
Oye, cariño, la niñera dice que no puede respirar.
Es un trato.
Supongo que sí.
¿Y estás seguro de que no quieres una mano con todo eso?
No, estoy bien, estoy bien, estoy bien.
¿Y no le importa en absoluto
tener que hacer todo este trabajo de base?
Es un honor y un privilegio servir a la causa.
¿Recoger la tintorería es un honor?
Sí, Drew, estoy feliz de hacerlo.
Porque si no lo hago, alguien no lo
hará bien, y yo prefiero hacerlo bien,
porque si lo hago, lo haré bien.
Totalmente, sí.
Oye, ¿cómo van las cosas
con ese chico con el que has estado saliendo ?
¡Aw!
Realmente amable de tu parte preguntar.
Las cosas, ya sabes, progresan a su manera.
Me siento como si realmente estuviera enamorado.
Oh Dios mío.
Creo que podría ser el indicado.
Aw, felicidades, Portia.
Eso es genial. Gracias. Estoy tan feliz.
¿Cómo van las cosas contigo y con tu nuevo "relevo"?
Oh, solo estoy tratando de ver a dónde va esto
y no presionarlo
porque yo '
Mm-hmm.
Y también tengo muchos problemas de confianza, así que sí.
Estoy confundido.
¿Cuándo encuentra tiempo para ver a esta persona?
Porque siento que estoy contigo todo el tiempo.
Claro, sí.
Bueno, podría decirte lo mismo.
Supongo que solo encontramos tiempo.
¿Qué? ¿No es Dory y esos tipos?
Oh Dios mío. Sí, lo parece.
Esto no está en el horario.
Bien, sí, no en el horario.
Y luego vuelven a estar juntos.
Sí. Sí.
Y luego reciben, como,
regalos de un millón de dólares el uno para el otro.
¡Hola! Oh Dios mío. ¡Hola!
Oh Dios mío. Esto es genial.
¿Por qué no se unen a nosotros? Acabamos de ordenar.
Bien, bien. Perfecto.
Tengo tanta hambre de correr por la ciudad
tratando de mantener el negocio a flote.
Únase a nosotros para el brunch, chicos.
Sé lo que es el brunch; He estado almorzando
con Dory durante mucho tiempo.
Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
Me sentaré aquí. Sí.
Entonces, Dory, ¿estás buscando un tipo estos días?
Porque soy bastante cercano al hijo
del sultán de Fátima, y ​​él está enamorado de ti.
Oh, Dios mío, eso sería tan perfecto, de verdad.
Guau. Quiero decir, me gusta eso.
Evidentemente tiene muy buen gusto.
¿Puedo mostrárselo? Es bastante exuberante.
Revelación completa, nos besamos en el 2012.
Solo quiero ser sincero sobre eso, pero ... mira.
Oh, vaya. Oh, es muy guapo.
¿Puedo ver? Oh Dios mío. Él es lindo.
Vamos, Dory. Tienes que hacer esto, Dory.
Tienes que. Si eso es.
Ese es. Espera, ¿tiene melena?
Oh Dios mío. Vi una melena.
Es porque tiene el aura de un león.
Esa es una energía de rey. El rey quiere amor.
Pero es de la realeza.
¿Por qué estaría interesado en mí?
No, este tipo es un perdedor, este tipo.
Y pequeño, porque, quiero decir, tiene, qué ... este tipo mide 6 pies.
Quiero decir, mido 6'5 "; tendría tanto miedo de
pisarlo y aplastarlo.
Están celosos. Es tan lindo, Dor.
¡Sí! ¿Dor?
Muchas gracias por apretarme. hoy dia.
Por supuesto. Es un momento muy ajetreado.
Hay mucha protección de testigos,
muchos bailes de disfraces, por alguna razón.
Entonces, ¿esto es por sexo?
No no. Es para espionaje. Oh, preciosa.
¿Y estamos inventando o tenemos una mirada en mente?
Necesito que me hagas ver como ...
este hombre. Bueno. Veamos aquí.
Oh no. ¿Este hombre?
¿No querrías ser alguien sexy?
Sé que sé.
Desafortunadamente, tuve que conseguirlo en una ducha comunitaria
para científicos de Tunnel Industries,
por lo que es la persona más atractiva a la que podría robar.
Bueno.
Necesitaremos mucho pegamento.
Mucho. Si, si, si.
Sí, espero que tengas una semana para quitártelo.
[RISAS] Veamos.
Muy bien, veamos qué podemos hacer aquí.
Al privilegio de poder pedir comida hermosa
y que se la coloque justo en frente de nosotros,
al trabajo duro que implica,
a cada bocado y a la abundancia.
A Dory. A Dory.
A Dory.
En serio, sin embargo, para Dory.
No me di cuenta de lo infeliz que estaba persiguiendo a los chicos
y la foto y, como, toda esta mierda superficial.
Y pensé que eso era amor.
Y ahora conozco el amor,
y es con todos ustedes.
Somos familia. Esa mierda es real.
Sí, somos como hermano y hermana.
Y, Dory, eres como nuestra mamá.
Dory fue como mi mamá por primera vez durante muchos años.
Todos ustedes son como los hijastros. Bond no es el mismo.
♪ Somos una familia ♪
TODOS: ♪ Somos una familia, somos una familia ♪ ¡
Me lo quitaron todo!
¡Usted arruino mi vida! ¿Quién es esa dama?
Haces el trabajo de Satanás, loco psicótico.
Ella tiene un cuchillo. Oh Dios mío.
[GRITOS]
¡Dory! ¡Eso es para él!
Tu sabes lo que hiciste.
¡Tu sabes lo que hiciste! Estará bien.
Te vamos a coser enseguida.
Ritchie, muévete. Dios mío. Está bien, Dory.
Estoy aquí, estoy aquí. Dale espacio.
Señora, ¿está bien? Sí Sí.
¿Quería presentar cargos?
Podríamos intentar atraparla.
No no no. Todo está bien.
Ella'
Oh Dios. Oh, eres tan fuerte.
Estoy bien. Estoy bien. Eres tan fuerte.
¿Estás bien? Si estoy bien.
¿Podemos traer un poco de agua? Sí, hagan algo, chicos.
Espera, ¿dónde está mi portapapeles?
Lo siento, ¿qué estás haciendo con mi portapapeles?
Pensé que era un portapapeles de la comunidad.
No. ¿
Y quién eres tú?
Hola, Dr. Benny. Soy el Dr. Alfombra.
Estaré entrando y saliendo de aquí a medida que pasan los días.
Me pareces familiar.
¿Nos conocimos en la convención de Saratoga?
Nosotros podríamos tener. Nosotros podríamos tener. De hecho, sí.
Es dificil de recordar.
Me quedo tan desmayado con esas cosas.
Toda la charla me hace beber.
Oh. Lo siento.
Tengo que preguntar algo muy vergonzoso,
pero hicimos ...
¿hicimos qué? ¿Hicimos qué?
Ya sabes, eh, en el jacuzzi
y en el granero,
dos veces en el granero.
Iba a ser un caballero y no mencionar eso, Benny.
Por que gracias. Sabes, puedo preguntarte,
aunque ... Me encantaría saber más
sobre la fórmula Lyte, extrañamente.
Mm, sabes que no puedo hacer eso.
Sé. Pero ...
estoy feliz de que esté aquí, Dr. Alfombra.
¿Podrías ser un gran hombre y hacerme un favor?
Es un placer, cariño.
¿Podrías enseñarles a estos pasantes
cómo sacrificar ratas y extraer sus hígados?
Oh, sí.
Bien, entonces el médico dijo
que debería tomar dos ahora,
y luego tomará dos en cuatro horas.
Pero ni siquiera tienes que preocuparte por eso
porque te los traeré.
¿Como te sientes? Oh esta bien.
Algo divertido de lo que hablar en las fiestas.
Ese es el espíritu, y mientras tanto,
voy a masajear tus manos pequeñas y dulces.
Oh, Porshe.
Gracias por cuidarme.
Me siento tan protegido.
Me encanta cuidarte, Dory.
Bueno, realmente eres el mejor en eso.
[Risas]
Mm.
Dios, esa mujer era una loca, ¿eh?
Mmm. Y realmente no puedo creer
que los discípulos simplemente huyeron
tan pronto como fueron atacados.
Y todo el tiempo, pienso, como,
si solo estuviera sentado allí,
Absolutamente hubiera podido evitarlo.
Verdadero. Simplemente no creo que
estos discípulos no puedan manejar el trabajo,
¿sabes a qué me refiero?
Dios los bendiga.
Pero creo que no saben lo que es
tener que trabajar.
[RAT SQUEAKING]
Entonces tú, um ... Tomas tu rata.
Y luego tú ...
Tienes un montón de pequeñas herramientas aquí.
Por ejemplo, si conseguimos un cortador de cajas que podríamos ... ¿
Te refieres a un bisturí?
Esa es una forma de hacerlo,
cortar su pobre garganta y dejar que se desangre.
No quiero hacer esto. Quiero que vaya más rápido.
[Risas]
Para que pudiéramos ... lo que tú pudieras ...
Podrías tomar su cabecita
y ponerla debajo de un ...
aglutinante, clásicamente, como éste, per se.
Y vas a colocar
su cabecita dulce debajo.
Y lo presionarás con tanta fuerza,
tan rápido como puedas,
hasta que sus pobres cerebros sean aplastados.
Jesucristo.
[RISAS]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
¿Por qué no haces eso
mientras yo hago otra cosa?
Solo quiero que todos estos cerebros sean aplastados antes de regresar,
y esa es una orden.
♪ ♪
Está bien. Uno, dos ...
[BINDER THUDS, RAT SQUEAKS] ¡Ew!
Oh Dios mío. ¡Oh Dios!
Dulce Cristo.
Buen trabajo a todos. Buen curso.
[BINDER THUDS, RAT SQUEAK]
[INDISTINCT WHISPERING]
♪ Soy el mejor chico del mundo ♪
♪ Porque soy el primer chico que hicieron ♪
♪ Soy el mejor chico del mundo ♪
Sr. Goss, no me interesan los juegos aquí.
¿De qué estás hablando?
¿Sabes por lo que tuve que pasar para obtener esa fórmula?
¿Qué más quieres que haga?
Lo único que esta fórmula
les dará a las personas es diabetes.
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
Frijolitos confitados.
Me diste caramelos.
[SCOFFS]
No, no, esta es la fórmula.
Si alguna vez quieres que ese niño salga de tu vida,
tendrás que empezar a jugar según las reglas.
No se burle de mí, Sr. Goss,
yo inventé los monos.
♪ ♪
Oye, oye, niña. Oye.
Oye, Dory, necesito hablarte de algo.
Oh Dios mío. ¿Estás bien?
Oh sí. Esta mujer me cortó.
¿Qué? ¿Como un extraño?
Elliott, ¿puedes darle un poco de espacio a Dory, por favor?
¿Disculpe? Hablo en serio, ¿de acuerdo?
Ella no necesita estrés adicional. Eres un hablador cercano.
[SCOFFS]
Bueno, necesito hablar con Dory en privado en este momento,
así que podría sugerir que tu inmiscuirse
en nuestra conversación uno a uno en realidad está
creando una tensión innecesaria para el grupo.
Tienes tres minutos.
Bueno. Entonces, ¿qué está pasando? Bien, entonces ...
conozco a este doctor a través de la escuela de mi hijo
como parte de, como, un círculo de papás o lo que sea.
Su nombre es Dr. Alfombra.
Creo que está muy alto en Tunnel Industries.
Aparentemente es muy querido, lo cual es dulce.
Bueno.
De todos modos, me dijo que es
posible que este laboratorio no esté trabajando en una fórmula para la iluminación.
Mmm.
Bueno, entonces, ¿en qué cree que están trabajando?
Frijolitos confitados.
¿Qué quieres decir?
Dijo que la fórmula del ensayo preclínico 391-E,
que es la fórmula actual ...
Mm-hmm. Son solo caramelos.
Está bien, sin embargo, no es de conocimiento común.
Me dijo con total confianza, en vano.
Se pone como completamente destrozado y me cuenta cosas.
De hecho, estoy muy preocupado por eso.
Debería hablar con alguien al respecto.
Real ... él es real. El?
¿Qué?
¿Esto es en serio?
Si.
♪ ♪
¿A dónde vas, boo-boo?
Sacrificamos las ratas para poder extraerles el hígado.
Pero los masacraste.
No entiendo. Es inhumano.
Benny?
¿Puedo hablar contigo un momento?
¿Puedo preguntar dónde estamos con la ciencia?
¿La ciencia? Mm-hmm.
Va por buen camino.
Estamos entrando en camión.
Mmm.
Hábleme de la fórmula del ensayo preclínico 391-E.
¿Cómo sabes eso?
¿Son gominolas?
No.
Me gustaría ver la fórmula en su estado actual.
Lo siento, pero está prohibido.
Si no me lo muestra,
está despedido.
♪ ♪
¿Sociedad Jesper?
♪ ♪
[Suspiros]
Oh, no, ¿realmente voy a ir a Maine?
OK gracias. Gracias.
Gracias. Bien bien bien.
Y cierra la puerta detrás de ti, por favor. Gracias.
Entonces, ¿está despedida? No.
Ella es un genio. No, no despedido.
No, toda esta falta de comunicación es, ya sabes ...
Me alegro de que haya agua debajo del puente en este punto.
Entonces, en realidad, están trabajando en algo, ¿verdad?
Oh sí. Seguro que lo son.
Sí. ¿Sabes lo que creo que fue?
Creo que fue una especie de broma o algo así.
Y voy a averiguar quién era.
Se les hará responsables.
Nadie llega a alarmarte innecesariamente así.
Los probé.
Eran dulces.
Fue preocupante. Bueno, no sé por qué.
No hay razón para preocuparse por eso.
No, hay compuestos de azúcar que usamos en todos los medicamentos
en la fase de prueba preclínica
para mantener unidos los químicos.
Son dulces. Son simplemente dulces.
Túnel, ¿por qué estamos haciendo gominolas?
¿Y por qué me mientes al respecto?
♪ ♪
[DOOR SLAMS]
Voy a decirte toda la verdad.
El propósito de esta empresa es dar esperanza a las personas.
Y si logramos un avance científico en el camino,
eso es genial.
Pero no estoy ansioso por descubrir que este esfuerzo en particular
es, de hecho, en realidad ...
no es posible.
Y tampoco quiero que nuestros inversores se enteren de eso.
Lo que me gustaría es que el entusiasmo
y la publicidad sigan creciendo
para que esta empresa
tenga un valor que pueda seguir aumentando, de
modo que cuando vendo la empresa,
todos podamos hacer un buen cambio.
Así que esto se trata de dinero para ti.
Dory, la búsqueda de que todos vivan bien la vida
es la iluminación.
Eres un sinvergüenza. Uh-uh, no.
Soy un hombre de negocios inteligente.
Y te diré algo más que no soy,
y eso es una ilusión, y tú lo eres.
Sería muy fácil para mí
devolverte a ese asilo.
Pero preferiría que tú y yo nos mantuviéramos amistosos.
Sé que hay una manera de hacer que esto funcione.
Eso espero.
Mientras tanto ...
disfruta de las gominolas.
♪ ♪
¿La cuenta de quién lo vamos a filmar?
¿Será un trípode? ¿Vamos a apuntalarlo?
Todos deberíamos ... En todas nuestras plataformas.
Y podría usar mi anillo de luz.
Sería perfecto. Oh Dios mío.
De ninguna manera. Bueno. Es bastante bueno, pero vamos a ...
[CHATTER INDISTINTO]
Oh, mira, espera, ahí está Dory. Oh, oh, Dory, Dory, oye.
¿Quieres ver este baile en el que hemos estado trabajando?
Estaremos en vivo con eso esta noche.
¿Listo? Cinco, seis, siete ...
TODOS: ♪ Iluminación, iluminación ♪
♪ Viene y viene y es '
¿No te encanta, Dory? ¿No te encanta?
¿No es tan descarado?
Hola. Oh.
¿Estás bien?
Oh Dios mío. Te ves blanco como un fantasma.
No, esto no funciona.
Oh, ¿debería bajar primero en lugar de subir?
Y esto tiene que funcionar.
¿Entiendes lo que vendrá si esto no funciona?
Solo tenemos una oportunidad para esto.
Así que basta de selfies, basta de bailes,
basta de mierda infantil.
¡Tenemos que encontrar la manera!
Y no puedo ser el único que está haciendo esto.
Nadie ... nadie se está tomando esto en serio.
Dory, estamos aquí para ayudarte. No, no me toques.
No me toques. Bien bien.
Mantente alejado de mí.
¿Estás bien, nena? ¿Gallo?
Dory, ¿estás bien? No te ves tan bien.
¡Oh, Dios mío, Dor, Dor, Dor, Dor,
Dor, Dor, Dor, Dor, Dor, Dor, Dor!
♪ Niño azul ♪
♪ Ven a tocar el cuerno ♪
♪ La oveja en el prado ♪
♪ La vaca en el maíz ♪
Estás despierto. Hola.
¿Qué me pasó?
Oh, tienes mucha fiebre.
Pero no se preocupe.
Te mantengo a salvo.
¿Dónde están los discípulos?
Los discípulos te están agotando.
Y, francamente, no creo que podamos confiar en ellos.
No están en esto
por las mismas razones que nosotros, Dor.
Simplemente no lo son.
[GEMIDOS]
Oh, no.
Ooh, algo está realmente mal en mí.
Sabes, tienes exceso de trabajo. Oh, mi estómago.
Oh, está bien, aquí, aquí, aquí.
Toma un poco de esto, cariño. ¿Mmm?
Esto te hará sentir mejor.
Es muy bueno para los dolores de estómago.
Eso es bueno.
Buena niña.
♪ Niño azul ♪
♪ Ven y toca tu cuerno ♪
Tengo mucho miedo de este final.
¿Qué voy a hacer, volver
a esperar que las empresas me envíen patines gratis
para que me quieran?
Es una mentira capitalista.
No no no no no. Esta es nuestra vida ahora.
Lo sabemos mejor.
Somos una sociedad ansiosa y deprimida
porque se nos ha negado la espiritualidad durante demasiado tiempo.
Y no podemos volver a eso.
Eso no es la vida.
Bueno, es una lástima.
Ella nos va a echar a todos por la borda.
Puedo sentirlo.
Es como todos los demás en mi vida.
Soy desechable.
Tengo una idea.
Pero sí implica suicidarme.
Ella necesita vernos, realmente vernos.
Ahora mismo, ella no puede ver.
Necesitamos demostrarle que estamos aquí para siempre
y que somos lo suficientemente fuertes
para ser los líderes de esta revolución.
¿Sabes que?
Quiero convertirme en mi color, cueste lo que cueste.
Entonces ella vería mi dedicación.
Ritchie?
Sea un científico.
Hazme ser un color.
Bueno. Esto es lo suficientemente amarillo.
Así que esto se va a quemar en tu piel y cristalizará.
Será lo más doloroso
que hayas experimentado en tu vida.
¿Estás seguro de que quieres seguir adelante con esto?
Mm-hmm.
Sujétala.
♪ ♪
[GRITANDO]
¡Oh, Dios mío, eso es horrible!
Oh, no puedo. No puedo. Es tan horrible.
♪ ♪
Estoy empezando a sentir que no va a ser posible.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, si lo piensas,
es bastante absurdo.
¿Una píldora de iluminación?
Gallo.
¿Qué pasó que te hace sentir así?
Solo estoy perdiendo la fe.
[Suspiros]
Dory ...
todos llegan a un punto en el que dudan de
que puedan hacer cosas increíbles, ¿sabes?
¿Y si todos se rindieran cuando tuvieran esa duda?
No tendríamos cosas como ...
ya sabes, papel higiénico.
Piense en todas las cosas
que tendría el mundo
si la gente que se rindió no se rindiera.
Correcto. [TOQUE A LA PUERTA]
Vuelvo enseguida.
Voy a comprobar y ver quién está ahí.
["OTRA LUZ" DE HENRY GREEN]
♪ ♪
♪ Creí haber visto correr humo ♪
¿Qué estás haciendo aquí? Esta es mi casa.
Tenemos que verla.
¿Cómo sabes siquiera dónde vivo?
♪ Y colorear el mar ♪
[GENTE CLAMORANDO]
Está bien, está bien, está bien.
Jesucristo.
♪ Caído dormido ♪
♪ Mi cabeza pesada ♪
♪ Con el sonido del océano ♪
♪ ♪
♪ Pero no puedo evitar
calmarlo ♪ [GASPS]
¿Qué hiciste?
Estamos contigo, Dory,
hasta que se haga esta píldora.
♪ ♪
♪ Me sacas de la oscuridad ♪
♪ Hacia otra luz ♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
♪ Esta es la empieza, solo sácame de esta noche ♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
♪ Me sacas de la oscuridad hacia otra luz ♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh- ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
♪ Este es el comienzo, solo sácame de esta noche ♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh- ooh-ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
♪ ♪