- [gruñendo] - [gritando]
[música dramática]
- Winnie, ¿qué estás haciendo? ¡Deja a Helen en paz!
- ¡Es golpeado!
- ¡Bájate de ella! ¡Bájate de ella, bájate de ella!
¡Fuera de ella!
¡Jesucristo! ¡Ahora!
¡Ahora!
- [gruñidos] - [gritos]
[todos gritando indistintamente]
- ¡Oh, Dios mío! ¡Oh Dios mío!
¡Dios mío, me voy a morir!
- [gritos]
♪ ♪
- [gemidos]
♪ ♪
[jadeos]
- [gruñidos]
♪ ♪
- Oh, gracias a Dios.
Ella ha perdido la cabeza por completo, quiero decir, ¿qué estás haciendo?
- ♪ Oh, pero, cariño, el cielo está bajo, mira ♪
- Está bien. Todos, de vuelta en la camioneta.
- Vamos vamos. - Solo entra.
- ¿Hay un minuto en que pueda ...? [Charla indistinta]
- Tu energía es un poco hostil.
Si pudieras ... - Cuida tu cabeza.
- Lo escuché, como un animal ... - ¡Qué miedo!
- Espero que Winnie esté bien.
- Estoy bastante seguro de que tiene gripe.
- Te haré intervenir, por favor.
- ¡Oye! ¡No me presiones! - ¡No lo presiones!
[charla indistinta] - ¡No me presiones!
- Está bien. ¿Esto es todo de ustedes?
- Sí. - Sí señor.
- ¿Dónde está tu reina?
- No lo sabemos, oficial.
- ¡Oh!
- Tenemos al loco detenido en nuestro auto.
Dicen que se comió a dos ancianos,
pero no podemos encontrar ningún rastro de los cuerpos por ninguna parte.
- Creo que están todos jodidamente locos.
- Bueno, volvamos a la ciudad.
Síganos.
- Bienvenido a bordo del Tunnel Access 99.
La puerta se cierra.
Oficial Brentline y oficial Sweetapple,
se siente como si quisieran ir a la
comisaría número 13 de la policía de la ciudad de Nueva York . ¿ Entendí bien?
- Sí. - Lo siento, tienes que hablar.
¿Puedes repetir por favor? - ¡Sí!
- Por favor, hable con seguridad, para que registremos su respuesta.
- ¡Sí! ¡Jesucristo!
- Maldita mierda de la versión beta.
Escuché que todos en la fuerza
que obtuvieron uno se quejaron de eso.
- [gruñidos] - ¡Cállate ahí atrás!
- [gruñido silencioso]
[música sombría]
♪ ♪
- No quiero ir a la cárcel.
- Creo que la cárcel sería bastante alegre.
- Pero acabo de renacer. Quiero salir.
- Elliott, ¿dónde diablos están Dory y Drew?
ambos: ♪ Cuando la luna está en la Séptima Casa ♪
♪ Y Júpiter se alinea con Marte ♪
- Drew, ¡me encanta tu voz de canto!
- ¡Gracias! ¡Yo también!
Siempre quise perseguirlo.
Lo
hago porque tenía demasiado miedo, ya sabes, inclinarme.
- Bueno, una vez que le demos estas pastillas a la gente
y el mundo esté finalmente en paz,
¡puedes pasar el resto de tus días cantando!
- ¡Eso es tan cierto!
¿Y usted sabe por qué? - ¿Por qué?
- Porque ... ambos: ♪ Este es el amanecer
♪ De la era de Acuario ♪
♪ La era de Acuario ♪
- ♪ Acuario ♪
♪ ♪
♪ Acuario ♪
- [chillidos] - [jadeos]
¿Qué pasa? - ¿Quieres explicar esto?
- ¿Son estos pájaros malvados?
- ¿Hola?
- Okey. Lo siento, Regaliz.
Una vez más, no sé por qué estás enojado conmigo.
- "Jack Hallwood alimenta a los pájaros a los 93 años".
¿Eso no te alarma en absoluto? - Baja la voz.
A veces solo me toma un segundo ponerme
al día con tu sabiduría.
- Jack Hallwood, hijo de Chantal Witherbottom y John Hallwood.
¿Qué significa esto?
¡Significa que eres una puta! - Okey.
Bien, ¿estás diciendo que este hombre de 93 años
es mi hijo con ese niño?
- ¡El caso es que me engañaste!
- No, no lo hice, lo juro. Todavía no, al menos.
- ¡Pero lo harás y esto lo prueba!
- Está bien, ¿sabes qué? No me disculparé
por algo que no he hecho.
- ¿Entiendes de lo que estoy hablando aquí, Chantal?
El fin del mundo está a solo un condón de distancia.
- Está bien, usaré condón. Es eso lo que quieres oir?
- Es demasiado tarde para eso. ¿Sabes lo que viene?
¡Caníbales! ¡Llamas!
¡Aniquilación total! ¡Ah!
[gruñidos]
[gemidos] - [suspiros]
Estás fingiendo. - ¡Ah!
- Está bien, no me voy a enamorar.
[se burla]
Si crees que estoy llamando a una ambulancia,
tienes otra cosa en camino.
- [gemidos]
- [risas] Baloney.
- [suspiros]
- No crees que fue
la pastilla lo que enfermó a Winnie, ¿verdad?
- ¿Qué? [se burla]
No, El. Eso sería, como ...
una reacción extrema, ¿no?
- Bueno, esto es lo que sucede cuando las cosas no se prueban.
[ruido metálico] - ¡Oh!
- ¿Que demonios fue eso? [Continúa el ruido sordo]
- Oh, Dios mío. - ¡Aah!
- Oficiales, creo
que le pasa algo al auto.
- Oh, algo está suelto y aleteando allá arriba.
- Bien, bien. Me detendré.
- [gruñidos]
- Oye, tenemos que detenernos un segundo
para revisar algunas cosas.
- Dupdo. - Deténgase.
- Un suéter es una prenda que se usa en la mitad superior del cuerpo.
¿Aceptas esta definición?
- Acepto. Detén el auto.
- Deteniéndose. - Gracias.
[música country amortiguada]
♪ ♪
- ¡Oh, Dios mío! - ¡Oh!
♪ ♪
- Oh, Dios mío ...
- ¿Qué diablos?
- Está bien ...
- ¡Ooh! [todos gritando]
- ¿Qué está pasando? - ¡Miguel!
- ¡Ay! ¡Ay!
- ¡Ah! [chillidos agudos]
[todos gritando]
- ¡Creo que hay, como, un halcón o un cóndor allá arriba!
[gritos distantes]
- Oh, mierda. ¿Que es eso?
- ¿Es una dama?
¡Es ... es una dama que se los está comiendo!
[todos gritando]
♪ ♪
- [gritando]
- ¡Abre la puerta! - Lo lamento.
Habla con determinación. No lo entendimos.
- ¡Puerta abierta! ¡Puerta abierta!
- Política de puertas abiertas
es un término que se utiliza para referirse
a cuando un supervisor
deja la puerta de su oficina abierta
para fomentar la transparencia
dentro de la comunidad de la empresa.
Aceptas esto como ... - ¡No!
¡No! ¡Abre la puerta!
- Dijiste: "Puerta abierta". - [gritando]
Oh. Oh.
- ¡Oh!
- [gritos]
- ¿Esa es Helen?
[todos gritando]
- ¡Oh, Dios mío! - ¡Oh!
- ¡Es tan extraño!
- ¡Patea la puerta para abrirla!
[todos gritando]
♪ ♪
[todos gritando indistintamente]
- ¡Vamos, vamos, vamos!
[todos gritando]
- Estamos cerrados.
¡Está todo roto! [charla de pánico]
- [gruñidos]
[Continúa la charla de pánico]
- ¡Abre esa puerta!
- ¡Abre esta puerta! - ¡Oh!
[todos gritando y suplicando]
[chillando]
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
♪ ♪
[ambos gruñendo]
[todos gritando]
[parloteo de pánico]
♪ ♪
- Dory, hay cientos de personas acampadas fuera
de la sede de Lyte, como, llorando por ti.
- ¿Qué? - Mirar.
todos: ♪ Iluminación, iluminación ♪
♪ Viene y viene ♪
♪ Y viene ahora mismo ♪
♪ Iluminación, iluminación ♪
- Todavía creen en la causa.
- Entonces ese es quien debería recibirlo primero.
Vamos allí, distribuimos lo que tenemos
y el mundo entero cambiará.
- ¿Qué tal ese queso asado, azúcar?
- Oh Dios mío. Es tan, tan bueno.
Como, ¿qué hicimos para merecer queso a la parrilla?
[risas]
- Está bien. Suenas como yo.
- Sin embargo, es increíblemente tonto.
- [risas]
[todos gruñendo]
- ¡Van a romper el puto cristal!
- No pueden. Es a prueba de balas.
- ¿Por qué sería a prueba de balas? - Porque soy mafia.
Bien podría decirlo.
- ¿Qué está pasando? ¿Lo que está sucediendo?
¡Mira a Helen!
Parece enferma como Winnie.
- Está bien, está bien, todos. De acuerdo a todos.
¡No te enojes conmigo!
Pero anoche, cambié los gominolas de iluminación
por gominolas reales, y creo que accidentalmente me fui
algunas de las gominolas de iluminación que hay allí,
y eso es lo que Winnie debe haber tomado.
- ¿Y la convirtió en esa cosa?
- Quiero decir, a menos que tenga un período loco
o algo así, no lo sé.
- Espera, ¿entonces no estoy iluminado?
- Quiero decir, podrías serlo, cariño,
pero probablemente sea solo por tu propio trabajo interior.
- ¡Oh Dios mío! Marty, estás sangrando.
- Oh Dios mío. [gags]
Supongo que necesitaré una tirita, ¿verdad?
[música tensa]
- ¡No! - ¡Mierda, mierda, mierda!
¡Tenemos que aislarlo! - ¿Por qué?
- Marty, ¿has estado prestando atención?
Porque has mordido
y te convertirás en un zombi.
- ¡Sólo sal! ¿No puedes matarlo?
¿No eres mafia o algo así?
- Mi papel se parece más al cotilleo.
- ¿De acuerdo, un zombi? De acuerdo, ustedes suenan locos.
Claramente, eso no es lo que está sucediendo en este momento.
Como, he visto esto todo el tiempo en festivales de música.
Simplemente están deshidratados.
[gruñendo]
[todos gritando] - ¡Oh, Dios mío!
- Vas a limpiar eso.
[charla indistinta]
♪ ♪
- ¡Oh, Dios mío! ¡Oh Dios mío!
¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío!
[gemidos]
- Hola a todos. ¡Aquí, en serio, tranquilo!
[silbido]
- 911, ¿cuál es su emergencia?
- Zombis. - Oh Dios mío.
- Disculpe, ¿de verdad dijiste zombies?
- UH Huh.
- ¿Qué les pasó a Elodie y Leonora?
- [respirando temblorosamente]
[gruñidos]
[repiqueteo de videojuegos]
- ¿Qué fue eso?
- [gruñe] - [jadeo de pánico]
Está aquí.
- La policía estará aquí en cualquier momento.
Va a estar bien. Seremos salvados.
- Estoy muy contento de no haberme apegado emocionalmente a nadie
que hasta ahora se haya convertido en un zombi.
- Oh Dios mío. - ¿Qué?
- Me acabo de dar cuenta de algo que es
realmente muy malo. - ¿Qué?
- Entonces Winnie se comió el gominola y se convirtió en un zombi.
- Sí.
- Dory tiene el resto de las gomitas.
- ¿Sí?
- ¿No dijo que se las iba a pasar
a tanta gente como pudiera?
- Oh Dios.
- Eso sería muy malo, ¿verdad?
- ¿Y si eso es lo que están haciendo Drew y Dory en este momento?
- Tenemos que hacer algo. - Pero no quiero.
- Yo tampoco quiero, pero creo que esto se está
extendiendo muy rápido.
- Ella está en lo correcto.
La R-Nada en esto es desastrosa,
y no quiero hacer los cálculos,
pero
es probable que la naturaleza agresiva de esto reduzca significativamente la población.
- Oh Dios.
- Tenemos que detenerlo.
- Estás bien. - ¿Están todos psicópatas?
Puedes hacer lo que quieras,
pero yo me quedaré aquí
hasta que las autoridades vengan y arreglen todo.
- Te acompaño.
Me siento muy mal por haber creado esta fórmula.
[música tensa]
[gruñido distante]
♪ ♪
- Sígueme.
♪ ♪
- [siseos] - [jadeos]
♪ ♪
Regresa adentro. Regresa, regresa,
regresa, regresa.
♪ ♪
- Iremos en los karts y los montaremos de regreso a Brooklyn.
El único problema es que los karts
están al otro lado de este lugar.
- Bien bien. - ¿Estás listo? ¿Estás listo?
- Tenemos esto. Si. Si.
- Ustedes están locos. Hay zombis literales.
Deje que las personas con la formación adecuada se encarguen de la situación.
Van a hacer que los maten.
- ¡Shh! Pepper, detente.
♪ ♪
- Oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios.
[articulando inaudiblemente]
- [susurrando] Ve.
♪ ♪
- Quiero salir de aquí.
- Creo que se han ido.
Voy a revisar. - Ten cuidado.
[cascabeleo de bolas]
- Sí, está bien, vamos. Levantarse.
- [jadeos] - [gruñidos]
[ambos gritando]
- [gruñendo] - [gritando]
- Está bien.
Estarán aquí en cualquier momento.
No hay necesidad de asustarse.
[golpes en la puerta]
- [gemidos]
[traqueteo de la puerta]
♪ ♪
- Esta no puede ser la manera correcta.
- ¿Por qué habría una salida en la etiqueta láser?
- Está bien, me senté en cuclillas en la etiqueta láser durante una semana
poco después de salir del armario, confía en mí.
- ¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío! - Portia, shh.
- Hay un zombi aquí. - Shh ahora mismo, shh.
- Cállate, Portia.
♪ ♪
- [jadeos] - ¿Qué?
- Está bien. No es nada, no es nada.
- Oh Dios mío. - No es nada, solo ...
Está bien. Bien bien.
Está bien, hay una salida.
- [rugido] - [gritos]
- [gritos] [charla de pánico]
- ¡Oh, Dios mío, oh, Dios mío! - [gritando]
¡Oh, no!
- ¡Bájate de mi maldito amigo!
- [gritos]
- ¡Oh, Dios mío! - Coge la ... - ¡
Mierda! - ¡Cierre la puerta!
[charla de pánico] ¡
Ve, tómalo, ve! - ¡Ellos vienen!
Nena, nena, nena, nena, nena!
- Oh no. ¡Dios mío, no!
- ¡Vamos! ¡Conducir!
¡Oh, Dios mío, hazlo funcionar! ¡Hazlo ir!
- ¡No sé cómo! ¡No sé cómo!
- ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
- ¡Oh Dios mío! - ¡Empuja el acelerador!
[ambos gritando]
- ¡Hazlo funcionar, maldita sea!
♪ ♪
- ¡No! ¡Por favor!
¡Por favor! ¡Cierra puertas!
¡Cierra puertas!
- Habla con un tono más amable.
- ¡Cierra las puertas, por favor!
[gruñendo]
- ¡Vamos a morir! - ¡Esta bien, lo tengo!
- [gritos] - ¡Whoo-hoo!
- ¡Dios mío, vete! ¡Vamos!
- ¡Vamos vamos vamos!
- ¡Oh no! ¡Todavía no funciona!
- ¡Vamos!
[ambos gritando]
- ¡Oh, Dios mío! ¡Vaya más rápido!
- ¡Oh Dios mío! ¡Whoo!
- La morgue de mujeres de Midtown en Manhattan
ha sido puesta en cuarentena esta mañana.
debido a un brote contagioso sin nombre.
El edificio ha sido sellado y el bloque evacuado
mientras las autoridades intentan contener la propagación.
Los detalles sobre la enfermedad se están reteniendo,
por el momento,
así que asegúrese de mantenerse alejado de esa área.
- Oh, no, da miedo. - Sí.
Estará bien.
Parece que lo tienen bajo control.
- Sí. Gracias. - Eres bienvenido.
- Esto fue increíble. - [se ríe]
- Hola, ¿es usted la Sra. Liquorice Montague?
- Lo soy, sí. - Hola. Soy la Dra. Amanda Baby.
Lo siento mucho, pero su esposa ... falleció.
Mm ...
- ¿Qué le pasaba?
- Bueno, ella tenía todas las cosas horribles que puedes tener:
sarna, ácaros, tenias, gusanos del corazón, anquilostomas,
gusanos redondos, pulgas, garrapatas, chinches, piojos del cuerpo.
Simplemente la comieron por todos lados,
y luego, por supuesto, se comieron el uno al otro.
- Pero eso no es posible.
Nos duchamos con pellets de hierro. - Mm.
Voy a recetarte
un antibiótico porque no hay forma de
que no hayas estado expuesto a algo.
¿Y puedes no sentarte en ninguna de las otras sillas?
Tendremos que quemar ese.
Oh, antes de ahogarse con su último aliento,
me pidió que te diera esto.
Quiero decir que dijo que era una carta del futuro.
- ¿Eres del futuro?
- ¿Soy del futuro?
No cariño. Soy de ahora mismo.
Puedes pagar por adelantado.
[música tensa]
♪ ♪
- Está bien, Drew y Dory probablemente se dirigen
a la sede de Lyte. ¡Ponlo adentro!
- ¿Seremos capaces de llegar tan lejos?
- Sinceramente, ¡no sé cómo sigue yendo esto!
♪ ♪
- Oh, Dios mío. ¡Mirar!
- Guau. - Aw, que hermoso.
- Dios mío.
♪ ♪
¡Oye!
- ¡Es ella, es ella! [charla indistinta excitada]
¡Ha resucitado! ¡Ella ha resucitado!
[aplausos extasiados]
- ¡Estoy vivo! ¡Estoy vivo!
- [animando]
- ¡Déjala hablar! ¡Déjala hablar!
- ¡Hoy es un buen día!
[todos vitoreando]
porque hoy es el día
que se revela la verdadera naturaleza de la humanidad.
[todos vitoreando]
- Les traigo las pastillas.
[vítores estridentes y aplausos]
¿Estás listo? [los aplausos se hacen más fuertes]
Dije, ¿estás listo?
[vítores y aplausos]
- ¡Oh, Dios!
¡Oh vamos! - ¡Mierda!
- ¡Vamos!
- ¡Mierda! - ¡Oh!
- ¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío!
¡Oh Dios mío! ¡Cariño, es Dory!
- Tiempo perfecto. - ¡Oh Dios mío!
¡Ella tiene los frijoles! ¡Ella tiene los frijoles!
- ¡Dios mío, tenemos que salir y detenerla ahora mismo!
- ¡Dory! - ¡Dory!
[vítores y aplausos]
- ¡Sí! - ¡Abre tus manos!
¡Abran la boca y abran el corazón!
[música alegre]
[multitud vitoreando con entusiasmo]
- ¡Dory! - ¡Detener!
- ¡Detener!
♪ ♪
- ¡Dory, detente! - ¡Dory!
♪ ♪
- ♪ Vamos a pasar un buen rato ♪
♪ Todos, saben que vamos a bailar, whoa ♪
♪ Yo digo hey ♪
♪ Hágalo bien ♪
♪ Buena gente pasando un buen rato ♪
♪ Yo digo hey hacedlo bien ♪
♪ Buena gente teniendo buen momento ♪
♪ Sabes que está bien ♪
♪ Haz lo que quieras, hazlo todo el día ♪
♪ Sí, sabes que voy a ♪
♪ Muy bien, buenos momentos ♪
♪ Oye, oye, muestra mucho amor ♪
♪ Sé todo sobre eso Tómalo todos los días ♪
♪ Tengo que conseguirlo Lo gritaré, está bien ♪
♪ Buenos tiempos, buenos tiempos, buenos tiempos, hey, hey ♪
♪ Manos arriba, bajaremos abajo ♪
♪ No volveré Solo déjalo ir ♪
♪ Espera, espera ♪
♪ Fuera de la cima, oye, esa es nuestra canción ♪
♪ Sepa que vamos a bailar toda la noche ♪
♪ Oh, espera ♪
♪ Espera ♪
♪ Yo digo oye , hazlo bien ♪
♪ Buena gente pasando un buen rato ♪
♪ Buena gente ♪
- [tos]