Olivia, ¿quieres casarte conmigo? F A N T A S T I C PRESENTA
¡Oh Dios mío!
Alex tuvo una aventura con Nicole.
Obviamente quería que me dijeras que no sucedió.
Dime como puedo arreglarlo?
No puedes Alex, no puedes destrabarme.
Me estoy haciendo algunas pruebas.
Estas pruebas. ¿Voy contigo?
Para no minimizar el desafío del linfoma no Hodgkin,
pero eres joven, en forma.
Alex, ¿quieres casarte conmigo?
Tú también estás enamorado de ella, siempre lo has estado.
Tuviste sexo con alguien más.
No es de extrañar que papá te odie.
Entonces, ¿estás eligiendo al jardinero sobre mí?
Sí, yo soy.
Quiero superar esto, pero no sé cómo.
Encontraremos un camino.
(RUIDOSO)
(GRITAR)
¿Quién coño crees que eres?
Saski, deberías haberte quedado en el hospital.
Deja de preocuparte, estoy bien.
Con el conductor detrás, el tren que pasa claramente lo identifica.
No hay evidencia concluyente de que lo que hizo Jakob fue deliberado.
No puede salirse con la suya, Melanie no estará a salvo.
Además, nunca apunte el hocico a nada
No estás dispuesto a destruir.
(Latidos del corazón)
Déjame hacerlo, déjame hacerlo.
¡Cortejar!
Oye.
# Simplemente no puedo controlar mis pies ... #
Estás aquí.
Te vas a casar mañana.
# Hazte a un lado chico
# Rodando por la puerta principal. # #
BIEN BIEN.
Vamos a empezar esta noche de gallina que no es una gallina.
# Mmmm-molotov #
Salud.
# Mmmm-molotov
# Voy a organizar toda esta fiesta Mírame ahora. # #
¡Cortejar!
# No puedo encontrar un polvo para dar, voy a dejar que todo esto se queme
# Sé útil ahora espera mi bebida Tiempo para que mires y aprendas
# Manos fuera ... #
¡Cortejar!
# Mantén tus manos lejos chico
# Hola hola hola hola hola hola
# Rodando por la puerta principal Seis bebidas en
# Apúntame a la pista de baile, arrójame
# Soy un mm-molotov
# Voy a encenderlo
# Soy un mm-molotov
# Soy toda esta fiesta
# Mírame ahora
# Soy un mm-molotov
# Voy a tener toda esta fiesta toda
# Soy un mm-molotov. # #
(MÚSICA SUSPENSIBLE)
(JABONES)
¿Poco verde después de anoche?
¿A qué hora entraste?
No es eso.
Apenas bebí.
Hmm, estas bien?
Creo que estoy bajando con algo.
El día de la boda.
Conseguiré el hidrolito.
Ah, eres lindo cuando estás enfermo.
Me dan ganas de cuidarte.
Oh bodas.
Bienvenido a Maybelle Homes.
Brent, ¿has conocido a John?
Jakob, ¿qué haces aquí?
He vuelto, oye, que comience el frenesí de ventas.
No puedo tenerte aquí.
No después de lo que has hecho.
Jack, todo eso está bien.
De vuelta al trabajo como siempre.
Sácalo de aquí.
Qué, ¿me estás tomando el pelo?
Vamonos.
Hey, espera, espera, espera.
Todo está en el video Jakob, lo tengo todo.
(GRUNT ENOJADO)
Espera, espera, espera, espera.
Déjame, déjame solo ...
(GRUNT FRUSTRADO)
Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Hola hola.
Hola.
Saskia, finalmente.
Muy bien, fiesta nupcial,
saquemos el corcho de este cachorro.
Solo un vaso OK, eso es todo para lo que tenemos tiempo.
Lo siento, siempre hay tiempo para burbujas.
Las burbujas arreglan todo. Es verdad.
¿Estás listo?
Así es como se hace, directamente en tu cara.
(SALUD)
Eso es profesional muchas gracias.
Champaña, increíble. Ahí está ella.
Aww, mi niña de las flores más bella.
Lo siento, asistente de dama de honor.
Mejor.
¿Puedo tomar un poco de?
¿Si, Por qué no?
Porque ella es una niña.
Arruinas todo.
OK, alguien está en sus harapos.
Muy elegante. Iré.
Hola amigo, dulce paseo.
Simplemente, es un gran día, quiero tener la cabeza despejada.
Cabello delicioso, curvas calientes.
¿Estás diciendo que engordé?
Sabes que eso no es lo que digo.
Muy bien, vamos a movernos.
Gracias por ayudarme.
Se una buena sorpresa.
No saldrá de su habitación.
"Mi madre no me entiende".
Dijo cada hija alguna vez.
Michael, ¿puedes ayudarnos con las bolsas?
Sí, bien.
Bien, veamos esta ridícula limusina.
Aparentemente está hecho de oro puro.
Oh Dios mío.
Ves que es el sonido que quería escuchar, de nada.
¡Guauu!
Aquí déjame llevarte tu bolso.
Asombroso.
¿No tenían uno más grande?
Traté de conseguir uno con una terraza en la parte de atrás pero estaba reservado.
¿Eso es una cosa?
Ella está bromeando.
Fotos a todos. Es perfecto, es perfecto.
Muy bien, alineaos.
Champanes
Ok, gran sonrisa, te ves hermosa, todos te ves hermosa.
Deberías obtener limusinas con más frecuencia.
Muy bien, está bien, lo tengo.
Gracias.
Bien en el auto todos.
Ahora, ve con calma a tu madre.
Lo que sea.
Ella se descongelará. Sí, ella lo hará.
Woot-woot, sí
Consigue una habitación, tortolitos. Woot-woot.
¡Oh, están aquí, están aquí!
Alguien está un poco emocionado.
Hola. Bienvenidos.
¡Oye!
Te ves particularmente radiante.
Traeré las bolsas.
¿Hola, qué tal?
Daisy, hay pastel de chocolate con tu nombre adentro.
Guau.
Oh Saskia, ¿todo recuperado ahora?
Se ve super caliente.
Oh, no soy solo yo con el calor, ¡mírate!
Vamos, danos un giro.
¿Crees que podría tener suerte en la recepción?
Oh, no sé, podría competir contigo mismo. Oh!
Tendrás que pelear conmigo por ella.
Creo que puedo llevarte. Sí.
Yo también.
Hey chicos.
No voy a llorar hoy.
Tengo 100 rímel en.
No se lo digas a tu padre.
Como esta mi novia
¿Todo bien? Sí.
Ahora te tengo los ojos puestos.
Respuesta correcta.
¿Cómo son? Oh es muy lindo.
Fuera, eso es mala suerte antes de la boda.
Muy bien, vamos. Dios mío, está bien.
Entra.
¡Queso!
No te caigas sobre la barra. ¿Un espresso martini cuenta como una bebida?
¿Para qué estamos haciendo esto?
Phil, ¿viste esos horribles limones de supermercado?
los catering trajeron?
Querida, es una guarnición para jarras de agua.
Phil, son los pequeños detalles los que marcan la diferencia.
Todo va a estar bien.
Olivia va a estar bien, puedes ser feliz.
Siempre sabes exactamente qué decir, ¿no?
Ven aca. Eres guapisima.
Vamos, vamos, todavía hay cosas que hacer.
Solo necesito conseguir uno más. Querida, no tenemos tiempo para esto.
Solo uno, solo uno.
¡Nunca puedes tener demasiados limones!
Tiempo de foto!
Muy bien, ustedes dos vamos, amontonen.
Espera, esto va a ser
la boda fotografiada más sangrienta de la historia?
Lo amas.
Tal vez sólo un poco.
Hola, felicitaciones del comandante en jefe nupcial.
Oh, Colleen te bendiga.
¿Donde esta ella? Ella le está haciendo un infierno a los proveedores.
¿Quién quiere uno? Si.
Oh dios, ¿puedo obtener el mío por vía intravenosa?
No tendrás piernas antes de que lleguemos al altar.
Gracias, Melanie, pero todos saben que no puedes emborracharte de blanco.
Chupitos de vodka por otro lado ... Oh, ni siquiera vayas allí.
¿Cómo ni siquiera te ves vagamente con resaca?
Porque les dejé los disparos a ustedes dos.
No recuerdo que hayas bebido en absoluto.
Me mantenía bien por hoy.
Oh wow, tu madre se ha superado a sí misma.
Estos se ven increíbles.
Mmm está bien. Si.
Eres el siguiente.
Sí, sé que te gusta maquillarte.
Pero no.
..en la silla.
No tardaré mucho, lo prometo.
Solo hago esto porque te tengo miedo.
¿Qué quieres decir? Eres una mujer aterradora.
No necesito hacer mucho, mirarte.
Estás preciosa...
Me he inventado.
Entonces, el gran día finalmente ha llegado.
Gracias por todo.
Oh no, por supuesto, por supuesto.
Estoy muy feliz por ti.
Tú y Alex, casándose después de todo.
Gracias.
Eres la mejor.
Entonces, ¿los nervios del día de la boda?
Ni uno
Amigo, no puedo esperar para casarme. Será un gran día, amigo.
¿La misma persona por el resto de tu vida?
Quiero decir, ¿quién puede prometer eso, realmente?
Mierda, lo siento muchachos.
Pedo cerebral.
¿De quién está hablando el whisky ahora?
Maldición.
Que olvidas
Micrófono para el servicio.
Te veré por allá.
¿Puedes dejar de comer para que pueda terminar tu maquillaje?
No, estos blinis son como el cielo, ¿qué pone Colleen en ellos?
¿Recuerdas el buffet que hizo para el desayuno de tu boda?
Ahh, que buen día.
Heyward?
Sí, solo son bodas.
Tú y Michael están bien ahora, ¿verdad?
Te veías bien.
Ella se refiere al pashing.
Sí.
Pero siempre estará allí, ¿no?
Que paso con el.
Quiero decir, incluso si Michael me perdona, siempre estará allí.
No.
A la mierda la vergüenza.
Es fácil para ti decirlo.
No, en serio lo digo en serio, joder vergüenza.
La vergüenza puede joder de inmediato, junto con el cáncer.
Cometiste un error.
Lo que sea, eres humano.
Un humano bastante decente, y una gran madre.
Serías una buena mamá.
Te he visto con las chicas.
¿Algo está pasando?
Solo porque no quiero ser la esposa de alguien
no significa que no pueda ser la madre de alguien en teoría.
Algo está pasando.
Nunca te escuché hablar así.
¿No hay nadie para un porro?
No, tenemos que ir a vestirnos, la cabaña.
Genial, nos vemos allí.
¿Esta todo bien?
Sí, nada que un par de semanas al sol no solucione.
¿Recuerdas España, después de la uni?
Bebimos toda esa Rioja
y hablamos sobre cómo seríamos cuando tengamos 30 años.
Cómo estábamos tan gloriosamente desorientados.
Voy a tomar la ley por asalto.
Mírame ahora, casándome.
Sin embargo, todo salió bien para ti.
Tienes tu sueño, ¿no?
Socio en un bufete de abogados de la gran ciudad.
¿Si eso es lo que quieres?
No se lo que quiero.
Tienes esta gran vida y este gran futuro y ...
Yo, solo me pregunto ...
Ninguno de nosotros sabe lo que depara el futuro.
Voy a estar solo para siempre, ¿no?
¿Qué?
No no no.
Te encanta volar solo, ¿verdad?
Sí, hago todo lo que puedo para asegurarme.
¿En qué manera?
Nada, estoy seguro de que esto es solo estas bodas llenas de estrógenos.
Saskia, ¿puedo prestarte un momento?
Si, si, porsupuesto.
¿Papá?
Nada de que preocuparse.
¿Cómo puedo ayudar?
Entonces, no celebrante, ¿qué pasó?
Oh, aparentemente se equivocó de día.
No cree que llegue a tiempo.
¿No puedes conseguir otro?
O un amigo encantador podría pararse,
Alguien que está acostumbrado a hablar en público.
Mírame, ¿quieres que me case con Olivia y Alex?
Bueno, no es una boda sin problemas.
No será una boda adecuada en absoluto.
Pero todos están llegando, tengo que darles algo.
Quiero decir, los niños pueden arreglarlo
en la Oficina de Registro durante la semana.
Pero yo, ¿quién piensa que el matrimonio es una broma?
Bueno, es una gran pregunta, pero sé que harías cualquier cosa por Olivia.
Como una amiga encantadora.
¿Qué piensa Colleen sobre esto?
Abrí una reserva de pinot gris para quitarle el nervio.
Dios, ¿puedo entrar en esa acción? Sí, por supuesto.
Muy bien, ¿cuál es el número del celebrante?
Solo para poder obtener algunos consejos.
Gracias.
(TELÉFONOS) OK.
Escucha, sea lo que sea que tengas que hacer, solo llega aquí.
No, no me importa
Olivia quiere una boda y se la vas a regalar.
Jode este día y te perseguiré.
Y no quieres que confíes en mí.
¿Estarás aquí?
Eso es asombroso, gracias.
(Melanie vomitando)
Pensé, se suponía que debía ser el enojado.
Melanie
Cariño, ¿qué pasa?
Estás embarazada, ¿no?
No puedo ...
No puedo
Oh, que es todo esto?
Son buenas noticias, ¿no?
Y Michael debe estar encantado de expandir la prole.
El no lo sabe.
Por qué no?
Oh Melanie, estás teniendo el bebé de ese psicópata.
Por favor no le digas a Olivia.
Hoy no.
¿Dime que?
Saskia?
Me siento tan mal que tuviste que lidiar con esto por tu cuenta.
Es solo el pensamiento, sabes, este bebé es suyo.
¿Has pensado en ver a un médico acerca de una prueba de paternidad?
Hay mucho que pueden decir de un análisis de sangre.
¿Y si es suyo?
Sí, bueno, podría ser de Michael, ¿verdad?
Quiero que sea
Pero si no es así, ¿cómo le digo?
Mira, esta es tu boda.
Muy bien, este es el comienzo de tu hermoso futuro.
Lo resolveremos, ¿sí?
Lo haremos.
No sé lo que haría sin ti?
Bien, vamos, vamos a prepararte para esta boda.
Simplemente no usando esas botas de goma.
Pensé que podía No.
Hoy no.
Margarita.
Hey hey
No arruines tu cabello en mi reloj.
Hola.
Es sorprendente que hayas llegado a tiempo.
Bueno, la dama de honor fue muy persuasiva.
Bueno, no tengo idea de a dónde debe llegar la novia,
pero el novio está arriba en la casa principal.
¿Hola puedo ayudarte?
Sí, estoy buscando la puerta del sótano, pero debo estar perdido.
Oh, cerrado por funciones privadas.
Ahh ok.
Lamento decepcionarte, nos encantaría verte mañana.
Claro que jefe, lo hará.
¿Te gustan los niños y las niñas?
Bueno, ¿por qué comer solo un sabor de helado?
cuando puedes probarlos todos?
Oh ok
Creo que me gustan solo los chicos.
¿Cuál crees que mamá odiaría más?
Oh Daisy, sabes que podrías hacer algo peor que ser como ella.
Pongamos este espectáculo en el camino.
¿Qué piensas?
Bueno, creo que es un gran color.
Necesitamos peinarte.
Oh, cabrón, olvidé el spray para el cabello.
Olivia, dame tu cara.
Déjame hacerlo mejor, está bien.
Mikey, laca para el cabello.
No lo hiciste
Eres la mejor.
Se dio cuenta de que lo olvidé.
Aww.
¿Que es eso?
Dijiste que podía usar un poco.
Brillo labial OK, quítatelo.
No estás caminando por el pasillo así.
¿Como que?
Quítatelo, por favor.
Desearía que papá se divorciara de ti.
Daisy, vamos.
Por favor quítate el lápiz labial.
Necesito un pañuelo
Entonces encuentra uno.
Lo siento.
No tienes ninguno.
Mira, hay algunos en la habitación de invitados.
Whoa, asombroso.
Daisy, deja eso.
Oye, estúpida, estúpida chica.
Te odio.
Sí, lo sé, todos lo saben.
Hola Daisy, ¿qué está pasando? ¡Oh Dios mío!
Jesús, Saskia, ¿qué demonios?
¿Quién le dio permiso para revisar mi bolso?
Es un arma, está bien, llevas un arma,
ella podría haber matado a alguien, a cualquiera.
Deberías supervisarla mejor. ¿Qué?
Saskia, prometiste que estabas bien.
Estoy bien.
Saskia que no puede quedarse allí.
Voy a conseguir el spray para el cabello.
OK, no, ni siquiera, OK.
Lo esconderé en tu habitación.
¿Los encontraste?
Estás de buen humor.
Bueno, ¿por qué no lo estaría?
Estamos bien, ¿no?
Sí.
¿Es Daisy?
¿Cómo van las cosas?
Es tóxico
Creo que es mi culpa.
Solo ve a hacer todo hermoso.
Va a estar bien, ¿de acuerdo?
Oye, ¿puedo ayudarte, amigo?
Amigo, este lugar es un laberinto.
Mierda, eres Jakob Novak.
No hagas eso.
Dije que no hagas eso.
¿Qué piensas?
Oh Olivia Wow hermoso.
Hola Dais, te lo estás perdiendo.
Nena impresionante, de verdad.
Mel, ¿puedes conseguir el ramo por favor?
Solo agarraré a Daisy.
Algo viejo, algo nuevo, algo prestado.
¡No, los diamantes de Nana!
No dejas de ver tus tesis.
Prestado.
No te apegues demasiado.
Los recuperaré mañana.
¡Margarita! Gracias.
OK, voy a ir a ver al novio.
Ahora que el desastre celebrante ha sido evitado.
¿Qué? Nada.
Debería dejarlo ir, ¿no?
¿Demasiado tarde para encender esa articulación?
Daisy se ha ido sin permiso.
Solo voy a ir a buscarla.
No tardaré mucho.
Oh, Bub, Bub, es demasiado pronto.
Oh, todavía no hemos comenzado, cariño.
Daisy se está escondiendo en alguna parte.
Pensé que ella podría estar contigo.
¿Probaste su teléfono? Un millón de veces.
La rodearé.
Oh, creo que soy yo quien tiene que resolver esto con ella.
OKAY. OKAY.
Adiós.
Está bien.
Ese es un lindo vestido.
No elegiría uno.
Nah, te ves realmente adulto.
¿Qué tienes 16 años?
Me metí en problemas por hablar contigo la última vez.
No podemos tener eso.
¿Por qué estás aquí?
La boda, pero es muy aburrida.
Súper aburrida.
Quiero decir, ¿qué es divertido hacer por aquí?
Nada.
Apuesto a que podemos pensar en algo.
Tal vez podrías mostrarme?
OKAY.
Bien.
¿Hay algún lugar tranquilo donde podamos hablar?
¿Puedo enseñarte la habitación del barril?
(MÚSICA SUAVE)
¿Cómo están las mariposas?
Mi estómago hace saltos mortales.
En caso de que no tenga la oportunidad más tarde, solo ...
Alex, Alex, no más golpearte.
Eso está todo detrás de nosotros ahora.
Gracias Colleen
Sabes, hoy me hizo darme cuenta de lo importante que son Bill y tú.
Ya sabes, la forma en que me acogiste ...
Recuerdo que esa niña escuálida que Olivia trajo a casa.
Es por eso que tu perdón significa tanto.
Eres uno de nosotros ahora.
Y no hay escapatoria.
Ven aca.
Margarita.
Me encanta aqui
Siempre hace frío incluso en verano.
A veces ayudo a Olivia a sumergir el vino,
ahí es cuando todas las cosas flotan a la cima
y luego lo vuelves a mezclar.
¿Un experto en vinos también?
¿Tu madre no se preocupará por ti?
A ella no le importo.
Eres lo que más le importa, la mayoría.
Wow, eso es todo?
Sí.
(Risas) Mmm.
Huele muy bien, ¿no?
Ciertamente lo hace.
Hey, sabes que debemos hacer?
Deberíamos enviarle una selfie a tu madre. Ella estará muy celosa.
¿Qué tal?
Vamos vamos.
¿Qué tan bien nos vemos?
Increíble.
(TELÉFONOS)
¡Margarita!
UH oh. Ella nos encontró.
UH oh.
Aléjate de ella.
Eso no es mucho hola, Melanie.
Dais, ¿por qué no vas a buscar a papá?
¿Por qué, qué pasa?
Ahora por favor.
Pero la estamos pasando muy bien, ¿no es así, Daisy?
Ella no tiene nada que ver con esto.
Momia...? La dejas sola.
Mamá ... ¡Mamá!
Jakob, por favor.
Mira, esa es la cosa Melanie,
nunca te responsabilizas por tus acciones.
Corre, Daisy. Correr.
¡Momia! ¡Ir!
Melanie todavía no responde.
(RESPIRACIÓN FUERTE)
Margarita...?
El la tiene. ¿Margarita?
¿De qué estás hablando?
Jakob Él tiene mamá. ¿Dónde están?
Él tenía un cuchillo y tenía sangre ...
No, Daisy, Daisy, ¿dónde están?
La sala del barril, tienes que ir!
Te vas con Colleen. ¡Usted tiene que ir!
¡No, Olivia! Es muy peligroso.
Llama a la policía.
¿Has visto a Oscar?
Lo va a extrañar.
¡Papá! Oye, oye, ¿qué pasa?
COLLEEN: Jakob está aquí. ¿Qué?
¡Está en la habitación del barril!
¡Oh, mierda!
(Gruñidos)
Ponte de rodillas.
¿Por qué estás aquí?
¿Qué deseas?
No puedes hacerle esto a alguien y esperar salirte con la tuya.
Tiene que haber consecuencias.
Tu hiciste esto.
Eres venenoso y débil.
Ponte de rodillas.
Olivia
Daisy, los habrá llamado.
Estarán en camino.
No volveré a encerrarme, no por ti.
Melanie ... Olivia, aquí!
Sé que estás aquí, Jakob.
Podemos resolver esto.
Solo deja ir a Melanie.
(PISTOLA DE COCCIÓN)
Aléjate de ella.
¿Y que vas a hacer?
Déjala ir, Jakob.
¡Dispara, Saskia!
Déjala ir.
Gutless!
Saskia, dispara!
¡Quédate abajo!
Melanie ...
Está cerrado por dentro, rodeemos la parte de atrás.
Melanie Estamos aquí, cariño.
No es tan malo.
Está bien.
SASKIA: Mi amigo ha sido apuñalado.
Está perdiendo mucha sangre. Ella está embarazada.
Por favor no te mueras.
Está bien.
Me escuchas, espera, ¿de acuerdo?
El bebé estará bien.
Melanie, espera!
Melanie, no te vayas!
MICHAEL: ¡Melanie!
Melanie!
Melanie ...
(EXHALACIÓN SUAVE)
¡No no no no no NO NO!
No te mueras, ¿me oyes?
¿Dónde está el doctor? Mike, ¿cómo está ella?
No creo que pueda aguantar mucho más.
Ella estará bien.
(MELANIE gimiendo)
¿Has visto el tamaño de la cabeza de este niño?
Lo estás haciendo muy bien.
Respira, respira, ¿recuerdas? Jodes ... Respiras jodidamente.
Tú, cuéntame sobre la ceremonia.
¿Ahora? ¡Ahora!
Finalmente casado. Fue encantador.
Aparte de la dama de honor desaparecida,
un poco egoísta de su parte para ponerse de parto, tan temprano.
OK Melanie, un gran empujón y estamos allí.
(JUEGOS DE MÚSICA SUAVE)
Oh Melanie
El es tan hermoso.
Sí, empujas a los bebés, como un jodido campeón.
Mira, él tiene mi nariz, el pobre niño.
Si, tienes razón. Lo hace.
Oye ... Oye ...
No me importa lo que ella diga ...
Ese es mi hijo!
Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org